4digits - en to zh_TW translation catalogue (45232 entries)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 繪製支撐
    您是否知道可以直接在模型上繪製並選取需要強制或阻止支稱的區域？請試試<a>繪製支撐</a>的功能。 （需要高級或專家模式。）

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh_TW: 在接縫上繪製
    您知道可以直接在模型上繪製並選擇放置每個邊緣環的起點/終點的位置嗎？請試試<a>接縫繪製</a>功能。 （需要高級或專家模式。）

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
zh_TW: 插入暫停
    您知道您可以安排打印件在特定層時暫停嗎？右鍵單擊預覽中的打印層滑塊，然後選擇添加暫停打印 (M601)。這可用於將磁鐵、加重物或螺母插入打印件中。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
zh_TW: 插入自定義 G-code
    您知道可以在特定層插入自定義 G-code嗎？左鍵單擊預覽中的打印層，右鍵單擊加號圖示並選取添加自定義 G-code。例如，您可以使用此功能建立一個冷卻塔。在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
zh_TW: 設定快照
    您是否知道可以返回到所有系統和使用者設定檔的完整備份？您可以使用 設定- <a>設定檔快照選單</a>查看快照並在快照之間來回切換。

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
zh_TW: 最小殼厚度
    您知道嗎，您可以定義以mm為單位的<a>最小殼厚度</a>，而不是頂層和底層的數量？此功能在使用可變層高功能時特別有用。

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
zh_TW: 非模態視窗中的設定
    您知道可以在新的非態式視窗中打開設定嗎？這表示您可以在一個螢幕上打開設定，而在另一個螢幕上打開 G-code預覽。轉到<a>選項</a>並選取非模態視窗中的設定。

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
zh_TW: 自適應填充
    您知道嗎，您可以使用自適應立方體和支撐立方體的填充來縮短打印時間並降低線材的消耗量？在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
zh_TW: 閃電填充
    您知道嗎，您可以使用閃電填充來打印以支撐頂面，從而節省大量耗材並縮短打印時間？在說明檔中可閱讀更多內容。

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
zh_TW: 全螢幕模式 你知道你可以將 PrusaSlicer 切換到全螢幕模式嗎？使用<b>F11</b>熱鍵。

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh_TW: 
    請將報告傳送給程式維護人員，謝謝！

en:  (copy %d of %d)
zh_TW:  (複製 %d / %d )

en:  (error %ld: %s)
zh_TW:  (錯誤 %ld: %s)

en:  extra bold
zh_TW:  特粗

en:  extra heavy
zh_TW:  特濃

en:  extra light
zh_TW:  特細

en:  heavy
zh_TW:  濃體

en:  medium
zh_TW:  適中

en:  semi bold
zh_TW:  次粗

en:  thin
zh_TW:  淡體

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh_TW: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh_TW: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh_TW: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh_TW: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh_TW: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: %d of %lu
zh_TW: %d / %lu

en: %i of %u
zh_TW: %i / %u

en: %lu of %lu
zh_TW: %lu / %lu

en: %s (%d items)
zh_TW: %s (%d 個項目)

en: %s (or %s)
zh_TW: %s (或 %s)

en: %s Information
zh_TW: %s 資訊

en: %s Warning
zh_TW: %s 警告

en: &Actual Size
zh_TW: 實際大小(&A)

en: &Alignment
zh_TW: 對齊(&A)

en: &Apply Style
zh_TW: 套用樣式(&A)

en: &Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示(&A)

en: &Ascending
zh_TW: 遞增(&A)

en: &Bg colour:
zh_TW: 背景顏色(&B)：

en: &Blur distance:
zh_TW: 模糊距離(&B)：

en: &Box
zh_TW: 文字方塊(&B)

en: &Bullet style:
zh_TW: 項目符號樣式(&B):

en: &CD-Rom
zh_TW: 唯讀光碟(&C)

en: &Cell
zh_TW: 儲存格(&C)

en: &Character code:
zh_TW: 字元碼(&C):

en: &Colour:
zh_TW: 顏色(&C)：

en: &Copy URL
zh_TW: 複製網址(&C)

en: &Delete Style...
zh_TW: 刪除樣式(&D)

en: &Descending
zh_TW: 遞減(&D)

en: &Edit Style...
zh_TW: 編輯樣式(&E)…

en: &Floating mode:
zh_TW: 浮動模式(&F):

en: &Font for Level...
zh_TW: 層級字型(&F)...

en: &Harddisk
zh_TW: 硬碟(&H)

en: &Hide details
zh_TW: 隱藏細節(&H)

en: &Home
zh_TW: 首頁(&H)

en: &Horizontal offset:
zh_TW: 水平偏移值(&H)：

en: &Index
zh_TW: 索引(&I)

en: &Jump to
zh_TW: 跳至(&J)

en: &Last
zh_TW: 最後(&L)

en: &Log
zh_TW: 日誌(&L)

en: &Page Break
zh_TW: 換頁符號(&P)

en: &Picture
zh_TW: 圖片(&P)

en: &Restart numbering
zh_TW: 重新編號(&R)

en: &Spell Check
zh_TW: 拼字檢查(&S)

en: &Strikethrough
zh_TW: 刪除線(&S)

en: &Styles:
zh_TW: 樣式(&S)：

en: &Subset:
zh_TW: 子集合(&S):

en: &Synchronize values
zh_TW: 將值同步化(&S)

en: &Underlining:
zh_TW: 加底線(&U)：

en: &Unindent
zh_TW: 取消縮排(&U)

en: &Vertical offset:
zh_TW: 垂直偏移值(&V)：

en: &View...
zh_TW: 檢視(&V)…

en: (Normal text)
zh_TW: (正常文字)

en: (bookmarks)
zh_TW: (書籤)

en: , 64-bit edition
zh_TW: ，64 位元版

en: 10 x 11 in
zh_TW: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh_TW: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh_TW: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh_TW: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh_TW: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh_TW: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh_TW: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh_TW: : 檔案不存在！

en: : unknown charset
zh_TW: : 不明的字集

en: : unknown encoding
zh_TW: : 不明的編碼

en: <Any Decorative>
zh_TW: <任何修飾字體>

en: <Any Modern>
zh_TW: <任何現代字體>

en: <Any Roman>
zh_TW: <任何羅馬字體>

en: <Any Script>
zh_TW: <任何手寫字體>

en: <Any Swiss>
zh_TW: <任何瑞士字體>

en: <Any Teletype>
zh_TW: <任何打字字體>

en: <Any>
zh_TW: <任何字體>

en: <DIR>
zh_TW: <目錄>

en: <DRIVE>
zh_TW: <磁碟機>

en: <LINK>
zh_TW: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜<u>加底線</u></i></b><br>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh_TW: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A standard bullet name.
zh_TW: 標準的項目符號名稱。

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
zh_TW: A0 印刷紙，841 x 1189 公釐

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
zh_TW: A1 印刷紙，594 x 841 公釐

en: A2 420 x 594 mm
zh_TW: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh_TW: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh_TW: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh_TW: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh_TW: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh_TW: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh_TW: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh_TW: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh_TW: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh_TW: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh_TW: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh_TW: A6 轉向 148 x 105 公釐

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
zh_TW: 有效邊框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
zh_TW: 有效標題

en: Actual Size
zh_TW: 實際大小`

en: Adding book %s
zh_TW: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh_TW: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*.*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: Alphabetic Mode
zh_TW: 字母順序模式

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
zh_TW: 加入圓角時的半徑 （可有可無）

en: And includes the following files:
zh_TW: 且包含以下檔案：

en: Animation file is not of type %ld.
zh_TW: 動畫檔不是 %ld 的型態。

en: Available fonts.
zh_TW: 可用的字型。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh_TW: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh_TW: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh_TW: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh_TW: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh_TW: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh_TW: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh_TW: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh_TW: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh_TW: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh_TW: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh_TW: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh_TW: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh_TW: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh_TW: BMP: 無法寫入資料。

en: Box styles
zh_TW: 文字方塊樣式

en: Bullet &Alignment:
zh_TW: 項目符號對齊(&A):

en: Bullet style
zh_TW: 項目符號樣式

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
zh_TW: 標靶

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
zh_TW: 按鈕正面

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
zh_TW: 按鈕陰影

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
zh_TW: 按鈕文字

en: C sheet, 17 x 22 in
zh_TW: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh_TW: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh_TW: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh_TW: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh_TW: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh_TW: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh_TW: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Ca&pitals
zh_TW: 大寫(&P)

en: Can't close registry key '%s'
zh_TW: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh_TW: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't delete key '%s'
zh_TW: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh_TW: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh_TW: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't get info about registry key '%s'
zh_TW: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't get the JavaScript object
zh_TW: 無法取得 JavaScript 物件

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't open registry key '%s'
zh_TW: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read value of '%s'
zh_TW: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh_TW: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
zh_TW: 需要有效 HTML 文件才能執行 JavaScript 文稿

en: Can't set thread priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh_TW: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot enumerate files '%s'
zh_TW: 無法列舉檔案 '%s'

en: Cannot initialize OLE
zh_TW: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize sockets
zh_TW: 無法初始化通訊端

en: Cannot open HTML document: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh_TW: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh_TW: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh_TW: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot print empty page.
zh_TW: 無法列印空頁面。

en: Cannot start thread: error writing TLS.
zh_TW: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Cannot wait for thread termination
zh_TW: 無法等候執行緒終結

en: Cen&tred
zh_TW: 置中對齊(&T)

en: Centre text.
zh_TW: 置中對齊文字。

en: Ch&oose...
zh_TW: 選擇(&O)…

en: Change List Style
zh_TW: 變更清單樣式

en: Change Object Style
zh_TW: 變更物件樣式

en: Change Style
zh_TW: 變更樣式

en: Choose ISP to dial
zh_TW: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh_TW: 選擇顏色

en: Class not registered.
zh_TW: 類別未註冊。

en: Clear the log contents
zh_TW: 清除日誌內容

en: Click to apply the selected style.
zh_TW: 點擊以套用所選樣式。

en: Click to cancel changes to the font.
zh_TW: 點擊取消字型變更。

en: Click to change the font colour.
zh_TW: 點擊變更字型顏色。

en: Column %u
zh_TW: 欄位 %u

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh_TW: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Could not find tab for id
zh_TW: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh_TW: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not set current working directory
zh_TW: 無法設定目前工作目錄

en: Could not start document preview.
zh_TW: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh_TW: 無法啟動列印。

en: Couldn't enumerate translations
zh_TW: 無法列舉翻譯

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh_TW: 無法初始化 GIF 雜湊表。

en: Couldn't obtain folder name
zh_TW: 無法取得資料夾名稱

en: Customize Columns
zh_TW: 自訂欄位

en: D sheet, 22 x 34 in
zh_TW: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh_TW: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Delete Style
zh_TW: 刪除樣式

en: Delete item
zh_TW: 刪除項目

en: DirectFB error %d occurred.
zh_TW: 發生 DirectFB %d 錯誤。

en: Directory doesn't exist.
zh_TW: 目錄不存在。

en: Display options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Documentation writers
zh_TW: 文件撰寫者

en: E sheet, 34 x 44 in
zh_TW: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: Enable the height value.
zh_TW: 啟用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh_TW: 啟用最大寬度值。

en: Enable the minimum height value.
zh_TW: 啟用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh_TW: 啟用最小寬度值。

en: Enable the width value.
zh_TW: 啟用寬度值。

en: Enable vertical alignment.
zh_TW: 啟用垂直對齊。

en: Enables a background colour.
zh_TW: 啟用背景顏色。

en: Enables a shadow.
zh_TW: 啟用陰影。

en: Enables the blur distance.
zh_TW: 啟用模糊距離。

en: Enables the shadow colour.
zh_TW: 啟用陰影顏色。

en: Enables the shadow opacity.
zh_TW: 啟用陰影混濁度。

en: Enables the shadow spread.
zh_TW: 啟用陰影擴散。

en: Enter a box style name
zh_TW: 輸入文字方塊樣式名稱

en: Enter a character style name
zh_TW: 輸入字元樣式名稱

en: Enter a list style name
zh_TW: 輸入清單樣式名稱

en: Enter a new style name
zh_TW: 輸入新的樣式名稱

en: Enter a paragraph style name
zh_TW: 輸入段落樣式名稱

en: Entries found
zh_TW: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh_TW: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Error running JavaScript: %s
zh_TW: 執行 JavaScript 時發生錯誤：%s

en: Error while printing:
zh_TW: 列印時發生錯誤:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh_TW: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh_TW: 可執行檔 (*.exe)|*.exe|

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh_TW: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_zh_TW.po (Slic3rPE)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_zh_TW.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_zh_TW.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_z
en: Face Name
zh_TW: 字體名稱

en: Failed to access lock file.
zh_TW: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to close the clipboard.
zh_TW: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh_TW: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh_TW: 無法複製對話視窗內容至剪貼簿。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh_TW: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to empty the clipboard.
zh_TW: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh_TW: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to find web view emulation level in the registry
zh_TW: 無法在登錄檔尋找網頁檢視模擬等級

en: Failed to get ISP names: %s
zh_TW: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get data from the clipboard
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh_TW: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh_TW: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
zh_TW: 無法初始撥號連線：%s

en: Failed to load mpr.dll.
zh_TW: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to open temporary file.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: Failed to open the clipboard.
zh_TW: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to reset web view to standard emulation level
zh_TW: 無法重設網頁檢視至標準模擬等級

en: Failed to set clipboard data.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set process priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Failed to set temporary file permissions
zh_TW: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
zh_TW: 無法設定執行緒的同時性等級為 %lu

en: Failed to set thread priority %d.
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級為 %d。

en: Failed to set web view to modern emulation level
zh_TW: 無法設定網頁檢視至現代模擬等級

en: Failed to terminate a thread.
zh_TW: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh_TW: 無法終止撥號連線：%s

en: File dialog failed with error code %0lx.
zh_TW: 檔案對話視窗錯誤，錯誤碼 %0lx。

en: Files (%s)
zh_TW: 檔案 (%s)

en: Find in document
zh_TW: 在文件中尋找

en: Font &weight:
zh_TW: 字型粗細(&W)：

en: Font st&yle:
zh_TW: 字型樣式(&Y)：

en: GIF: not enough memory.
zh_TW: GIF: 記憶體不足。

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh_TW: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
zh_TW: 德國標準複寫簿, 8 1/2 x 12 in

en: Go one level up in document hierarchy
zh_TW: 到上一階文件層級

en: Help Browser Options
zh_TW: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh_TW: 說明索引

en: Help Printing
zh_TW: 說明列印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh_TW: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: How the object will float relative to the text.
zh_TW: 物件與文字之間的相對位置。

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh_TW: 儘量嘗試變更版面配置參數，讓列印輸出更窄。

en: Impossible to get child process input
zh_TW: 無法取得子程序的輸入

en: Indents && Spacing
zh_TW: 縮排與間距

en: Insert Field
zh_TW: 插入欄位

en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh_TW: 意大利信封，110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh_TW: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh_TW: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh_TW: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh_TW: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Justify text left and right.
zh_TW: 文字左右對齊。

en: L&ine spacing:
zh_TW: 列距(&I):

en: LZMA compression error when flushing output: %s
zh_TW: 排清輸出時發生 LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA compression error: %s
zh_TW: LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA decompression error: %s
zh_TW: LZMA 解壓縮錯誤：%s

en: Left (&first line):
zh_TW: 左(第一列)(&F):

en: Left-align text.
zh_TW: 文字向左對齊。

en: List Style
zh_TW: 清單樣式

en: List styles
zh_TW: 清單樣式

en: Lists font sizes in points.
zh_TW: 清單字型大小。

en: Lower case letters
zh_TW: 小寫字母

en: Lower case roman numerals
zh_TW: 小寫羅馬數字

en: Max height:
zh_TW: 最大高度：

en: Media playback error: %s
zh_TW: 媒體播放出錯：%s

en: Min height:
zh_TW: 最小高度：

en: Min width:
zh_TW: 最小寬度：

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh_TW: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh_TW: 目前不支援監控個別檔案是否有變更。

en: New &Box Style...
zh_TW: 新增文字方塊樣式(&B)…

en: NewName
zh_TW: 新名稱

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
zh_TW: 禁止入內

en: No handler found for animation type.
zh_TW: 沒有找到動畫類型處理常式。

en: No sound
zh_TW: 沒有聲音

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh_TW: 正常字體<br>且<u>加底線</u>。

en: Not %s
zh_TW: 非 %s

en: Not underlined
zh_TW: 未加底線

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
zh_TW: Num 下

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
zh_TW: Num 輸入

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
zh_TW: Num PgDn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
zh_TW: Num PgUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
zh_TW: Num 右

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
zh_TW: Num 空格

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
zh_TW: Num 上

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
zh_TW: Num 左

en: Numbered outline
zh_TW: 大綱編號

en: Objects must have an id attribute
zh_TW: 物件必須有 id 屬性

en: Opaci&ty:
zh_TW: 混濁度(&T)：

en: Open HTML document
zh_TW: 開啟 HTML 文件

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
zh_TW: Window ID 已用完，建議關閉應用程式。

en: Outset
zh_TW: 外貼

en: Overflow while coercing argument values.
zh_TW: 強制變更引數值時發生溢位。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh_TW: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh_TW: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh_TW: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh_TW: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh_TW: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh_TW: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh_TW: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh_TW: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh_TW: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Page setup
zh_TW: 頁面設定

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
zh_TW: PgUp

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
zh_TW: 筆刷

en: Paragraph styles
zh_TW: 段落樣式

en: Passing a already registered object to SetObject
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Peri&od
zh_TW: 週期(&O)

en: Please wait while printing...
zh_TW: 列印中，請稍待...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
zh_TW: 向左指

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
zh_TW: 向右指

en: Print Preview Failure
zh_TW: 預覽列印失敗

en: Print Setup
zh_TW: 列印設定

en: Print in colour
zh_TW: 彩色列印

en: Print previe&w...
zh_TW: 預覽列印(&W)...

en: Print preview...
zh_TW: 預覽列印...

en: Print spooling
zh_TW: 列印佇列中

en: Print this page
zh_TW: 列印本頁

en: Printer command:
zh_TW: 印表機指令：

en: Printer options
zh_TW: 印表機選項

en: Printer options:
zh_TW: 印表機選項：

en: Printer...
zh_TW: 印表機…

en: Printing
zh_TW: 正在列印

en: Printing page %d
zh_TW: 正在列印第 %d 頁

en: Printing page %d of %d
zh_TW: 正在列印第 %d 頁 (共 %d 頁)

en: Printing page %d...
zh_TW: 正在列印第 %d 頁…

en: Printout
zh_TW: 列印

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh_TW: 四開，215 x 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
zh_TW: 問題箭頭

en: Registry key '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh_TW: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh_TW: 相關項目：

en: Remove Bullet
zh_TW: 移除項目符號

en: Renumber List
zh_TW: 重新編號清單

en: Rig&ht-to-left
zh_TW: 右至左(&H)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
zh_TW: 右箭頭

en: Right margin (mm):
zh_TW: 右邊距(公釐)：

en: Right-align text.
zh_TW: 文字向右對齊。

en: S&tandard bullet name:
zh_TW: 標準項目符號名稱(&T):

en: Save current document
zh_TW: 儲存目前文件

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh_TW: 搜尋說明文件內容中，您所輸入文字的所有出現過的地方

en: Search direction
zh_TW: 搜尋方向

en: Select a document template
zh_TW: 選擇文件範本

en: Select a document view
zh_TW: 選擇文件檢視

en: Select regular or bold.
zh_TW: 選擇是否粗體。

en: Select regular or italic style.
zh_TW: 選擇是否斜體。

en: Select underlining or no underlining.
zh_TW: 選擇是否加底線。

en: Set Cell Style
zh_TW: 設定儲存格樣式

en: Sh&adow spread:
zh_TW: 陰影擴散(&A)：

en: Show &hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄(&H)

en: Show all items in index
zh_TW: 以索引的方式顯示所有項目

en: Shows a Unicode subset.
zh_TW: 顯示 Unicode 子集。

en: Shows a preview of the bullet settings.
zh_TW: 預覽項目符號設定。

en: Shows a preview of the font settings.
zh_TW: 顯示字型設定預覽。

en: Shows a preview of the font.
zh_TW: 預覽字型。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
zh_TW: 預覽段落設定。

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
zh_TW: 縮放(南至北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
zh_TW: 縮放(東北至西南)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
zh_TW: 縮放(東南至西北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
zh_TW: 縮放(東至西)

en: Small C&apitals
zh_TW: 小型大寫字(&A)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
zh_TW: 噴漆

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh_TW: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Style Organiser
zh_TW: 樣式組織器

en: Subscrip&t
zh_TW: 下標(&T)

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh_TW: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh_TW: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Symbol &font:
zh_TW: 符號字型(&F)：

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh_TW: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh_TW: 小報, 11 x 17 英吋

en: The available bullet styles.
zh_TW: 可用的項目符號樣式。

en: The available styles.
zh_TW: 可用的樣式。

en: The background colour.
zh_TW: 背景顏色。

en: The border line style.
zh_TW: 邊框線條樣式。

en: The bottom margin size.
zh_TW: 下外邊距大小。

en: The bottom padding size.
zh_TW: 下內邊距。

en: The bottom position.
zh_TW: 頁尾位置。

en: The bullet character.
zh_TW: 項目符號字元。

en: The character code.
zh_TW: 字元碼。

en: The first line indent.
zh_TW: 首列縮排。

en: The font from which to take the symbol.
zh_TW: 符號使用該字型。

en: The font size in points.
zh_TW: 字型大小以點計。

en: The font size units, points or pixels.
zh_TW: 字型大小單位，以點或像素計。

en: The horizontal offset.
zh_TW: 水平偏移值。

en: The left indent.
zh_TW: 左側縮排。

en: The left padding size.
zh_TW: 左內邊距。

en: The left position.
zh_TW: 左邊位置。

en: The line spacing.
zh_TW: 列距。

en: The list item number.
zh_TW: 清單項目編號。

en: The object height.
zh_TW: 物件高度。

en: The object maximum height.
zh_TW: 物件最大高度。

en: The object maximum width.
zh_TW: 物件最大寬度。

en: The object minimum height.
zh_TW: 物件最小高度。

en: The object minimum width.
zh_TW: 物件最小寬度。

en: The object width.
zh_TW: 物件寬度。

en: The outline level.
zh_TW: 大綱層級。

en: The right indent.
zh_TW: 右側縮排。

en: The right padding size.
zh_TW: 右內邊距。

en: The right position.
zh_TW: 右方位置。

en: The shadow blur distance.
zh_TW: 陰影模糊距離。

en: The shadow colour.
zh_TW: 陰影顏色。

en: The shadow opacity.
zh_TW: 陰影混濁度。

en: The shadow spread.
zh_TW: 陰影擴散。

en: The style name.
zh_TW: 樣式名稱。

en: The style on which this style is based.
zh_TW: 此樣式的基底樣式。

en: The style preview.
zh_TW: 樣式預覽。

en: The system cannot find the file specified.
zh_TW: 系統無法找到指定的檔案。

en: The top padding size.
zh_TW: 上內邊距。

en: The top position.
zh_TW: 上方位置。

en: The value of the corner radius.
zh_TW: 角位半徑值。

en: The vertical offset.
zh_TW: 垂直偏移值。

en: This is not a %s.
zh_TW: 這不是 %s。

en: This platform does not support background transparency.
zh_TW: 這個平臺不支援透明背景。

en: Tile &Horizontally
zh_TW: 水平排列(&H)

en: Top margin (mm):
zh_TW: 頂邊距(公釐)：

en: Type a font name.
zh_TW: 輸入字型名稱。

en: Type a size in points.
zh_TW: 輸入大小，單位為點數。

en: Type must have enum - long conversion
zh_TW: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh_TW: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unable to add inotify watch
zh_TW: 無法加入 inotify 監看

en: Unable to add kqueue watch
zh_TW: 無法加入 kqueue 監看

en: Unable to dequeue completion packet
zh_TW: 無法移出佇列完成封包

en: Unable to remove inotify watch %i
zh_TW: 無法移除 inotify 監看 %i

en: Units for the bottom border width.
zh_TW: 下邊框單位。

en: Units for the bottom margin.
zh_TW: 下外邊距單位。

en: Units for the bottom outline width.
zh_TW: 下輪廓單位。

en: Units for the bottom padding.
zh_TW: 下內邊距單位。

en: Units for the bottom position.
zh_TW: 下方位置單位。

en: Units for the corner radius.
zh_TW: 角位半徑單位。

en: Units for the left margin.
zh_TW: 左外邊距單位。

en: Units for the left outline width.
zh_TW: 左輪廓單位。

en: Units for the left padding.
zh_TW: 左內邊距單位。

en: Units for the left position.
zh_TW: 左方位置單位。

en: Units for the maximum object height.
zh_TW: 最大物件高度的單位。

en: Units for the maximum object width.
zh_TW: 最大物件寬度的單位。

en: Units for the minimum object height.
zh_TW: 最小物件高度的單位。

en: Units for the minimum object width.
zh_TW: 最小物件寬度的單位。

en: Units for the object height.
zh_TW: 物件高度單位。

en: Units for the object width.
zh_TW: 物件寬度單位。

en: Units for the right margin.
zh_TW: 右外邊距單位。

en: Units for the right outline width.
zh_TW: 右輪廓單位。

en: Units for the right padding.
zh_TW: 右內邊距單位。

en: Units for the right position.
zh_TW: 右方位置單位。

en: Units for the top margin.
zh_TW: 上外邊距單位。

en: Units for the top outline width.
zh_TW: 上輪廓單位。

en: Units for the top padding.
zh_TW: 上內邊距單位。

en: Units for the top position.
zh_TW: 上方位置單位。

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh_TW: 未知的 PNG 解析度單位 %d

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
zh_TW: 未知 Base %d。將使用 Base 10。

en: Unsupported clipboard format.
zh_TW: 不支援的剪貼簿格式。

en: Upper case letters
zh_TW: 大寫字母

en: Upper case roman numerals
zh_TW: 大寫羅馬數字

en: Use &shadow
zh_TW: 使用陰影(&S)

en: Validation conflict
zh_TW: 驗證衝突

en: Value must be %s or higher.
zh_TW: 值必須大於或等於 %s。

en: Value must be %s or less.
zh_TW: 值必須小於或等於 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh_TW: 值必須介於 %s 和 %s 之間。

en: Vertical alignment.
zh_TW: 垂直對齊。

en: View files as a detailed view
zh_TW: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh_TW: 按清單檢視檔案

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
zh_TW: 等待箭頭

en: Web extension not found in "%s", some wxWebView functionality will be not available
zh_TW: 在「%s」找不到網頁擴充套件，部份 wxWebView 功能會無法使用。

en: Windows Central European (CP 1250)
zh_TW: Windows 中歐語系 (CP 1250)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
zh_TW: Windows 越南文 (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh_TW: Windows 西歐語系 (CP 1252)

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
zh_TW: 假設這是一個多重部分 zip 的結合

en: build %lu
zh_TW: 組建 %lu

en: can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh_TW: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh_TW: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 壓縮串流

en: can't re-initialize zlib inflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 解壓串流

en: can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: can't write user configuration file.
zh_TW: 無法寫入使用者組態檔案。

en: compression error
zh_TW: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh_TW: 無法轉換成八位元編碼

en: eighteenth
zh_TW: 第十八

en: eighth
zh_TW: 第八

en: eleventh
zh_TW: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh_TW: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error reading zip central directory
zh_TW: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh_TW: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：檔案過大，且沒有 ZIP64

en: extrabold
zh_TW: 特粗

en: extraheavy
zh_TW: 特濃

en: extralight
zh_TW: 特細

en: fifteenth
zh_TW: 第十五

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %zu 列：應有 '='。

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %zu 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: font size
zh_TW: 字型大小

en: fourteenth
zh_TW: 第十四

en: heavy
zh_TW: 濃體

en: incorrect event handler string, missing dot
zh_TW: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: input is corrupted
zh_TW: 輸入損壞

en: input is not in XZ format
zh_TW: 輸入不是 XZ 格式

en: invalid message box return value
zh_TW: 訊息框傳回無效的值

en: midnight
zh_TW: 午夜

en: nineteenth
zh_TW: 第十九

en: ninth
zh_TW: 第九

en: noon
zh_TW: 中午

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh_TW: 物件不能有 XML 文字子節點

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh_TW: 重複進入問題。

en: semibold
zh_TW: 次粗

en: seventeenth
zh_TW: 第十七

en: seventh
zh_TW: 第七

en: sixteenth
zh_TW: 第十六

en: standard/circle
zh_TW: 標準/圓形

en: standard/circle-outline
zh_TW: 標準/圓框

en: standard/diamond
zh_TW: 標準/菱形

en: standard/square
zh_TW: 標準/方形

en: standard/triangle
zh_TW: 標準/三角形

en: str
zh_TW: 字串

en: tar entry not open
zh_TW: tar 項目未開啟

en: tenth
zh_TW: 第十

en: thin
zh_TW: 淡體

en: thirteenth
zh_TW: 第十三

en: twelfth
zh_TW: 第十二

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
zh_TW: 未勾選

en: unsupported Zip compression method
zh_TW: 不支援的 Zip 壓縮方法

en: wxGLCanvas is only supported on X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting
    your program.
zh_TW: wxGLCanvas 目前只支援 X11。啟動程式前，你可能需要透過設定
    環境變數 GDK_BACKEND=x11 以避開這問題。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh_TW: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh_TW: zlib 錯誤碼 %d

en: Can't create window of class %s
zh_TW: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh_TW: 也支援以下的標準 GTK+ 選項:

en: locale '%s' cannot be set.
zh_TW: 無法設定語區為 '%s'。

en: Adding flavor TEXT failed
zh_TW: 加入風格 TEXT 失敗

en: Adding flavor utxt failed
zh_TW: 加入風格 utxt 失敗

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 點陣圖渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh_TW: 無法建立新欄位的 ID 。可能是因為已達到欄位數量的上限。

en: Column could not be added.
zh_TW: 無法加入欄位。

en: Column description could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化欄位描述

en: Column index not found.
zh_TW: 找不到欄位索引。

en: Column width could not be determined
zh_TW: 無法決定欄位寬度

en: Column width could not be set.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Confirm registry update
zh_TW: 確認登錄變更

en: Could not determine column index.
zh_TW: 無法決定欄位索引。

en: Could not determine column's position
zh_TW: 無法決定欄位位置

en: Could not determine number of columns.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: Could not determine number of items
zh_TW: 無法決定項目數量。

en: Could not get header description.
zh_TW: 無法取得標頭資訊。

en: Could not get items.
zh_TW: 無法取得項目。

en: Could not get property flags.
zh_TW: '

en: Could not get selected items.
zh_TW: 無法取得所選項目。

en: Could not remove column.
zh_TW: 無法移除欄位。

en: Could not retrieve number of items
zh_TW: '

en: Could not set column width.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Could not set header description.
zh_TW: 無法設定標頭資訊。

en: Could not set icon.
zh_TW: 無法設定圖示。

en: Could not set maximum width.
zh_TW: 無法設定最大寬度。

en: Could not set minimum width.
zh_TW: 無法設定最小寬度。

en: Could not set property flags.
zh_TW: 無法設定性質旗標。

en: Data object has invalid data format
zh_TW: 資料物件中有無效的資料格式

en: Date renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 資料渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh_TW: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料。

en: GIF: Invalid gif index.
zh_TW: GIF: 無效的 gif 索引。

en: GIF: unknown error!!!
zh_TW: GIF: 不明的錯誤！！！

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 圖示與文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Invalid data view item
zh_TW: 無效的資料檢視項目

en: No column existing.
zh_TW: 不存在任何欄位。

en: No column for the specified column existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位。

en: No column for the specified column position existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位位置。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh_TW: 自訂資料欄位無渲染器，或該欄位指定了一個無效的渲染器類型。

en: No renderer specified for column.
zh_TW: 該欄位無指定任何渲染器。

en: Number of columns could not be determined.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh_TW: OpenGL 函數 "%s" 失敗: %s (錯誤碼 %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh_TW: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh_TW: 未正確設定資料檢視控制項的指標。

en: Pointer to model not set correctly.
zh_TW: 未正確設定式樣的指標。

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
zh_TW: 程序渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Rendering failed.
zh_TW: 潤算失敗。

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh_TW: 此作業系統不支援設定目錄存取次數

en: Show hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄

en: Text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh_TW: 所指定的欄位索引或是該欄位索引的渲染器不存在。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
zh_TW: 本系統不支援日期擷取控制, 請升級您的 comctl32.dll 版本

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 切換渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh_TW: 太多顏色在 PNG 中，圖像可能有點模糊。

en: Unable to handle native drag&drop data
zh_TW: 無法處理原生的拖放資料(&D)

en: Unable to initialize Hildon program
zh_TW: 無法初始化 Hildon 程式

en: Unknown data format
zh_TW: 不明的資料格式

en: Valid pointer to native data view control does not exist
zh_TW: 不存在原生資料檢視控制項的有效指標

en: Win32s on Windows 3.1
zh_TW: Windows 3.1 上的 Win32s

en: can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: unknown seek origin
zh_TW: 不明的搜尋基準點

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
zh_TW: wxWidget control pointer 不是一個 data view pointer

en: wxWidget's control not initialized.
zh_TW: 無法初始化 wxWidgets 的控制項。

en: Cannot create mutex.
zh_TW: 無法建立 mutex。

en: Cannot resume thread %lu
zh_TW: 無法恢復執行緒 %lu

en: Cannot suspend thread %lu
zh_TW: 無法暫停執行緒 %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh_TW: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh_TW: 無法從 wxBrush 取得矩形填充樣式。

en: Couldn't release a mutex
zh_TW: 無法釋放 mutex。

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh_TW: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: The print dialog returned an error.
zh_TW: 列印對話方塊傳回一個錯誤。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh_TW: 無法使用 wxGtkPrinterDC。

en: Timer creation failed.
zh_TW: 計時器建立失敗。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
zh_TW: wxPrintout::GetPageInfo 給了一個空的 maxPage。

en: Quit...
zh_TW: 退出...

en: More layouts...
zh_TW: 更多排版...

en: Goodbye. Would you like to...
zh_TW: 再見。您是要…

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_TW: 若您有個 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓您從該伺服器執行應用程式。

en: Set Up...
zh_TW: 設置...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。您想要馬上設置帳號嗎？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳號。

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
zh_TW: %q 切換到 %q 頻道

en: -r can only be used with --hook
zh_TW: -r 只能跟  --hook 使用

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
zh_TW: < 別名 >

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
zh_TW: 	--abbreviate			允許使用表格各欄的縮寫。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
zh_TW: 	--all-configs, -a		列出所有可存取組態中的快照。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
zh_TW: 	--ambit, -a ambit		在指定範圍內操作。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	清理快照的演算法。

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm、-c <演算法>	清理快照的演算法。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
zh_TW: 	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：key、value。
    					如果使用 JSON 格式，將不會選取欄。

comment: SLE12
en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
zh_TW: 	--command <指令>		執行指令並建立前和後快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh_TW: 	--config, -c <名稱>		設定要使用的設定法名稱。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
zh_TW: 	--csvout			設定 CSV 輸出格式。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh_TW: 	--description, -d <描述>	快照的描述。

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
zh_TW: 	--description、-d <描述>	快照的描述。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
zh_TW: 	--diff-cmd <指令>		用於比較檔案的指令。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
zh_TW: 	--disable-used-space		停用顯示已用空間的功能。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
zh_TW: 	--extensions, -x <選項>	傳送到 diff 指令的額外選項。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
zh_TW: 	--free-space <空間>		嘗試釋放空間。

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
zh_TW: 	--from <編號>			依據指定快照建立快照。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh_TW: 	--fstype, -f <檔案系統類型>		手動設定檔案系統類型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取要由此回復變更的檔案。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取檔案，以比較檔案的差異。

comment: SLE12
en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
zh_TW: 	--iso				以 ISO 格式顯示日期與時間。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
zh_TW: 	--jsonout			設定 JSON 輸出格式。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
zh_TW: 	--machine-readable <格式>	設定機器可讀的輸出格式 (csv、json)。

comment: SLE12
en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
zh_TW: 	--no-dbus			不使用 DBus 操作。

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
zh_TW: 	--no-headers			CSV 輸出格式不含標題。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh_TW: 	--output, -o <檔案>		儲存狀態到檔案。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
zh_TW: 	--path <路徑>			清理所有影響路徑的組態。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh_TW: 	--pre-number <數字>		之前快照的相對應數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh_TW: 	--print-number, -p		印出所建立快照的數字。

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
zh_TW: 	--print-number、-p		列印第二個建立之快照的編號。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh_TW: 	--quiet, -q			減少一般輸出。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
zh_TW: 	--read-only			建立唯讀快照。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
zh_TW: 	--read-write			建立讀取寫入快照。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
zh_TW: 	--root, -r <路徑>		在目標根目錄操作 (不使用 DBus 時才起作用)。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
zh_TW: 	--separator <分隔符號>		CSV 輸出格式的字元分隔符號。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
zh_TW: 	--sync, -s			刪除後同步。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh_TW: 	--table-style, -t <類型>	表格類型 (整數)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh_TW: 	--template, -t <名稱>		要使用的設定樣本的名稱。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		快照的類型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		要列出的快照類型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh_TW: 	--userdata, -u <userdata>	快照的使用者資料。

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
zh_TW: 	--userdata、-u <使用者資料>	快照的使用者資料。

comment: SLE12
en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
zh_TW: 	--utc				以 UTC 格式顯示日期與時間。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh_TW: 	--verbose, -v			增加詳細結果。

en: 	--version			Print version and exit.
zh_TW: 	--version			印出版本並離開。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh_TW: 	snapper cleanup <清理演算法>

comment: SLE12
en: 	snapper create-config <subvolume>
zh_TW: 	snapper create-config <子磁碟區>

en: 	snapper delete <number>
zh_TW: 	snapper delete <數字>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper diff <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper modify <number>
zh_TW: 	snapper modify <數字>

en: 	snapper mount <number>
zh_TW: 	snapper mount <數字>

comment: SLE12
en: 	snapper rollback [number]
zh_TW: 	snapper rollback [編號]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh_TW: 	snapper status <數字1>..<數字2>

en: 	snapper umount <number>
zh_TW: 	snapper umount <數字>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper undochange <數字1>..<數字2> [檔案]

comment: SLE12
en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper xadiff <數字1>..<數字2> [檔案]

en:     Global options:
zh_TW:     全域選項：

en:     Options for 'cleanup' command:
zh_TW:     "cleanup" 指令的選項：

en:     Options for 'create' command:
zh_TW:     'create' 命令的選項：

en:     Options for 'create-config' command:
zh_TW:     'create-config' 命令的選項：

en:     Options for 'delete' command:
zh_TW:     用於「delete」指令的選項︰

en:     Options for 'diff' command:
zh_TW:     用於「diff」指令的選項︰

en:     Options for 'get-config' command:
zh_TW:     "get-config" 指令的選項：

en:     Options for 'list' command:
zh_TW:     'list' 命令的選項：

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
zh_TW:     "list-configs" 指令的選項：
    	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：config、subvolume。

en:     Options for 'modify' command:
zh_TW:     'modify' 命令的選項：

comment: SLE12
en:     Options for 'rollback' command:
zh_TW:     用於「rollback」指令的選項︰

en:     Options for 'status' command:
zh_TW:     'status' 命令的選項：

en:     Options for 'undochange' command:
zh_TW:     'undochange' 命令的選項：

en:   Cleanup snapshots:
zh_TW:   清理快照：

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots extended attributes:
zh_TW:   正在比較快照延伸屬性︰

en:   Comparing snapshots:
zh_TW:   比較快照：

en:   Create config:
zh_TW:   建立設定：

en:   Create snapshot:
zh_TW:   建立快照：

en:   Delete config:
zh_TW:   刪除設定：

en:   Delete snapshot:
zh_TW:   刪除快照：

comment: SLE12
en:   Get config:
zh_TW:   取得組態：

en:   List configs:
zh_TW:   列出設定：

en:   List snapshots:
zh_TW:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh_TW:   修改快照：

en:   Mount snapshot:
zh_TW:   裝載快照：

comment: SLE12
en:   Rollback:
zh_TW:   復原︰

comment: SLE12
en:   Set config:
zh_TW:   設定組態︰

en:   Setup quota:
zh_TW:   設定定額：

en:   Umount snapshot:
zh_TW:   卸載快照：

en:   Undo changes:
zh_TW:   回復變更：

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
zh_TW: %1$s 或 %2$s

comment: SLE12
en: (Snapshot %d.)
zh_TW: (快照 %d。)

comment: SLE12
en: ACL error.
zh_TW: ACL 錯誤。

en: Active snapshot is already default snapshot.
zh_TW: 作用中快照已經是預設快照。

en: Ambit is %s.
zh_TW: 範圍是 %s。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為它是目前系統。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為目前裝載的就是該快照。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為接下來將要裝載該快照。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
zh_TW: 無法偵測範圍，因為預設子磁碟區未知。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
zh_TW: 無法復原，因為預設子磁碟區未知。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh_TW: 命令 'cleanup' 需要一個參數。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'create' 不需參數。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh_TW: 命令 'create-config' 需要一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'debug' does not take arguments.
zh_TW: 指令「debug」未收到引數。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'delete' 需要至少一個參數。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'delete-config' 不需參數。

comment: SLE12
en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「diff」需要至少一個引數。

comment: SLE12
en: Command 'get-config' does not take arguments.
zh_TW: 指令「get-config」未收到引數。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'help' 不需參數。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list' 不需參數。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list-configs' 不需參數。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'moodify' 需要至少一個參數。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'mount' 需要至少一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
zh_TW: 不能在非根子磁碟區 %s 上使用指令「rollback」。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' only available for btrfs.
zh_TW: 指令「rollback」僅適用於 Btrfs。

comment: SLE12
en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
zh_TW: 指令「rollback」可使用一個引數或不使用引數。

comment: SLE12
en: Command 'set-config' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「set-config」至少需要一個引數。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
zh_TW: 指令「setup-quota」不需要引數。

en: Command 'status' needs one argument.
zh_TW: 命令 'status' 需要一個參數。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「umount」至少需要一個引數。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'undochange' 需要至少一個參數。

comment: SLE12
en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「xadiff」至少需要一個引數。

en: Config '%s' is invalid.
zh_TW: 設定 '%s' 不適用。

comment: SLE12
en: Config '%s' not found.
zh_TW: 找不到組態「%s」。

comment: SLE12
en: Config is in use.
zh_TW: 組態正在使用中。

comment: SLE12
en: Config is locked.
zh_TW: 組態已鎖定。

comment: SLE12
en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 組態資料「%s」沒有包含「=」符號。

comment: SLE12
en: Configdata '%s' has empty key.
zh_TW: 組態資料「%s」的鍵為空白。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
zh_TW: 無法為路徑 "%s" 釋放足夠多的可用空間。

en: Could not make enough free space available.
zh_TW: 無法釋放足夠多的可用空間。

en: Creating config failed (%s).
zh_TW: 建立設定失敗 (%s)。

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of current system.
zh_TW: 正在建立目前系統的唯讀快照。

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
zh_TW: 正在建立預設子磁碟區的唯讀快照。

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
zh_TW: 正在建立目前子磁碟區的讀寫快照。

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
zh_TW: 正在建立快照 %d 的讀寫快照。

comment: SLE12
en: Creating snapshot failed.
zh_TW: 建立快照失敗。

en: Deleting config failed (%s).
zh_TW: 刪除設定失敗 (%s)。

comment: SLE12
en: Deleting snapshot failed.
zh_TW: 刪除快照失敗。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
zh_TW[0]: 從 %s 刪除快照︰

en: Detecting filesystem type failed.
zh_TW: 偵測檔案系統類型失敗。

comment: SLE12
en: Empty configdata.
zh_TW: 組態資料空白。

comment: SLE12
en: Empty userdata.
zh_TW: 使用者資料空白。

en: Error (%s).
zh_TW: 錯誤 (%s)。

comment: SLE12
en: Failed to initialize filesystem handler.
zh_TW: 無法啟始化檔案系統處理器。

en: Failed to parse '%s'.
zh_TW: 剖析 "%s" 失敗。

en: Failed to query free space for path '%s'.
zh_TW: 查詢路徑 "%s" 的可用空間失敗。

en: Failed to query free space.
zh_TW: 查詢可用空間失敗。

en: Failed to set locale.
zh_TW: 無法設定地區設定。

comment: SLE12
en: Failure (%s).
zh_TW: 失敗 (%s)。

en: Free space error (%s).
zh_TW: 可用空間錯誤 (%s)。

en: IO Error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: IO error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: Identical snapshots.
zh_TW: 完全相同的快照。

comment: SLE12
en: Illegal snapshot.
zh_TW: 快照不合法。

en: Invalid ambit '%s'.
zh_TW: 範圍 "%s" 無效。

en: Invalid column '%s'.
zh_TW: 欄 "%s" 無效。

comment: SLE12
en: Invalid configdata.
zh_TW: 無效的 configdata。

comment: SLE12
en: Invalid free-space value.
zh_TW: 可用空間值無效。

en: Invalid machine readable format '%s'.
zh_TW: 機器可讀格式 "%s" 無效。

en: Invalid path '%s'.
zh_TW: 路徑 "%s" 無效。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh_TW: 不適用的快照 '%s'。

en: Invalid snapshots.
zh_TW: 不適用的快照。

comment: SLE12
en: Invalid subvolume.
zh_TW: 無效的子磁碟區。

en: Invalid table style '%s'.
zh_TW: 表格樣式 "%s" 無效。

en: Invalid userdata.
zh_TW: 不適用的 userdata 。

en: Listing configs failed (%s).
zh_TW: 列出設定失敗 (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
zh_TW: 可能您忘記在快照編號之間輸入分隔符「..」。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh_TW: 命令選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh_TW: 全域選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing command option.
zh_TW: 缺少指令選項。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
zh_TW: 快照編號之間缺少分隔符「..」。

en: Missing or invalid pre-number.
zh_TW: 遺失或不適用的 之前-數字。

en: No command provided.
zh_TW: 沒有提供命令。

comment: SLE12
en: No permissions.
zh_TW: 無許可權。

en: Opening file '%s' failed.
zh_TW: 開啟檔案 '%s' 失敗。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
zh_TW: 選項 --from 僅適用於單一類型的快照。

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
zh_TW: 選項 --read-write 僅適用於單一類型的快照。

en: Post #
zh_TW: 之後 #

en: Pre #
zh_TW: 之前 #

en: Pre Date
zh_TW: 之前 日期

en: Quota error (%s).
zh_TW: 定額錯誤 (%s)。

en: See 'man snapper' for further instructions.
zh_TW: 如需更多指示，請參閱「man snapper」。

comment: SLE12
en: Setting default subvolume to snapshot %d.
zh_TW: 正在將預設子磁碟區設定為快照 %d。

en: Snapshot '%u' not found.
zh_TW: 快照 '%u' 找不到。

comment: SLE12
en: Snapshot is in use.
zh_TW: 快照正在使用中。

comment: #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.2_zh_TW.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    SLE12
en: Subvolume
zh_TW: 子磁碟區

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
zh_TW: 可以使用 --ambit 選項以手動方式指定範圍。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
zh_TW: 組態「root」不存在。snapper 可能未設定。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
zh_TW: 如果系統未設定為復原，便可能發生此情況。

comment: SLE12
en: Try 'snapper --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試執行「snapper --help」以獲得詳細資訊。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh_TW: 未知的清理演算法 '%s'。

comment: SLE12
en: Unknown config.
zh_TW: 未知的組態檔。

en: Unknown global option '%s'.
zh_TW: 未知的全域選項 '%s'。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh_TW: 未知選項 '%s'，命令 '%s'。

en: Unknown type '%s'.
zh_TW: 未知類型 "%s"。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
zh_TW: 使用 %1$s。

comment: SLE12
en: Use an integer number from %d to %d.
zh_TW: 使用介於 %d 到 %d 的整數。

comment: SLE12
en: Userdata
zh_TW: 使用者資料

comment: SLE12
en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 使用者資料「%s」沒有包含「=」符號。

comment: SLE12
en: Userdata '%s' has empty key.
zh_TW: 使用者資料「%s」的鍵為空白。

comment: SLE12
en: create:%d modify:%d delete:%d
zh_TW: 建立︰%d 修改︰%d 刪除︰%d

en: deleting %s
zh_TW: 正在刪除 %s

en: failed to create %s
zh_TW: 建立 %s 失敗

en: failed to delete %s
zh_TW: 刪除 %s 失敗

en: failed to modify %s
zh_TW: 修改 %s 失敗

en: modifying %s
zh_TW: 正在修改 %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
zh_TW: root 參數只能與 no-dbus 一併使用。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh_TW: 用法： snapper [--全域選項] <命令> [--命令選項] [命令參數]

en: Write Configuration
zh_TW: 寫入組態

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
zh_TW: 若要變更軟體庫設定值，需要核對身分。

en: Software & Updates
zh_TW: 軟體與更新

en: Configure the sources for installable software and updates
zh_TW: 設置可安裝的軟體及其更新之來源。

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
zh_TW: Drivers;Repositories;Repository;PPA;驅動程式;套件庫;軟體庫;

en: Software &amp; Updates
zh_TW: 軟體與更新

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
zh_TW: 「軟體與更新」程式是用來設定更新電腦的 APT 軟體庫，以及設定更新得有多頻密。

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
zh_TW: 這個工具也允許為你的電腦選取額外的驅動，並啟用 Canonical Livepatch 服務。

en: Manage Canonical Livepatch
zh_TW: 管理 Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
zh_TW: --enable-component/-e 命令列參數已經被淘汰了，您可以使用 'add-apt-repository multiverse' 以取代 'software-properties-gtk -e multiverse'

en: Print some debug information to the command line
zh_TW: 列印一些除錯資訊至指令列

en: Print a lot of debug information to the command line
zh_TW: 列印大量除錯資訊至指令列

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
zh_TW: 軟件庫更改後未發現有更新（外部程式呼叫時有用）

en: Enable the specified component of the distro's repositories
zh_TW: 啟用該發行版的存儲庫的指定組件

en: Open specific tab number on startup
zh_TW: 初始啟動時開啟特定分頁號碼

en: Enable PPA with the given name
zh_TW: 以指定名稱啟用 PPA

en: Legacy option, unused
zh_TW: 遺留選項，未使用

en: Win ID to act as a dialogue for
zh_TW: 作爲 Win ID 的對話視窗

en: data directory for UI files
zh_TW: 對於UI文件的數據目錄

en: Allow downloading of the source packages from the repository
zh_TW: 允許自軟體庫下載源碼軟體包

en: Assume yes to all queries
zh_TW: 對所有的詢問都假設回答為是

en: Do not update package cache after adding
zh_TW: 不要於新增後更新軟體包快取資料

en: Aborted.
zh_TW: 已中止。

en: Error: must run as root
zh_TW: 錯誤：必須使用 root 身份執行

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
zh_TW: <i>為改善 Ubuntu 的使用者體驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Ubuntu 專案。
    
    收集得來的資料會用作改善常用軟體的支援服務，以及軟體搜尋的排名。</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
zh_TW: <i>為改善 Debian 的使用者體驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Debian 專案。
    
    收集得來的資料會用作改善安裝光碟的編排。</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
zh_TW: 提交已安裝軟體的列表和使用頻率給發行版本專案。

en: Testing Mirrors
zh_TW: 測試鏡像站

en: No suitable download server was found
zh_TW: 找不到合適的下載伺服器

en: Please check your Internet connection.
zh_TW: 請檢查您的網際網路連線。

en: Every two days
zh_TW: 每兩天

en: Every two weeks
zh_TW: 每隔兩週

en: Every %s days
zh_TW: 每隔 %s 天

en: Ubuntu Software
zh_TW: Ubuntu 軟體

en: Import key
zh_TW: 匯入金鑰

en: Error importing selected file
zh_TW: 匯入指定檔案時發生錯誤

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh_TW: 選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔，或者內容已損壞。

en: Error removing the key
zh_TW: 移除金鑰時發生錯誤

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
zh_TW: 您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。

en: Could not refresh cache
zh_TW: 無法更新快取資料

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
zh_TW: 您的軟體目錄的本機複本已過期。

en: A new copy will be downloaded.
zh_TW: 會下載一個新的副本。

en: Refreshing software cache
zh_TW: 更新軟體快取資料中

en: Cache Refresh
zh_TW: 更新快取資料

en: CD Error
zh_TW: 光碟出錯

en: Error scanning the CD
zh_TW: 掃描光碟時發生錯誤

en: Error while applying changes
zh_TW: 套用變更時發生錯誤

en: This device is using the recommended driver.
zh_TW: 這個裝置正使用建議的驅動程式。

en: This device is using an alternative driver.
zh_TW: 這個裝置正使用其他驅動程式。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh_TW: 這個裝置正使用手動安裝的驅動程式。

en: This device is not working.
zh_TW: 這個裝置並未正常運作。

en: Continue using a manually installed driver
zh_TW: 繼續使用手動安裝的驅動程式

en: Using {} from {}
zh_TW: 使用 {} 來自 {}

en: Using {}
zh_TW: 使用 {}

en: open source
zh_TW: 開源

en: proprietary
zh_TW: 專有

en: {base_description} ({licence}, tested)
zh_TW: {base_description} ({licence}，已通過測試)

en: Do not use the device
zh_TW: 不要使用該裝置

en: No proprietary drivers are in use.
zh_TW: 未有專有驅動程式使用中。

en: CD Name
zh_TW: 光碟名稱

en: Please enter a name for the disc
zh_TW: 請輸入光碟的名稱

en: Insert Disk
zh_TW: 放入光碟

en: Please insert a disk in the drive:
zh_TW: 請將光碟放入光碟機：

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
zh_TW: 請輸入您想要添加的存儲庫中的完整 APT 一行。

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
zh_TW: 包括的類型、 位置和存儲庫中的元件。示例: %s

en: (Source Code)
zh_TW: (源碼)

en: New mirror
zh_TW: 新鏡像

en: Completed %s of %s tests
zh_TW: 已完成 %s 個測試，共有 %s 個

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
zh_TW: %s 軟體

en: _Add key from paste data
zh_TW: 自剪貼簿貼上金鑰(_A)

en: Error importing key
zh_TW: 匯入金鑰時發生錯誤

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh_TW: 該選取的資料也許不是 GPG 金鑰檔案，或已損毀。

en: Could not find a suitable CD.
zh_TW: 找不到合適的 CD。

en: _Apply Changes
zh_TW: 套用變更(_A)

en: Searching for available drivers...
zh_TW: 正在尋找可提供的驅動程式...

en: An error occurred while searching for drivers.
zh_TW: 尋找驅動程式時發生錯誤。

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
zh_TW: 無額外驅動程式提供。

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh_TW: 您需要重新啟動電腦才能完成對驅動程式的更動。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh_TW[0]: %(count)d 專有驅動程式使用中。

en: Add Software Channels
zh_TW: 加入軟體頻道

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
zh_TW[0]: 加上該軟體來源或只從該軟體來源安裝軟體？

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
zh_TW: 可以加入以下軟體來源或以其取代您現有的來源。謹記只由您信任的來源安裝軟體。

en: There are no sources to install software from
zh_TW: 沒有可安裝軟體的來源

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
zh_TW: 檔案 ‘%s’ 不包含任何有效的軟體來源。

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
zh_TW: APT 來源列包含軟體庫的類型、位置及組件，例如「%s」。

en: Error while refreshing cache
zh_TW: 更新快取資料時發生錯誤

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 軟體庫自動簽署用金鑰 <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 光碟映像檔自動簽署用金鑰 <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的自動存檔簽名密鑰（2012）<ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的CD圖像自動簽名密鑰（2012）<cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu的附加檔案自動簽名密鑰<ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
zh_TW: <b>URI：</b>

en: <b>Distribution:</b>
zh_TW: <b>發行版本：</b>

en: <b>Components:</b>
zh_TW: <b>元件：</b>

en: Scanning CD-ROM
zh_TW: 掃描光碟中

en: Security and recommended updates
zh_TW: 安全及推薦更新

en: Display immediately
zh_TW: 立即顯示

en: Display weekly
zh_TW: 每週顯示一次

en: Display every two weeks
zh_TW: 每兩週顯示一次

en: For any new version
zh_TW: 任何新版本

en: For long-term support versions
zh_TW: 長期支援版本 (LTS)

en: Download automatically
zh_TW: 自動下載

en: Download and install automatically
zh_TW: 自動下載並安裝

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
zh_TW: 若要由光碟安裝軟體，請將光碟放入光碟機。

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
zh_TW: <b>可由網際網路下載</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
zh_TW: <b>可由光碟安裝</b>

en: Add Volume...
zh_TW: 加入儲存裝置...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
zh_TW: Snap 套件的更新將定期檢查並自動安裝。

en: Automatically check for updates:
zh_TW: 自動檢查更新：

en: When there are security updates:
zh_TW: 當有安全性更新時：

en: When there are other updates:
zh_TW: 當有其他更新時：

en: Notify me of a new Ubuntu version:
zh_TW: 通知我新的 Ubuntu 版本：

en: <b>Trusted software providers</b>
zh_TW: <b>信任的軟體供應商</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
zh_TW: 金鑰是用來核對軟體來源是否真確，以保護您的電腦免受惡意軟體侵害

en: _Import Key File...
zh_TW: 匯入金鑰檔(_I)…

en: Import the public key from a trusted software provider
zh_TW: 匯入您信任的軟體供應者的公開金鑰

en: Restore _Defaults
zh_TW: 還原為預設值(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
zh_TW: 還原為發行版本預設的金鑰

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
zh_TW: <small>專有驅動程式擁有私人的程式代碼，而該代碼無法讓 Ubuntu 開發者校閱或者改進。安全更新與其他更新都需要仰賴該驅動程式的開發商。</small>

en: Additional Drivers
zh_TW: 額外驅動程式

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
zh_TW: 若您願意對使用上遇到的任何問題做臭蟲回報，請考慮使用 proposed 更新。

en: Developer Options
zh_TW: 開發人員選項

en: Show Livepatch status in the top bar
zh_TW: 在頂端列顯示 Livepatch 狀態

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
zh_TW: <b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
    
    需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
    
    需要連接網際網路才能繼續。

en: Choose a Download Server
zh_TW: 選擇下載伺服器

en: _Select Best Server
zh_TW: 選擇最佳的伺服器(_S)

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
zh_TW: 進行連線測試以找出對您所在地區的最佳鏡像站

en: Choose _Server
zh_TW: 選擇伺服器(_S)

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
zh_TW: <b><big>測試下載伺服器</big></b>
    
    將執行一系列的測試以找出最適合您所在位置的鏡像站。

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
zh_TW: <big><b>輸入想加入的完整 APT 來源列</b></big>

en: APT line:
zh_TW: APT 來源列：

en: _Add Source
zh_TW: 加入來源(_A)

en: Bolt Receiver
zh_TW: Bolt 接收器

en: Unifying Receiver
zh_TW: Unifying 接收器

en: Nano Receiver
zh_TW: Nano 接收器

en: Lightspeed Receiver
zh_TW: Lightspeed 接收器

en: EX100 Receiver 27 Mhz
zh_TW: EX100 27 Mhz 接收器

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
zh_TW: 電量：%(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
zh_TW: 電量：%(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
zh_TW: 呼吸

en: Primary 1
zh_TW: 主要 1

en: Primary 2
zh_TW: 主要 2

en: Primary 3
zh_TW: 主要 3

en: Primary 4
zh_TW: 主要 4

en: Primary 5
zh_TW: 主要 5

en: Primary 6
zh_TW: 主要 6

en: discharging
zh_TW: 放電中

en: recharging
zh_TW: 充電中

en: almost full
zh_TW: 即將充滿

en: charged
zh_TW: 已充滿

en: slow recharge
zh_TW: 慢速充電

en: invalid battery
zh_TW: 電池無效

en: thermal error
zh_TW: 溫度異常

en: device timeout
zh_TW: 裝置逾時

en: device not supported
zh_TW: 不支援的裝置

en: too many devices
zh_TW: 裝置數量太多

en: sequence timeout
zh_TW: 序列超時

en: Back Button
zh_TW: 返回鍵

en: Forward Button
zh_TW: 前進鍵

en: Mouse Gesture Button
zh_TW: 滑鼠手勢鍵

en: Smart Shift
zh_TW: 智慧切換

en: DPI Switch
zh_TW: DPI 切換

en: Left Tilt
zh_TW: 向左傾斜

en: Right Tilt
zh_TW: 向右傾斜

en: Left Click
zh_TW: 左鍵

en: Mouse Middle Button
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: Mouse Back Button
zh_TW: 滑鼠返回鍵

en: Mouse Forward Button
zh_TW: 滑鼠前進鍵

en: Gesture Button Navigation
zh_TW: 手勢按鈕導航

en: Mouse Scroll Left Button
zh_TW: 滑鼠滾輪向左按鈕

en: Mouse Scroll Right Button
zh_TW: 滑鼠滾輪向右按鈕

en: pairing lock is closed
zh_TW: 配對鎖已關閉

en: pairing lock is open
zh_TW: 配對鎖已開啟

en: discovery lock is closed
zh_TW: 發現鎖已關閉

en: discovery lock is open
zh_TW: 發現鎖已開啟

en: unpaired
zh_TW: 未配對

en: powered on
zh_TW: 已啟動

en: No paired devices.
zh_TW: 沒有已配對的裝置。

en: register
zh_TW: 註冊

en: Swap Fx function
zh_TW: 互換 Fx 鍵功能

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
zh_TW: 若開啟，F1 到 F12 鍵將啟用特殊功能，
    使用標準功能請同時按住 FN 鍵。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
zh_TW: 若關閉，F1 到 F12 鍵將啟用標準功能，
    使用特殊功能請同時按住 FN 鍵。

en: Hand Detection
zh_TW: 手掌識別

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
zh_TW: 手掌置於鍵盤上方時開啟亮度。

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
zh_TW: 滾輪平滑捲動

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
zh_TW: 滾輪高解析度滾動模式。

en: Side Scrolling
zh_TW: 側邊滾動

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
zh_TW: 若停用，按下滾輪側邊將傳送自定義按鈕事件
    而不是標準側邊滾動事件。

en: Sensitivity (DPI - older mice)
zh_TW: 靈敏度（DPI - 較舊的滑鼠）

en: Mouse movement sensitivity
zh_TW: 滑鼠移動靈敏度

en: Set illumination time for keyboard.
zh_TW: 設定鍵盤的照明時間。

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
zh_TW: 鍵盤上的亮度等級。僅在手動模式下適用。

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
zh_TW: 在手動模式下鍵盤的亮度等級。

en: Backlight Delay Hands Out
zh_TW: 手離開後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
zh_TW: 手離開鍵盤後，背光消失的延遲時間（以秒為單位）。

en: Backlight Delay Hands In
zh_TW: 手靠近後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
zh_TW: 手靠近鍵盤後，背光消失的延遲時間（以秒為單位）。

en: Backlight Delay Powered
zh_TW: 供電後背光延遲

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
zh_TW: 外部供電後，背光消失的延遲時間（以秒為單位）。

en: Scroll Wheel High Resolution
zh_TW: 滾輪高解析度

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
zh_TW: 如果滾動速度異常快或慢，設定為忽略

en: Scroll Wheel Diversion
zh_TW: 滾輪轉向

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 使滾輪發送 LOWRES_WHEEL HID++ 通知（觸發 Solaar 規則，但其他情況下將被忽略）。

en: Scroll Wheel Direction
zh_TW: 滾輪方向

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
zh_TW: 反轉滾輪的垂直滾動方向。

en: Scroll Wheel Resolution
zh_TW: 滾輪解析度

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 使滾輪發送 HIRES_WHEEL HID++ 通知（觸發 Solaar 規則，但其他情況下將被忽略）。

en: Sensitivity (Pointer Speed)
zh_TW: 靈敏度（指標速度）

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
zh_TW: 滑鼠速度乘數（256 為正常乘數）。

en: Thumb Wheel Diversion
zh_TW: 拇指滾輪轉向

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 使拇指滾輪發送 THUMB_WHEEL HID++ 通知（觸發 Solaar 規則，但其他情況下將被忽略）。

en: Thumb Wheel Direction
zh_TW: 拇指滾輪方向

en: Invert thumb wheel scroll direction.
zh_TW: 反轉拇指滾輪滾動方向。

en: Onboard Profiles
zh_TW: 內建設定檔

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
zh_TW: 可能需要將內建設定檔設定為停用才能生效。

en: Divert crown events
zh_TW: 轉移多功能轉鈕事件

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh_TW: 使多功能轉鈕發送 CROWN HID++ 通知（觸發 Solaar 規則，但其他情況下將被忽略）。

en: Crown smooth scroll
zh_TW: Crown 平滑滾動

en: Set crown smooth scroll
zh_TW: 設定 Crown 平滑滾動

en: Scroll Wheel Ratcheted
zh_TW: 滾輪棘輪

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
zh_TW: 在速度控制的滾輪棘輪和始終自由滾動之間切換滑鼠滾輪。

en: Freespinning
zh_TW: 自由滾動

en: Ratcheted
zh_TW: 棘輪式

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
zh_TW: 滾輪棘輪速度

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
zh_TW: 使用滑鼠滾輪速度在滾輪棘輪和自由滾動之間切換。
    滾輪在 50 時始終處於棘輪狀態。

en: Key/Button Actions
zh_TW: 鍵/按鈕動作

en: Change the action for the key or button.
zh_TW: 更改鍵或按鈕的動作。

en: Overridden by diversion.
zh_TW: 由轉換覆蓋。

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh_TW: 更改重要動作（例如左鍵）可能導致系統無法使用。

en: Key/Button Diversion
zh_TW: 鍵/按鈕轉換

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
zh_TW: 讓鍵或按鈕發送 HID++ 通知（已轉換）或啟動滑鼠手勢或滑動 DPI

en: Diverted
zh_TW: 已轉換

en: Sliding DPI
zh_TW: 滑動 DPI

en: Sensitivity (DPI)
zh_TW: 靈敏度 (DPI)

en: Sensitivity Switching
zh_TW: 靈敏度切換

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
zh_TW: 在按下鍵或按鈕時切換目前靈敏度和已記憶的靈敏度。
    如果沒有已記憶的靈敏度，只需記住目前的靈敏度

en: Disable keys
zh_TW: 停用鍵

en: Disable specific keyboard keys.
zh_TW: 停用特定鍵盤按鍵。

en: Disables the %s key.
zh_TW: 停用 %s 鍵。

en: Set OS
zh_TW: 設定作業系統

en: Change keys to match OS.
zh_TW: 更改按鍵以符合作業系統。

en: Change Host
zh_TW: 更改主機號碼

en: Switch connection to a different host
zh_TW: 切換到其他主機

en: Performs a left click.
zh_TW: 執行左鍵點選。

en: Single tap
zh_TW: 點選

en: Performs a right click.
zh_TW: 執行右鍵點選。

en: Single tap with two fingers
zh_TW: 用兩根手指點選

en: Single tap with three fingers
zh_TW: 用三根手指點選

en: Double tap
zh_TW: 點兩下

en: Performs a double click.
zh_TW: 執行點兩下。

en: Double tap with two fingers
zh_TW: 用兩根手指點兩下

en: Double tap with three fingers
zh_TW: 用三根手指點兩下

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
zh_TW: 點兩下後拖動手指來拖動物件。

en: Tap and drag
zh_TW: 點選並拖曳

en: Tap and drag with two fingers
zh_TW: 用兩根手指點兩下並拖曳

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
zh_TW: 點兩下後拖動手指來拖動物件。

en: Tap and drag with three fingers
zh_TW: 用三根手指點選並拖曳

en: Suppress tap and edge gestures
zh_TW: 停用輕觸和邊緣手勢

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
zh_TW: 停用輕觸和邊緣手勢（相當於按 Fn+左鍵點選）。

en: Scroll with one finger
zh_TW: 用一根手指滾動

en: Scrolls.
zh_TW: 滾動。

en: Scroll horizontally with two fingers
zh_TW: 用兩根手指水平滾動

en: Scrolls horizontally.
zh_TW: 水平滾動。

en: Scroll vertically with two fingers
zh_TW: 用兩根手指垂直滾動

en: Scrolls vertically.
zh_TW: 垂直滾動。

en: Inverts the scrolling direction.
zh_TW: 反轉滾動方向。

en: Enables the thumbwheel.
zh_TW: 啟用拇指滾輪。

en: Thumbwheel
zh_TW: 拇指滾輪

en: Swipe from the top edge
zh_TW: 從上緣滑動

en: Swipe from the left edge
zh_TW: 從左緣滑動

en: Swipe from the right edge
zh_TW: 從右緣滑動

en: Swipe from the bottom edge
zh_TW: 從下緣滑動

en: Swipe two fingers from the left edge
zh_TW: 從左緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the right edge
zh_TW: 從右緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the bottom edge
zh_TW: 從下緣滑動兩根手指

en: Swipe two fingers from the top edge
zh_TW: 從上緣滑動兩根手指

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
zh_TW: 捏合以縮小；張開以放大。

en: Zoom with two fingers.
zh_TW: 用兩根手指縮放。

en: Pinch to zoom out.
zh_TW: 捏合以縮小。

en: Spread to zoom in.
zh_TW: 張開以放大。

en: Zoom with three fingers.
zh_TW: 用三根手指縮放。

en: Zoom with two fingers
zh_TW: 用兩根手指縮放

en: Pixel zone
zh_TW: 像素區域

en: Ratio zone
zh_TW: 比例區域

en: Sets the cursor speed.
zh_TW: 設定游標速度。

en: Left-most coordinate.
zh_TW: 最左邊的座標。

en: Bottom coordinate.
zh_TW: 底部座標。

en: Width.
zh_TW: 寬度。

en: Height.
zh_TW: 高度。

en: Cursor speed.
zh_TW: 游標速度。

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
zh_TW: 調整滑鼠/觸控板行為。

en: Gestures Diversion
zh_TW: 手勢轉換

en: Divert mouse/touchpad gestures.
zh_TW: 轉換滑鼠/觸控板手勢。

en: Gesture params
zh_TW: 手勢參數

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
zh_TW: 更改滑鼠/觸控板的數值參數。

en: M-Key LEDs
zh_TW: M 鍵 LED

en: Control the M-Key LEDs.
zh_TW: 控制 M 鍵 LED。

en: May need G Keys diverted to be effective.
zh_TW: 可能需要轉換 G 鍵才能生效。

en: Lights up the %s key.
zh_TW: 點亮 %s 鍵。

en: MR-Key LED
zh_TW: MR 鍵 LED

en: Control the MR-Key LED.
zh_TW: 控制 MR 鍵 LED。

en: Persistent Key/Button Mapping
zh_TW: 持久按鍵/按鈕對應

en: Permanently change the mapping for the key or button.
zh_TW: 永久更改按鍵或按鈕的對應。

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh_TW: 更改重要的按鍵或按鈕（例如左鍵）可能導致系統無法使用。

en: Sidetone
zh_TW: 側音

en: Set sidetone level.
zh_TW: 設定側音等級。

en: Set equalizer levels.
zh_TW: 設定均衡器等級。

en: Power off in minutes (0 for never).
zh_TW: 幾分鐘後關機（0 表示永不）。

en: LED Control
zh_TW: LED 控制

en: Switch control of LEDs between device and Solaar
zh_TW: 在裝置與 Solaar 之間切換 LED 控制

en: LED Zone Effects
zh_TW: LED 區域效果

en: Set effect for LED Zone
zh_TW: 設定 LED 區域的效果

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
zh_TW: 已經有其他的 Solaar 處理程序在執行了，所以將會顯示它的視窗。

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
zh_TW: 管理羅技接收器、鍵盤、滑鼠和平板。

en: GUI design
zh_TW: 圖形介面設計

en: Logitech documentation
zh_TW: 羅技文件

en: Permissions error
zh_TW: 權限錯誤

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
zh_TW: 找到了羅技接收器或裝置（%s），但沒有權限開啟。

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
zh_TW: 如果您剛剛安裝了 Solaar，請嘗試斷開接收器或裝置，然後重新連接。

en: Cannot connect to device error
zh_TW: 無法連接到裝置錯誤

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
zh_TW: 在 %s 找到了一個羅技接收器或裝置，但連接時遇到錯誤。

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
zh_TW: 嘗試斷開裝置然後重新連接，或者關閉裝置然後再開啟。

en: Unpairing failed
zh_TW: 取消配對失敗

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
zh_TW: 取消 %{device} 到 %{receiver} 的配對失敗。

en: The receiver returned an error, with no further details.
zh_TW: 接收器出現錯誤，未提供詳細資訊。

en: Complete - ENTER to change
zh_TW: 完成 - 按 ENTER 來修改

en: %d value | %d values
zh_TW[0]: %d 值

en: Changes allowed
zh_TW: 允許更改

en: No changes allowed
zh_TW: 不允許更改

en: Ignore this setting
zh_TW: 忽略此設定

en: Read/write operation failed.
zh_TW: 讀/寫操作失敗。

en: Built-in rules
zh_TW: 內建規則

en: User-defined rules
zh_TW: 使用者自定義規則

en: Sub-rule
zh_TW: 子規則

en: Make changes permanent?
zh_TW: 使更改永久生效？

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
zh_TW: 如果您選擇否，當 Solaar 關閉時，更改將會遺失。

en: Solaar Rule Editor
zh_TW: Solaar 規則編輯器

en: Insert above
zh_TW: 在上方插入

en: Insert below
zh_TW: 在下方插入

en: Insert new rule here
zh_TW: 在此插入新規則

en: Insert new rule above
zh_TW: 在上方插入新規則

en: Insert new rule below
zh_TW: 在下方插入新規則

en: Paste here
zh_TW: 在此貼上

en: Paste above
zh_TW: 在上方貼上

en: Paste below
zh_TW: 在下方貼上

en: Paste rule here
zh_TW: 在此貼上規則

en: Paste rule above
zh_TW: 在上方貼上規則

en: Paste rule below
zh_TW: 在下方貼上規則

en: Paste rule
zh_TW: 貼上規則

en: Mouse process
zh_TW: 滑鼠處理

en: KeyIsDown
zh_TW: 按鍵處於按下狀態

en: Test bytes
zh_TW: 測試位元組

en: Mouse Gesture
zh_TW: 滑鼠手勢

en: Key press
zh_TW: 按鍵按下

en: Mouse scroll
zh_TW: 滑鼠滾動

en: Mouse click
zh_TW: 滑鼠點選

en: Insert new rule
zh_TW: 插入新規則

en: Wrap with
zh_TW: 包在一起

en: This editor does not support the selected rule component yet.
zh_TW: 此編輯器尚不支援所選規則元件。

en: Number of seconds to delay.
zh_TW: 延遲的秒數。

en: X11 active process. For use in X11 only.
zh_TW: X11 活躍程序。僅適用於 X11。

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
zh_TW: X11 滑鼠程序。僅適用於 X11。

en: MouseProcess
zh_TW: 滑鼠程序

en: Feature name of notification triggering rule processing.
zh_TW: 觸發規則處理的通知功能名稱。

en: Report number of notification triggering rule processing.
zh_TW: 回報觸發規則處理的通知數量。

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
zh_TW: 活躍的鍵盤修飾鍵。在 Wayland 中並非總是可用。

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh_TW: 轉向鍵或按鈕被按下或放開。
    使用按鍵 / 按鈕轉向和轉向 G 鍵設定來轉向鍵和按鈕。

en: Key down
zh_TW: 按鍵按下

en: Key up
zh_TW: 按鍵鬆開

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh_TW: 轉向鍵或按鈕目前處於按下狀態。
    使用鍵 / 按鈕轉向和轉向 G 鍵設定來轉向鍵和按鈕。

en: Test condition on notification triggering rule processing.
zh_TW: 在通知觸發規則處理上測試條件。

en: begin (inclusive)
zh_TW: 開始（包含）

en: end (exclusive)
zh_TW: 結束（不包含）

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
zh_TW: 位元組 %(0)d 到 %(1)d，範圍從 %(2)d 到 %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
zh_TW: 位元組 %(0)d 到 %(1)d，遮罩 %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
zh_TW: 在通知訊息觸發規則處理中對位元組進行位元或範圍測試。

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
zh_TW: 滑鼠手勢，可選擇帶有初始按鈕，後跟零個或多個滑鼠移動。

en: Add movement
zh_TW: 新增移動

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬成組按鍵點選或按下或放開。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 進行寫入。

en: Depress
zh_TW: 按下

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬滑鼠滾動。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 進行寫入。

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh_TW: 模擬滑鼠點選。
    在 Wayland 上需要對 /dev/uinput 進行寫入。

en: Execute a command with arguments.
zh_TW: 執行帶有參數的命令。

en: Add argument
zh_TW: 新增參數

en: Unsupported setting
zh_TW: 不支援的設定

en: Originating device
zh_TW: 發起裝置

en: Device is active and its settings can be changed.
zh_TW: 裝置處於啟用狀態，其設定可以被調整。

en: Name of host computer.
zh_TW: 主機名稱

en: Change setting on device
zh_TW: 變更裝置上的設定

en: Setting on device
zh_TW: 裝置上的設定

en: %(receiver_name)s: pair new device
zh_TW: %(receiver_name)s：配對新的裝置

en: Enter passcode on %(name)s.
zh_TW: 在 %(name)s 上輸入密碼。

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
zh_TW: 輸入 %(passcode)s，然後按 Enter 鍵。

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
zh_TW: 按下 %(code)s
    然後同時按下左鍵和右鍵。

en: Pairing failed
zh_TW: 配對失敗

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
zh_TW: 請確認您的裝置已在範圍內，並保證其電量充足。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
zh_TW: 偵測到 1 個新裝置，但與此接收器不相容。

en: More paired devices than receiver can support.
zh_TW: 配對的裝置數量超過接收器的支援範圍。

en: No further details are available about the error.
zh_TW: 無此錯誤的詳細資訊。

en: Found a new device:
zh_TW: 發現一個新裝置：

en: The wireless link is not encrypted
zh_TW: 無線連線未加密

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
zh_TW: Unifying 接收器只支援 Unifying 裝置。

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
zh_TW: Bolt 接收器只支援 Bolt 裝置。

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
zh_TW: 其他接收器僅支援少數裝置。

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
zh_TW: 裝置不應與附近已開啟的接收器配對。

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
zh_TW: 按下配對按鈕或按鍵，直到配對燈快速閃爍。

en: You may have to first turn the device off and on again.
zh_TW: 您可能需要先關閉裝置，然後再開啟。

en: Turn on the device you want to pair.
zh_TW: 開啟您要配對的裝置。

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
zh_TW: 如果裝置已開啟，請將其關閉並重新開啟。

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
zh_TW[0]: 
    
    此接收器剩餘 %d 次配對。

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
zh_TW: 
    在此階段取消不會消耗配對次數。

en: no receiver
zh_TW: 無接收器

en: no status
zh_TW: 無狀態

en: Wireless Link
zh_TW: 無線連線

en: Show Technical Details
zh_TW: 顯示細節

en: Pair new device
zh_TW: 配對新裝置

en: Wireless PID
zh_TW: 無線 PID

en: Polling rate
zh_TW: 查詢速率

en: Unit ID
zh_TW: 單位 ID

en: No device paired.
zh_TW: 沒有已經配對的裝置

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
zh_TW[0]: 此接收器剩餘 %d 次配對。

en: Battery Voltage
zh_TW: 電池電壓

en: Voltage reported by battery
zh_TW: 電池回報的電壓

en: Approximate level reported by battery
zh_TW: 電池回報的大約電量

en: next reported
zh_TW: 下一次回報的

en:  and next level to be reported.
zh_TW:  以及下一個將被回報的等級。

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
zh_TW: 裝置與接收器間的無線連線已加密。

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
zh_TW: 此裝置與其接收器之間的無線連接未加密。
    這對指向性裝置是一個安全問題，對文字輸入裝置則是一個重大的安全問題。

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
zh_TW: 關於 Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
zh_TW: 全螢幕封面模式

en: Switch to [1st-5th] tab
zh_TW: 切換至第一至第五個分頁

en: Connect to MPD
zh_TW: 連線至 MPD

en: Disconnect from MPD
zh_TW: 自 MPD 斷線

en: Randomize current playlist
zh_TW: 將當前清單亂數化

en: Expand player
zh_TW: 放大播放器

en: Collapse player
zh_TW: 縮小播放器

en: Update entire library
zh_TW: 更新整個音樂庫

en: Display popup menu
zh_TW: 顯示跳出菜單

en: Minimize to system tray (if enabled)
zh_TW: 縮至系統列（如果有開啟）

en: Lower the volume
zh_TW: 降低音量

en: Raise the volume
zh_TW: 提高音量

en: Play selected song
zh_TW: 播放選定歌曲

en: Remove selected song(s)
zh_TW: 移除選定歌曲

en: Center currently playing song
zh_TW: 移至目前播放中的曲子

en: Edit selected song's tags
zh_TW: 編輯選定歌曲的標籤

en: Save to new playlist
zh_TW: 存至新清單

en: Randomize list
zh_TW: 清單亂數化

en: Add selected song(s) or enter directory
zh_TW: 新增選定歌曲, 或進入目錄

en: Add selected item(s)
zh_TW: 新增選定項目

en: Replace with selected item(s)
zh_TW: 用選定項目替代

en: Add selected item(s) and play
zh_TW: 新增選定項目並播放

en: Replace with selected item(s) and play
zh_TW: 以選定項目替代並播放

en: Update selected item(s)/path(s)
zh_TW: 新增選定項目

en: Add selected playlist(s)
zh_TW: 新增選定清單

en: Remove selected playlist(s)
zh_TW: 移除選定清單

en: Replace with selected playlist(s)
zh_TW: 以選定清單替代

en: Add selected playlist(s) and play
zh_TW: 新增選定清單並播放

en: Add selected stream(s)
zh_TW: 新增選定串流

en: Remove selected stream(s)
zh_TW: 移除選定串流

en: Replace with selected stream(s)
zh_TW: 以選定串流替代

en: Add selected stream(s) and play
zh_TW: 新增選定串流並播放

en: Edit playing song's tags
zh_TW: 編輯目前播放歌曲的標籤

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
zh_TW: 主要捷徑

en: Playback Shortcuts
zh_TW: 播放控制捷徑

en: Current Shortcuts
zh_TW: 「當前清單」捷徑

en: Library Shortcuts
zh_TW: 「音樂庫」分頁捷徑

en: Playlist Shortcuts
zh_TW: 「清單列」捷徑

en: Stream Shortcuts
zh_TW: 「串流」分頁捷徑

en: Info Shortcuts
zh_TW: 「詳細」分頁捷徑

en: {count} song. | {count} songs.
zh_TW[0]: {count} 歌曲。

en: {count} album. | {count} albums.
zh_TW[0]: {count} 專輯。

en: {count} artist. | {count} artists.
zh_TW[0]: {count} 執行人：

en: {count} day of bliss. | {count} days of bliss.
zh_TW[0]: {count} 幸福的日子。

en: {count} hour of bliss. | {count} hours of bliss.
zh_TW[0]: {count} 數小時的幸福。

note: toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui version and help don't need anything and exit without gui hidden and visible are only applicable when gui is launched profile and no-start don't need anything
en: %prog [OPTION]... [COMMAND]...
zh_TW: %prog [選項]... [命令]...

en: play song in playlist
zh_TW: 在播放列表中播放歌曲

en: pause currently playing song
zh_TW: 暫停當前播放的歌曲

en: stop currently playing song
zh_TW: 停止當前播放歌曲

en: play next song in playlist
zh_TW: 播放播放列表中的下一首歌曲

en: play previous song in playlist
zh_TW: 播放播放列表中的上一首歌曲

en: toggle play/pause; plays if stopped
zh_TW: 切換播放/暫停；停止播放

en: toggle repeat mode
zh_TW: 切換重複模式

en: toggle random mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: display current song info
zh_TW: 顯示當前歌曲信息

en: display MPD status
zh_TW: 顯示 MPD 狀態

en: popup song notification (requires D-Bus)
zh_TW: 彈出歌曲通知（需要 D-Bus）

en: toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)
zh_TW: 切換應用程序是最小化到托盤還是可見（需要 D-Bus）

en: go fullscreen (requires D-Bus)
zh_TW: 全屏顯示（需要 D-Bus）

en: don't start app if D-Bus commands fail
zh_TW: 如果 D-Bus 命令失敗，則不要啟動應用程序

en: start app hidden (requires systray)
zh_TW: 暗中運行應用程序（需要係統托盤）

en: start app visible (requires systray)
zh_TW: 不要隱藏應用程序啟動（需要係統托盤）

en: start with profile NUM
zh_TW: 以個人資料編號開頭

en: start app with a interactive (ipython) shell
zh_TW: 使用交互式 (ipython) 殼 運行應用程序

en: Increase log verbosity
zh_TW: 增加日誌詳細程度

en: Decrease log verbosity
zh_TW: 減少日誌冗長

en: unknown command %s
zh_TW: 未知的命令 %s

en: toggle and popup options require D-Bus.  Aborting.
zh_TW: 切換和彈出選項需要 D-Bus。 中止。

en: Starting Sonata with profile %s...
zh_TW: 使用 %s 號設定檔開啟 Sonata…

en: %d is not an available profile number.
zh_TW: %d 不是有效的設定檔號碼。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
zh_TW: 不是有效的設定檔號碼,號碼必須介於 1 和 %d 之間。

en: Default Profile
zh_TW: 預設設定檔

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
zh_TW: 無法連線至 MPD。
    請檢查你的 Sonata 設定,和 MPD_HOST/MPD_PORT 環境變數。

en: MPD stopped
zh_TW: MPD 已停止

en: Random:
zh_TW: 隨機：

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)")
zh_TW: Sonata 無法連接到 D-BUS 會話總線：無法確定消息總線的地址（嘗試 “man dbus-launch” 和“man dbus-daemon”尋求幫助）”）

en: Failed to execute remote commands.
zh_TW: 無法執行遠端命令。

en: Starting Sonata instead...
zh_TW: 使用設定檔開啟 Sonata

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
zh_TW: 已經有另一個 Sonata 使用中。

en: Stream name
zh_TW: 串流名稱

en: Elapsed time (title only)
zh_TW: 經過時間（只能用在標題）

en: Album name not set.
zh_TW: 未設定專輯名。

en: Album info not found.
zh_TW: 找不到專輯資料。

en: Fetching lyrics...
zh_TW: 抓取歌詞中...

en: Lyrics not found.
zh_TW: 找不到歌詞。

en: No lyrics plug-in enabled.
zh_TW: 不包括歌詞插件。

en: {count} song | {count} songs
zh_TW[0]: {count} 歌曲

en: {count} second | {count} seconds
zh_TW[0]: {count} 秒

en: {count} minute | {count} minutes
zh_TW[0]: {count} 分鐘

en: {count} hour | {count} hours
zh_TW[0]: {count} 小時

en: Entire song
zh_TW: 整首曲子

en: by %A from %B
zh_TW: 到 %A 從 %B

en: _Sort List
zh_TW: 排序列表

en: Sa_ve Selected to
zh_TW: 將選擇保存到

en: P_lay after
zh_TW: 播放後

en: Play _Mode
zh_TW: 玩模式

en: Use _Remote Image...
zh_TW: 使用已刪除的圖像...

en: Use _Local Image...
zh_TW: 使用本地圖案...

en: _Fullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Reset Image
zh_TW: 打開影像

en: Pa_use
zh_TW: 暫停

en: _Entire Library
zh_TW: 全音樂庫

en: _Selected Items
zh_TW: 選定項目

en: _Edit Tags...
zh_TW: 編輯標籤...

en: Shuffle Albums
zh_TW: 隨機播放專輯

en: S_how Sonata
zh_TW: 顯示 Sonata

en: _Repeat playlist
zh_TW: 重复播放列表

en: Repeat s_ong
zh_TW: 重複歌曲

en: Rando_m
zh_TW: 隨機

en: By Song Title
zh_TW: 曲名

en: By Dir & File Name
zh_TW: 路徑及檔名

en: Enabling new plug-in %s...
zh_TW: 啟用新插件 %s...

en: Found new plug-in %s.
zh_TW: 發現新插件 %s。

en: Click to expand
zh_TW: 按下放大

en: Click to collapse
zh_TW: 按下縮小

en: No Read Permission
zh_TW: 沒有讀取權限

en: MPD_HOST/PORT
zh_TW: 使用 MPD_HOST/PORT 中

en: {count} day | {count} days
zh_TW[0]: {count} 日

en: (updating mpd)
zh_TW: （更新 mpd 中）

en: No artist or album name found.
zh_TW: 找不到演奏人或專輯名。

en: No cover art found.
zh_TW: 找不到封面圖案。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
zh_TW[0]: 删除选定的播放列表？

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
zh_TW[0]: 刪除選定的流？

en: Delete Stream | Delete Streams
zh_TW[0]: 刪除流

en: Unable to launch a suitable browser.
zh_TW: 無法開啟合適的瀏覽器。

en: Launch Browser
zh_TW: 開啟瀏覽器

en: Existing Playlist
zh_TW: 清單

en: Replace playlist
zh_TW: 重新命名清單

en: Append songs
zh_TW: 附加歌曲

en: Local MPD
zh_TW: 本地 MPD

en: Edit /etc/mpd.conf
zh_TW: 編輯 /etc/mpd.conf

en: Restart the mpd service
zh_TW: 重啟 mpd 服務

en: Using MPD_HOST/PORT
zh_TW: 使用 MPD_HOST/PORT 中

en: SONG_DIR
zh_TW: 歌曲目錄

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
zh_TW: 只有框起來的所有變數都有值時才顯示

en: Creates columns in the current playlist
zh_TW: 在「當前清單」中畫出直列

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_TW: 要儲存歌詞至音樂目錄,你必須指定一個有效的音樂目錄。

en: Music Dir Verification
zh_TW: 音樂目錄確認

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_TW: 要儲存封面圖案至音樂目錄,你必須指定一個有效的音樂目錄。

en: Edit Stream
zh_TW: 編輯串流

en: New Stream
zh_TW: 新增串流

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
zh_TW: 已經有同名的串流,是否要替代之 ?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
zh_TW: 找不到 tablib 或 tagpy,將沒有編輯標籤的功能。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
zh_TW: 標記版本 < 0.91。 請升級到較新版本，禁用標籤編輯支持。

en: The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_TW: 路徑 %s不存在。 請在首選項中指定有效的音樂目錄。

en: File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_TW: 文件 '%s' 未找到。 請在首選項中指定有效的音樂目錄。

en: No music files with editable tags found.
zh_TW: 沒有可編輯標籤的音樂檔案。

en: Edit Tags - %s of %s
zh_TW: 編輯標籤 - %s的 %s

en: Unable to save tag to music file.
zh_TW: 無法存標籤至檔案。

en: Hide file path
zh_TW: 檔案路徑

en: Show file path
zh_TW: 檔案路徑

en: Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>
zh_TW: Sonata，音樂播放器守護進程的優雅 GTK+ 客戶端
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>

en: An elegant music client for MPD.
zh_TW: 優雅的 MPD 音樂客端。

en: Track:
zh_TW: 跟蹤：

en: Launch artist in Wikipedia
zh_TW: 在維基百科中搜尋該演奏人

en: Launch album in Wikipedia
zh_TW: 在維基百科中搜尋該專輯

en: Toggle extra tags
zh_TW: 啟動額外的標籤設定

en: Edit song tags
zh_TW: 編輯歌曲標籤

en: (edit tags)
zh_TW: （編輯標籤）

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
zh_TW: 在 lyricwiki.org 上搜尋歌曲

en: (search)
zh_TW: （搜索）

en: End Search
zh_TW: 結束搜尋

en: Custom Artwork
zh_TW: 自訂封面圖案

en: Artwork filename:
zh_TW: 封面文件名：

en: Leave blank if no password is required.
zh_TW: 如果沒有密碼就留白。

en: Select a Music Directory
zh_TW: 選擇音樂目錄

en: _Music dir:
zh_TW: 音樂目錄

en: _Autoconnect on start
zh_TW: 啟動時自動連線

en: MPD Connection
zh_TW: MPD 連線

en: _Playback/volume buttons
zh_TW: 播放/音量按鈕

en: Pr_ogressbar
zh_TW: 啟動歌曲進度列

en: System _tray icon
zh_TW: 系統托盤圖標

en: Song Ly_rics
zh_TW: 歌曲歌詞

en: Save lyrics to:
zh_TW: 儲存歌詞至：

en: _Album art
zh_TW: 專輯封面

en: Artwork style:
zh_TW: 圖案風格：

en: Stylized
zh_TW: 風格化

en: Search locations:
zh_TW: 搜尋次序：

en: Local and remote
zh_TW: 先本地 , 後遠端

en: Save art to:
zh_TW: 保存封面到：

en: _Show window on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示窗口

en: _Keep window above other windows
zh_TW: 保持窗口高於其他窗口

en: _Hide window titlebar
zh_TW: 隱藏窗口標題欄

en: _Minimize to system tray on close/escape
zh_TW: 關閉/退出時最小化到系統托盤

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh_TW: 如果啟用，關閉 Sonata 會將其最小化到系統托盤。 請注意，目前無法檢測是否確實存在系統托盤，因此只有在您有系統托盤時才進行檢查。

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh_TW: 如果開啟,關閉 Sonata 的按鈕將導致它縮至系統列而非真的關閉。

en: Window Behavior
zh_TW: 視窗行為

en: _Update MPD library on start
zh_TW: 啟動就更新 MPD 音樂庫

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
zh_TW: 如果開啟,Sonata 會在它啟動就自動更新 MPD 資料庫。

en: S_top playback on exit
zh_TW: 離開時停止音樂

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
zh_TW: MPD 在沒有客端軟體時亦可以播放。然而如果啟動此選項,Sonata 將會模仿傳統音樂播放器,在程式離開同時停止音樂。

en: _Write status file:
zh_TW: 寫入狀態檔至 :

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
zh_TW: 如果開啟,Sonata 會創建一個類似 xmms-infopipe 的檔案,以供其他程式利用。（例如聊天軟體）

en: C_urrent playlist:
zh_TW: 當前播放列表 :

en: _Library:
zh_TW: 音樂庫 :

en: _Window title:
zh_TW: 視窗標題 :

en: Current _song line 1:
zh_TW: 歌曲提示第一行 :

en: Current s_ong line 2:
zh_TW: 歌曲提示第二行 :

en: <small>Available options:</small>
zh_TW: <small>可用選項：</small>

en: Song Formatting
zh_TW: 歌曲格式

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
zh_TW: 收集有關音樂曲目的信息 (Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
zh_TW: 歌曲變換時跳出提醒窗

en: Screen Center
zh_TW: 畫面中央

en: C_rossfade
zh_TW: 音量減小間隔在曲目結束時（Crossfade）

en: _Fade length:
zh_TW: 褪色長度：

en: Edit search terms
zh_TW: 編輯搜尋詞

en: Lyrics Search
zh_TW: 搜尋歌詞

en: Artist Name:
zh_TW: 藝人姓名：

en: Song Title:
zh_TW: 歌名：

en: sosreport (version %s)
zh_TW: sosreport（版本 %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
zh_TW: 外掛程式 %s 無法驗證，因此跳過

en: no valid plugins found
zh_TW: 找不到正確的外掛程式

en: The following plugins are currently enabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經啟用：

en: No plugin enabled.
zh_TW: 並未啟用任何外掛程式。

en: The following plugins are currently disabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經停用：

en: The following plugin options are available:
zh_TW: 外掛程式有以下選項可用：

en: No plugin options available.
zh_TW: 沒有可用的外掛程式選項。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh_TW: 請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。

en: Creating compressed archive...
zh_TW: 建立壓縮檔…

en: no valid plugins were enabled
zh_TW: 並未啟用合用的外掛程式

en: The CD to extract from
zh_TW: 想擷取內容的光碟

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
zh_TW: 請注意：Sound Juicer 目前只能處理真實裝置名稱，不能處理如：/dev/cdrom 這類的符號連結。空白的鍵代表會使用系統的預設光碟機。

en: Whether to eject the CD when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否退出碟片

en: Whether to open the target directory when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否開啟目標目錄

en: The URI to save the extracted music to
zh_TW: 擷取的音樂所要放置的儲存 URI

en: The directory structure for the files
zh_TW: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
zh_TW: 格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %ay - 專輯年份; %tt - 曲目標題; %tT 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA 曲目演出者 (小寫); %ts 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫)。

en: The name pattern for files
zh_TW: 檔案名稱的樣式

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
zh_TW: 請不要指定副檔名。格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %tn - 曲目編號 (例：8); %tN - 曲目編號，前方補零 (例：08); %tt - 曲目標題; %tT - 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA - 曲目演出者 (小寫); %ts - 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc - 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫); %dn - 碟片與曲目編號 (例：碟片 2 - 6，或 6); %dN - 碟片編號，前方補零 (例：d02t06, 或 06)。

en: The paranoia mode to use
zh_TW: 要使用的 paranoia 模式

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
zh_TW: Paranoia 旗標：disable (停用); fragment (片段); overlap (重疊); scratch (刮痕); repair (修復)。

en: Whether to strip special characters from filenames
zh_TW: 是否要捨棄檔案名稱中的特殊字元

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh_TW: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。

en: Media type to encode to
zh_TW: 要解碼成的媒體類型

en: The GStreamer media type to encode to.
zh_TW: 要解碼成的 GStreamer 媒體類型。

en: Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂 CD 擷取器

en: Copy music from your CDs
zh_TW: 從光碟中擷取音樂

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
zh_TW: Ripper;擷取器;抽出;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
zh_TW: 介面乾淨、設定簡單的音樂 CD 擷取器

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh_TW: Sound Juicer 是個簡單且整齊的光碟擷取工具。它讓您從音樂光碟中抽出音樂，並轉換成您電腦能讀取並播放的音訊檔。Sound Juicer 也可以直接從 CD 播放音訊曲目，讓您在擷取之前先預聽過。

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
zh_TW: Sound Juicer 以易用、降低使用者出手操作機會的主旨來設計。當您啟動 Sound Juicer 之後，它就會檢查光碟機中的光碟，並嘗試利用可自由使用的 MusicBrainz 服務找出音樂曲目的相關資訊。

en: Select Album
zh_TW: 選取專輯

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
zh_TW: 本 CD 可能的專輯有很多。請選取是哪個專輯。

en: _Edit Album
zh_TW: 編輯專輯(_E)

en: _Reload Album
zh_TW: 重新載入專輯(_R)

en: Track Progress
zh_TW: 曲目進度

en: Open MusicBrainz
zh_TW: 開啟 MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
zh_TW: 光碟

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
zh_TW: 重新讀取曲目名稱

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
zh_TW: 退出光碟

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
zh_TW: 切換播放控制

[ctx: shortcut window]
en: Next track
zh_TW: 下一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
zh_TW: 上一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
zh_TW: 快捷鍵說明

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
zh_TW: 選取所有曲目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
zh_TW: 取消所有曲目選取

en: Device ‘%s’ does not contain any media
zh_TW: 「%s」裝置內沒有任何媒體

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh_TW: 無法開啟「%s」裝置。請檢查是否有權限存取該裝置。

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
zh_TW: %s，%s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
zh_TW: %s，%s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
zh_TW: %s，%s 採譜

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
zh_TW: %s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
zh_TW: %s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
zh_TW: %s 採譜

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Sound Juicer 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與/或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 (您自行選擇的) 任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂擷取器

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
zh_TW[0]: 目錄標號：

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
zh_TW: 條碼：

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh_TW: 檔案名為「%s」已經存在，大小為 %s。
    您想略過這首曲目，還是要覆寫檔案？

en: CD rip complete
zh_TW: CD 擷取完成

en: Could not start Sound Juicer
zh_TW: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh_TW: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh_TW: 您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 本專輯不在 MusicBrainz 資料庫中，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 演唱的 %1$s，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
zh_TW: 點按「重新載入」以從 MusicBrainz 載入編輯後的專輯細節

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法使用「%s」光碟機

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法存取「%s」光碟機

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh_TW: 在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh_TW: 更改設定組合(_C)

en: Retrieving track listing…please wait.
zh_TW: 正在取得曲目清單…請稍候。

en: Start extracting immediately
zh_TW: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh_TW: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh_TW: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh_TW: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh_TW: 無法建立 CD 來源元素

en: Seeking to %s
zh_TW: 移至 %s

en: Example Path:
zh_TW: 範例路徑：

en: Audio Format Converter
zh_TW: 聲音格式轉檔工具

en: Converts audio files into other formats
zh_TW: 將聲音檔轉換至其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh_TW: 以 GNOME 為基礎的聲音轉換工具

en: Filter
zh_TW: 過濾器

en: File exists already
zh_TW: 檔案已經存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh_TW: <big><b>檔案已經存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh_TW: 套用到所有佇列的檔案(_A)

en: artist/album
zh_TW: 歌手/專輯

en: artist - album
zh_TW: 歌手 - 專輯

en: Insanely High
zh_TW: 超級高

en: 8 bits (very low quality)
zh_TW: 8 位元 (超低品質)

en: 16 bits (default)
zh_TW: 16 位元 (預設值)

en: Less (Faster)
zh_TW: 較差 (較快)

en: Better (Slower)
zh_TW: 較好 (較慢)

en: Constant (CBR)
zh_TW: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
zh_TW: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
zh_TW: 動態 (VBR) - 最佳品質

en: FLAC Lossless (.flac)
zh_TW: FLAC 無損 (.flac)

en: MS Wave (.wav)
zh_TW: 微軟音效檔 (.wav)

en: GNOME Audio Profile
zh_TW: GNOME 音訊設定檔

en: track_number - track_title
zh_TW: 音軌編號 - 音軌標題

en: track_title
zh_TW: 音軌_標題

en: Same folder as the input file
zh_TW: 與輸入檔同一個資料夾

en: Into a specified folder
zh_TW: 到指定資料夾

en: Create subfolders:
zh_TW: 建立子資料夾：

en: Delete original file
zh_TW: 刪除原始檔案

en: <b>Where to place results?</b>
zh_TW: <b>輸出結果要放置的地方？</b>

en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名樣式：

en: Replace all messy characters
zh_TW: 替換所有亂碼字元

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh_TW: 將字母、數字和 ./_- 以外的字元全部移除

en: <i>Example filename:</i>
zh_TW: <i>檔案名稱範例：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh_TW: <b>如何命名檔案？</b>

en: Use .oga extension
zh_TW: 使用 .oga 副檔名

en: Bitrate mode:
zh_TW: 位元率模式：

en: Sample width:
zh_TW: 取樣寬度：

en: <b>Type of result?</b>
zh_TW: <b>輸出結果類型？</b>

en: Force mono output
zh_TW: 強制單音輸出

en: Limit number of parallel jobs
zh_TW: 限制同時進行工作的數量

en: MP3 Encoder is not present.
zh_TW: 沒有安裝 MP3 編碼器。

en: Read how to install
zh_TW: 閱讀如何安裝

en: Where to place results?
zh_TW: 輸出結果要放置的地方？

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
zh_TW: 在指令列進行批次模式轉換，不使用圖形使用者
     介面。您可以透過如 Shell 腳本來使用此功能。

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
zh_TW: 顯示輸入檔案的標籤，而非轉換它們。這代表會使用 
     指令列批次模式，並停用圖形使用者介面。

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
zh_TW: 設定批次模式的輸出 MIME 類型。預設值為 %s。您或許也想要設定輸出副檔名。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh_TW: 安靜模式。僅輸出錯誤訊息。

en: Displays additional debug information
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
zh_TW: 設定批次模式的輸出副檔名。預設值為 %s。注意，副檔名並不會影響
     輸出的 MIME 類型。

en: Force number of concurrent conversions.
zh_TW: 強制設定同時間進行的轉換工作的數目。

en: Shows GStreamer Options
zh_TW: 顯示 GStreamer 選項

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    
    錯誤：%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
zh_TW: 插件安裝已停止。

en: Cannot create '%s' folder.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

note: pass
en: GStreamer Error:
zh_TW: GStreamer 錯誤：

en: Conversion done in %s
zh_TW: 轉換完成於 %s

en: 
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    錯誤：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但替換副檔名

en: Same as input, but with an additional suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但加上其他副檔名

en: Track number - title
zh_TW: 音軌編號 - 標題

en: Track title
zh_TW: 音軌 標題

en: Artist - title
zh_TW: 歌手 - 標題

en: Custom filename pattern
zh_TW: 自定檔名樣式

en: artist-album
zh_TW: 歌手-專輯

en: Available patterns:
zh_TW: 可用樣式：

en: Into folder %s
zh_TW: 於資料夾 %s 內

en: Target bitrate: %s
zh_TW: 目標位元率：%s

en: Preparing conversion...
zh_TW: 正在準備轉換...

en: %d:%02d left
zh_TW: 剩餘時間 %d:%02d

en: About plugins
zh_TW: 關於外掛程式

en: Installed plugins:
zh_TW: 已安裝的外掛程式：

en: About plugin %1:
zh_TW: 關於外掛程式 %1：

en: Plugin type: %1
zh_TW: 外掛程式類型：%1

en: Backend binaries:
zh_TW: 後端執行檔：

en: %1 (found at: %2)
zh_TW: %1 (在這裡找到： %2)

en: %1 (not found)
zh_TW: %1（未發現）

en: Supported codecs:
zh_TW: 支援編碼：

en: Currently deactivated.
zh_TW: 目前停用。

en: Encode: %1
zh_TW: 編碼：%1

en: Decode: %1
zh_TW: 解碼：%1

en: Configure %1 ...
zh_TW: 設定 %1 ...

en: Solutions for backend problems
zh_TW: 後端問題的解決方案

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
zh_TW: 您已經安裝或移除後端，並且您 soundKonverter 設定可以被優化。

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了編碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
zh_TW: 為了擷取音樂CD，後端「%1」可以被替換為「%2」。

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了解碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了套用播放增益至 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
zh_TW: soundKonverter 找不到任何缺少的套件。
    如果您缺少某些檔案格式，您可能需要通過您使用的作業系統發行版中的套件管理員安裝額外的外掛程式。

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些已安裝的外掛程式不能正常工作。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 有些檔案無法被解碼。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些檔案不支持播放增益。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
zh_TW: 擷取音樂CD不被任何已安裝的外掛程式支援。
    請查看您的發行版之套件管理員，以取得一個 soundKonverter 的CD擷取外掛程式。

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 擷取音樂CD目前不被支援，因為缺少後端。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Possible solutions for %1
zh_TW: %1 可能的解決方案

[ctx: like in either or]
en: or
zh_TW: 或

en: Affected files:
zh_TW: 受影響的檔案：

[ctx: cover file name]
en: cover
zh_TW: 封面

en: Try internal
zh_TW: 嘗試內部

en: Convert with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 轉換

en: Add Replay Gain with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 加入播放增益

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
zh_TW: Ogg Vorbis檔的偏好副檔名：

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的偏好註釋標籤欄位：

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的總曲目數量標籤欄位的偏好：

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔總光碟數量標籤欄位的偏好：

en: Always use FAT compatible output file names
zh_TW: 始終使用 FAT 相容的輸出檔名

en: Write log files to disc
zh_TW: 寫日誌檔到磁碟

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
zh_TW: 當正在轉換時，寫日誌檔到硬碟機。
    這可能是有用的，如果發生崩潰，而您無法使用日誌檢視器進入日誌檔。
    日誌檔將被寫到 %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
zh_TW: 在記憶體中儲存暫存檔，除非估計大小會超過：

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
zh_TW: 不要儲存預計將大於在記憶體中之值的檔案，以避免置換

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
zh_TW: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
zh_TW: 似乎沒有檔案系統掛載在 /dev/shm

en: Move %1 one position up
zh_TW: %1 往上移一個位置

en: Move %1 one position down
zh_TW: %1 往下移一個位置

en: About %1 ...
zh_TW: 關於 %1 ...

en: CD ripper
zh_TW: CD 擷取

en: Use plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Enable plugins:
zh_TW: 啟用外掛程式：

en: Configure plugin priorities for format:
zh_TW: 設定格式的外掛程式優先順序：

en: Show possible optimizations
zh_TW: 顯示可能的優化

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
zh_TW: 您已經改變了目前的設定。
    您想要儲存它們嗎？

en: Settings changed
zh_TW: 變更的設定

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 這將選擇適用於所有格式的最好後端，並立即儲存新的偏好設定。
    
    您是否要繼續？

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
zh_TW: 所有後端設定似乎是最佳的，沒有什麼可以再做的了！

en: Saving covers to output directory
zh_TW: 儲存封面到輸出目錄

en: Save embedded covers to output directory
zh_TW: 儲存嵌入式封面到輸出目錄

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
zh_TW: 只有當封面嵌入到輸出檔是不可能時

en: File name for the cover (when saving to output directory)
zh_TW: 封面的檔名(當儲存到輸出目錄時)

en: The embedded cover description
zh_TW: 嵌入式封面描述

en: The default cover file name
zh_TW: 預設封面檔名

en: Default cover file name:
zh_TW: 預設封面檔名：

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
zh_TW: 下面的字串是萬用字元將被
    在元數據中的資訊替換：
    %a - 演出者
    %b - 專輯
    %d - 封面說明
    %r - 封面作用

en: Start in Mode:
zh_TW: 啟動模式：

en: Default profile:
zh_TW: 預設設定檔：

en: Default format:
zh_TW: 預設格式：

en: Conflict handling:
zh_TW: 衝突處理：

en: Generate new file name
zh_TW: 產生新的檔名

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
zh_TW: 這樣做，如果輸出檔已存在

en: Number of files to convert at once:
zh_TW: 一次轉換的檔案數目：

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
zh_TW: 您不應該設定這個高於已安裝處理器核心數量的數字。
    已經有 %1 個處理器核心檢測到。

en: Apply album gain to converted files
zh_TW: 套用專輯增益到轉換後的檔案

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
zh_TW: 繼續等待在檔案清單中同一專輯的歌曲以套用專輯增益到所有的檔案。

en: Replay Gain tool
zh_TW: 播放增益工具

en: Group files in the Replay Gain tool by:
zh_TW: 在播放增益工具中組織檔案依據：

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
zh_TW: 專輯標籤和目錄

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
zh_TW: 僅專輯標籤

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
zh_TW: 僅目錄

en: Number of items to process at once:
zh_TW: 一次性處理項目數量：

en: Copying "%1" to "%2"
zh_TW: 複製「%1」至「%2」

en: No more backends left to try :(
zh_TW: 沒有更多的後端可去嘗試 :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
zh_TW: 轉換失敗。至少使用的後端中的一個需要適當地設定。

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 轉換失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要的功能支援。

en: Conversion failed. Unknown Error.
zh_TW: 轉換失敗。未知錯誤。

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
zh_TW: 跳過播放增益，專輯的增益將稍後計算

en: Applying Replay Gain
zh_TW: 套用播放增益

en: Executing next step
zh_TW: 執行下一步

en: Read tags successfully
zh_TW: 成功讀取標籤

en: Unable to read tags
zh_TW: 無法讀取標籤

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
zh_TW: 移除中：%1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
zh_TW: 發生錯誤。錯誤代碼：%1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
zh_TW: 轉換失敗。退出代碼：%1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
zh_TW: CD 音軌 %1：%2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
zh_TW: 加入新的項目到轉換清單中：「%1」

en: Got log ID: %1
zh_TW: 取得日誌識別碼：%1

en: Track number: %1, device: %2
zh_TW: 音軌編號：%1，裝置：%2

en: Possible conversion strategies:
zh_TW: 可能的轉換策略：

en: File system type: %1
zh_TW: 檔案系統類型：%1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
zh_TW: 出現錯誤，輸出檔案大小是小於百分之一輸入檔案大小

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
zh_TW: 轉換失敗，再嘗試一次。退出代碼：-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
zh_TW: 移除部分轉換的輸出檔案

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
zh_TW: 正常退出

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
zh_TW: 成功，但發生了問題

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
zh_TW: 由使用者中止

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
zh_TW: 後端需要設定

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
zh_TW: 在輸出裝置上沒有足夠的空間

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
zh_TW: 發生了錯誤

en: Executing command: "%1"
zh_TW: 執行指令：「%1」

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
zh_TW: 從轉換清單中移除檔案。退出代碼 %1 (%2)

en: Conversion time
zh_TW: 轉換時間

en: Output file size
zh_TW: 輸出檔案大小

en: File size ratio
zh_TW: 檔案大小比例

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Waiting for Replay Gain
zh_TW: 等待播放增益中

en: Progress: %1
zh_TW: 進展情況：%1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
zh_TW: Wave 是一個非常簡單音訊格式。它不壓縮音訊流，所以它是無損的。但是檔案非常大，並且它不支持進階的功能，如標籤。<br>它幾乎是被任何軟體或裝置支持。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh_TW: 進階音訊編碼(AAC)是一種有損和受歡迎的音訊格式。它被廣泛應用於蘋果電腦<br>在 soundKonverter 中，「aac」只有引用編解碼器。為了獲得一個包含標籤功能的檔案，使用了「m4a/aac」。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
zh_TW: Windows媒體音訊(WMA)是由微軟開發的一種有損音訊格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
zh_TW: Monkey's Audio 是無損音樂格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Killing process on user request
zh_TW: 在使用者要求時，終止行程

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案編碼 ，您需要安裝「％2」。

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案解碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案轉碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案計算播放增益標籤，您需要安裝「％2」。

en: You can download '%1' at %2
zh_TW: 您可以下載「%1」在 %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: Start conversion
zh_TW: 開始轉換

en: Stop conversion
zh_TW: 停止轉換

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
zh_TW: 這種檔案類型對於 soundKonverter 而言是未知的。
    也許您需要安裝一個額外的 soundKonverter 外掛程式。
    您應該看看系統的套件管理員是否有這個外掛程式。

en: Will be skipped
zh_TW: 將被跳過

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
zh_TW: 轉換失敗。
    請參閱日誌以獲取更多資訊。

en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
zh_TW: 您想覆蓋目前的檔案清單？
    
    如果不是這樣，儲存的檔案清單將被附加。

[ctx: days]
en: d
zh_TW: 天

[ctx: hours]
en: h
zh_TW: 時

[ctx: minutes]
en: m
zh_TW: 分

[ctx: seconds]
en: s
zh_TW: 秒

en: Log ID
zh_TW: 登錄識別碼

en: Finished logging
zh_TW: 完成日誌記錄

en: Save to file...
zh_TW: 儲存到檔案...

en: Log file:
zh_TW: 紀錄檔：

en: soundKonverter application log
zh_TW: soundKonverter 應用日誌

en: Save log file
zh_TW: 儲存日誌檔

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在！您真的想要覆蓋它嗎？

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
zh_TW: 寫入檔案失敗。
    也許您沒有取得寫入權限。

en: Nuvola icon theme
zh_TW: Nuvola 圖示主題

en: Scott Wheeler
zh_TW: 斯科特·惠勒

en: Amarok developers
zh_TW: Amarok 開發者

en: All programmers of audio converters
zh_TW: 所有音訊轉換器的程式設計師

en: Add all files using the given profile
zh_TW: 使用給定的設定檔加入所有的檔案

en: Add all files using the given format
zh_TW: 使用給定的格式加入所有的檔案

en: Output all files to <directory>
zh_TW: 輸出所有檔案到 <directory>

en: Start soundKonverter invisible
zh_TW: 開始 soundKonverter 隱形

en: Audio file(s) to append to the file list
zh_TW: 音訊檔附加到檔案清單中

[ctx: cover type]
en: Unclassified
zh_TW: 未分類的

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
zh_TW: 32x32 PNG檔案圖示

[ctx: cover type]
en: File icon
zh_TW: 檔案圖示

[ctx: cover type]
en: Front cover
zh_TW: 封面

[ctx: cover type]
en: Back cover
zh_TW: 封底

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
zh_TW: 傳單頁

[ctx: cover type]
en: CD photo
zh_TW: CD 照片

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
zh_TW: 領導演出者照片

[ctx: cover type]
en: Artist picture
zh_TW: 演出者照片

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
zh_TW: 指揮照片

[ctx: cover type]
en: Band picture
zh_TW: 樂隊照片

[ctx: cover type]
en: Composer picture
zh_TW: 作曲家照片

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
zh_TW: 作詞者照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
zh_TW: 圖片記錄位置

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
zh_TW: 在錄製過程中的演出者圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
zh_TW: 在表演過程中演出者的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
zh_TW: 從視訊中的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
zh_TW: 一個大的的圖片，彩色的魚

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
zh_TW: 曲目相關的插圖

[ctx: cover type]
en: Band logo
zh_TW: 樂隊的標誌

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
zh_TW: 出版者標誌

en: Add CD tracks
zh_TW: 加入 CD 音軌

en: 1. Select CD tracks
zh_TW: 1. 選擇 CD 音軌

en: 2. Set conversion options
zh_TW: 2. 設定轉換選項

en: Disc No.:
zh_TW: 光碟編號：

[ctx: column title]
en: Rip
zh_TW: 擷取

en: No track selected
zh_TW: 沒有選定的曲目

en: Select your desired output options and click on "Ok".
zh_TW: 選擇您想要的輸出選項，然後按「Ok」。

en: Save cue sheet...
zh_TW: 儲存 cue 表...

en: Request CDDB
zh_TW: 請求 CDDB

en: Rip entire CD to one file
zh_TW: 整個CD擷取到一個檔案

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    下面列出可能的解決方案。

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    請檢查您系統的套件管理程式，為了安裝額外的有擷取功能並且支援擷取到一個檔案的外掛程式。

en: Select CD-ROM drive
zh_TW: 選擇 CD-ROM 裝置

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個光碟機。請選擇其中一個：

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
zh_TW: %1 (%2): 音樂CD帶有 %3 曲目

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
zh_TW: 請稍候，試著下載 CDDB 資料...

en: Select CDDB Entry
zh_TW: 選擇 CDDB 項目

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個 CDDB 項目。請選擇其中一個：

en: Please select at least one track in order to proceed.
zh_TW: 請選擇至少一首曲目，才能繼續進行。

en: No conversion options selected.
zh_TW: 沒有選擇轉換選項。

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh_TW: 用這個名稱的檔案已經存在。
    
    您想覆蓋現有的嗎？

en: 1. Select directory
zh_TW: 1. 選擇目錄

en: Only add selected file formats:
zh_TW: 只有加入選擇的檔案格式：

en: Are you missing some file formats?
zh_TW: 您是否缺少某些檔案格式？

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
zh_TW: 如果選中，從子目錄的檔案也將被加入。

en: Add playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: The following files couldn't be found:
zh_TW: 無法找到以下檔案：

en: Add url
zh_TW: 加入網址

en: 1. Enter url
zh_TW: 1. 輸入網址

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
zh_TW: 您輸入的網址是無效的。請再試一次。

en: Use Plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Calculate Replay Gain tags
zh_TW: 計算播放增益標籤

en: Save current options as a profile
zh_TW: 儲存目前選項為一個設定檔

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    請檢查您系統發行版之套件管理員，以安裝一個額外的播放增益外掛程式。

en: Enter a name for the new profile:
zh_TW: 輸入新的設定檔名稱：

en: You cannot save a profile without a name.
zh_TW: 您無法儲存沒有名字的設定檔。

en: Covers:
zh_TW: 封面：

en: Track No.:
zh_TW: 音軌編號：

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
zh_TW: 大小：

en: More formats...
zh_TW: 更多格式...

en: Optional:
zh_TW: 可選：

en: This is a user defined profile.
zh_TW: 這是一個使用者定義的設定檔。

en: Do you really want to remove the profile: %1
zh_TW: 您是否真的想要移除設定檔：%1

en: Remove profile?
zh_TW: 移除設定檔？

en: Sorry, no format information available.
zh_TW: 抱歉，沒有可用的格式資訊。

en: By meta data
zh_TW: 依元數據

en: Copy directory structure
zh_TW: 複製目錄結構

en: Choose an output directory
zh_TW: 選擇輸出目錄

en: Open the output directory with Dolphin
zh_TW: 用 Dolphin 開啟輸出目錄

en: Output all converted files into the same directory as the original files
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到和原始檔案相同的目錄

en: Output all converted files into the specified output directory
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到指定的輸出目錄

en: Copy the whole directory structure for all converted files
zh_TW: 為所有轉換後的檔案複製整個目錄結構

en: Additional encoder arguments:
zh_TW: 額外的編碼器參數：

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
zh_TW: 於ffmpeg的設定對話框中，啟用實驗性的編解碼器。

en: Compile ffmpeg with %1 support.
zh_TW: 編譯具有 %1 支持的 ffmpeg。

en: Configure %1
zh_TW: 設定 %1

en: Enable experimental codecs
zh_TW: 啟用實驗性編解碼器

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
zh_TW: 請重新啟動 soundKonverter 以使變更生效。

en: Compression level:
zh_TW: 壓縮等級：

en: Use SoundFont file:
zh_TW: 使用 SoundFont 音色檔：

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
zh_TW: 為了轉換MIDI資料為波形式，您需要一個SoundFont音色庫，它讓MIDI資料對應到聲音效果。

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
zh_TW: FluidSynth沒有配置。您需要設定一個SoundFont音色庫檔。

[ctx: Backend profile]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Backend profile]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
zh_TW: 極度

[ctx: Backend profile]
en: Insane
zh_TW: 瘋狂

en: Specify bitrate
zh_TW: 指定位元率

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
zh_TW: 使用一個恆定的位元率編碼。
    僅適用於 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 和 320 kbps

en: Fast encoding
zh_TW: 快速編碼

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
zh_TW: 使用更快編碼演算法(會導致略低的輸出品質)。

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
zh_TW: 此預設應提供近透明對大部分人在多數音樂上(〜150 kbps abr)。

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
zh_TW: 此預設值通常應該是透明的，對大部分人在多數音樂上
    且品質已經相當高(~230 kbps abr)。

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
zh_TW: 如果您有極好的聽力和類似設備，這個預設值一般會提供
    品質稍微高於標準模式(〜280 kbps abr)。

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
zh_TW: 此預設通常會矯枉過正，對於大多數人和大多數情況下，但假如你一定要絕對
    的最高品質，而沒有考慮到檔案大小的話，這是要用的方式(320 kbps cbr)。

en: Stereo mode:
zh_TW: 立體聲模式：

en: Simple Stereo
zh_TW: 簡單的立體聲

en: Forced Joint Stereo
zh_TW: 強制聯合立體聲

en: Dual Mono
zh_TW: 雙單聲道

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
zh_TW: LAME 是一個免費的高品質的MP3編碼器。
    您可以取得它在：http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 libav 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Compile libav with %1 support.
zh_TW: 編譯帶有 %1 支援的 libav 。

en: low quality (~60 kbps abr).
zh_TW: 低品質（~60 kbps abr）。

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
zh_TW: 中下品質（~90 kbps abr）。

en: medium quality (~130 kbps abr).
zh_TW: 中等品質（~130 kbps abr）。

en: high quality (~180 kbps abr).
zh_TW: 高品質（~180 kbps abr）。

en: excellent quality (~210 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~240 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~240~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~270 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~270 kbps abr）。

en: Uncoupled channels
zh_TW: 非耦合聲道

en: Use one mono stream per channel
zh_TW: 每聲道使用一個單聲道串流

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
zh_TW: TwoLame 是一個免費MP2編碼器。
    您可以取得它，在：http://www.twolame.org

en: Very high quality
zh_TW: 極高品質

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 SOX 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Sample rate change quality:
zh_TW: 取樣率改變品質：

en: Remove this effect
zh_TW: 移除這個效果

en: Add another effect
zh_TW: 加入另一個效果

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
zh_TW: 標準化：
    變更音量，讓所有檔案有相同的響度

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
zh_TW: 低音：
    放大低頻

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
zh_TW: 高音：
    放大高頻

en: Sample size:
zh_TW: 取樣大小：

en: Use tag format:
zh_TW: 使用標籤的格式：

en: Modify audio stream
zh_TW: 修改音訊串流

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
zh_TW: 移到新專輯

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
zh_TW: 某些曲目不能被加入到專輯中，因為無論是編解碼器或取樣率都是不一樣的。

en: New album
zh_TW: 新專輯

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
zh_TW: 播放增益失敗。需要正確地設定使用的後端。

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 播放增益失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要功能的支持。

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
zh_TW: 播放增益失敗。未知的錯誤。

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
zh_TW: 播放增益失敗。退出代碼：%1

en: Replay Gain for %1
zh_TW: %1 的播放增益

en: Possible Replay Gain backends:
zh_TW: 可能的播放增益後端：

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
zh_TW: 已跳過

en: Add files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Tag untagged
zh_TW: 標記未加標籤的

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
zh_TW: 計算在檔案清單中所有檔案的播放增益標籤，而無需播放增益標籤。

en: Untag tagged
zh_TW: 取消標記已標記的

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
zh_TW: 從檔案清單中的所有檔案裡移除播放增益標籤。

en: Force recalculation
zh_TW: 強制重新計算

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
zh_TW: 重新計算已經有播放增益標籤的檔案之播放增益標籤。

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
zh_TW: 還有播放增益作業正在運行。
    您真的要取消嗎？

en: This is soundKonverter %1
zh_TW: 這是 soundKonverter %1

en: View logs...
zh_TW: 檢視紀錄...

en: Replay Gain tool...
zh_TW: 播放增益工具...

en: About plugins...
zh_TW: 關於外掛程式...

en: Add CD tracks...
zh_TW: 加入 CD 音軌...

en: Add url...
zh_TW: 加入網址...

en: Add playlist...
zh_TW: 加入播放清單...

en: Load file list
zh_TW: 載入檔案清單

en: Save file list
zh_TW: 儲存檔案清單

en: Removing old file: %1
zh_TW: 移除舊檔： %1

en: Stop immediatelly
zh_TW: 立刻停止

en: Stop after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後停止

en: Continue after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後繼續

en: No CD device found
zh_TW: 找不到 CD 裝置

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
zh_TW: 音樂格式轉換、CD 擷取、播放增益工具

en: Rip Audio CD with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 擷取音樂CD

en: Opened in Terminal
zh_TW: 在終端機中開啟

en: <b>_Owner:</b>
zh_TW: <b>擁有者(_O)：</b>

en: Within One Day
zh_TW: 一天以內

en: Within One Week
zh_TW: 一週以內

en: Within One Month
zh_TW: 一個月以內

en: Within One Year
zh_TW: 一年以內

en: Within Selected Date Range
zh_TW: 在選擇的日期範圍內

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh_TW: 影像檔(avi, mpg,...等)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh_TW: 音樂檔(mp3, ogg,...等)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh_TW: 圖片檔(jpg, png,...等)

en: All Files and Folders
zh_TW: 所有檔案和資料夾

en: <b>File Types to Search</b>
zh_TW: <b>要搜尋的檔案類型</b>

en: <b>Places to Search</b>
zh_TW: <b>搜尋的位置</b>

en: File Contains:
zh_TW: 檔案內包含：

en: Use Regular Expression
zh_TW: 使用正規表示式

en: <b>File Content</b>
zh_TW: <b>檔案內容</b>

en: Greater Than:
zh_TW: 大於：

en: Smaller Than:
zh_TW: 小於：

en: <b>Last Modified</b>
zh_TW: <b>最後修改</b>

en: Size & Date
zh_TW: 大小及日期

en: <b>Search Result:</b>
zh_TW: <b>搜尋結果：</b>

en: Search Again
zh_TW: 再次搜尋

en: Bookmarks:
zh_TW: 書籤：

en: I_nterface
zh_TW: 介面

en: Wallpaper:
zh_TW: 桌布：

en: <b>Margins</b>
zh_TW: <b>邊距</b>

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh_TW: 錯誤：無法和 FAM (檔案變更監控) 服務建立連線
    
    你是否有安裝 "FAM" 或 "Gamin"，並且正確執行？

en: Don't know how to open the file
zh_TW: 不知道如何開啟這個檔案

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案：
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
zh_TW: 書籤(_B)

en: Open _Tab
zh_TW: 開啟分頁(_T)

en: _Prev
zh_TW: 上一個 (_P)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh_TW: 經過時間(_E)

en: Extract _To
zh_TW: 解壓縮到(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh_TW: 書籤(_B)

en: Unable to unmount device
zh_TW: 無法卸載裝置

en: Unknown Type
zh_TW: 不明類型

en: Copy:
zh_TW: 複製：

en: Moving...
zh_TW: 正在移動...

en: Linking...
zh_TW: 正在建立連結...

en: To folder:
zh_TW: 到資料夾：

en: 
    Complete!
zh_TW: 
    完成！

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh_TW: 目標目錄 "%1$s" 包含在來源 "%2$s" 內

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh_TW: 無法連線到 HAL 服務: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh_TW: 裝置 "%s" 不是磁碟

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh_TW: 在系統上找不到 "%s" 裝置

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限掛載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限卸載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限退出磁碟 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh_TW: 掛載磁碟 "%s" 時使用了無效的掛載選項

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh_TW: 你的系統無法支援磁碟 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 檔案系統

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh_TW: 有其他應用程式正在使用磁碟 "%s"，無法卸載

en: The volume "%s" is not mounted
zh_TW: 磁碟 "%s" 尚未掛載

en: Error <i>%s</i>
zh_TW: 錯誤 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh_TW: 磁碟 "%s" 可能是經由命令列手動掛載的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh_TW: 無法掛載空白碟片，要在碟片上儲存資料或音樂，請使用光碟燒錄軟體

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh_TW: 無法掛載音樂光碟，請用音樂播放程式來播放音軌

en: Welcome to SparkleShare!
zh_TW: 歡迎使用 SparkleShare！

en: Syncing…
zh_TW: 同步中…

en: Copy Web Link
zh_TW: 複製網頁鏈結

en: Copy the web address of this file to the clipboard
zh_TW: 複製該檔案的網址到剪貼簿

en: Get Earlier Version
zh_TW: 取得較早的版本

en: Make a copy of an earlier version in this folder
zh_TW: 在本資料夾中製作一個較早的版本

en: Select to get a copy of this version
zh_TW: 選擇以取得該版本的複本

en: Show this help text
zh_TW: 顯示這份說明文字

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
zh_TW: 著作權©2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
zh_TW: 這是自由軟體，歡迎您在某些條件之下

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
zh_TW: 繼續散布它。詳情請參見 GNU GPLv3。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
zh_TW: SparkleShare 自動同步 Git 儲存庫於

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
zh_TW: ~/SparkleShare 資料夾與它們的遠端來源。

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
zh_TW: 用法：sparkleshare [start|stop|restart] [選項]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
zh_TW: 同步 SparkleShare 資料夾與遠端儲存庫。

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
zh_TW: 我們在這臺電腦中可以建立 SparkleShare 資料夾之前，我們需要您的幾點資訊。

en: Spectrum Analyser
zh_TW: 頻譜分析儀

en: View spectrograms of your audio files
zh_TW: 顯示你的音頻頻譜

en: %d bit | %d bits
zh_TW[0]: %d 字節

en: Cannot open input file
zh_TW: 無法打開文件

en: Cannot find stream info
zh_TW: 無法定位流媒體信息

en: The file contains no audio streams
zh_TW: 該文件不包含音頻流

en: Cannot find decoder
zh_TW: 無法定位解碼器

en: Unknown duration
zh_TW: 未知長度

en: No audio channels
zh_TW: 無音頻聲道

en: Cannot open decoder
zh_TW: 無法運行解碼器

en: Unsupported sample format
zh_TW: 不支持的音頻文件

en: (system default)
zh_TW: (作業系統默認)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
zh_TW: Spek - 聲學頻譜分析儀

en: A new version of Spek is available, click to download.
zh_TW: 已經有更新版本的Spek發佈，點擊更新

en: Save Spectrogram
zh_TW: 保存頻譜

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
zh_TW: (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov以及貢獻者 版權所有

en: Spek Website
zh_TW: Spek官網

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
zh_TW: Spek 版本信息 %s

en: "%1$s" has ignored
zh_TW: "%1$s" 已忽略

en: "%1$s" has unignored
zh_TW: "%1$s" 已取消忽略

en: "%1$s" is already ignored
zh_TW: "%1$s" 已經被忽略

en: %1$d available server(s):%2$s
zh_TW: %1$d 個可用的伺服器：%2$s

en: %1$s <fwd %2$s@%3$s>
zh_TW: %1$s <轉發 %2$s@%3$s>

en: %1$s are kicked by %2$s
zh_TW: %1$s 被 %2$s 踢出

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
zh_TW: %1$s 被 %2$s 踢出：%3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
zh_TW: %1$s 更改主題為：
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
zh_TW: %1$s 清除主題

en: %1$s has joined
zh_TW: %1$s 已加入

en: %1$s has left
zh_TW: %1$s 已離開

en: %1$s has left: %2$s
zh_TW: %1$s 已離開：%2$s

en: %1$s has quit
zh_TW: %1$s 已退出

en: %1$s has quit: %2$s
zh_TW: %1$s 已退出：%2$s

en: %1$s invites you into %2$s
zh_TW: %1$s 邀請你進入 %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
zh_TW: %1$s 是 %2$s 的成員

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
zh_TW: %1$s 連線到 %2$s 在 "%3$s"

en: %1$s is away: %2$s
zh_TW: %1$s 離開：%2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
zh_TW: %1$s 自 %3$s 起閒置 %2$s 秒

en: %1$s is now known as %2$s
zh_TW: %1$s 現在被稱為 %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
zh_TW: %1$s%2$s
    於 GTK+ %3$d.%4$d.%5$d 運作

en: <big>Welcome to Srain!</big>
zh_TW: <big>歡迎使用 Srain！</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
zh_TW: 訊息已傳送至 "%1$s"

en: About Srain
zh_TW: 關於 Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
zh_TW: 已確認的功能：%1$s

en: All config reloaded
zh_TW: 所有設定已重新載入

en: Already reconnecting
zh_TW: 已在重新連線

en: At line %1$d: %2$s
zh_TW: 在第 %1$d 行：%2$s

en: Autorun command: %1$s
zh_TW: 自動執行指令：%1$s

en: Available regex patterns:
zh_TW: 可用的正則表達式規則：

en: By %1$s at %2$s
zh_TW: 由 %1$s 在 %2$s

en: Cannot disconnect from a unconnected server
zh_TW: 無法從未連線的伺服器中斷連線

en: Cannot send message directly to a server
zh_TW: 無法直接傳送訊息到伺服器

en: Channel password
zh_TW: 頻道密碼

en: Configuration is reloaded
zh_TW: 設定已重新載入

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
zh_TW: 已連線到 %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh_TW: 已從 %1$s(%2$s:%3$d) 中斷連線：%4$s

en: Do not verify certificate
zh_TW: 不驗證憑證

en: ERROR: %1$s
zh_TW: 錯誤：%1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
zh_TW: 錯誤[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
zh_TW: 啟用 CSD：

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
zh_TW: 啟用客戶端裝飾，這將在重啟後生效。

en: Enabled capabilities:
zh_TW: 已啟用的功能：

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
zh_TW: 查詢頻道密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
zh_TW: 查詢伺服器密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
zh_TW: 查詢使用者密碼時發生錯誤：%1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的應用程式設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的聊天設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的日誌設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的伺服器設定時發生錯誤：%2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
zh_TW: 讀取 %1$s 中的伺服器列表設定時發生錯誤：%2$s

en: Exceed max content length
zh_TW: 超過最大內容長度

en: Expand message:
zh_TW: 展開訊息：

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增聊天 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to add regex pattern "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增正則表達式規則 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
zh_TW: 新增伺服器 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
zh_TW: 從檔案 "%1$s" 套用主題失敗：%2$s

en: Failed to attach pattern to chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 附加規則到聊天 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to attach pattern to user %1$s" of chat "%2$s": %3$s
zh_TW: 附加規則到使用者 %1$s" 的聊天 "%2$s" 失敗：%3$s

en: Failed to chat config "%1$s" of server config "%2$s": %3$s
zh_TW: 伺服器設定 "%2$s" 的聊天設定 "%1$s" 失敗：%3$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
zh_TW: 清除頻道密碼失敗：%1$s

en: Failed to clear server password: %1$s
zh_TW: 清除伺服器密碼失敗：%1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
zh_TW: 清除使用者密碼失敗：1$%s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh_TW: 連線到 %1$s(%2$s:%3$d) 失敗：%4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
zh_TW: 建立聊天日誌目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user cache directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者快取目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者設定目錄失敗：%1$s

en: Failed to create user configuration file: %1$s
zh_TW: 建立使用者設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to create user data directory: %1$s
zh_TW: 建立使用者資料目錄失敗：%1$s

en: Failed to dettach pattern from chat "%1$s": %2$s
zh_TW: 從聊天 "%1$s" 分離規則失敗：%2$s

en: Failed to dettach pattern from user "%1$s": %2$s
zh_TW: 從使用者 "%1$s" 分離規則失敗：%2$s

en: Failed to instantiate server "%1$s"
zh_TW: 建立伺服器 "%1$s" 失敗

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
zh_TW: 加入伺服器 "%1$s" 的頻道失敗：%2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
zh_TW: 開啟 URL "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
zh_TW: 解析 "%1$s" 為 URL 失敗

en: Failed to quit from server: %1$s
zh_TW: 從伺服器退出失敗：%1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
zh_TW: 讀取系統設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
zh_TW: 讀取使用者設定檔案失敗：%1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
zh_TW: 在伺服器 "%1$s" 註冊失敗

en: Failed to reload application config: %1$s
zh_TW: 重新載入應用程式設定失敗：%1$s

en: Failed to reload configuration: %s
zh_TW: 重新載入設定失敗：%s

en: Failed to reload logger config: %1$s
zh_TW: 重新載入日誌設定失敗：%1$s

en: Failed to remove regex pattern "%1$s": %2$s
zh_TW: 移除正則表達式規則 "%1$s" 失敗：%2$s

en: Failed to render markup text: %1$s
zh_TW: 渲染標記文字失敗：%1$s

en: Failed to send action message: %1$s
zh_TW: 傳送動作訊息失敗：%1$s

en: Failed to send message: %1$s
zh_TW: 傳送訊息失敗：%1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
zh_TW: 儲存頻道密碼失敗：%1$s

en: Failed to store server password: %1$s
zh_TW: 儲存伺服器密碼失敗：%1$s

en: Failed to store user password: %1$s
zh_TW: 儲存使用者密碼失敗：%1$s

en: Forward to...
zh_TW: 轉發到...

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
zh_TW: 請稍候，Srain 正在連線伺服器，請勿重複操作

en: Invalid IRC config instance
zh_TW: 無效的 IRC 設定選項

en: Invalid SuiBufferConfig instance
zh_TW: 無效的 SuiBufferConfig 選項

en: Invalid chat config instance
zh_TW: 無效的聊天設定選項

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
zh_TW: IRC 設定中的編碼無效：%1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
zh_TW: 無效的錯誤 ID，可能因為過期而被移除

en: Invalid server config instance
zh_TW: 無效的伺服器設定選項

en: Invite to...
zh_TW: 邀請到...

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
zh_TW: 看起來你連線到 TLS 連接埠(%1$d) 但未啟用 TLS 連線，請嘗試啟用並重新連線

en: Latency between %1$s: %2$lums
zh_TW: %1$s 之間的延遲：%2$lums

en: Local connection closed
zh_TW: 本機連線已關閉

en: Logging in with %1$s as %2$s...
zh_TW: 使用 %1$s 登入為 %2$s...

en: Logging in with %1$s...
zh_TW: 使用 %1$s 登入中...

en: Login certificate:
zh_TW: 登入憑證：

en: Login password:
zh_TW: 登入密碼：

en: Match channel name
zh_TW: 符合頻道名稱

en: Max users
zh_TW: 最大使用者數

en: Message from unknown chat
zh_TW: 來自未知聊天的訊息

en: Messages of chat "%1$s" are no longer filtered by pattern "%2$s"
zh_TW: 聊天 "%1$s" 的訊息不再被規則 "%2$s" 過濾

en: Messages of chat "%1$s" will be filtered by pattern "%2$s"
zh_TW: 聊天 "%1$s" 的訊息將被規則 "%2$s" 過濾

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" are no longer rendered by pattern "%3$s"
zh_TW: 聊天 "%2$s" 的使用者 "%1$s" 的訊息不再由規則 "%3$s" 渲染

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" will be rendered by pattern "%3$s"
zh_TW: 聊天 "%2$s" 的使用者 "%1$s" 的訊息將由規則 "%3$s" 渲染

en: Min users
zh_TW: 最小使用者數

en: Missing argument <addr>
zh_TW: 缺少參數 <addr>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
zh_TW: 缺少參數，預期 %1$d，實際 %2$d

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
zh_TW: SuiApplicationConfig 中缺少欄位：%1$s

en: Missing field in server config: %1$s
zh_TW: 伺服器設定中缺少欄位：%1$s

en: Missing field in user config: %1$s
zh_TW: 使用者設定中缺少欄位：%1$s

en: Missing value for option %1$s
zh_TW: 選項 %1$s 缺少值

en: No acknowledged capability
zh_TW: 無已確認的功能

en: No capability to be requested
zh_TW: 無需請求的功能

en: No new capability to be requested
zh_TW: 無需請求的新功能

en: Open one or more IRC URLs
zh_TW: 開啟一個或多個 IRC URL

en: Pattern "%1$s" not found
zh_TW: 未找到規則 "%1$s"

en: Ping time out
zh_TW: Ping 超時

en: Please connect to a server before joining any channel
zh_TW: 請先連線到伺服器再加入任何頻道

en: Please connect to a server before searching any channel
zh_TW: 請先連線到伺服器再搜尋任何頻道

en: Quick Mode
zh_TW: 快速模式

en: Quitting the server
zh_TW: 正在退出伺服器

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
zh_TW: 收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 請求

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
zh_TW: 收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 回應：%3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
zh_TW: 收到不支援的 CTCP %1$s 請求來自 %2$s

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
zh_TW: 收到不支援的 CTCP %1$s 回應來自 %2$s

en: Reconnection stopped
zh_TW: 重新連線已停止

en: Regex pattern "%1$s" has added
zh_TW: 正則表達式規則 "%1$s" 已新增

en: Regex pattern "%1$s" has removed
zh_TW: 正則表達式規則 "%1$s" 已移除

en: Remember login password
zh_TW: 記住登入密碼

en: Remote connection closed
zh_TW: 遠端連線已關閉

en: Requesting capabilities: %1$s
zh_TW: 請求功能：%1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
zh_TW: 請求新功能：%1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
zh_TW: 此伺服器不支援 SASL 驗證，登入已跳過

en: Search Channel
zh_TW: 搜尋頻道

en: Select a certificate file
zh_TW: 選擇憑證檔案

en: Server "%1$s" already exists
zh_TW: 伺服器 "%1$s" 已存在

en: Server capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器功能：%1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器已刪除功能：%1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
zh_TW: 伺服器有新功能：%1$s

en: Server is already connected
zh_TW: 伺服器已連線

en: Server is already disconnected
zh_TW: 伺服器已中斷連線

en: Server is disconnecting
zh_TW: 伺服器正在中斷連線

en: Server password
zh_TW: 伺服器密碼

en: Show _Topic
zh_TW: 顯示主題(_T)

en: Show _User List
zh_TW: 顯示使用者列表(_U)

en: Showing %1$d of %2$d channels
zh_TW: 顯示 %2$d 個頻道中的 %1$d 個

en: Some error occurred
zh_TW: 發生了一些錯誤

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
zh_TW: 抱歉，指令解析失敗，請回報錯誤至 <

en: Srain Preferences
zh_TW: Srain 偏好設定

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
zh_TW: TLS：%1$s，TLS 驗證憑證：%2$s，編碼：%3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
zh_TW: 分配的暱稱與請求的暱稱不符合，登入已跳過

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
zh_TW: 此頻道的主題是：
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
zh_TW: 參數過多，預期 %1$d

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
zh_TW: 可選參數過多（最多允許：%1$d）

en: Trying nickname: "%1$s"...
zh_TW: 嘗試暱稱："%1$s"...

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
zh_TW: 在 %4$.1lfs 後嘗試重新連線到 %1$s(%2$s:%3$d)...

en: URL of %1$s is: %2$s
zh_TW: %1$s 的 URL 是：%2$s

en: Unallowed action: %1$s
zh_TW: 不允許的操作：%1$s

en: Unclosed single quotation
zh_TW: 未閉合的單引號

en: Unknown command: %1$s
zh_TW: 未知指令：%1$s

en: Unknown login method
zh_TW: 未知的登入方法

en: Unknown option %1$s
zh_TW: 未知選項 %1$s

en: Unknown sub command: %1$s
zh_TW: 未知子指令：%1$s

en: Unsupported URL content type
zh_TW: 不支援的 URL 內容類型

en: Unsupported protocol: %1$s
zh_TW: 不支援的協議：%1$s

en: Use secure connection
zh_TW: 使用安全連線

en: User config not found
zh_TW: 未找到使用者設定

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
zh_TW: 使用者：%d，<span color="#157915">%d@</span>，<span color="#856117">%d%%</span>，<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
zh_TW: 你被 %1$s 踢出

en: You are kicked by %1$s: %2$s
zh_TW: 你被 %1$s 踢出：%2$s

en: You have joined the channel
zh_TW: 你已加入頻道

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
zh_TW: 你需要設定欄位 %2$s 以使用登入方法 %1$s

en: _Kick
zh_TW: 踢出(_K)

en: _Login method:
zh_TW: 登入方法(_L)：

en: g_regex_new() failed: %1$s
zh_TW: g_regex_new() 失敗：%1$s

en: mode %1$s %2$s by %3$s
zh_TW: 模式 %1$s %2$s 由 %3$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
zh_TW: server-list[%1$d] 沒有名稱

en: user "%1$s" not found
zh_TW: 沒有找到使用者 "%1$s"

en: Set the verbosity of the debug logging
zh_TW: 設定除錯紀錄的疏密程度

en: Include timestamps in debug logs
zh_TW: 在除錯日誌內加入時間戳記

en: Command to start service
zh_TW: 啟動服務的指令

en: SSSD Services to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 服務

en: SSSD Domains to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 網域

en: Regex to parse username and domain
zh_TW: 用來解析使用者名稱與網域的正規表示式

en: Users that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的使用者

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的群組

en: Should filtered users appear in groups
zh_TW: 過濾的使用者是否應該顯現在群組內

en: Identity provider
zh_TW: 身分提供者

en: Authentication provider
zh_TW: 認證提供者

en: Access control provider
zh_TW: 存取控制提供者

en: Password change provider
zh_TW: 密碼變更提供者

en: Minimum user ID
zh_TW: 最小的使用者 ID

en: Maximum user ID
zh_TW: 最大的使用者 ID

en: Enable enumerating all users/groups
zh_TW: 啟用所有使用者或群組的列舉

en: Cache credentials for offline login
zh_TW: 供離線登入使用的快取憑證

en: IPA domain
zh_TW: IPA 網域

en: IPA server address
zh_TW: IPA 伺服器位址

en: IPA client hostname
zh_TW: IPA 客戶端主機名稱

en: Kerberos server address
zh_TW: Kerberos 伺服器位址

en: Authentication timeout
zh_TW: 認證逾時

en: Directory to store credential caches
zh_TW: 儲存憑證快取的目錄

en: Location of the user's credential cache
zh_TW: 使用者憑證快取的位置

en: Location of the keytab to validate credentials
zh_TW: 驗證憑證用的金鑰表格位置

en: Enable credential validation
zh_TW: 啟用憑證驗證

en: Require TLS certificate verification
zh_TW: 需要 TLS 憑證驗證

en: Specify the sasl mechanism to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 機制

en: Specify the sasl authorization id to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 認證 id

en: Length of time to wait for a search request
zh_TW: 搜尋請求的等候時間長度

en: Policy to evaluate the password expiration
zh_TW: 評估密碼過期時效的策略

en: Comma separated list of allowed users
zh_TW: 許可的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: Comma separated list of prohibited users
zh_TW: 被禁止的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: The name of the NSS library to use
zh_TW: 要使用的 NSS 函式庫名稱

en: PAM stack to use
zh_TW: 要使用的 PAM 堆疊

en: Become a daemon (default)
zh_TW: 作為幕後程式 (預設)

en: Run interactive (not a daemon)
zh_TW: 以互動方式執行 (非幕後程式)

en: Server message:
zh_TW: 伺服器訊息：

en: , your cached password will expire at:
zh_TW: ，您快取的密碼將在此刻過期：

en: System is offline, password change not possible
zh_TW: 系統已離線，不可能作密碼變更

en: Password change failed.
zh_TW: 密碼變更失敗。

en: Reenter new Password:
zh_TW: 再次輸入新密碼：

en: Current Password:
zh_TW: 目前的密碼：

en: Password expired. Change your password now.
zh_TW: 密碼已過期。請立刻變更您的密碼。

en: Error setting the locale
zh_TW: 設定區域設置時發生錯誤

en: Specify a non-default config file
zh_TW: 指定非預設的配置檔

en: stardict automation factory
zh_TW: 星際譯王自動工廠

en: stardict application
zh_TW: 星際譯王應用程式

en: StarDict
zh_TW: 星際譯王

en: Lookup words
zh_TW: 查詢單字

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh_TW: 星際譯王是 GNOME 的國際化辭典。

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。作用鍵可由【取詞作用鍵】設定。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗。此設定只有在啟用了【只使用作用鍵取詞】選項時才會生效。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。可以是 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh_TW: 是否在星際譯王中使用指定字型來取代系統預設字型。若啟用此選項，將會採用【自訂字型】選項中所指定的字型來取代系統字型。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh_TW: 用於星際譯王的自訂字型。此設定只有在啟用了【使用自訂字型】選項才會生效。

en: Enable sound event
zh_TW: 啟用事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh_TW: 是否啟用事件音效。星際譯王將在按鍵按下、放開和選單彈現時播放音效。

en: Hide the window on startup
zh_TW: 啟動時隱藏視窗

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh_TW: 是否在啟動時隱藏主視窗。

en: Search website list
zh_TW: 搜尋網站列表

en: List the search websites.
zh_TW: 列出搜尋網站。

en: Window-width
zh_TW: 視窗寬度

en: The width of the main stardict window.
zh_TW: 星際譯王主視窗的寬度。

en: Window-height
zh_TW: 視窗高度

en: The height of the main stardict window.
zh_TW: 主視窗高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh_TW: 視窗是否已經最大化

en: Whether the main window is maximized or not.
zh_TW: 主視窗是否已經最大化。

en: Hpaned 's position
zh_TW: 分隔框位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh_TW: 水平分隔框位置，控制單字列表及解釋區的大小分配。

en: Hide the list
zh_TW: 隱藏列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh_TW: 是否隱藏單字列表。

en: Engine index
zh_TW: 引擎索引

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh_TW: 當按下滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh_TW: 當使用者在工作列圖示上點擊滑鼠中鍵時，是在浮動視窗、還是在主視窗中進行查詢。

en: Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh_TW: 彈現浮動視窗時單字發音。

en: Maximum window-width
zh_TW: 最大視窗寬度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大寬度。

en: Maximum window-height
zh_TW: 最大視窗高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh_TW: 是否鎖定視窗

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh_TW: 是否鎖定浮動視窗。當鎖定時，視窗將永遠不會消失。

en: lock position (x)
zh_TW: 鎖定位置的 x 座標

en: the window's x position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 x 座標。

en: lock position (y)
zh_TW: 鎖定位置的 y 座標

en: the window's y position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 y 座標。

en: Dictionary order
zh_TW: 辭典順序

en: List the dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出辭典。

en: Tree Dictionary order
zh_TW: 樹狀辭典順序

en: List the tree dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出樹狀辭典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的樹狀辭典。

en: Plug-in order
zh_TW: 擴充元件順序

en: List the plugins in order.
zh_TW: 依序列出擴充元件。

en: List the plugins which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的擴充元件。

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh_TW: <span foreground="red">[找不到圖片]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh_TW: 隱藏主視窗，不顯示載入畫面

en: Start a new instance of stardict
zh_TW: 啟動另一個星際譯王

en: Quit an existing instance of stardict
zh_TW: 關閉執行中的星際譯王

en: Default Group
zh_TW: 預設群組

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh_TW: 僅有第 %d 級的使用者能選擇該辭典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh_TW: 你僅能夠選擇 %d 辭典。

en: Dictionary Name
zh_TW: 辭典名稱

en: Browse Dictionaries
zh_TW: 瀏覽辭典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh_TW: 這些設定將在下次啟動星際譯王時生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">查詢用辭典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">取詞用辭典</span>

en: Virtual Dictionary
zh_TW: 虛擬辭典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh_TW: 你可以設定多個辭典群組，例如："努力學英文", "德語通"，然後直接切換使用。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh_TW: 查詢用辭典將會顯示於主視窗；取詞用辭典將會顯示於浮動視窗。

en: Dictionary Information
zh_TW: 辭典資訊

en: New dict group
zh_TW: 新增辭典群組

en: Move to top
zh_TW: 移到頂端

en: Move to bottom
zh_TW: 移到底端

en: D_ict List
zh_TW: 辭典列表(_i)

en: Manage _Dict
zh_TW: 辭典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh_TW: 樹狀辭典(_r)

en: _Network dictionaries
zh_TW: 網路辭典(_N)

en: _Show information
zh_TW: 顯示資訊(_S)

en: _Unselect all
zh_TW: 全部不選(_U)

en: Visit
zh_TW: 請參訪

en:  to download dictionaries!
zh_TW:  並下載網路辭典！

en: Upgrade Now!
zh_TW: 立即更新！

en: Synonym word count
zh_TW: 同義單字計數

en: Download Now!
zh_TW: 立即下載！

en: StarDict - Scanning
zh_TW: 星際譯王 | 正在取詞

en: <Not Found!>
zh_TW: <並未發現！>

en: Fuzzy query
zh_TW: 模糊查詢

en: has succeeded.
zh_TW: 已完成。

en: Found 1 word:
zh_TW: 查詢到 1 個單字：

en: Found %d words:
zh_TW: 查詢到 %d 個單字：

en: Query in the main window
zh_TW: 在主視窗中查詢

en: Pronounce the word
zh_TW: 單字發音

en: Stop selection-scanning
zh_TW: 停止選擇文字取詞

en: Lock floating window
zh_TW: 鎖定浮動視窗

en: Clear the search box
zh_TW: 清除搜尋輸入欄

en: Show the main menu (Alt+M)
zh_TW: 顯示主選單 (Alt+M)

en: Full-Text Translation
zh_TW: 全文翻譯

en: Choose dict group
zh_TW: 選擇辭典群組

en: Next word (Alt+Down)
zh_TW: 下一個單字(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh_TW: 上一個單字(Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh_TW: 啟用網路辭典

en: Show the word list
zh_TW: 顯示單字列表

en: Hide the word list
zh_TW: 隱藏單字列表

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh_TW: 歡迎使用星際譯王
    
    星際譯王是使用 Gtk 開發的跨平台國際化的辭典軟體。它具備了『規則比對』、『選取區取詞』，『模糊查詢』等強大功能。
    
    在此將星際譯王的使用方法說明如下：
    
    1. 規則比對
    使用者可以輸入包含了 '*'（萬用字元）和 '?'（替代字元）的字串來進行規則比對。'*' 代表零個或多個任意字元；而 '?' 則代表任何單一字元。在按下 <Enter> 鍵後，符合此規則的單字將會列在清單中。
    
    2. 模糊查詢
    當你無法確實拼出某個單字時，還可以試試星際譯王的模糊查詢。在此使用了『Levenshtein Edit Distance』演算法來計算兩個單字間的相似度，然後回報與輸入字元最相近的比對結果。你只需在欲查詢的單字前加上 '/'，再按下 <Enter> 鍵即可進行模糊查詢。
    
    3. 全文搜尋
    全文搜尋功能將可在資料中找尋特定單字。要進行全文搜尋，只要在欲查詢單字前加上"|"，然後按下 <Enter> 鍵。舉例來說，使用 "|ab cd" 字串進行搜尋，將會找出同時包含了 "ab" 及 "cd" 的資料。若是想搜尋的字詞中包含了空白字元，請使用 "\ "，例如:"|apple\ pie"。其它的特殊字元還有 "\\"（相當於'\'）、"\t" （相當於 Tab）及 "\n"（相當於換行）。
    4. 特殊字元搜尋
    若搜尋的字詞中包含了特殊字元，可以利用 '\' 來指定。例如：使用 "a\*b\?" 來搜尋 "a*b?"、使用 "\/abc" 來搜尋 "/abc"。
    5. 螢幕取詞
    在主視窗左下方的核取按鈕打勾，便會啟用這個功能。一旦啟用了這個功能，星際譯王將會在其它的應用軟體中自動得搜尋單字、片語 及 中文字。只要用滑鼠將單字或文句反白，就會彈現一個浮動視窗並顯示這文句的翻譯說明。
    
    6. 辭典管理
    點擊主視窗右下方的【管理辭典】按鈕，將會顯示辭典管理對話盒。你可以在此關閉不再需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。
    
    聲明：發佈這個程式乃是寄望它能對您有所幫助，但不提供任何擔保；也不保證單字拼寫、辭義及音標的正確性。

en: Found no words matching this pattern!
zh_TW: 未找到任何符合該條件的單字！

en: There are too many spelling errors :-(
zh_TW: 拼寫錯誤過多 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh_TW: 找不到 "%s" 這個文字。

en: _Pronounce
zh_TW: 單字發音(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh_TW: <b>全文翻譯</b>

en: _Translate
zh_TW: 翻譯(_T)

en: Please input some words to translate.
zh_TW: 請輸入一些字詞以進行翻譯。

en: Scan the selection
zh_TW: 選擇文字取詞

en: Manage dictionaries
zh_TW: 管理辭典

en: Go to the StarDict website
zh_TW: 瀏覽星際譯王網站

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh_TW: 搜尋網路辭典 - 右鍵：網站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh_TW: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>網站：</b>	%s
    <b>檔案名稱：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh_TW: <b>虛擬辭典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh_TW: <b>TTS 引擎</b>

en: Plug-in Name
zh_TW: 擴充元件名稱

en: Configure Pl_ug-in
zh_TW: 設定擴充元件(_u)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh_TW: <b>擴充元件詳情</b>

en: Scan Selection
zh_TW: 選擇文字取詞

en: Article rendering
zh_TW: 文章翻譯

en: Net Dict
zh_TW: 網路辭典

en: Search website
zh_TW: 搜尋網站

en: Notification area icon
zh_TW: 工作列圖示

en: Floating window
zh_TW: 浮動視窗

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh_TW: 唯有按下作用鍵時才會取詞(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh_TW: 當放開作用鍵時隱藏浮動視窗(_i)。

en: Scan modifier _key:
zh_TW: 取詞作用鍵(_k)：

en: _Scan clipboard.
zh_TW: 剪貼簿取詞(_S)。

en: Choose dictionary font
zh_TW: 選擇辭典字型

en: Dictionary font
zh_TW: 辭典字型

en: _Use custom font.
zh_TW: 使用自訂字型(_U)。

en: Dictionary _font:
zh_TW: 辭典字型(_f)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh_TW: 建立快取檔以加速載入速度(_a)。

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh_TW: 當啟用了核對功能後，在第一次載入辭典時，將會花些時間進行排序，請耐心等待一下。

en: C_lean all cache files
zh_TW: 清除所有的快取檔(_l)

en: RealPeopleTTS search path:
zh_TW: RealPeopleTTS 搜尋路徑：

en: Please input the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Please input the user name.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Please input the email.
zh_TW: 請輸入電子郵件地址。

en: Please input a valid email.
zh_TW: 請輸入正確的電子郵件地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh_TW: 啟用網路辭典(_n)。

en: StarDict server:
zh_TW: 星際譯王主機：

en: _Register an account
zh_TW: 註冊帳號(_R)

en: _Search while typing.
zh_TW: 隨打即找(_S)。

en: Word change _timeout:
zh_TW: 單字變換逾時時間(_t)：

en: Show the _first word when not found.
zh_TW: 未找到時，顯示第一個單字(_f)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh_TW: 開機後自動啟動星際譯王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh_TW: 啟動星際譯王時隱藏主視窗(_s)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh_TW: 開啟主視窗熱鍵(_U)：Ctrl+Alt+Z。

en: Website Name
zh_TW: 網站名稱

en: Website link
zh_TW: 網址

en: Website search link
zh_TW: 網站搜尋連結

en: Please input the website name.
zh_TW: 請輸入網站名稱。

en: Please input the website link.
zh_TW: 請輸入網址。

en: Please input the website search link.
zh_TW: 請輸入網站搜尋連結。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh_TW: 未找到單字時顯示浮動視窗(_S)。

en: Max window _width:
zh_TW: 最大視窗寬度(_w)：

en: (default:320)
zh_TW: (預設：320)

en: Max window hei_ght:
zh_TW: 最大視窗高度(_g)：

en: (default:240)
zh_TW: (預設：240)

en: _Use custom background color:
zh_TW: 使用自訂的背景顏色(_U)：

en: Cat_egories:
zh_TW: 類別(_e)：

en: Real People TTS
zh_TW: 真人 TTS

en: Command TTS
zh_TW: 指令式 TTS

en: Full-text Search
zh_TW: 全文搜尋

en: Full-text search...
zh_TW: 全文搜尋...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh_TW: 按 <Enter> 鍵列出符合條件的單字。

en: Fuzzy query...
zh_TW: 模糊查詢中...

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh_TW: 星際譯王已在執行，使用現有程序。

en: - Lookup words
zh_TW: - 查詢單字

en: Options parsing failed: %s
zh_TW: 選項分析失敗：%s

en: Yahoo Translate
zh_TW: Yahoo 翻譯

en: Excite Japan Translate
zh_TW: Excite 日文翻譯

en: Authentication denied: %s
zh_TW: 存取被拒：%s

en: Register failed: %s
zh_TW: 註冊失敗：%s

en: Register success!
zh_TW: 註冊成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh_TW: 您並未設定帳號。請開啟偏好設定對話盒中的【網路辭典】一頁，並先註冊一個帳號。

en: Sorting, please wait...
zh_TW: 排序中，請稍待...

en: Can not load image. %s
zh_TW: 無法載入圖片。%s

en: User Dict
zh_TW: 個人辭典

en: User virtual dictionary.
zh_TW: 個人擬辭典。

en: Show the user dictionary.
zh_TW: 顯示個人辭典。

en: Voice type:
zh_TW: 語音檔格式：

en: Espeak TTS.
zh_TW: Espeak TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh_TW: 使用 Espeak TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Festival TTS.
zh_TW: Festival TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh_TW: 使用 Festival TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: XML hexadecimal entity:
zh_TW: XML 十六進制項目：

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh_TW: Gucharmap 虛擬辭典。

en: Parse the HTML data.
zh_TW: 分析 HTML 內容。

en: Man virtual dictionary.
zh_TW: Man 虛擬辭典。

en: Show the man pages.
zh_TW: 顯示 man 說明手冊。

en: Parse the PowerWord data.
zh_TW: 分析 PowerWord 內容。

en: _Use custom languages.
zh_TW: 使用自訂語系(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh_TW: 例如："en_US de"

en: Custom languages:
zh_TW: 自訂語系：

en: Spell check virtual dictionary.
zh_TW: 拼字檢查虛辭典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh_TW: 替輸入的字詞進行拼字檢查，並顯示建議拼字。

en: Update information
zh_TW: 更新資訊

en: You are using an old version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的是舊版的星際譯王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的星際譯王已是最新版本！

en: Latest version information:
zh_TW: 最新版本資訊：

en: Latest news:
zh_TW: 最新消息：

en: Update information.
zh_TW: 更新資訊。

en: Get the update information from the Internet.
zh_TW: 從網際網路獲得更新資訊。

en: Visit StarDict website now?
zh_TW: 是否現在就瀏覽星際譯王網站？

en: Parse the wiki data.
zh_TW: 分析 wiki 內容。

en: Parse the XDXF data.
zh_TW: 分析 XDXF 內容。

en: custom marker
zh_TW: 自訂標記

en: custom object
zh_TW: 自訂天體

en: asterism
zh_TW: 星群

en: Asterism lines
zh_TW: 星群連線

en: Asterism labels
zh_TW: 星群標籤

en: Toggle single asterism selection mode
zh_TW: 選取單一星群模式切換

en: Ray helpers
zh_TW: 輔助線

en: constellation
zh_TW: 星座

en: Constellation lines
zh_TW: 星座連線

en: Constellation art
zh_TW: 星座圖繪

en: Constellation labels
zh_TW: 星座名稱

en: Constellation boundaries
zh_TW: 星座界線

en: Select single constellation
zh_TW: 選擇單一星座

en: Remove selection of constellations
zh_TW: 清除選擇的星座

en: Select all constellations
zh_TW: 選擇所有星座

en: Reload the sky culture
zh_TW: 重新載入星空述語

en: Stars labels
zh_TW: 恆星標籤

en: Increase the magnitude limit for stars
zh_TW: 增加恆星的極限星等

en: Reduce the magnitude limit for stars
zh_TW: 降低恆星的極限星等

en: Meridian
zh_TW: 子午線

en: Ecliptic of J2000.0
zh_TW: 曆元J2000.0的黃道

en: Ecliptic of Date
zh_TW: 當日的黃道

en: Equator of J2000.0
zh_TW: 曆元J2000.0的赤道

en: Equator
zh_TW: 赤道

en: Hour Angle
zh_TW: 時角

en: Precession Circle
zh_TW: 歲差圈

en: Galactic Equator
zh_TW: 銀道

en: Supergalactic Equator
zh_TW: 超星系座標系赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
zh_TW: 衝(或合)經線

en: Quadrature
zh_TW: 方照

en: Prime Vertical
zh_TW: 卯酉圈

en: Equinoctial Colure
zh_TW: 二分圈

en: Solstitial Colure
zh_TW: 二至圈

en: Circumpolar Circle
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Penumbra
zh_TW: 半影

en: Invariable Plane
zh_TW: 不變平面

en: Projected Solar Equator
zh_TW: 投影太陽赤道

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
zh_TW: 北天極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
zh_TW: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
zh_TW: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
zh_TW: 北黃極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
zh_TW: 南黃極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
zh_TW: 北銀極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
zh_TW: 南銀極

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
zh_TW: 超星系座標北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
zh_TW: 超星系座標南極

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
zh_TW: 本影中心

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
zh_TW: 向點

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
zh_TW: 背點

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
zh_TW: 公里/秒

en: Grids and lines
zh_TW: 格線與連線

en: Equatorial grid
zh_TW: 赤道座標格線

en: Fixed Equatorial grid
zh_TW: 固定赤道座標系格線

en: Azimuthal grid
zh_TW: 地平座標格線

en: Ecliptic line
zh_TW: 黃道線

en: Ecliptic J2000 line
zh_TW: 黃道線(J2000)

en: Invariable Plane line
zh_TW: 不變平面

en: Solar Equator Plane line
zh_TW: 太陽赤道平面

en: Equator line
zh_TW: 赤道線

en: Equator J2000 line
zh_TW: 赤道線 (J2000)

en: Fixed Equator line
zh_TW: 固定赤道線

en: Meridian line
zh_TW: 子午線

en: Horizon line
zh_TW: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
zh_TW: 赤道座標(J2000)格線

en: Ecliptic J2000 grid
zh_TW: 黃道座標 (J2000)格線

en: Ecliptic grid
zh_TW: 黃道座標格線

en: Galactic grid
zh_TW: 銀道座標格線

en: Galactic equator
zh_TW: 銀道

en: Supergalactic grid
zh_TW: 超星系座標格線

en: Supergalactic equator
zh_TW: 超星系座標赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
zh_TW: 衝(或合)的經度線

en: Quadrature line
zh_TW: 方照線

en: Precession Circles
zh_TW: 歲差圈

en: Current Vertical
zh_TW: 當前的鉛垂線

en: Colure Lines
zh_TW: 分至圈曲線

en: Circumpolar Circles
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Umbra Circle
zh_TW: 本影圈

en: Penumbra Circle
zh_TW: 半影圈

en: Celestial J2000 poles
zh_TW: 天極(J2000)

en: Celestial poles
zh_TW: 天極

en: Zenith and nadir
zh_TW: 天頂和天底

en: Ecliptic J2000 poles
zh_TW: 黃極(J2000)

en: Ecliptic poles
zh_TW: 黃極

en: Galactic poles
zh_TW: 銀極

en: Galactic center and anticenter
zh_TW: 銀心和反銀心

en: Supergalactic poles
zh_TW: 超星系座標極點

en: Equinox J2000 points
zh_TW: 曆元J2000 二分點

en: Equinox points
zh_TW: 二分點

en: Solstice J2000 points
zh_TW: 二至點(J2000)

en: Solstice points
zh_TW: 二至點

en: Antisolar point
zh_TW: 反日點

en: The center of the Earth's umbra
zh_TW: 地球本影的中心

en: Apex points
zh_TW: 向點

en: FOV Center marker
zh_TW: 視野的中心標記

en: Circular marker of FOV
zh_TW: 視野的圓形標記

en: Rectangular marker of FOV
zh_TW: 視野的矩形標記

en: Compass marks
zh_TW: 羅盤刻度

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
zh_TW: 北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
zh_TW: 南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
zh_TW: 東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
zh_TW: 西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
zh_TW: 東北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
zh_TW: 東南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
zh_TW: 西南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
zh_TW: 西北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
zh_TW: 北北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
zh_TW: 東北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
zh_TW: 東南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
zh_TW: 南南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
zh_TW: 南南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
zh_TW: 西南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
zh_TW: 西北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
zh_TW: 北北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
zh_TW: 北微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
zh_TW: 東北微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
zh_TW: 東北微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
zh_TW: 東微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
zh_TW: 東微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
zh_TW: 東南微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
zh_TW: 東南微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
zh_TW: 南微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
zh_TW: 南微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
zh_TW: 西南微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
zh_TW: 西南微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
zh_TW: 西微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
zh_TW: 西微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
zh_TW: 西北微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
zh_TW: 西北微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
zh_TW: 北微西

[ctx: percentage of done]
en: done
zh_TW: 完成

en: Switching models...
zh_TW: 更換模型...

en: Loaded successfully
zh_TW: 載入成功

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
zh_TW: ShowMySky 大氣層模型損毀，正以 Preetham 模型作為應變方案。

en: Cardinal points
zh_TW: 方位點

en: Ordinal (Intercardinal) points
zh_TW: (次方位)一級基點

en: Secondary Intercardinal points
zh_TW: 二級次方位基點

en: Tertiary Intercardinal points
zh_TW: 三級次方位基點

en: Landscape illumination
zh_TW: 地景亮度

en: Landscape labels
zh_TW: 地景標籤

en: Light pollution data from locations database
zh_TW: 取自位置資料庫的光污染數據

en: Increase light pollution
zh_TW: 加強光污染

en: Reduce light pollution
zh_TW: 降低光污染

en: Cyclic change in light pollution
zh_TW: 循環改變光污染數值

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
zh_TW: 公尺

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
zh_TW: 百帕

en: extinction coefficient
zh_TW: 消光係數

en: Atmospheric conditions
zh_TW: 大氣條件

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
zh_TW: <b>光污染</b>: %1 %2 (NELM: %3; 波特爾暗空分類法: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
zh_TW: 未命名地形

en: Undocumented landform type.
zh_TW: 未正式命名的地帽類型。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
zh_TW: 「海」，未具有其他已知地形特徵的低反照率區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
zh_TW: 具有不連續的清晰邊界結構的小型黑暗平原或是湖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
zh_TW: 「海」，被認為是液態碳氫化合物的黑色物質所構成的大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
zh_TW: 「灣」，液態碳氫化合物海洋或湖泊內的灣。

en: geologic term
zh_TW: 地質學名詞

en: Linear size
zh_TW: 線性尺寸

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
zh_TW: 公里

en: Planetocentric coordinates
zh_TW: 行星中心坐標系

en: Planetographic coordinates
zh_TW: 行星表面坐標系

en: Celestial body
zh_TW: 天體

en: Landform description
zh_TW: 地形說明

en: Solar altitude
zh_TW: 太陽高度

en: Origin of name
zh_TW: 原始名稱

[ctx: special point]
en: point
zh_TW: 點

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
zh_TW: 反射特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
zh_TW: 弧狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
zh_TW: 放射狀地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
zh_TW: 環形山串

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
zh_TW: 坑窪地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
zh_TW:  混沌地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
zh_TW: 峽谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
zh_TW: 山丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
zh_TW: 冕狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
zh_TW: 隕坑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
zh_TW: 山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
zh_TW: 噴發中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
zh_TW: 光斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
zh_TW: 煎餅狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
zh_TW: 殼紋狀山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
zh_TW: 熔岩台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
zh_TW: 溝渠

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
zh_TW: 峽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
zh_TW: 槽溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
zh_TW: 島

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
zh_TW:  崩塌

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
zh_TW: 迷宮

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
zh_TW: 間歇湖泊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
zh_TW: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
zh_TW: 大環斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
zh_TW: 雀斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
zh_TW: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
zh_TW: 舌緣高地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
zh_TW: 暗斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
zh_TW: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
zh_TW: 桌山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
zh_TW: 山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
zh_TW: 洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
zh_TW: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
zh_TW: 火山口

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
zh_TW: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
zh_TW: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
zh_TW:  羽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
zh_TW: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
zh_TW: 區域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
zh_TW: 網狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
zh_TW: 裂縫

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
zh_TW: 岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
zh_TW: 附屬地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
zh_TW: 巨岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
zh_TW: 不規則斷崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
zh_TW: 蛇狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
zh_TW: 槽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
zh_TW: 灣

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
zh_TW: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
zh_TW: 鑲嵌地塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
zh_TW: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
zh_TW: 沙丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
zh_TW: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
zh_TW: 大平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
zh_TW: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
zh_TW: 登月位置

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
zh_TW: 以反射光量加以區別的地理區域

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
zh_TW: 弧形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
zh_TW: 輻射狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
zh_TW: 隕石坑串鏈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
zh_TW: 通常在陣列或集群中的不規則陡峭的凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
zh_TW: 獨特的破碎地區地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
zh_TW: 一個深邃延伸，陡峭邊緣的凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
zh_TW: 小山丘或小圓丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
zh_TW: 卵圓形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
zh_TW: 一個環形的凹陷

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
zh_TW: 山脊，山脈，（狹長的）隆起部

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
zh_TW: 活躍的火山中心

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
zh_TW: 明亮的斑點

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
zh_TW: 類似煎餅的結構，或一排像這樣的結構。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
zh_TW: 一個非常低的扇形曲線狀山脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
zh_TW: 流動地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
zh_TW: 渠道，可能是液體流動的通道。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
zh_TW: 一條狹窄的液體通道，連接兩塊較大面積的液體。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
zh_TW: 長而狹窄的凹地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
zh_TW: 島嶼，一個被液態區域(海洋或湖泊)所包圍或幾乎被包圍的孤立陸地區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
zh_TW: 滑落崩塌的地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
zh_TW: 相交的山谷或山脊的複雜地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
zh_TW: 形狀不規則的凹陷，具有乾燥的湖床外觀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
zh_TW: 小平原或湖

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
zh_TW: 隱秘的環狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
zh_TW: 小黑斑

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
zh_TW: 一個黑色或明亮的細長標記，可能是彎曲的或筆直的。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
zh_TW: 具有圓形葉狀或舌狀邊界的延伸高原

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
zh_TW: 暗斑，可能是不規則狀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
zh_TW: 「海」，指低反照率且相對光滑的平原，面積一般比較大的區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
zh_TW: 一個具有懸崖般邊緣的突出平頂。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
zh_TW: 山，山脈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
zh_TW: 一個非常大面積的黑色區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
zh_TW: 沼澤，小平地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
zh_TW: 不規則的火山口，或具有扇形邊緣的組合區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
zh_TW: 低矮的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
zh_TW: 高原或高出地面的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
zh_TW: 低溫火山特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
zh_TW: 「岬角」，海角，向水中突出的陸地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
zh_TW: 藉由反照率，或與鄰近地區顏色區分，或是廣泛的地理區域來標示的一個大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
zh_TW: 錯綜的(網狀的)圖案

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
zh_TW: 裂縫

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
zh_TW: 懸崖，陡坡

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
zh_TW: 共享關聯地貌名稱的特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
zh_TW: 巨石或岩石

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
zh_TW: 葉狀或不軌則狀陡坡。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
zh_TW: 蜿蜒曲折的特徵，沿著它的路徑具有高低地勢起伏的區段。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
zh_TW: 「灣」，小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
zh_TW: 近乎平行的溝和脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
zh_TW: 廣大面積的土地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
zh_TW: 瓷磚狀，多邊形的地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
zh_TW: 小圓頂狀山頭或山丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
zh_TW: 沙丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
zh_TW: 山谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
zh_TW: 廣大的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
zh_TW: 條紋或彩色的斑紋。

en: Nomenclature labels
zh_TW: 命名標籤

en: Special nomenclature points only
zh_TW: 僅特殊命名位置

en: North Pole
zh_TW: 北極

en: South Pole
zh_TW: 南極

en: Subsolar
zh_TW: 日下點

en: galaxy
zh_TW: 星系

en: active galaxy
zh_TW: 活躍星系

en: radio galaxy
zh_TW: 電波星系

en: interacting galaxy
zh_TW: 交互作用星系

en: quasar
zh_TW: 類星體

en: star cluster
zh_TW: 星團

en: open star cluster
zh_TW: 疏散星團

en: globular star cluster
zh_TW: 球狀星團

en: stellar association
zh_TW: 星協

en: star cloud
zh_TW: 恆星雲

en: nebula
zh_TW: 星雲

en: planetary nebula
zh_TW: 行星狀星雲

en: dark nebula
zh_TW: 暗星雲

en: reflection nebula
zh_TW: 反射星雲

en: bipolar nebula
zh_TW: 雙極星雲

en: emission nebula
zh_TW: 發射星雲

en: cluster associated with nebulosity
zh_TW: 結合星雲的星團

en: HII region
zh_TW: 電離氫區

en: supernova remnant
zh_TW: 超新星殘骸

en: interstellar matter
zh_TW: 星際物質

en: emission object
zh_TW: 發射天體

en: BL Lac object
zh_TW: 蝎虎座BL型天體

en: blazar
zh_TW: 耀變體

en: molecular cloud
zh_TW: 分子雲

en: young stellar object
zh_TW: 初期恆星體

en: possible quasar
zh_TW: 疑似類星體

en: possible planetary nebula
zh_TW: 疑似行星狀星雲

en: protoplanetary nebula
zh_TW: 原行星雲

en: symbiotic star
zh_TW: 共生星

en: emission-line star
zh_TW: 發射譜線星

en: supernova candidate
zh_TW: 超新星候選者

en: supernova remnant candidate
zh_TW: 超新星殘骸候選者

en: cluster of galaxies
zh_TW: 星系團

en: part of a galaxy
zh_TW: 星系的部份

en: region of the sky
zh_TW: 天空的區域

en: object of unknown nature
zh_TW: 未知天體

en: photometric passband
zh_TW: 測光頻帶

en: reduced to
zh_TW: 減少至

en: Airmasses
zh_TW: 大氣質量

en: Additional names:
zh_TW: 額外的名稱 :

en: Additional catalog numbers:
zh_TW: 額外的星表編號 :

en: Color Index (B-V)
zh_TW: (B-V)色指數

en: Surface brightness
zh_TW: 表面亮度

en: after extinction
zh_TW: 消光後

[ctx: magnitude]
en: mag
zh_TW: 星等

en: arc-min
zh_TW: 角分

en: arc-sec
zh_TW: 角秒

en: Contrast index
zh_TW: 對比指數

en: Orientation angle
zh_TW: 方位角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
zh_TW: 光年

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
zh_TW: 千秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
zh_TW: 百萬秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
zh_TW: 百萬光年

en: Parallax
zh_TW: 視差

en: Discoverer
zh_TW: 發現者

en: Morphological description
zh_TW: 型態說明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
zh_TW: 恆星高度向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
zh_TW: 恆星中心密度集中

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
zh_TW: 核心的恆星豐富

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
zh_TW: 恆星中等豐度凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
zh_TW: 恆星中等的凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星寬鬆的趨向中心

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星向中心的集中頗為鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
zh_TW: 鬆散的恆星聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星朝向中心非常鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
zh_TW: 恆星幾乎沒有朝向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_TW: 尚無密集度分類紀錄

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
zh_TW: 恆星強烈向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
zh_TW: 恆星很少向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
zh_TW: 恆星沒有明顯的向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
zh_TW: 星場中心密集度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_TW: 尚無密集度分類記錄

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
zh_TW: 小範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
zh_TW: 中度範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
zh_TW: 大範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
zh_TW: 成員亮度差異尚無記錄

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
zh_TW: 少於50顆恆星的小型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
zh_TW: 50到100顆恆星的中型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
zh_TW: 超過100顆恆星的大型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
zh_TW: 星團數量等級尚無記錄

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
zh_TW: 位於星雲內的星團

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
zh_TW: 非常明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
zh_TW: 明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
zh_TW: 中等亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
zh_TW: 黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
zh_TW: 非常黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
zh_TW: 未知亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲亮度尚無記錄

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
zh_TW: 照亮星雲的恆星位於星雲內部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮星雲的外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮星雲的角落

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮的特殊星雲外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
zh_TW: 被照亮的特殊星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲尚無記錄

en: circular form
zh_TW: 圓形

en: elliptical form
zh_TW: 橢圓形

en: irregular form
zh_TW: 不規則形

en: amorphous structure
zh_TW: 無定形結構

en: conventional structure
zh_TW: 常規結構

en: filamentary structure
zh_TW: 絲狀結構

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
zh_TW: 最黯淡

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
zh_TW: 中等亮度

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
zh_TW: 最明亮

en: undocumented form
zh_TW: 型態尚無記錄

en: undocumented structure
zh_TW: 結構尚無記錄

en: undocumented brightness
zh_TW: 亮度尚無記錄

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個殼層的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個混和(或組合)的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個殼層含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個混和(或組合)含某些不確定的射電結構

en: undocumented type
zh_TW: 類型尚無記錄

en: Deep-sky objects
zh_TW: 深空天體

en: Toggle DSO type filter
zh_TW: 切換深空天體類型篩選器

en: DSO catalog version mismatch
zh_TW: DSO 星表版本不匹配

en: See Logfile for instructions.
zh_TW: 檢視紀錄檔案的說明

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
zh_TW: 行星

en: moon
zh_TW: 衛星

en: observer
zh_TW: 觀察者

en: artificial
zh_TW: 人造的

en: asteroid
zh_TW: 小行星

en: plutino
zh_TW: 類冥小天體

en: comet
zh_TW: 彗星

en: dwarf planet
zh_TW: 矮行星

en: cubewano
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

en: scattered disc object
zh_TW: 黃道離散天體

en: Oort cloud object
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體

en: sednoid
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體

en: interstellar object
zh_TW: 星際物質

en: Absolute Magnitude
zh_TW: 絕對星等

en: Mean Opposition Magnitude
zh_TW: 平(均)衝星等

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
zh_TW: 非周期

[ctx: type of comet]
en: short-period
zh_TW: 短周期

[ctx: type of comet]
en: periodic
zh_TW: 周期

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
zh_TW: 黃道

en: Hourly motion
zh_TW: 每小時移動

[ctx: into the direction of]
en: towards
zh_TW: 朝向

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
zh_TW: 天文單位 (AU)

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
zh_TW: 光傳播時間

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
zh_TW: 百萬公里

en: Distance from Sun
zh_TW: 與太陽距離

en: Orbital velocity
zh_TW: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
zh_TW: 日心速度

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
zh_TW: 注意: 曆元 %1 的要素可能過期，請考慮更新資料！

en: with rings
zh_TW: 含光環

en: scaled up to
zh_TW: 縮放至

en: Apparent diameter
zh_TW: 視直徑

en: Equatorial diameter
zh_TW: 赤道直徑

en: Elongation
zh_TW: 角距

en: Phase angle
zh_TW: 相位角

en: Elong. in Ecl.Long.
zh_TW: 黃經上的距角

en: Angular distance
zh_TW: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh_TW: 天

en: Sidereal period
zh_TW: 恆星周期

en: Synodic period
zh_TW: 朔望周期

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
zh_TW: 公尺/秒

en: Sidereal day
zh_TW: 恆星日

en: Mean solar day
zh_TW: 平太陽日

en: The period of rotation is chaotic
zh_TW: 旋轉週期是不規則的

en: Equatorial rotation velocity
zh_TW: 赤道轉速

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
zh_TW: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
zh_TW: 眉月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
zh_TW: 上弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
zh_TW: 盈凸月

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
zh_TW: 滿月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
zh_TW: 虧凸月

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
zh_TW: 下弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
zh_TW: 殘月

en: Moon age
zh_TW: 月齡

en: days old
zh_TW: 天

en: Position angle of bright limb
zh_TW: 亮邊緣的方位角

en: Position Angle of axis
zh_TW: 軸的方位角

en: Libration
zh_TW: 天平動

en: Subsolar point
zh_TW: 日下點

en: Colongitude
zh_TW: 餘經度

en: Center point
zh_TW: 中心點

en: Eclipse magnitude
zh_TW: 食分

en: Eclipse obscuration
zh_TW: 食的遮蔽率

en: Crescent angle
zh_TW: 眉月形角度

en: Moon/Sun diameter ratio
zh_TW: 月/日 直徑比

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
zh_TW: (日環食)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
zh_TW: (日全食)

en: Central eclipse duration
zh_TW: 中心食持續的時間

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
zh_TW: 日食影子中心位置(緯度/經度)

en: Shadow center point is
zh_TW: 距離日食影子中心

en: km towards azimuth
zh_TW: 公里，方位角

en: Width of antumbra
zh_TW: 偽本影寬度

en: Width of umbra
zh_TW: 本影寬度

en: Penumbral eclipse magnitude
zh_TW: 半影食分

en: Umbral eclipse magnitude
zh_TW: 本影食分

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
zh_TW: Tholen 光譜類型

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
zh_TW: SMASSII 光譜類型

en: Core diameter
zh_TW: 核心直徑

en: Coma diameter (estimate)
zh_TW: (估計)彗髮直徑

en: Gas tail length (estimate)
zh_TW: (估計)彗尾長度

en: Planet labels
zh_TW: 行星標籤

en: Planet orbits
zh_TW: 行星軌道

en: Planet trails
zh_TW: 行星軌跡

en: Planet trails reset
zh_TW: 行星軌跡重設

en: Planet markers
zh_TW: 行星標記

en: Planet selection marker
zh_TW: 行星選取標記

en: Enlarge Moon
zh_TW: 放大月球

en: Enlarge minor bodies
zh_TW: 放大小天體

en: Enlarge Planets
zh_TW: 放大行星

en: Enlarge Sun
zh_TW: 放大太陽

en: Native planet names (from starlore)
zh_TW: 行星原名(取自星空述語)

en: double star
zh_TW: 雙星

en: eruptive variable star
zh_TW: 爆發變星

en: pulsating variable star
zh_TW: 脈動變星

en: rotating variable star
zh_TW: 自轉變星

en: cataclysmic variable star
zh_TW: 激變型變星

en: eclipsing binary system
zh_TW: 食雙星系統

en: variable star
zh_TW: 變星

en: Magnitude range
zh_TW: 星等範圍

en: Photometric system
zh_TW: 測光系

en: Proper motion
zh_TW: 自行運動

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
zh_TW: 毫弧秒/年

en: Proper motions by axes
zh_TW: 自行分量

en: Spectral Type
zh_TW: 光譜類型

en: Next maximum light
zh_TW: 下次最大亮度

en: Next minimum light
zh_TW: 下次最小亮度

en: Rising time
zh_TW: 升起時間

en: Duration of eclipse
zh_TW: 食的持續時間

en: Position angle
zh_TW: 方位角

en: Milky Way
zh_TW: 銀河

en: Zodiacal Light
zh_TW: 黃道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
zh_TW: 數位巡天(TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
zh_TW: 切換階層式累進巡測 HiPS

en: Solar Eclipse
zh_TW: 日食

en: Created by Stellarium
zh_TW: 由 Stellarium 所創建

en: Greatest eclipse
zh_TW: 食甚

en: First contact with Earth
zh_TW: 第一次碰觸地球

en: Last contact with Earth
zh_TW: 最後一次碰觸地球

en: Central eclipse begins
zh_TW: 中心食開始

en: Central eclipse ends
zh_TW: 中心食結束

en: Specific Time
zh_TW: 特定時間

en: Next transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次中天

en: Next rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次升起

en: Next setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次落下

en: Today's transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日中天

en: Today's rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日升起

en: Today's setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日落下

en: Previous transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次中天

en: Previous rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次升起

en: Previous setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次落下

en: Next morning twilight
zh_TW: 下一次曙光

en: Next evening twilight
zh_TW: 下一次暮光

en: Today's morning twilight
zh_TW: 今日曙光

en: Today's evening twilight
zh_TW: 今日暮光

en: Previous morning twilight
zh_TW: 上一次曙光

en: Previous evening twilight
zh_TW: 上一次暮光

en: Selected object at altitude at next morning
zh_TW: 所選天體在次日早晨的高度

en: Selected object at altitude this morning
zh_TW: 所選天體在本日早晨的高度

en: Selected object at altitude at previous morning
zh_TW: 所選天體在前日早晨的高度

en: Selected object at altitude at next evening
zh_TW: 所選天體在次日傍晚的高度

en: Selected object at altitude this evening
zh_TW: 所選天體在本日傍晚的高度

en: Selected object at altitude at previous evening
zh_TW: 所選天體在前日傍晚的高度

en: March equinox at current year
zh_TW: 該年的春分

en: March equinox at next year
zh_TW: 隔一年的的春分

en: March equinox at previous year
zh_TW: 前一年的春分

en: September equinox at current year
zh_TW: 該年的秋分

en: September equinox at next year
zh_TW: 隔一年的秋分

en: September equinox at previous year
zh_TW: 前一年的秋分

en: June solstice at current year
zh_TW: 該年的夏至

en: June solstice at next year
zh_TW: 隔一年的夏至

en: June solstice at previous year
zh_TW: 前一年的夏至

en: December solstice at current year
zh_TW: 該年的冬至

en: December solstice at next year
zh_TW: 隔一年的冬至

en: December solstice at previous year
zh_TW: 前一年的冬至

en: Initializing textures...
zh_TW: 紋理初始化中...

en: Initializing network access...
zh_TW: 網路連接初始化中...

en: Initializing network disk cache...
zh_TW: 網路硬碟快取初始化中...

en: Initializing network proxy...
zh_TW: 網路代理初始化中...

en: Initializing Object Database...
zh_TW: 天體資料庫初始化中...

en: Initializing HiPS survey...
zh_TW: HiPS 巡測資料初始化中...

en: Initializing Solar System objects...
zh_TW: 太陽系天體資料初始化中...

en: Initializing planetary nomenclature...
zh_TW: 行星命名資料初始化中...

en: Initializing stars...
zh_TW: 恆星資料初始化中...

en: Initializing core...
zh_TW: 核心初始化中...

en: Initializing deep-sky objects...
zh_TW: 深空天體資料初始化中...

en: Initializing Milky Way...
zh_TW: 銀河系資料初始化中...

en: Initializing zodiacal light...
zh_TW: 黃道光資料初始化中...

en: Initializing sky image layer...
zh_TW: 星空影像層初始化中...

en: Initializing TOAST surveys...
zh_TW: TOAST 巡測資料初始化中...

en: Initializing audio...
zh_TW: 音訊初始化中...

en: Initializing video...
zh_TW: 畫面初始化中...

en: Initializing constellations...
zh_TW: 星座資料初始化中...

en: Initializing asterisms...
zh_TW: 星群資料初始化中...

en: Initializing landscape...
zh_TW: 地景資料初始化中...

en: Initializing grid lines...
zh_TW: 格線資料初始化中...

en: Initializing special markers...
zh_TW: 特殊標記初始化中...

en: Initializing sporadic meteors...
zh_TW: 偶發流星資料初始化中...

en: Initializing user labels...
zh_TW: 使用者標籤初始化中...

en: Initializing sky cultures...
zh_TW: 星空述語初始化中...

en: Initializing user markers...
zh_TW: 使用者標記初始化中...

en: Initializing custom objects...
zh_TW: 自訂天體資料初始化中...

en: Initializing highlights...
zh_TW: 突顯標注初始化中...

en: Initializing specific time...
zh_TW: 初始化特定時間...

en: Initializing scripting...
zh_TW: 腳本資料初始化中...

en: Initializing color scheme...
zh_TW: 配色資料初始化中...

en: Initializing SPOUT sender...
zh_TW: SPOUT 發送器初始化中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
zh_TW: 無法建立Spout發送器，詳見記錄檔。

en: Loading plugin
zh_TW: 載入外掛

en: Movement and Selection
zh_TW: 移動與選擇

en: Increase time speed
zh_TW: 加快時間速度

en: Decrease time speed
zh_TW: 減少時間速率

en: Increase time speed (a little)
zh_TW: 加快時間速度 (微調)

en: Decrease time speed (a little)
zh_TW: 減少時間速率 (微調)

en: Set normal time rate
zh_TW: 正常時間速度

en: Set time rate to zero
zh_TW: 調整時間速率至零

en: Set reverse time direction
zh_TW: 時間流向反置

en: Set time to now
zh_TW: 時間回到現在

en: Add 1 solar minute
zh_TW: 增加 1 太陽分

en: Add 1 solar hour
zh_TW: 增加 1 太陽時

en: Add 1 solar day
zh_TW: 增加 1 太陽日

en: Add 7 solar days
zh_TW: 增加 7 太陽日

en: Subtract 1 solar minute
zh_TW: 減少 1 太陽分

en: Subtract 1 solar hour
zh_TW: 減少 1 太陽時

en: Subtract 1 solar day
zh_TW: 減少 1 太陽日

en: Subtract 7 solar days
zh_TW: 減少 7 太陽日

en: Add 1 sidereal day
zh_TW: 增加 1 恆星日

en: Add 7 sidereal days
zh_TW: 增加7個恆星日

en: Add 1 sidereal year
zh_TW: 增加 1 恆星年

en: Add 100 sidereal years
zh_TW: 增加 100 恆星年

en: Add 1 synodic month
zh_TW: 增加 1 朔望月

en: Add 1 saros
zh_TW: 增加一個沙羅(saros)周期

en: Add 1 draconic month
zh_TW: 增加 1 交點月

en: Add 1 draconic year
zh_TW: 增加 1 交點年

en: Add 1 anomalistic month
zh_TW: 增加 1 近點月

en: Add 1 anomalistic year
zh_TW: 增加 1 近點年

en: Add 100 anomalistic years
zh_TW: 增加 100 近點年

en: Add 1 mean tropical month
zh_TW: 增加 1 平回歸月

en: Add 1 mean tropical year
zh_TW: 增加 1 平回歸年

en: Add 100 mean tropical years
zh_TW: 增加 100 平回歸年

en: Add 1 tropical year
zh_TW: 增加 1 回歸年

en: Add 1 Julian year
zh_TW: 增加 1 儒略年

en: Add 1 Julian century
zh_TW: 增加 1 儒略世紀

en: Add 1 Gaussian year
zh_TW: 增加 1 高斯(Gaussian)年

en: Add 1 calendar month
zh_TW: 增加 1 個日曆月

en: Add 1 calendar year
zh_TW: 增加 1 個日曆年

en: Add 10 calendar years
zh_TW: 增加 10 個日曆年

en: Add 100 calendar years
zh_TW: 增加 100 個日曆年

en: Add 1 Great year
zh_TW: 增加 1 歲差年

en: Subtract 1 sidereal day
zh_TW: 減少 1 恆星日

en: Subtract 7 sidereal days
zh_TW: 減少7個恆星日

en: Subtract 1 sidereal year
zh_TW: 減少 1 恆星年

en: Subtract 100 sidereal years
zh_TW: 減少 100 恆星年

en: Subtract 1 synodic month
zh_TW: 減少 1 朔望月

en: Subtract 1 saros
zh_TW: 減少一個沙羅(saros)周期

en: Subtract 1 draconic month
zh_TW: 減少 1 交點月

en: Subtract 1 draconic year
zh_TW: 減少 1 交點年

en: Subtract 1 anomalistic month
zh_TW: 減少 1 近點月

en: Subtract 1 anomalistic year
zh_TW: 減少 1 近點年

en: Subtract 100 anomalistic years
zh_TW: 減少 100 近點年

en: Subtract 1 mean tropical month
zh_TW: 減少 1 平回歸月

en: Subtract 1 mean tropical year
zh_TW: 減少 1 平回歸年

en: Subtract 100 mean tropical years
zh_TW: 減少 100 平回歸年

en: Subtract 1 tropical year
zh_TW: 減少 1 回歸年

en: Subtract 1 Julian year
zh_TW: 減少 1 儒略年

en: Subtract 1 Julian century
zh_TW: 減少 1 儒略世紀

en: Subtract 1 Gaussian year
zh_TW: 減少 1 高斯(Gaussian)年

en: Subtract 1 calendar month
zh_TW: 減少 1 個日曆月

en: Subtract 1 calendar year
zh_TW: 減少 1 個日曆年

en: Subtract 10 calendar years
zh_TW: 減少 10 個日曆年

en: Subtract 100 calendar years
zh_TW: 減少 100 個日曆年

en: Subtract 1 Great year
zh_TW: 減少 1 歲差年

en: Set home planet to selected planet
zh_TW: 將選擇的行星設為「家」行星

en: Go to home
zh_TW: 返回預設位置

en: Flip scene horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip scene vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
zh_TW: 禁止修正，僅使用於您瞭解您在做什麼！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
zh_TW: 這個古老公式是由C. Schoch於1931年的得到的，被G. Henriksson使用在他的論文<em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</ em>(%1)。要了解更多信息，請點擊%2這裡%3。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
zh_TW: 這個經驗方程式被發表於G. M. Clemence的論文<em>On the system of astronomical constants</em>(%1)。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
zh_TW: 這個公式是基於Spencer Jones (%1) 對1650年後期太陽，月球以及行星觀測的研究所得，並被Jean Meeus在他的<em>Astronomical Formulae for Calculators</ em>書中使用。它也被使用於電腦程式 SunTracker Pro中。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
zh_TW: 這是一個由Mucke & Meeus (1983)對 IAU (1952)公式進行稍微修正後的版本，並被<em>Astronomical Ephemeris</em>和<em>Canon of Solar Eclipses</em>書中採用。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
zh_TW: Tuckerman (1962, 1964)的這個表格詳列太陽、月亮、行星從西元前 601 年到西元 1649 年，每5天和每10天的間格位置。  Goldstine (1973)在他的朔望表格也未明示的採用相同的關係。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 P. M. Muller 和 F. R. Stephenson 的論文<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) 。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 的論文<em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) 。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
zh_TW: 這個12階多項方程式(已過時並由 Schmadel 和 Zech (1988) 取代)發表於 L. D. Schmadel 和 G. Zech 的論文<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) ，它與Brouwer (1952)所公布的數據相吻合。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
zh_TW: 這個運算式被 P. Bretagnon 和 L. Simon 的論文<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em>(1986) 和星象儀軟體 RedShift 所採用。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
zh_TW: 這個公式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) 。

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
zh_TW: 這個演算法發表於 F. R. Stephenson 和 M. A. Houlden 所著的 <em>Atlas of Historical Eclipse Maps《歷史日食地圖集》</em> (%1) 的書中。這個演算法使用於個人電腦星象軟體指引 7。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
zh_TW: 這個運算式由F. Espenak在他的論文<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) 和<em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989)中所提供 。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
zh_TW: 這個公式由K.M. Borkowski (%1)對 2137 BCE 到 1715 CE 之間的31次日食數據分析中獲得。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
zh_TW: 這個12階多項式方程式發表於 L. D. Schmadel  和 G. Zech 的論文<em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) ，其值合於 Stephenson 和 Morrison (1984)所給出的數值。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
zh_TW: 這個公式由 M. Chapront-Touze 和 J. Chapront 在他們的論文<em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) 中的 ELP 2000-85月球理論簡潔版採用。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em>(%1)。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
zh_TW: F. R. Stephenson 在他的<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em>(%1)書中發表這個公式。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
zh_TW: 取自 J. Meeus被廣泛使用的<em>Astronomical Algorithms</em>] (2nd ed., 1998) 一書中的1620到2000年列表並包含Chapront變數(Chapront-Touze & Francou (1997) 1620..2000以外的日期)。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
zh_TW: 美國航太總署的噴氣推進實驗室將這個公式應用在他們的互動式網站%1JPL Horizons%2。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
zh_TW: 此多項式由 J. Meeus 和 L. Simons 發表在他們的文章<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em>(%1)。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
zh_TW: 在 O. Montenbruck 和 T. Pfleger 第四版的《個人電腦上的天文》[<em>Astronomy on the Personal Computer</em>] (2000) 書中證明一個簡單的三階多項式資料可以符合最近發生過的數據。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
zh_TW: E. M. Reingold 和 N. Dershowitz 發表符合<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) 和他們<em>Calendrical Tabulations</em>(2002)這二本書的這個多項式數據。方法是基於Jean Meeus 的<em>Astronomical Algorithms</em>(1991)。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
zh_TW: 這個重要的解答是由 L. V. Morrison 和 F. R. Stephenson發表於論文 <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3) 。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
zh_TW: 依據一日的長度(LOD; 由 Stephenson 和 Morrison (%2)所定義)，Victor Reijs 使用一個包含餘弦和平方函數的單體最佳化，此乃基於一個由Stephenson (%2)所描述的可能周期(詳見%3here%4)，推導出一個 %1T 公式。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
zh_TW: 此修正由 F. Espenak and J. Meeus提供, 基於 Morrison & Stephenson (2004) 並適用於1600-2000年列表值的多項式, 在 %1NASA Eclipse Web Site%2 他們 <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) 以及 <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014) 的網頁中使用。此方程式亦用在太陽, 月球及行星星曆軟件SOLEX。

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
zh_TW: 這個解法是由 F. Espenak 和 J. Meeus 基於 Morrison & Stephenson (2004) 和 1600-2000 年區間的表格數值的最適多項式所作的修改。 並對 2015-2033 年的數值進行修正，以匹配 IERS 的快捷服務/預報中心所作的觀測值和近期預測。

en: Used by default.
zh_TW: 預設使用

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
zh_TW: 沒有額外月球加速的修正版

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
zh_TW: 這個解法是由 F. Espenak 和 J. Meeus 基於 Morrison & Stephenson (2004) 和 1600-2000 年區間的表格數值的最適多項式所作的修改。

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
zh_TW: 此修正由B. Banjevic提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
zh_TW: 此修正由S. Islam, M. Sadiq 及 M. S. Qureshi提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) 及由 Sana Islam 在2013年審視.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
zh_TW: 這個誤差在0.6秒內的多項式逼近法，由M. Khalid, Mariam Sultana 和 Faheem Zaidi 發表於論文<em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)。

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
zh_TW: 這個是由 F. R. Stephenson, L. V. Morrison 與 C. Y. Hohenkerk (2016) 發表於 <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) 的解法並於 <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. 與 Zawilski, M.; %2)更新。 在已知(使用仿樣適用模型)範圍之外，它從一個近似拋物線的解提供數值。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
zh_TW: 此解法是由 G. Henriksson 基於 C. Schoch 的公式 (1931) 所解開並發表於<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
zh_TW: 這是一個為計算 %1T 的二次項公式，係數由使用者決定。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
zh_TW: 這個 %2 (月球的現行加速) 解的值 %1 ，需要改寫，詳見使用手冊。

en: with zero values outside this range
zh_TW: 此範圍之外的值為零

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
zh_TW: 精確度一般在一秒內，超出該範圍的值為零

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
zh_TW: 平均誤差小於一秒，最大誤差1.9秒，超過年數限制的值不在此範圍。

en: with values for the limit years outside this range
zh_TW: 超過年數限制的值不在此範圍

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
zh_TW: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2, %3 之間

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
zh_TW: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2 之間

en: Maximum FOV:
zh_TW: 最大視野(FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh_TW: 透視投影法將地平線和其他的像是赤道、黃道、經線等大圓投影為直線，這種投影法的數學詞彙為<i>心射圖(gnomonic projection)</i>。

en: Equal Area
zh_TW: 等面積

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh_TW: 這種投影法的全名是<i>Lambert 正方位等積投影法</i>，它維持相等面積投影而不是角度。

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh_TW: 球極投影法是自古即知的投影方法，最早的名稱是平面投影法，它維持了曲線彼此間的交角大小而不是面積大小。

en: Fish-eye
zh_TW: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh_TW: 魚眼投影法或稱為<i>等距方位投影法</i>，當直線距離中心的角度很大時會變成曲線 (像是從廣角鏡頭看出去所見到的變形)。

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh_TW: Hammer 投影法屬於等面積投影法，1892 年由 Ernst Hammer 基於 Aitoff 投影法啟發後所提出。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh_TW: 這個投影法的全名是<i>等距圓柱投影</i>。 所有經緯線的投影都是相同距離。

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
zh_TW: 這個變形圓柱投影的另一個名稱是 <i>plate carr&eacute;e</i> (法語, 意即平面方形)。在這個投影下所有的平行線都是等距的，在給定的方向永遠呈現一個 360x180° 的視野。這是為特別的設置而提供的。

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh_TW: 麥卡托(Mercator )投影法是目前最常使用的世界地圖投影法之一，它保留了方向和形狀但是面積大小會隨著離開赤道的角度而變大。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh_TW: 正射投影類似透視投影，但是投影點位在無限遠的距離。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
zh_TW: 正弦投影是一種<i>假圓柱等積投影法</i>，有時稱為Sanson–Flamsteed投影法或是麥卡托(Mercator)等積投影法。

en: Miller cylindrical
zh_TW: Miller 圓柱

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
zh_TW: 米勒(Miller)圓柱投影法是一種修正的 Mercator 投影法，在西元1942年時由米勒 (Osborn Maitland Miller) (1897-1979) 所提出，極點不再投影到無窮遠處。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
zh_TW: 當日

en: (apparent)
zh_TW: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
zh_TW: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
zh_TW: 方位/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
zh_TW: 銀經/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
zh_TW: 超銀經/超銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
zh_TW: 黃經/黃緯

en: Ecliptic obliquity
zh_TW: 黃赤交角

en: Mean Sidereal Time
zh_TW: 平(均)恆星時

en: Apparent Sidereal Time
zh_TW: 視恆星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
zh_TW: 中天

[ctx: celestial event]
en: Rise
zh_TW: 出

[ctx: celestial event]
en: Set
zh_TW: 沒

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
zh_TW: 曙光

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
zh_TW: 暮光

en: Polar night
zh_TW: 極夜

en: This object never rises
zh_TW: 這個天體從未升起

en: Polar day
zh_TW: 極晝

en: Circumpolar (never sets)
zh_TW: 拱極(位於恆顯區)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
zh_TW: 東大離角(極方位距)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
zh_TW: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
zh_TW: 時角

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
zh_TW: 西大離角(極方位距)

en: Parallactic Angle
zh_TW: 星位角

en: IAU Constellation
zh_TW: IAU 星座

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
zh_TW: 太陽 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
zh_TW: 太陽 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
zh_TW: 月球 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
zh_TW: 月球 方位/高度角

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
zh_TW: 切換是否顯示選取天體的指標

en: Deep-sky objects background images
zh_TW: 深空天體背景圖像

en: Reload the deep-sky objects background images
zh_TW: 重新載入深空天體背景圖像

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
zh_TW: '%1' 載入中

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
zh_TW: 正從 %2 載入 '%1'

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
zh_TW: 民族誌學的

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
zh_TW: 根據民族誌研究人員對原住民的訪談所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
zh_TW: 歷史的

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
zh_TW: 根據歷史學家從過去(通常是短暫的)一段時間的歷史文獻所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: single
zh_TW: 單一的

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
zh_TW: 呈現像是某個來自單一的歷史星圖，或是單一作者的著作。

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
zh_TW: 比較

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
zh_TW: 從至少兩種星空述語中對照比較其元素。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
zh_TW: 傳統的

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
zh_TW: 內容呈現某個族群許多成員的「共同」認知，而且該星空述語是經由該族群所發展而成。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
zh_TW: 個人的

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
zh_TW: 這是由個別人士所發展的星空述語，它並不是建基於歷史著作或是民族學研究。Stellarium 或許會因為它「足夠漂亮」而不是真的認可其內容就將其加入。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
zh_TW: 不完整的

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
zh_TW: 未能給出描述該星空述語的正確性，雖然它看起來像是建立在某個穩固的基礎上，但仍然需要做更多的考據工作。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
zh_TW: 未定義的

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
zh_TW: 此星空述語的版權未明，請詢問作者關於此星空述語的授權細節。

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
zh_TW: 此星空述語是依據GNU通用公眾授權條款所提供，您可使用於商業或非商業目的，自由改編並分享改編後的作品。

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
zh_TW: 此星空述語是依據 MIT 授權條款所提供，您可使用於商業或非商業目的，自由改編並分享改編後的作品。

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
zh_TW: 此星空述語是依據創用CC授權條款所提供。

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
zh_TW: 您可以散佈、重組、修改和基於此星空述語進行改編，即使是商業使用，只要您標注原作者的署名。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
zh_TW: 您可以重組、修改和基於此星空述語進行改編，即使是商業使用，只要您標注原作者的署名並且新作品須使用相同的授權條款，此一授權通常相對於自由的 “copyleft” 和開源軟體授權。

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
zh_TW: 您可以基於任何目的，包含商業使用，重複使用此星空術語；然而，修改的作品不能與其他人共享，並且版權必須由您提供。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
zh_TW: 您可以重組、修改和基於此星空述語進行非商業使用的改編。雖然您的新作必須標注原作者並且是非商業使用，但您的新作不須使用相同的授權條款。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
zh_TW: 您可以重組、修改和基於此星空述語進行非商業使用的改編，只要您標注原作者的署名並且新作品須使用相同的授權條款。

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
zh_TW: 你可以使用此星空述語並與他人分享，只要您標注原作者，但您不可以任何方式改變它或基於商業目的來使用。

en: This sky culture is distributed as public domain.
zh_TW: 此星空述語是基於公有領域來散佈。

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
zh_TW: 請歸功於：

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
zh_TW: 插圖是基於自由藝術作品授權條款所提供，該條款授權自由複製、分享與改觀。

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
zh_TW: 區域 指的是某一給定星空述語起源的地理區域。

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
zh_TW: 所有“現代”的星空述語都是基於國際天文學聯合會IAU所認可具有標準化邊界的88星座，並在全世界廣泛使用，這些星座的起源是泛歐洲的。

en: References / Further Reading
zh_TW: 參考資料 / 延伸閱讀

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh_TW: 在赤道儀與經緯儀間切換

en: Center on selected object
zh_TW: 將選取天體置中

en: Deselect the selected object
zh_TW: 取消所選取的天體

en: Zoom in on selected object
zh_TW: 放大已選取的天體

en: Look towards East
zh_TW: 方向朝東

en: Look towards West
zh_TW: 方向朝西

en: Look towards North
zh_TW: 方向朝北

en: Look towards South
zh_TW: 方向朝南

en: Look towards Zenith
zh_TW: 方向朝向天頂

en: Look towards North Celestial pole
zh_TW: 方向朝向北天極

en: Look towards South Celestial pole
zh_TW: 方向朝向南天極

en: Set predefined FOV
zh_TW: 設置預先定義的視野

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
zh_TW: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
zh_TW: 經緯儀

en: Error parsing position
zh_TW: 位置解析錯誤

[ctx: short day name]
en: Sun
zh_TW: 周日

[ctx: short day name]
en: Mon
zh_TW: 周一

[ctx: short day name]
en: Tue
zh_TW: 周二

[ctx: short day name]
en: Wed
zh_TW: 周三

[ctx: short day name]
en: Thu
zh_TW: 周四

[ctx: short day name]
en: Fri
zh_TW: 周五

[ctx: short day name]
en: Sat
zh_TW: 周六

[ctx: long day name]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: long day name]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: long day name]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: long day name]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: long day name]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: long day name]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: long day name]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: short month name]
en: Dec
zh_TW: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
zh_TW: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
zh_TW: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
zh_TW: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
zh_TW: 4月

[ctx: short month name]
en: May
zh_TW: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
zh_TW: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
zh_TW: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
zh_TW: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
zh_TW: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
zh_TW: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
zh_TW: 11月

[ctx: long month name]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: long month name]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: long month name]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: long month name]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: long month name]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: long month name]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: long month name]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: long month name]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: long month name]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: long month name]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: long month name]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: long month name]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: genitive]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: genitive]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: genitive]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: genitive]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: genitive]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: genitive]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: genitive]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: genitive]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: genitive]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: genitive]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: genitive]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: genitive]
en: November
zh_TW: 十一月

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh_TW: 您可以在 Github 網站上獲得我們的支援，發表時請確認主旨有註明 "%1"

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
zh_TW: 若您仍有疑問，您可在 {此處取得解答}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
zh_TW: 錯誤報告和功能需求可以點擊 {此處} 進行 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
zh_TW: 進一步的資訊可以在  {開發者文件} 中取得。

en: Select screenshot directory
zh_TW: 選擇畫面擷取圖片的存檔目錄

en: Dots per Inch (for image metadata).
zh_TW: 每英寸點數(使用於影像的詮釋資料)

en: Current designated print size
zh_TW: 目前設定的列印尺寸

en: Startup FOV: %1%2
zh_TW: 啟動時的視野(FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh_TW: 啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: Running script:
zh_TW: 執行 Script:

en: Running script: [none]
zh_TW: 執行 Script: [無]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh_TW: 新的星表下載完成！
    請重新啟動 Stellarium 以顯示新的星表。

en: All available star catalogs have been installed.
zh_TW: 所有可用的星表已被安裝.

en: Get catalog %1 of %2
zh_TW: 取得星表 %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh_TW: 正在下載 %1...
    (您可以關閉此視窗)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh_TW: 下載大小: %1MB
    恆星數量: %2 百萬
    星等: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh_TW: 下載 %1 時發生錯誤:
    %2

en: Verifying file integrity...
zh_TW: 檢查檔案完整性...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh_TW: 下載 %1 時發生錯誤:
    檔案損毀。

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
zh_TW: (恒星) 每年的自行運動或(太陽系天體)每小時移動速度

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
zh_TW: 顯示天體的上升、過中天和落下時間。 上升和落下事件是由天體的上緣定義。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
zh_TW: 計算

en: Without correction
zh_TW: 未修正

en: Astronomical Ephemeris (1960)
zh_TW: 星曆表(1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
zh_TW: Tuckerman (1962, 1964) 與 Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
zh_TW: Muller 與 Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
zh_TW: Schmadel 與 Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
zh_TW: Morrison 與 Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
zh_TW: Stephenson 與 Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
zh_TW: Stephenson 與 Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
zh_TW: Schmadel 與 Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
zh_TW: Chapront-Touze 與 Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
zh_TW: Stephenson 與 Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
zh_TW: Meeus (1998) (以及 Chapront, Chapront-Touze 與 Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
zh_TW: Meeus 與 Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
zh_TW: Montenbruck 與 Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
zh_TW: Reingold 和 Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
zh_TW: Morrison 與 Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
zh_TW: Espenak 與 Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
zh_TW: Espenak 與 Meeus (2006, 2014) 不含額外的月球加速

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
zh_TW: 修正過的 Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
zh_TW: Islam、Sadiq 與 Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
zh_TW: Khalid、Sultana 與 Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
zh_TW: Stephenson, Morrison 與 Hohenkerk (2016, 2021)

en: Custom equation of %1T
zh_TW: %1T的選用公式

en: 12-hour format
zh_TW: 12小時制

en: 24-hour format
zh_TW: 24小時制

[ctx: disabled]
en: None
zh_TW: 全無

en: 5/6/5 bits
zh_TW: 5/6/5 位元

en: 6/6/6 bits
zh_TW: 6/6/6 位元

en: 8/8/8 bits
zh_TW: 8/8/8 位元

en: 10/10/10 bits
zh_TW: 10/10/10 位元

en: Unsupported in low-graphics mode
zh_TW: 不支援低解析繪圖模式

en: Cannot check updates...
zh_TW: 無法檢查更新...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
zh_TW: 您似乎正在使用Stellarium的開發版

en: This is latest stable version of Stellarium.
zh_TW: 此版是Stellarium最新的穩定版

en: This version of Stellarium is outdated!
zh_TW: 此版的Stellarium是過期的！

en: Download new version.
zh_TW: 下載最新的版本

en: Stellarium Help
zh_TW: Stellarium 說明

en: Pan view around the sky
zh_TW: 移動畫面

en: Arrow keys & left mouse drag
zh_TW: 方向鍵及滑鼠左鍵拖曳

en: Time dragging
zh_TW: 拖曳時間

en: left mouse drag
zh_TW: 滑鼠左鍵拖曳

en: Time scrolling: minutes
zh_TW: 時間滾動:分鐘

en: mouse wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Time scrolling: hours
zh_TW: 時間滾動:小時

en: Time scrolling: days
zh_TW: 時間滾動:天

en: Time scrolling: years
zh_TW: 時間滾動:年

en: & left click
zh_TW: & 滑鼠左鍵

en: Add custom marker
zh_TW: 添加自訂標記

en: left click
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: Delete marker closest to mouse cursor
zh_TW: 清除離滑鼠指標最近的標記

en: right click
zh_TW: 滑鼠右鍵

en: Delete all custom markers
zh_TW: 刪除所有自訂標記

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
zh_TW: 以下僅列出已設定快速鍵的動作，更多動作可點擊 「%1」 按鍵觀看。

en: Text User Interface (TUI)
zh_TW: 文字介面(TUI, 須於啟動時就已經載入)

en: Activate TUI
zh_TW: 啟動文字介面

en: Special local keys
zh_TW: 特殊區域鍵

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
zh_TW: 這些熱鍵都是侷限在某些特殊視窗或頁籤開啟後才可使用

en: Script console
zh_TW: 腳本(script)主控台

en: Load script from file
zh_TW: 從檔案載入腳本 script

en: Save script to file
zh_TW: 將腳本 script 存入檔案

en: Run script
zh_TW: 執行腳本 script

en: Astronomical calculations
zh_TW: 天文計算

en: Update positions
zh_TW: 更新位置

en: Calculate ephemeris
zh_TW: 計算星曆表資料

en: Calculate RTS
zh_TW: 計算升落與中天

en: Calculate phenomena
zh_TW: 計算天象

en: Calculate solar eclipses
zh_TW: 計算日食事件

en: Calculate lunar eclipses
zh_TW: 計算月食事件

en: Calculate transits
zh_TW: 計算行星凌日

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh_TW: 下列為網站連結，會開啟您的網路瀏覽器:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh_TW: {常見問答} - 關於 Stellarium 的常見問答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
zh_TW: {Stellarium 維基} - 一般資訊

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
zh_TW: {地景} - 使用者為 Stellarium 所提供的地景

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
zh_TW: {腳本 scripts} - 使用者所設計與正式的 Stellarium 腳本

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh_TW: {程式錯誤報告與新功能建議系統（英文）} －－ 若有發現任何功能故障而且沒有在追蹤系統裡面，請在此回報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
zh_TW: {Google 網上論壇} - 和其他愛好者討論 Stellarium。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
zh_TW: {開放集體 Open Collective} - 捐助 Stellarium 開發團隊

en: Based on Qt
zh_TW: 基於Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh_TW: 計畫協調與開發指導者: %1

en: Graphic/other designer: %1
zh_TW: 視覺與其他設計: %1

en: Developer: %1
zh_TW: 開發者: %1

en: Sky cultures researcher: %1
zh_TW: 星空述語研究者： %1

en: Continuous Integration: %1
zh_TW: 連續性整合: %1

en: Tester: %1
zh_TW: 測試者: %1

en: Former Developers
zh_TW: 前開發者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
zh_TW: 有好幾位開發者曾經做出重大的貢獻; 雖然他們現在已較少投入。 他們的貢獻對這個計畫產生了很大的助力:

en: Doc author/developer: %1
zh_TW: 說明文件撰寫: %1

en: OSX Developer: %1
zh_TW: OSX 開發: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
zh_TW: 許多人對本計畫做出貢獻，他們的工作使得 Stellarium 更優秀。所有貢獻者按英文字母排序如下: %1

en: Financial support
zh_TW: 財務支助

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
zh_TW: 許多個人和組織透過捐款支助 Stellarium 的發展，最慷慨的財務捐助者（捐款 250 美元或更多）是 %1。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
zh_TW: 您可以在我們的 {Open Collective 頁面} 看到完整的財務支助者名單。

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
zh_TW: 如果星象軟體 Stellarium 對您的研究工作很有幫助，感激您使用以下的致謝詞：

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
zh_TW: 這項研究使用星象軟體 Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
zh_TW: 或者您可以 {下載這篇文章的 BibTeX 檔案} 來建立其他的引用文格式。

en: Selected object information
zh_TW: 選擇天體的資訊

en: Speed up the script execution rate
zh_TW: 加快 Script 執行速度

en: Slow down the script execution rate
zh_TW: 減慢 Script 執行速度

en: Set the normal script execution rate
zh_TW: 正常 Script 執行速度

en: Stop script execution
zh_TW: 停止 Script 執行

en: Pause script execution
zh_TW: 暫停 Script 執行

en: Resume script execution
zh_TW: 繼續 Script 執行

en: Script console window
zh_TW: Script 主控台視窗

en: Configuration window
zh_TW: 設定視窗

en: Search window
zh_TW: 搜尋

en: Sky and viewing options window
zh_TW: 星空與顯示選項

en: Date/time window
zh_TW: 日期/時間

en: Location window
zh_TW: 觀測位置

en: Shortcuts window
zh_TW: 快速鍵視窗

en: Astronomical calculations window
zh_TW: 天文數值計算視窗

en: Observing list
zh_TW: 觀測列表

en: Copy selected object information to clipboard
zh_TW: 複製選擇天體的資訊到剪貼板

en: Auto hide horizontal button bar
zh_TW: 自動隱藏水平工具列

en: Auto hide vertical button bar
zh_TW: 自動隱藏垂直工具列

en: Toggle visibility of GUI
zh_TW: 切換顯示圖形操作介面

en: All available info
zh_TW: 所有可用資訊

en: Default info
zh_TW: 預設資訊

en: Short info
zh_TW: 簡短資訊

en: None info
zh_TW: 無資訊

en: Custom info
zh_TW: 自訂資訊

en: Local Mean Solar Time
zh_TW: 地方平太陽時

en: Local True Solar Time
zh_TW: 地方真太陽時

en: Simulation speed
zh_TW: 模擬速率

en: planetocentric distance
zh_TW: 行星中心距離

en: planetocentric observer
zh_TW: 行星中心觀察者

en: Atmospheric pressure
zh_TW: 氣壓

[ctx: pressure unit]
en: mbar
zh_TW: 毫巴

en: Frames per second
zh_TW: 每秒禎數

en: Are you sure? This will delete your customized data.
zh_TW: 您確定嗎？ 這將刪除您的自定義數據。

en: Deep Sky
zh_TW: 深空

en: Solar System
zh_TW: 太陽系

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
zh_TW: 對某些選取的次於行星天體(如月球、小行星、彗星)使用多邊形3D模型來取代球形近似

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
zh_TW: 使用 &quot;陰影映射&quot; 來模擬非凸形太陽系天體的自我陰影，在某些天體上可將低半影的畫質。

en: Abbreviated
zh_TW: 縮寫

en: No shooting stars
zh_TW: 無流星

en: Normal rate
zh_TW: 正常速率

en: Standard Orionids rate
zh_TW: 標準獵戶座流星雨的速率

en: Standard Perseids rate
zh_TW: 標準英仙座流星雨頻率

en: Standard Geminids rate
zh_TW: 標準雙子座流星雨的速率

en: Exceptional Perseid rate
zh_TW: 超量英仙座流星雨的速率

en: Meteor storm rate
zh_TW: 流星暴速率

en: Exceptional Draconid rate
zh_TW: 超量天龍座流星雨速率

en: Exceptional Leonid rate
zh_TW: 超量獅子座流星雨

en: Very high rate (1966 Leonids)
zh_TW: 非常高的速率(1966年獅子座流星雨)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
zh_TW: 史上最高速率(1833年獅子座流星雨)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
zh_TW: 天文年鑑 (Astronomical Almanach, 1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
zh_TW: 補充說明 (Explanatory Supplement, 1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
zh_TW: 補充說明 (Explanatory Supplement, 2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
zh_TW: 一般

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
zh_TW: 此運算法則使用於 <em>天文年鑑c</em> (Astronomical Almana, 1984 與之後)，並且給出 V (儀器的) 星等 (根據 D.L. Harris 宣稱)。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
zh_TW: 此運算法則是基於G. Mueller 在1877-1891年的可視觀測，且仍再版於 <em>天文星曆表補充說明</em> (Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris, 1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
zh_TW: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第二版 (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
zh_TW: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第三版 (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
zh_TW: 此運算法則由 A. Mallama 和 J. L. Hilton 發佈於<em>為天文年鑑計算行星視星等</em> (Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac, Astronomy&Computing 25, 2018, 10-24).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
zh_TW: 目視星等是基於相位角度和反照率。

en: Get location from GPS or system service
zh_TW: 從 GPS 或系統服務取得位置

en: Get location from GPS
zh_TW: 自GPS取得位置

en: Reset location list to show all known locations
zh_TW: 重設位置列表來顯示所有已知位置

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
zh_TW: 切換從 GPS 或系統服務取得位置 (不會更改時區！)。當完成後可關閉好讓其他程式連結 GPS 裝置。

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
zh_TW: 切換讀取GPS位置（不改變時區），取得位置資訊後關閉連線好讓其他程式連結GPS裝置。

en: GPS listening...
zh_TW: GPS 讀取中...

en: GPS disconnecting...
zh_TW: GPS 切斷連線...

en: 2D location fix
zh_TW: 二維位置修正

en: 3D location fix
zh_TW: 三維位置修正

en: GPS:FAILED
zh_TW: GPS:失敗

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh_TW: 選擇含有 Stellarium 地景的 ZIP 壓縮檔

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh_TW: ZIP 壓縮檔

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh_TW: 地景「%1」安裝完成。

en: No landscape was installed.
zh_TW: 沒有安裝任何地景。

en: Remove an installed landscape
zh_TW: 移除已安裝的地景

en: Do you really want to remove this landscape?
zh_TW: 您確定想要疑除此地景嗎？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh_TW: 地景「%1」已成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh_TW: 選擇的地景無法被（完全）移除。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh_TW: 檔案大小: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh_TW: Stellarium 無法讀取或是寫入資料夾 %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh_TW: 選擇的檔案並不是 ZIP 壓縮檔，或是該檔案內無任何 Stellarium 地景。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh_TW: 您已安裝另一個使用相同 ID (%1) 的地景

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh_TW: 您可以刪除以下資料夾以手動移除地景: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
zh_TW: 選取的文字當作腳本

[ctx: command]
en: remove screen text
zh_TW: 移除螢幕的文字

[ctx: command]
en: remove screen images
zh_TW: 移除螢幕的影像

[ctx: command]
en: remove screen markers
zh_TW: 移除螢幕的標記

[ctx: command]
en: clear map: natural
zh_TW: 純淨畫面: 原始自然模式

[ctx: command]
en: clear map: starchart
zh_TW: 純淨畫面: 星圖模式

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
zh_TW: 純淨畫面: 深空模式

[ctx: command]
en: clear map: galactic
zh_TW: 純淨畫面: 銀道座標模式

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
zh_TW: 純淨畫面: 超星系座標模式

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
zh_TW: 您確定要載入腳本而不先儲存所作的變更嗎？

en: Stellarium Script Files
zh_TW: Stellarium 腳本檔案

en: Load Script
zh_TW: 載入腳本(Script)

en: Stellarium Script
zh_TW: Stellarium 腳本檔

en: Are you sure you want to clear script?
zh_TW: 您確定要清除腳本嗎？

en: Select Script Include Directory
zh_TW: 選取腳本(Script)包含路徑

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
zh_TW: 列

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
zh_TW: 欄

en: Include File
zh_TW: 包含檔案

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
zh_TW: 赤道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
zh_TW: 地平坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
zh_TW: 銀道坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
zh_TW: 超星系坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
zh_TW: 黃道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
zh_TW: 黃道(J2000.0)

en: Right ascension
zh_TW: 赤經

en: Declination
zh_TW: 赤緯

[ctx: search tool]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: search tool]
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: search tool]
en: searches
zh_TW: 搜尋

en: Clear search history: delete all search objects data
zh_TW: 清除搜尋紀錄: 刪除所有搜尋的天體資料

en: Clear search history: no data to delete
zh_TW: 清除搜尋紀錄: 沒有要刪除的資料

en: Simbad Lookup Error
zh_TW: Simbad 搜尋錯誤

en: Simbad Lookup
zh_TW: Simbad 搜尋

en: University of Strasbourg (France)
zh_TW: 斯特拉斯堡(Strasbourg)大學(法國)

en: Harvard University (USA)
zh_TW: 哈佛(Harvard)大學(美國)

en: Paste and Search
zh_TW: 貼上並搜尋

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
zh_TW: 主要快速鍵

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
zh_TW: 替代的快速鍵

en: Custom equation for %1T
zh_TW: 用於 %1T 的選用公式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
zh_TW: 計算 %1T 的典型公式如下所示:

en: Secular acceleration of the Moon
zh_TW: 月球的現行加速度

en: Valid range years:
zh_TW: 有效範圍年份:

en: Valid range
zh_TW: 有效範圍

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
zh_TW: 這是分別從 0 度的合到 180 度的衝的角距離公差。

en: Valid range magnitudes:
zh_TW: 有效星等範圍:

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
zh_TW: 請選取天體以繪製 方位角 vs. 時間 圖

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
zh_TW: 赤經 (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
zh_TW: 赤緯 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
zh_TW: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
zh_TW: 星等

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
zh_TW: 角度大小

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
zh_TW: 間距

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
zh_TW: 周期

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
zh_TW: 自行

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
zh_TW: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
zh_TW: 表面亮度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
zh_TW: 高度

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
zh_TW: 角距

en: Solar system objects
zh_TW: 太陽系天體

en: Solar system objects: comets
zh_TW: 太陽系天體 : 彗星

en: Solar system objects: minor bodies
zh_TW: 太陽系天體 : 小型天體

en: Solar system objects: planets
zh_TW: 太陽系天體 : 行星

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
zh_TW: 年鑑：太陽、月球以及肉眼可見行星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
zh_TW: 天體在上中天時刻的高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
zh_TW: 在位置計算的時刻與太陽的角距離

en: Positions on %1
zh_TW: 座標位於 %1

en: Average angular size
zh_TW: 平均角度大小

en: Planetocentric distance
zh_TW: 行星中心距離

en: Topocentric distance
zh_TW: 觀測中心距離

en: Angular size (with rings, if any)
zh_TW: 角度大小(含光環，如果有的話)

en: Save celestial positions of objects as...
zh_TW: 儲存天體的天球位置為...

en: Celestial positions of objects
zh_TW: 天體所在的天球位置

en: Unnamed star
zh_TW: 未具名恆星

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
zh_TW: 在計算位置的時刻與太陽的距離

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
zh_TW: 大行星的日心黃道座標位置

en: Major planets
zh_TW: 大行星

en: Duration in months
zh_TW: 以月為單位的期間

en: Duration in years
zh_TW: 以年為單位的期間

en: Save calculated ephemeris as...
zh_TW: 將計算後的星曆表另存為...

en: Ephemeris
zh_TW: 星曆表

en: Solar Elongation
zh_TW: 離日角距

en: Lunar Elongation
zh_TW: 離月角距

en: Altitude of celestial object at transit
zh_TW: 天體過中天時的高度

en: Magnitude of celestial object at transit
zh_TW: 天體過中天時的星等

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
zh_TW: 天體過中天時與太陽的角距離

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
zh_TW: 天體過中天時與月球的角距離

en: Save calculated data as...
zh_TW: 將計算後的資料另存為...

en: Risings, Transits, and Settings
zh_TW: 出、中天、沒

en: Saros
zh_TW: 沙羅周期

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
zh_TW: 半影食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
zh_TW: 本影食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
zh_TW: 能見度條件

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
zh_TW: 食的過程

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
zh_TW: 方位角

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
zh_TW: 軸距

[ctx: eclipse type]
en: Total
zh_TW: 全

[ctx: eclipse type]
en: Partial
zh_TW: 偏

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
zh_TW: 半影

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
zh_TW: 完美的

en: Perfect visibility conditions for current location
zh_TW: 當前位置的完美能見度條件

[ctx: visibility conditions]
en: Good
zh_TW: 良好的

en: Good visibility conditions for current location
zh_TW: 當前位置的良好能見度條件

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
zh_TW: 惡劣的

en: Bad visibility conditions for current location
zh_TW: 當前位置的惡劣能見度條件

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
zh_TW: 無法觀測

en: Not observable eclipse
zh_TW: 無法觀測的食

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
zh_TW: 不可見

en: The greatest eclipse is invisible in current location
zh_TW: 食甚在當前的位置不可見

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
zh_TW: 食 (每個相隔 18 年 11.3 日沙羅週期的食) 的沙羅序列編號

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
zh_TW: 半影食分是月球的直徑進入半影的比例

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
zh_TW: 本影食分是月球的直徑進入本影的比例

en: Moon enters penumbra
zh_TW: 半影月食始

en: Moon enters umbra
zh_TW: 初虧

en: Total eclipse begins
zh_TW: 食既

en: Maximum eclipse
zh_TW: 食甚

en: Total eclipse ends
zh_TW: 生光

en: Moon leaves umbra
zh_TW: 復圓

en: Moon leaves penumbra
zh_TW: 半影月食終

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
zh_TW: 月球出現在天頂的地理緯度

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
zh_TW: 月球出現在天頂的地理經度

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
zh_TW: 從天球北方逆時針測量接觸點相對於月球中心的方位角

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
zh_TW: 從軸心或地球陰影中心到月球中心的地心角距離

en: Save calculated lunar eclipses as...
zh_TW: 將計算後的月食另存為...

en: Lunar Eclipses
zh_TW: 月食

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
zh_TW: 附注：由於地球自轉軸的起伏現象造成 ΔT 的值是不確定的原因，所以在過去和未來數千年的各地具體資料是不可靠的。

en: Save lunar eclipse circumstances as...
zh_TW: 儲存月食過程為...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
zh_TW: 月食的過程

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
zh_TW: 食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
zh_TW: 緯度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
zh_TW: 經度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
zh_TW: 高度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
zh_TW: 路徑寬度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
zh_TW: 中心食時間

[ctx: eclipse type]
en: Annular
zh_TW: 日環食

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
zh_TW: 混合食

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
zh_TW: 食分是太陽的直徑被月球遮蔽的比例

en: Sun's altitude at greatest eclipse
zh_TW: 太陽在食甚時的高度

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
zh_TW: 全食或環食在食甚時的路徑寬度

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
zh_TW: 全食或環食在食甚階段的持續時間

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
zh_TW: 偏食始

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
zh_TW: 中心食始

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
zh_TW: 食甚

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
zh_TW: 中心食終

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
zh_TW: 偏食終

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
zh_TW: 持續時間

en: The time of first contact
zh_TW: 初虧時間

en: The time of second contact
zh_TW: 食既時間

en: The time of greatest eclipse
zh_TW: 食甚時間

en: The time of third contact
zh_TW: 生光時間

en: The time of fourth contact
zh_TW: 復圓時間

en: Duration of total or annular eclipse
zh_TW: 全食或環食的持續時間

en: Eclipse begins; first contact with Earth
zh_TW: 日食開始；陰影第一次碰觸地球

en: Beginning of center line; central eclipse begins
zh_TW: 進入中心線；中心食開始

en: End of center line; central eclipse ends
zh_TW: 離開中心線；中心食結束

en: Eclipse ends; last contact with Earth
zh_TW: 日食結束；陰影離開地球

en: Geographic latitude of contact point
zh_TW: 碰觸點的地理緯度

en: Geographic longitude of contact point
zh_TW: 接觸點的地理經度

en: Width of the path of totality or annularity
zh_TW: 全食或環食的路徑寬度

en: Duration of total or annular phase
zh_TW: 全食或環食的持續時間

en: Greatest eclipse’s point
zh_TW: 食甚點

en: Eclipse’s contact point
zh_TW: 食的接觸點

en: Save calculated solar eclipses as...
zh_TW: 將計算後的日食另存為...

en: Solar Eclipses
zh_TW: 日食

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
zh_TW: 附注：由於地球自轉軸的起伏現象造成 ΔT 的值是不確定的原因，所以在過去和未來數千年的日食路徑資料是不可靠的。

en: Save solar eclipse circumstances as...
zh_TW: 將日食過程另存為...

en: Circumstances of Solar Eclipse
zh_TW: 日食的過程

en: Save map as...
zh_TW: 將地圖另存為...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
zh_TW: KML 圖形(*.kml);;PNG 等距長方圖形 (*.png)

en: Failed to open output file
zh_TW: 無法開啟輸出檔

en: Failed to open output KML file: %1
zh_TW: 無法開啟 KML 輸出檔: %1

en: Failed to save PNG map image
zh_TW: 無法儲存 PNG 地圖影像

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
zh_TW: 凌甚日期

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
zh_TW: 凌初虧

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
zh_TW: 凌既

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
zh_TW: 凌甚

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
zh_TW: 角距離

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
zh_TW: 凌生光

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
zh_TW: 凌復圓

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
zh_TW: 可觀測時間

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
zh_TW: 第一次碰觸時間，當行星盤面與太陽盤面外切的時刻(凌日開始)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
zh_TW: 第二次碰觸的時間，行星完整的盤面與太陽內切的時刻

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
zh_TW: 行星與太陽中心最小角距離的時刻

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
zh_TW: 行星到太陽中心的最小角距離

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
zh_TW: 第三次碰觸的時間，行星到達太陽盤面的另一端並再次與太陽內切的時刻

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
zh_TW: 第四次碰觸的時間，行星盤面與太陽盤面外切的時刻(凌日結束)

en: Total duration of transit
zh_TW: 凌日總共持續的時間

en: Observable duration of transit
zh_TW: 凌日可觀測的持續時間

en: Save calculated transits as...
zh_TW: 將計算後的凌事件另存為...

en: Transits across the Sun
zh_TW: 凌日

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
zh_TW: 附注：括號中的時間表示該碰觸點在目前位置不可見。由於地球自轉軸的起伏現象造成 ΔT 的值是不確定的原因，所以在過去和未來數千年的凌日資料是不可靠的。

en: 1 solar day
zh_TW: 一個太陽日

en: 3 solar days
zh_TW: 3個太陽日

en: 5 solar days
zh_TW: 5個太陽日

en: 10 solar days
zh_TW: 10個太陽日

en: 15 solar days
zh_TW: 15個太陽日

en: 30 solar days
zh_TW: 30個太陽日

en: 60 solar days
zh_TW: 60個太陽日

en: 100 solar days
zh_TW: 100個太陽日

en: 500 solar days
zh_TW: 500個太陽日

en: 1 sidereal day
zh_TW: 一個恆星日

en: 3 sidereal days
zh_TW: 3個恆星日

en: 5 sidereal days
zh_TW: 5個恆星日

en: 10 sidereal days
zh_TW: 10個恆星日

en: 15 sidereal days
zh_TW: 15個恆星日

en: 30 sidereal days
zh_TW: 30個恆星日

en: 60 sidereal days
zh_TW: 60個恆星日

en: 100 sidereal days
zh_TW: 100個恆星日

en: 500 sidereal days
zh_TW: 500個恆星日

en: 1 sidereal year
zh_TW: 1 個恆星年

en: 1 Julian day
zh_TW: 一個儒略日

en: 5 Julian days
zh_TW: 5個儒略日

en: 10 Julian days
zh_TW: 10個儒略日

en: 15 Julian days
zh_TW: 15個儒略日

en: 30 Julian days
zh_TW: 30個儒略日

en: 60 Julian days
zh_TW: 60個儒略日

en: 100 Julian days
zh_TW: 100個儒略日

en: 1 Julian year
zh_TW: 1 個儒略年

en: 1 Gaussian year
zh_TW: 1 個高斯(Gaussian)年

en: 1 synodic month
zh_TW: 1 個朔望月

en: 1 draconic month
zh_TW: 1 個交點月

en: 1 mean tropical month
zh_TW: 1 個平回歸月

en: 1 anomalistic month
zh_TW: 1 個近點月

en: 1 anomalistic year
zh_TW: 1 個近點年

en: 1 saros
zh_TW: 1 個沙羅(saros)周期

en: custom interval
zh_TW: 自訂間隔

en: Latest selected object
zh_TW: 最近選取的天體

en: Solar system
zh_TW: 太陽系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
zh_TW: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
zh_TW: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
zh_TW: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
zh_TW: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
zh_TW: 黃道離散天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體

en: Bright stars (<%1 mag)
zh_TW: 亮星(<%1 星等)

en: Bright double stars (<%1 mag)
zh_TW: 明亮雙星 (<%1 星等)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
zh_TW: 明亮變星 (<%1 星等)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
zh_TW: 明亮星團(<%1 星等)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
zh_TW: 行星狀星雲 (<%1 星等)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
zh_TW: 明亮星雲 (<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
zh_TW: 暗星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
zh_TW: 亮星系(<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
zh_TW: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
zh_TW: 發射(譜)線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
zh_TW: 星際物質

en: Planets and Sun
zh_TW: 行星與太陽

en: Sun, planets and moons of observer's planet
zh_TW: 太陽、行星與觀測者所處行星的衛星

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
zh_TW: 明亮的太陽系天體(<%1 星等)

en: Moons of first body
zh_TW: 第一個天體的衛星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
zh_TW: 明亮的碳星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
zh_TW: 明亮鋇星

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
zh_TW: 太陽、行星、第一天體的衛星與觀測者所處的行星

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
zh_TW: 請選取天體以繪製 高度角 vs. 時間 圖

en: Magnitude vs. Time
zh_TW: 星等 vs. 時間

en: Phase vs. Time
zh_TW: 相位 vs. 時間

en: Distance vs. Time
zh_TW: 距離 vs. 時間

en: Elongation vs. Time
zh_TW: 角距 vs. 時間

en: Angular size vs. Time
zh_TW: 角度大小 vs. 時間

en: Phase angle vs. Time
zh_TW: 相位角 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
zh_TW: 日心距 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
zh_TW: 中天高度 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
zh_TW: 赤經 vs. 時間

en: Declination vs. Time
zh_TW: 赤緯 vs. 時間

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
zh_TW: 請選取天體來繪製它在該年選定時間的「每月高度 (Monthly Elevation)」圖。

en: Phenomenon
zh_TW: 天象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
zh_TW: 1 星等

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
zh_TW: 2 星等

en: Opposition
zh_TW: 衝

en: Save calculated phenomena as...
zh_TW: 將計算的天象另存為...

en: Phenomena
zh_TW: 現象

en: Magnitude of first object
zh_TW: 第一個天體的星等

en: Magnitude of second object
zh_TW: 第二個天體的星等

en: Elevation of first object at moment of phenomena
zh_TW: 第一個天體在現象發生時刻的高度

en: Angular distance from the Sun
zh_TW: 與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon
zh_TW: 與月球的角距離

en: Shadow transit
zh_TW: 通過陰影

en: Greatest eastern elongation
zh_TW: 東大距

en: Greatest western elongation
zh_TW: 西大距

en: Eastern quadrature
zh_TW: 東方照

en: Western quadrature
zh_TW: 西方照

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
zh_TW: 留(開始逆行)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
zh_TW: 留(開始順行)

en: Perihelion
zh_TW: 近日點

en: Aphelion
zh_TW: 遠日點

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
zh_TW: 凌

en: Occultation
zh_TW: 掩星

en: Superior conjunction
zh_TW: 上合

en: Inferior conjunction
zh_TW: 下合

en: Angular distance from the Sun for second object
zh_TW: 第二天體與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon for second object
zh_TW: 第二天體與月球的角距離

en: Table of solar eclipses
zh_TW: 日食表

en: Table of solar eclipses visible in current location
zh_TW: 當前位置可見日食表

en: Table of lunar eclipses
zh_TW: 月食表

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
zh_TW: 水星和金星凌日

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
zh_TW: 在傍晚

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
zh_TW: 在早上

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
zh_TW: 午夜左右

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
zh_TW: 夜晚的任何時刻

en: Bright stars
zh_TW: 亮星

en: Bright nebulae
zh_TW: 明亮星雲

en: Galaxies
zh_TW: 星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
zh_TW: 疏散星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
zh_TW: 行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
zh_TW: 明亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
zh_TW: 明亮變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
zh_TW: 具有高自行的亮星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
zh_TW: 超新星候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
zh_TW: 超新星殘骸候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
zh_TW: 超新星殘骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
zh_TW: 星系團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
zh_TW: 球狀星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
zh_TW: 天空的區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
zh_TW: 活躍星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
zh_TW: 交互作用星系

en: Messier objects
zh_TW: 梅西爾(Messier)天體

en: NGC/IC objects
zh_TW: NGC/IC 天體

en: Caldwell objects
zh_TW: Caldwell 天體

en: Herschel 400 objects
zh_TW: Herschel 400 天體

en: Algol-type eclipsing systems
zh_TW: 大陵五型食變星系統

en: The classical cepheids
zh_TW: 典型造父變星

en: Bright nova stars
zh_TW: 明亮新星

en: Bright supernova stars
zh_TW: 明亮超新星

en: Pulsars
zh_TW: 脈衝星

en: Exoplanetary systems
zh_TW: 系外行星系統

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
zh_TW: 角度大小

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
zh_TW: 星座

en: Limit angular size:
zh_TW: 角度大小限制 :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
zh_TW: 設定可見天體的角度大小限制

en: Minimal angular size for visible celestial objects
zh_TW: 可見天體的最小角度

en: Maximum angular size for visible celestial objects
zh_TW: 可見天體的最大角度

en: Limit angular separation:
zh_TW: 角距限制:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
zh_TW: 設定可見雙星的角距限制

en: Minimal angular separation for visible double stars
zh_TW: 可見雙星的最小角距

en: Maximum angular separation for visible double stars
zh_TW: 可見雙星的最大角距

en: Save list of objects as...
zh_TW: 儲存天體的列表為...

en: What's Up Tonight
zh_TW: 今晚有什麼

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
zh_TW: 天

en: Linear and angular distances between selected objects
zh_TW: 選取天體之間的線距離和角距離

en: Angular distance between the Moon and selected object
zh_TW: 月球與所選天體的角距離

en: Angular distance between the Moon and celestial object
zh_TW: 月球與天體之間的角距離

en: CSV (Comma delimited)
zh_TW: CSV(逗號分隔)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
zh_TW: 微軟 Excel 電子試算表 Open XML 格式

en: Culmination
zh_TW: 中天

en: Civil Twilight
zh_TW: 民用曙暮光

en: Nautical Twilight
zh_TW: 航海曙暮光

en: Astronomical Twilight
zh_TW: 天文曙幕光

en: Monthly Elevation
zh_TW: 每月高度

en: Angular Size
zh_TW: 角度大小

en: Heliocentric Distance
zh_TW: 日心距離

en: Right Ascension
zh_TW: 赤經

en: Transit Altitude
zh_TW: 中天高度

en: Elongation Limit
zh_TW: 距角限制

en: Distance, AU
zh_TW: 距離, AU

en: Distance, °
zh_TW: 距離, °

en: Lunar elongation
zh_TW: 離月角距

en: Angular size
zh_TW: 角度大小

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
zh_TW: 百萬公尺

en: Heliocentric distance
zh_TW: 日心距離

en: Culmination altitude
zh_TW: 中天高度

en: Linear Distance
zh_TW: 線距離

[ctx: unit of measurement]
en: minute
zh_TW: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
zh_TW: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
zh_TW: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
zh_TW: 恆星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
zh_TW: 儒略日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
zh_TW: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
zh_TW: 交點月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
zh_TW: 平回歸月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
zh_TW: 近點月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
zh_TW: 恆星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
zh_TW: 儒略年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
zh_TW: 高斯(Gaussian)年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
zh_TW: 近點年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
zh_TW: 沙羅(saros)周期

en: Cannot open observingLists.json to write
zh_TW: 無法寫入 observingLists.json 檔案

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
zh_TW: 新列表

en: Select observing lists directory
zh_TW: 選取觀測列表資料夾

en: Object designation
zh_TW: 天體專有名稱

en: Constellation
zh_TW: 星座

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
zh_TW: 轉換期間出錯，請參閱紀錄檔案以了解詳細資訊。

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
zh_TW: 未找到某些書籤內的天體。 詳細信息，請參閱紀錄文件。

en: New Observation List
zh_TW: 新觀察列表

en: Observing list creation mode
zh_TW: 觀測列表建立模式

en: Observing list editor mode
zh_TW: 觀測列表編輯模式

en: selectedOlud empty. This is a bug
zh_TW: 未選取，這是錯誤

en: Export observing list as...
zh_TW: 匯出觀測列表為 ...

en: Cannot export. See logfile for details.
zh_TW: 無法輸出，詳見紀錄檔案

en: Import observing list
zh_TW: 匯入觀測列表

en: Cannot open selected file for import
zh_TW: 無法開啟選取的檔案來匯入

en: Empty list.
zh_TW: 空白列表

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
zh_TW: 一個名為 '%1' 其建立日期為 %2 以及最近修正日期為 %3 的列表將覆寫您原已存在名為 '%4'  %5 建檔 %6 最近修正的列表，是否接受？

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
zh_TW: 這個檔案是空的或不包含舊的書籤資料。

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
zh_TW: 檔案並未包含觀測列表或是舊的書籤資料

en: File format is wrong!
zh_TW: 檔案格式是錯誤的！

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
zh_TW: 無法開啟 JSON 輸出檔案，將不刪除。

en: You cannot delete the default or the last list.
zh_TW: 您不能刪除預設或最後列表。

en: Unnamed object
zh_TW: 未命名天體

en: List name already exists
zh_TW: 列表名稱已存在

en: Observing lists
zh_TW: 觀測列表

en: Date and Time in Julian calendar
zh_TW: 儒略曆的日期和時間

en: Date and Time in Gregorian calendar
zh_TW: 公曆(格里曆)的日期和時間

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
zh_TW: 天空完全黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
zh_TW: 典型的真正黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
zh_TW: 鄉村的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
zh_TW: 鄉村/郊區的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
zh_TW: 郊區的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
zh_TW: 明亮的郊區夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
zh_TW: 郊區/城市的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
zh_TW: 城市的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
zh_TW: 市中心的夜空

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
zh_TW: 波特爾暗空分類法 %1: %2
    裸視的亮度極限: %3

en: Reload shaders (for development)
zh_TW: 重新載入陰影(開發用)

en: Full-screen mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
zh_TW: 鍵盤快速鍵有衝突！請在啟動程式後按下 F7 鍵來修正下列重複的快速鍵設定。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
zh_TW: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡或使用 --angle-mode (或 --mesa-mode)模式的選項。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
zh_TW: OpenGL 的版本不夠高，請更新驅動程式、顯示卡或者使用 --mesa-mode 的模式選項。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
zh_TW: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 DirectX/OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL/Mesa 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
zh_TW: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
zh_TW: 星座

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
zh_TW: 自訂天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
zh_TW: 星群

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
zh_TW: 地質特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
zh_TW: 人造的物體

en: landing site
zh_TW: 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
zh_TW: 地質特徵 : 反射特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
zh_TW: 地質特徵 : 弧形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
zh_TW: 地質特徵 : 放射狀星形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
zh_TW: 地質特徵 : 環形山串

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
zh_TW: 地質特徵 : 空凹狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
zh_TW: 地質特徵 : 混沌地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
zh_TW: 地質特徵 : 峽谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
zh_TW: 地質特徵 : 圓丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
zh_TW: 地質特徵 : 冕狀地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
zh_TW: 地質特徵 : 隕坑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
zh_TW: 地質特徵 : 山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
zh_TW: 地質特徵 : 噴發中心

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
zh_TW: 地質特徵 : 光斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
zh_TW: 地質特徵 : 煎餅狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
zh_TW: 地質特徵 : 殼紋狀山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
zh_TW: 地質特徵 : 熔岩台地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
zh_TW: 地質特徵 : 溝渠

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
zh_TW: 地質特徵 : 峽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
zh_TW: 地質特徵 : 槽溝

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
zh_TW: 地質特徵 : 島

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
zh_TW: 地質特徵 : 崩塌

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
zh_TW: 地質特徵 : 迷宮

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
zh_TW: 地質特徵 : 間歇湖泊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
zh_TW: 地質特徵 : 湖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
zh_TW: 地質特徵 : 大環斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
zh_TW: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
zh_TW: 地質特徵 : 舌緣高地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
zh_TW: 地質特徵 : 暗斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
zh_TW: 地質特徵 : 海

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
zh_TW: 地質特徵 : 桌山

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
zh_TW: 地質特徵 : 山脈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
zh_TW: 地質特徵 : 洋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
zh_TW: 地質特徵 : 沼

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
zh_TW: 地質特徵 : 火山口

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
zh_TW: 地質特徵 : 平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
zh_TW: 地質特徵 : 高原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
zh_TW: 地質特徵 : 羽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
zh_TW: 地質特徵 : 岬

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
zh_TW: 地質特徵 : 區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
zh_TW: 地質特徵 : 裂縫

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
zh_TW: 地質特徵 : 岩

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
zh_TW: 地質特徵 : 不規則斷崖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
zh_TW: 地質特徵 : 蛇狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
zh_TW: 地質特徵 : 槽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
zh_TW: 地質特徵 : 灣

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
zh_TW: 地質特徵 : 大陸

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
zh_TW: 地質特徵 : 丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
zh_TW: 地質特徵 : 沙丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
zh_TW: 地質特徵 : 谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
zh_TW: 地質特徵 : 大平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
zh_TW: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
zh_TW: 地質特徵 : 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
zh_TW: 地質特徵 : 雀斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
zh_TW: 地質特徵 : 網狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
zh_TW: 地質特徵 : 鑲嵌地塊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
zh_TW: 地質特徵 : 巨岩

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
zh_TW: 木衛五（Amalthea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
zh_TW: 天衛一（Ariel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
zh_TW: 木衛四（Callisto）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
zh_TW: 穀神星（Ceres）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
zh_TW: 冥衛一（Charon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
zh_TW: 243號小行星艾達的衛星（Dactyl）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
zh_TW: 火衛二（Deimos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
zh_TW: 土衛四（Dione）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
zh_TW: 土衛二（Enceladus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
zh_TW: 土衛十一（Epimetheus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
zh_TW: 433號小行星愛神星（Eros）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
zh_TW: 木衛二（Europa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
zh_TW: 木衛三（甘尼米德 Ganymede）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
zh_TW: 951號小行星（Gaspra）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
zh_TW: 土衛七（Hyperion）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
zh_TW: 土衛八（Iapetus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
zh_TW: 243號小行星 艾女星（Ida）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
zh_TW: 木衛一（Io）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
zh_TW: 25143號小行星 糸川星（Itokawa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
zh_TW: 土衛十（Janus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
zh_TW: 21號小行星司琴星（Lutetia）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
zh_TW: 火星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
zh_TW: 253號小行星 梅西爾德星（Mathilde）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
zh_TW: 水星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
zh_TW: 土衛一（Mimas）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
zh_TW: 天衛五（Miranda）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
zh_TW: 月球的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
zh_TW: 天衛四（Oberon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
zh_TW: 火衛一（Phobos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
zh_TW: 土衛九（Phoebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
zh_TW: 冥王星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
zh_TW: 海衛八（Proteus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
zh_TW: 天衛十五（Puck）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
zh_TW: 土衛五（Rhea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
zh_TW: 龍宮小行星（Ryugu）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
zh_TW: 2867號小行星（Steins）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
zh_TW: 土衛三（Tethys）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
zh_TW:  木衛十四（Thebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
zh_TW: 天衛三（Titania）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
zh_TW: 土衛六（Titan）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
zh_TW: 海衛一（Triton）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
zh_TW: 天衛二（Umbriel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
zh_TW: 金星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
zh_TW: 灶神星（Vesta）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
zh_TW: 亮星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
zh_TW: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
zh_TW: 連結星雲的星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh_TW: 電離氫區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
zh_TW: 電波星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
zh_TW: 明亮的類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
zh_TW: 星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
zh_TW: 星協

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
zh_TW: 恆星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
zh_TW: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
zh_TW: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
zh_TW: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
zh_TW: 發射天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
zh_TW: 蝎虎座BL型天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
zh_TW: 耀變體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
zh_TW: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
zh_TW: 初期恆星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
zh_TW: 疑似類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
zh_TW: 原行星雲

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
zh_TW: 梅西爾(Messier)星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
zh_TW: Caldwell 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
zh_TW: Barnard 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
zh_TW: Sharpless 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
zh_TW: Van den Bergh 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
zh_TW: Rodgers, Campbell, 和 Whiteoak 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
zh_TW: Collinder 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
zh_TW: Melotte 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
zh_TW: 新總表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
zh_TW: 索引星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
zh_TW: Lynds 明亮星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
zh_TW: Lynds 暗星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
zh_TW: Cederblad 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
zh_TW: 特殊星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
zh_TW: 交互作用星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_TW: 行星狀星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_TW: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
zh_TW: 銀河系超新星殘骸的目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
zh_TW: 豐星系團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
zh_TW: Hickson 緊緻群

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
zh_TW: ESO/Uppsala 合製的 ESO(B) 巡天圖冊

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
zh_TW: 南天的星雲內嵌恆星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
zh_TW: 光學可見電離氫 H II 區的星表與距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
zh_TW: 矮星系

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
zh_TW: Herschel 400 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
zh_TW: Jack Bennett 深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
zh_TW: James Dunlop 南天深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
zh_TW: Trumpler 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
zh_TW: Stock 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
zh_TW: Ruprecht 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
zh_TW: van den Bergh-Hagen 星表

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
zh_TW: 有趣的雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
zh_TW: 有趣的變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
zh_TW: 變星: 大陵五型食變星系統

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
zh_TW: 變星: 典型造父變星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
zh_TW: 蓋蘭

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
zh_TW: 加興

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
zh_TW: 日內瓦

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
zh_TW: 大穆格爾

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
zh_TW: 單純地平面

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
zh_TW: 維也納 Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
zh_TW: 測試場景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
zh_TW: 地景之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
zh_TW: 月偏食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
zh_TW: 月全食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
zh_TW: 2009年日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
zh_TW: 啟動Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
zh_TW: 黃道

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
zh_TW: 水星上的三次日出與日落

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
zh_TW: 2017年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
zh_TW: 2031年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
zh_TW: 2021年1月2日 Olympus 山的日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
zh_TW: 2048年地球和木星的掩星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
zh_TW: 2027年火衛二上的3次凌與2次食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
zh_TW: 太陽系螢幕保護

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
zh_TW: 星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
zh_TW: 現代星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
zh_TW: 不同行星上所見的太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
zh_TW: 從其他天體所見最棒的地球景觀

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
zh_TW: 金星凌日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
zh_TW: 星空文化之旅

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
zh_TW: 水星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
zh_TW: 水星上空漂浮城市的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
zh_TW: 火星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
zh_TW: 火星上所見地球和其他行星的大距與衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
zh_TW: 木衛四(Callisto)上所見地球和火星的大距與凌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
zh_TW: 第谷 (Tycho) 超新星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
zh_TW: 穀神星上的地球與其他行星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
zh_TW: 梅西爾(Messier)天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
zh_TW: 雙筒望遠鏡最精彩的部份

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
zh_TW: 20個有趣的裸眼雙星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
zh_TW: 已知最大恆星列表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
zh_TW: 赫歇耳(Herschel) 400 之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
zh_TW: 雙筒星空: 適用於雙筒望遠鏡的深空天體

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
zh_TW: Jack Bennett 星表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
zh_TW: NGC 新總表內最棒的天體

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
zh_TW: 木星與三道陰影現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
zh_TW: 不含伽利略衛星的木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
zh_TW: Skybox  瓷磚

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
zh_TW: 行星掩星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
zh_TW: 行星交互掩食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
zh_TW: 行星之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
zh_TW: 日行跡

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
zh_TW: 火星上的日行跡

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
zh_TW: 土星上的日行跡

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
zh_TW: 天王星上的日行跡

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
zh_TW: 梅西爾 馬拉松

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
zh_TW: 隨機位置

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
zh_TW: 木星的衛星

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
zh_TW: 逐一瀏覽所有已安裝的地景

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
zh_TW: 逐一瀏覽所有已安裝的星空述語

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
zh_TW: 這是一個演示月偏食的腳本(Script)。

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
zh_TW: 這是一個演示月全食的腳本(Script)。

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
zh_TW: 一個觀看任意天體的緩慢且無止境的旅程。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
zh_TW: 一個演示在2009年，地點是Rangpur, Bangladesh，所發生的日全食腳本(Scirpt)。

en: Script which runs automatically at startup
zh_TW: 在程式開始時會自動執行的腳本(Script)。

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
zh_TW: 這個腳本(Script)顯示黃道上的星座，也就是視太陽沿著天球走一年的軌跡線上所經過的星座。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
zh_TW: 由於水星公轉軌道與自轉的巧合，在某些特定的點，一個水星日會出現3次日升與日落。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
zh_TW: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2017年4月26日位於天蝎座和人馬座之間。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
zh_TW: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2031年7月23日位於金牛座和雙子座之間。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
zh_TW: 2021年1月2日，從奧林匹斯山看到的火衛一凌日。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
zh_TW: 從火星上看，火衛一掩地球或木星是常見的掩星現象，但是發生在同一日的掩星就非常少見。這是其中的一次，發生在2048年1月23日，腳本以正常時間速率播放。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
zh_TW: 火衛一跑在火星之前並發生凌日現象，然後逆行往視太陽並再次部分穿越(這種現象僅在火衛二的南半球可見)，然後當火衛一穿過火星和火衛二之間時火星會造成日全食。當火衛一通過火星後，此時仍就在日全食階段所以火衛一仍舊黯淡，需等一會才會被照亮。

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
zh_TW: 使用 321 個發生在太陽系的事件所製作的螢幕保護

en: A tour of the modern constellations.
zh_TW: 現代星座的一場巡視。

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
zh_TW: 當前星空述語的星座之旅

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
zh_TW: 從太陽系的類木行星和冥王星上觀看太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
zh_TW: 21世紀中從其他太陽系天體觀看地球的最佳景觀。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
zh_TW: 2012年6月6日在澳洲雪梨(Sydney Australia)所見的金星凌日。

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
zh_TW: 第谷 Tycho Brahe 在公元1572年所觀測到的超新星閃光，需先啟用歷史上的超新星外掛程式。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
zh_TW: 西元2000年到3000年從火星上所見地球和其他行星的大距與衝的現象。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
zh_TW: 從木衛四(Callisto)上所見地球的大距與衝的現象。為何選木衛四？原因是四顆加利略衛星中，木衛四是唯一在木星輻射帶之外的，如果人類選擇移民到木星的衛星，木衛四將會是最佳選擇。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
zh_TW: 西元2000-2200年，從穀神星觀看行星的大距與衝

en: A tour of Messier Objects
zh_TW: 梅西爾(Messier)天體之旅

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
zh_TW: 可用雙統望遠鏡觀測的有趣天體之旅。這個腳本(script)的資料取自 Gary Seronik 的同名書籍。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
zh_TW: 這個腳本幫助你遊覽20個有趣的雙星。名單取自 Jerry Lodriguss 發表在 Sky & Telescope 09/2014 的文章，資料取自他的網站，網址是 http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
zh_TW: 這個腳本(script)幫助你遊覽已知的最大恆星。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
zh_TW: 赫歇耳(Herschel) 400 星表天體之旅

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
zh_TW: Ben Crowell 所建的雙筒星空(Binosky)，這是可從雙筒望遠鏡可見的深空天體的觀測列表。在此腳本(script)中，我們提供了其中的31個，順序按赤經度(2000.0)排列。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
zh_TW: Jack Bennett 南天深空天體星表 (計有 152 個天體). 此 Bennett 星表係由 Auke Slotegraaf 所贊助。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
zh_TW: 亞利桑那州鳳凰城的 Saguaro 天文社團的成員使用 A.J. Crayon 和 Steve Coe 所製作的111個天體星表來表彰最棒的NGC成就獎。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
zh_TW: 演示從西元1900到2100年木星的衛星在木星上產生三道陰影的罕見現象的發生時刻，所有的事件時間使用力學時。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
zh_TW: 在某些時刻木星的四顆伽利略衛星會同時消失，使木星看起來像是沒有衛星的樣子，這是因為它們有些正通過木星的盤面（凌），有些剛好在木星背面（掩星），或著剛好在木星的的陰影中（食）。這個腳本演示在力學時上從1900年到2100年所發生的這些罕見現象。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
zh_TW: 這個腳本演示從2000到2040年所發生，行星掩食明亮恒星的有趣現象。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
zh_TW: 這個腳本演示從0到2500年所發生，非常罕見的行星交互掩食的有趣現象。

en: A tour of the Solar System planets
zh_TW: 太陽系行星的旅程

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在地球上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在火星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在土星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在天王星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
zh_TW: 2020年3月20日的梅西爾馬拉松，腳本的資料取自高興的觀測紀錄： http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
zh_TW: 建立天空體 skybox 的六個紋理(北/東/南/西/上/下)，這個可在如 Unity3D 或其他 3D 環境中更進一步的使用。可以藉由環境變數 STEL_SKYBOX_DIR 和 STEL_SKYBOX_BASENAME 來設定輸出的資料夾和檔名。一個資料檔案也會被寫入，您可藉由環境變數 OUTPUT_DATA 來設定他的檔名。請讀取腳本來理解如何將其應用到您的計畫。

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
zh_TW: 這個腳本將會幫您製造實用的天體導航作品 - 它設定一個隨機位置並將其從圖形界面隱藏。

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
zh_TW: 木星的衛星軌道模擬

en: &Choose
zh_TW: 選取(&C)

en: Copy &Link Location
zh_TW: 複製連結位置(&L)

en: &Basic colors
zh_TW: 基本色彩(&B)

en: &Pick Screen Color
zh_TW: 選取螢幕顏色(&P)

en: &Custom colors
zh_TW: 自訂色彩(&C)

en: &Add to Custom Colors
zh_TW: 新增自訂色彩(&A)

en: Hu&e:
zh_TW: 色調(&e):

en: &Sat:
zh_TW: 濃度(&S):

en: &Val:
zh_TW: 亮度(&V):

en: &Red:
zh_TW: 紅(&R):

en: &Green:
zh_TW: 綠(&G):

en: Bl&ue:
zh_TW: 藍(&u):

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
zh_TW: 游標在 %1, %2 按ESC鍵取消

en: Parent Directory
zh_TW: 上層目錄

en: Recent Places
zh_TW: 最近檢視過的位置

en: &Step up
zh_TW: 安裝（&S）

en: Step &down
zh_TW: 卸載（&d）

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
zh_TW: 北非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
zh_TW: 東非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
zh_TW: 中非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
zh_TW: 南非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
zh_TW: 西非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
zh_TW: 南美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
zh_TW: 北美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
zh_TW: 北亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
zh_TW: 中亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
zh_TW: 東亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
zh_TW: 東南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
zh_TW: 南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
zh_TW: 西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
zh_TW: 北歐

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_zh_TW.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
zh_TW: 南歐

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
zh_TW: 大洋洲/澳大利亞洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
zh_TW: 美拉尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
zh_TW: 玻里尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
zh_TW: Aparangi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
zh_TW: 北極 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
zh_TW: 部陀 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
zh_TW: 卡洛里 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
zh_TW: Lugus 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
zh_TW: Mearcair 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
zh_TW: 奧丁 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
zh_TW: Otaared 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
zh_TW: Papsukkal 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
zh_TW: Sihtu 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
zh_TW: Sobkou 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
zh_TW: Stilbon 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
zh_TW: Suisei 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
zh_TW: Tir 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
zh_TW: Turms 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
zh_TW: Utaridi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
zh_TW: Catuilla 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
zh_TW: 阿佛洛狄忒 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
zh_TW: 伊絲塔 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
zh_TW: Lada 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
zh_TW: Alpha 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
zh_TW: 阿斯忒里亞 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
zh_TW: Atla 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
zh_TW: 貝爾 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
zh_TW: Beta 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
zh_TW: 狄俄涅 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
zh_TW: Dsonkwa 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
zh_TW: Eistla 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
zh_TW: 海恩德拉 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
zh_TW: Imdr 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
zh_TW: Ishkus 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
zh_TW: 勞菲 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
zh_TW: 內林加 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
zh_TW: 奧華特 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
zh_TW: 福柏 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
zh_TW: 忒彌斯 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
zh_TW: 忒提斯 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
zh_TW: Ulfrun 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
zh_TW: Vasilisa 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
zh_TW: Aibarchin 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
zh_TW: Aino 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
zh_TW: 阿克塔瑪 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
zh_TW: Alma-Merghen 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
zh_TW: 阿塔蘭塔 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
zh_TW: Audra 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
zh_TW: Bereghinya 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
zh_TW: Dzerassa 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
zh_TW: Fonueha 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
zh_TW: Ganiki 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
zh_TW: 桂妮薇兒 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
zh_TW: Gunda 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
zh_TW: 海倫 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
zh_TW: Hinemoa 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
zh_TW: Imapinua 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
zh_TW: Kanykey 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
zh_TW: Kawelu 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
zh_TW: Laimdota 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
zh_TW: Lavinia 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
zh_TW: 勒達 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
zh_TW: Libuse 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
zh_TW: Llorona 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
zh_TW: 婁希 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
zh_TW: Lowana 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
zh_TW: Mugazo 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
zh_TW: 納芙卡 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
zh_TW: 尼俄柏 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
zh_TW: Nsomeka 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
zh_TW: Nuptadi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
zh_TW: 露莎卡 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
zh_TW: 賽德娜 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
zh_TW: 雪姑娘 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
zh_TW: Sogolon 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
zh_TW: Tahmina 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
zh_TW: Tilli-Hanum 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
zh_TW: Tinatin 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
zh_TW: 溫蒂妮 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
zh_TW: Vellamo 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
zh_TW: Vinmara 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
zh_TW: Wawalag 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
zh_TW: Zhibek 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
zh_TW: 風暴洋

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
zh_TW: 蛇海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
zh_TW: 南海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
zh_TW: 知海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
zh_TW: 危海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
zh_TW: 豐(饒)海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
zh_TW: 冷海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
zh_TW: 洪堡海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
zh_TW: 濕海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
zh_TW: 雨海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
zh_TW: 智海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
zh_TW: 島海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
zh_TW: 界海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
zh_TW: 莫斯科海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
zh_TW: (神)酒海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
zh_TW: 雲海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
zh_TW: 東方海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
zh_TW: 澄海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
zh_TW: 史密斯海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
zh_TW: 泡沫海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
zh_TW: (寧)靜海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
zh_TW: 浪海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
zh_TW: 汽海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
zh_TW: 北方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
zh_TW: 侏羅山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
zh_TW: 阿爾卑斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
zh_TW: 高加索區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
zh_TW: 夢湖

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
zh_TW: 金牛山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
zh_TW: 露灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
zh_TW: 亞平寧區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
zh_TW: 喀爾巴阡區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
zh_TW: 浪灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
zh_TW: 浪灣高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
zh_TW: 海瑪斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
zh_TW: 風暴高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
zh_TW: 中央坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
zh_TW: 大坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
zh_TW: 東南坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
zh_TW: 多坑平原區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
zh_TW: 西南坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
zh_TW: 酒坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
zh_TW: 庇里牛斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
zh_TW: 西方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
zh_TW: 東方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
zh_TW: 中央灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
zh_TW: 疫沼

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
zh_TW: 背面南方低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
zh_TW: 背面北方低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
zh_TW: 背面中央高地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
zh_TW: 阿西達里亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
zh_TW: 亞馬遜 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
zh_TW: 阿卡迪亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
zh_TW: 阿耳古瑞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
zh_TW: 克里斯 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
zh_TW: 伊利西恩 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
zh_TW: 艾瑞達尼亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
zh_TW: 希臘 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
zh_TW: 伊希地 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
zh_TW: 烏托邦 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
zh_TW: 阿俄尼亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
zh_TW: 阿拉伯 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
zh_TW: 珍珠 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
zh_TW: 諾亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
zh_TW: 普羅米修斯 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
zh_TW: 坦佩 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
zh_TW: 辛梅利亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
zh_TW: 示巴 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
zh_TW: 賽蓮 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
zh_TW: 泰瑞納 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
zh_TW: 克珊忒 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
zh_TW: 北方 荒地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
zh_TW: 塔爾西斯

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
zh_TW: 北極 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
zh_TW: 南方 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
zh_TW: 月之 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
zh_TW: Garotman 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
zh_TW: Tollan 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
zh_TW: Tsiipiya 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
zh_TW: Yalaing 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
zh_TW: Kraken 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
zh_TW: 麗姬亞 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
zh_TW: 蓬加 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
zh_TW: 康考迪亞 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
zh_TW: Hetpet 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
zh_TW: 布袋 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
zh_TW: Ochumare 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
zh_TW: 兌 區

[ctx: sky culture]
en: Anutan
zh_TW: 大洋洲 阿努塔

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
zh_TW: 阿拉伯 (蘇菲)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
zh_TW: 阿拉伯 (阿拉伯半島)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
zh_TW: 阿拉伯 (本地的)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
zh_TW: 阿拉伯 (月宿)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
zh_TW: Armintxe 洞穴

[ctx: sky culture]
en: Aztec
zh_TW: 墨西哥 阿茲特克

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh_TW: 巴比倫 (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
zh_TW: 巴比倫 (塞琉古)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯

[ctx: sky culture]
en: Boorong
zh_TW: 澳洲 波榮

[ctx: sky culture]
en: Chinese
zh_TW: 中國 傳統

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
zh_TW: 中國 中世紀

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
zh_TW: 埃及

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
zh_TW: 埃及 (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
zh_TW: 希臘 (天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
zh_TW: 希臘 (但丁)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
zh_TW: 希臘 (法爾內塞+天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
zh_TW: 希臘 (Leiden Aratea+天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
zh_TW: 大洋洲 夏威夷星線

[ctx: sky culture]
en: Inuit
zh_TW: 北美洲 因紐特

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
zh_TW: 印度 吠陀

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
zh_TW: 日本星宿

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
zh_TW: 澳洲 Kamilaroi/Euahlayi

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
zh_TW: 非洲 Khoikhoi 和 San

[ctx: sky culture]
en: Korean
zh_TW: 朝鮮

[ctx: sky culture]
en: Lokono
zh_TW: 南美洲 Lokono

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓

[ctx: sky culture]
en: Maori
zh_TW: 澳洲 毛利

[ctx: sky culture]
en: Maya
zh_TW: 馬雅

[ctx: sky culture]
en: Modern
zh_TW: 現代

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
zh_TW: 現代 (中國)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
zh_TW: 現代 (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
zh_TW: 現代 (國際天文學聯合會)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
zh_TW: 現代 (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
zh_TW: 現代 (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
zh_TW: 現代 (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
zh_TW: 蒙古

[ctx: sky culture]
en: Navajo
zh_TW: 北美洲 Navajo

[ctx: sky culture]
en: Norse
zh_TW: 北歐 Norse

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
zh_TW: 南美洲 北安地斯

[ctx: sky culture]
en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
zh_TW: 俄羅斯 (西伯利亞)

[ctx: sky culture]
en: Sami
zh_TW: 北歐 Sami

[ctx: sky culture]
en: Samoan
zh_TW: 大洋洲 薩摩亞

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
zh_TW: 南歐 薩丁尼亞

[ctx: sky culture]
en: Seri
zh_TW: 中美洲 Seri

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
zh_TW: 藏曆

[ctx: sky culture]
en: Tongan
zh_TW: 大洋洲 東加

[ctx: sky culture]
en: Tukano
zh_TW: 南美洲 圖卡諾

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
zh_TW: 南美洲 Ticuna

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
zh_TW: 南美洲 圖皮-瓜拉尼

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
zh_TW: 大洋洲 萬那杜 (Netwar)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
zh_TW: 非洲 科薩

[ctx: sky culture]
en: Zulu
zh_TW: 非洲 祖魯

en: Julian Day
zh_TW: 儒略日

en: Modified Julian Day
zh_TW: 修正儒略日

en: Edit keyboard shortcuts...
zh_TW: 編輯鍵盤快速鍵...

en: Check updates
zh_TW: 檢查更新

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
zh_TW: 僅包含英文名字(不含讀音!)的標準位置列表

en: Reset Location List
zh_TW: 重設位置列表

en: Current location information
zh_TW: 目前觀測位置資訊

en: Return to default location
zh_TW: 回到預設的位置

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh_TW: 您可以輸入十進位制的度數，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
zh_TW: 使用現在的位置當作預設值

en: Get location from Network
zh_TW: 從網路取得位置資訊

en: Enter the elevation in meter
zh_TW: 以公尺為單位輸入海拔高度

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
zh_TW: 當行星或位置變更時自動更改地景

en: Auto-select landscapes
zh_TW: 自動選擇地景

en: Planet:
zh_TW: 行星:

en: Name/City:
zh_TW: 地名/城市名稱:

en: Use custom time zone
zh_TW: 使用偏好的時區

en: Enable daylight saving time
zh_TW: 啟用日光節約時間

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
zh_TW: 當改變所處行星時自動變更為相應的大氣層

en: Auto-enable atmosphere
zh_TW: 自動啟用大氣層

en: Find Object
zh_TW: 尋找天體

en: Use tab key for select of found items
zh_TW: 使用 tab 鍵來選取發現的項目

en: omicron
zh_TW: ο

en: Greek letters for Bayer designations
zh_TW: 拜耳命名法用的希臘字母

en: Query SIMBAD about selected object
zh_TW: 詢問 SIMBAD 關於選取的天體

en: All IDs
zh_TW: 所有識別符號

en: Spectral Class
zh_TW: 光譜分類

en: Morph. Descr.
zh_TW: 形態描述

en: Max. search radius
zh_TW: 最大搜尋半徑

en:  arcsec
zh_TW: 弧秒

en: Max. results
zh_TW: 最多筆數

en: Coordinate system:
zh_TW: 座標系統:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
zh_TW: 備註: 這項工具並不適用於座標系的折射修正。

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
zh_TW: 有些天體需要啟動相應的外掛程式後方能顯現

en: names in English
zh_TW: 英文命名

en: Search in list...
zh_TW: 在列表中搜索...

en: Use autofill only from the beginning of words
zh_TW: 僅在詞彙開頭處進行自動填寫

en: Use sorting by string length
zh_TW: 使用字串長度排序

en: Lock position when coordinates are used
zh_TW: 使用座標系時鎖定位置

en: Show FOV center marker when position is search
zh_TW: 當位置搜尋確定後顯示視野中心標記

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
zh_TW: 使用 SIMBAD 線上天文資料庫

en: Use SIMBAD
zh_TW: 使用 SIMBAD 天文資料庫

en: Max items to display:
zh_TW: 最多可顯示的項目:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
zh_TW: 太陽系天體

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
zh_TW: 深空天體

en: Deep-Sky Objects
zh_TW: 深空天體

en: Sky Culture
zh_TW: 星空述語

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
zh_TW: 偶發流星的每小時天頂流星數

en: Settings for sporadic meteors
zh_TW: 偶發流星數設置

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
zh_TW: 流星數:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
zh_TW: 對曙暮光探測的太陽高度 :

en: Atmosphere visualization
zh_TW: 顯示大氣層

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
zh_TW: 大氣設置：視覺模型、氣壓、溫度、消光係數等。

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
zh_TW: 開啟天空亮光的細節 (對大氣顏色的調整)

en: Open tone mapping details.
zh_TW: 開啟色調映射的細節

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
zh_TW: 數值變化從未飽和(0.00)到預設(1.00)。

en: Light pollution:
zh_TW: 光害:

en: Zodiacal Light brightness:
zh_TW: 黃道光亮度:

en: Milky Way brightness/saturation:
zh_TW: 銀河亮度/飽和度:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh_TW: 將極亮星體週遭的恆星亮度降低

en: Dynamic eye adaptation
zh_TW: 人眼動態視覺調適

en: Twinkle:
zh_TW: 閃爍:

en: Show stars with pointed rays
zh_TW: 使用尖刺芒狀的方式來顯示恆星

en: Spiky stars
zh_TW: 星芒

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用恆星稱號來取代它們的常用名稱

en: Use designations for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號

en: Absolute scale:
zh_TW: 絕對大小:

en: Show all available proper names
zh_TW: 顯示所有可用的專有名稱

en: Show additional star names
zh_TW: 顯示額外的恆星名稱

en: Labels and Markers
zh_TW: 標籤與標記

en: Limit the magnitude of stars
zh_TW: 限制顯示恆星的星等

en: Limit magnitude:
zh_TW: 星等極限:

en: Relative scale:
zh_TW: 相對大小:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
zh_TW: 當雙星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名不存在時，則顯示傳統命名。

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
zh_TW: 雙星

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
zh_TW: 當變星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名、又或者雙星命名皆不存在時，則顯示命名。

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
zh_TW: 變星

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
zh_TW: 恆星如果沒有傳統名稱，可能的話則顯示依巴谷星表 (HIP) 的命名。

en: Current FoV
zh_TW: 當前的視野

en: Vertical viewport offset
zh_TW: 垂直視埠偏移率

en: Custom FoV limit
zh_TW: 自訂的視野限制

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
zh_TW: 額外自訂的限制 (例如用於星象儀)

en: Solar System objects
zh_TW: 太陽系天體

en: Color of planet labels
zh_TW: 行星標籤的顏色

en: Planets magnitude algorithm
zh_TW: 行星星等運算

en: Planets magnitude algorithm:
zh_TW: 行星光度運算法則:

en: Color of trails
zh_TW: 軌跡的顏色

en: Show trails
zh_TW: 顯示運行軌跡

en: Trails thickness in pixels
zh_TW: 以像素為單位的軌跡線粗細

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
zh_TW: 天文年鑑 (預設)有放大 2% ，丹容 (Danjon, 1951) 使用一個稍微不同的模型

en: Earth shadow enlargement after Danjon
zh_TW: 地球陰影放大

en: Limit the magnitude of solar system objects
zh_TW: 視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示

en: Show orbits
zh_TW: 顯示軌道

en: Show orbit even if object is off screen
zh_TW: 即使天體不在螢幕上也顯示其軌道

en: permanently
zh_TW: 永久地

en: Configure colors of orbit lines
zh_TW: 設定軌道線的色彩

en: Orbits thickness in pixels
zh_TW: 以像素為單位的軌道線粗細

en: Color of nomenclature labels
zh_TW: 命名標籤的顏色

en: Show hints and labels for planetary features
zh_TW: 顯示行星特徵的提示與標籤

en: Show planetary nomenclature
zh_TW: 顯示行星命名

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
zh_TW: 若您想看到所有太陽系天體的軌跡請解除這個選項

en: Only for N latest selected objects:
zh_TW: 僅顯示最近選取的 N 個:

en: Hide orbits of minor bodies.
zh_TW: 隱藏微小天體的軌道

en: Only orbits of major planets...
zh_TW: 僅顯示主要行星的軌道...

en: Show orbit only for selected SSO
zh_TW: 僅顯示所選太陽系天體的軌道

en: Only orbit for selected object...
zh_TW: 僅顯示選取天體的軌道...

en: Also show moons of selected object or planets.
zh_TW: 也顯示選取天體或行星的衛星

en: ... and moons
zh_TW: ... 與衛星

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
zh_TW: 當大氣效果關閉時切換常設太陽的日冕

en: Sun's corona
zh_TW: 太陽的日冕

en: Toggle drawing halo around the Moon
zh_TW: 切換顯示環繞月球的光環

en: Moon's halo
zh_TW: 月球的光暈

en: Toggle drawing Sun's glare
zh_TW: 切換顯示太陽的眩光

en: Sun's glare
zh_TW: 太陽的眩光

en: Use more accurate 3D models (where available)
zh_TW: 使用更精確的3D模型(該處可用的話)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
zh_TW: (建議)選取這個選項來模擬光速是有限的效應(解除表示光速是無限大)

en: Simulate light speed
zh_TW: 模擬光速

en: Jupiter's Great Red Spot...
zh_TW: 木星大紅斑...

en: GRS details...
zh_TW: 大紅斑(GRS)細節...

en: Solar System Editor...
zh_TW: 太陽系編輯器...

[ctx: scale]
en: Planets
zh_TW: 行星

[ctx: scale]
en: Minor bodies
zh_TW: 小天體

[ctx: scale]
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: scale]
en: Moon
zh_TW: 月球

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
zh_TW: 隱藏觀察者對天體的命名

en: Label only features along the terminator
zh_TW: 僅顯示界線值內的特徵標籤

en: Only for Solar elevation
zh_TW: 僅標示太陽高度角的範圍

en: Minimum Solar altitude
zh_TW: 最小的太陽高度

en: Maximum Solar altitude
zh_TW: 最大的太陽高度

en: Mark impact features with ellipses
zh_TW: 以橢圓形標示撞擊特徵

en: Outline craters
zh_TW: 隕坑輪廓

en: Show special nomenclature points only
zh_TW: 僅顯示特殊命名位置

en: Simulate self-shadowing
zh_TW: 模擬自我陰影

en: Display objects from catalogs
zh_TW: 顯示下列星表中的天體

en: Quick selection:
zh_TW: 快速選取 :

en: Select all catalogs
zh_TW: 選取所有目錄

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
zh_TW: 選取標準目錄 (NGC/IC 和 M)

en: select standard
zh_TW: 通用選取

en: select preference
zh_TW: 選取自訂的

en: store preference
zh_TW: 儲存自訂

en: Deselect all catalogs
zh_TW: 取消選取所有的目錄

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
zh_TW: 特殊星系圖集 (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
zh_TW: Uppsala星系總表

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
zh_TW: Lynds明亮星雲表 (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
zh_TW: 銀河南端Hα發射譜線區星表(羅傑斯(Rodgers)+,1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
zh_TW: 電離氫區星表(沙普利斯(Sharpless),1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_TW: 星雲和星團新總表

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
zh_TW: 豐星系團的目錄 (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
zh_TW: 一個在Franklin-Adams圖盤上所顯示的星團表(Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
zh_TW: 交互作用星系表 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
zh_TW: 反射星雲表(van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
zh_TW: 行星狀星雲表 (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
zh_TW: 疏散星團表(Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
zh_TW: 南天的星雲內嵌恆星表（van den Bergh 與 Herbst, 1975）

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
zh_TW: Hickson 緊緻群 (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
zh_TW: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄(Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
zh_TW: 光學可見電離氫 H II區的星表與距離（Dickel+, 1969）

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
zh_TW: 歐洲南天天文台/烏普薩拉天文台 合製的 ESO(B) 巡天圖冊 (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
zh_TW: 銀河系超新星殘骸的目錄 (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
zh_TW: Lynds暗星雲表 (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
zh_TW: 349個黑暗天體的Barnard星表

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_TW: 星雲和星團索引星表

[ctx: other catalogs]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Principal Galaxy Catalog
zh_TW: 主要星系表

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
zh_TW: 明亮的瀰漫星雲表 (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
zh_TW: van den Bergh-Hagen 星表 (在南天銀河系對星團的統一巡測; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Hydrogen regions
zh_TW: 氫區

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號來取代它們的常用名稱

en: Use additional names of DSO
zh_TW: 使用深空天體的其他額外名稱

en: Use outlines for big deep-sky objects
zh_TW: 使用輪廓線描繪大深空天體

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
zh_TW: 使用提示與深空天體的角度大小成比例

en: Use proportional hints
zh_TW: 使用相稱的提示

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
zh_TW: 依據深空天體的表面亮度來顯示它們標記和標籤的可見度

en: Use surface brightness
zh_TW: 使用表面亮度

en: Configure colors of markers
zh_TW: 設定標記的色彩

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
zh_TW: 可見深空天體的最大角度，單位：弧分。

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
zh_TW: 深空天體的極限星等(適用於裸視或雙筒望遠鏡的觀察者)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
zh_TW: 可見深空天體的最小角度，單位：弧分。

en: Celestial Sphere
zh_TW: 天球

en: Show partitions
zh_TW: 顯示刻度

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
zh_TW: 顯示曆元J2000.0的黃道線(VSOP87A 基礎面)

en: Ecliptic (J2000)
zh_TW: 黃道(J2000)

en: Zenith and Nadir
zh_TW: 天頂和天底

en: Show ecliptic poles of J2000.0
zh_TW: 顯示J2000.0的黃極

en: Ecliptic poles (J2000)
zh_TW: 黃極(J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
zh_TW: 顯示分至圈(通過極點與 二分點/二至點 的大圓)

en: Colures
zh_TW: 分至圈

en: Show celestial equator of current planet and date.
zh_TW: 顯示行星當日的天赤道線

en: Equator (of date)
zh_TW: 赤道(當日)

en: Label partitions
zh_TW: 刻度標籤

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
zh_TW: 顯示目前所在行星的固定天球赤道(時角)

en: Fixed Equator
zh_TW: 固定赤道

en: Color of ecliptic poles (of date)
zh_TW: 黃極(當日)的顏色

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
zh_TW: 銀道座標系統 II (IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
zh_TW: 二分點(J2000)

en: Show circles
zh_TW: 顯示

en: Show line
zh_TW: 顯示

en: Color of equator (J2000.0)
zh_TW: 赤道(J2000.0)的顏色

en: Show celestial poles of J2000.0.
zh_TW: 顯示J2000.0的天極

en: Celestial poles (J2000)
zh_TW: 天極(J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
zh_TW: 這些圈標示永遠位於(數學)地平線上(或地平線下)恆星範圍的界線。

en: Circumpolar circles
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Color of umbra circle
zh_TW: 本影圈的顏色

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
zh_TW: 目前所在行星的固定赤道座標系統(時角/赤緯)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
zh_TW: 顯示卯酉圈(東-西)

en: The line thickness for grids and lines
zh_TW: 設定格線與連線的線條粗細

en: Thickness:
zh_TW: 線條粗細:

en: Thickness of line in pixels
zh_TW: 連線的厚度點數

en: The line thickness for circle partitions
zh_TW: 圓形刻度的線條粗細

en: partitions
zh_TW: 間隔

en: Thickness of partitions in pixels
zh_TW: 以像素為單位的隔線粗細

en: Show Galactic equator line.
zh_TW: 顯示銀河赤道線

en: Solar equator projected into space.
zh_TW: 太陽赤道投影到空間

en: Color of supergalactic equator
zh_TW: 超星系座標系赤道的顏色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的中心標記

en: Center of FOV
zh_TW: 視野的中心

en: Show mathematical horizon line.
zh_TW: 顯示精確的地平線

en: Color of the supergalactic grid
zh_TW: 超星系座標系格線的顏色

en: Color of the equinox points (J2000.0)
zh_TW: 二分點(J2000.0)的顏色

en: Color of the projected Solar equator line
zh_TW: 投影太陽赤道線的顏色

en: Color of precession circles
zh_TW: 歲差圈的顏色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
zh_TW: 當日的黃道座標系統，僅顯示於地球。

en: Ecliptic grid (of date)
zh_TW: 黃道座標系(當日)格線

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
zh_TW: 天極(J2000.0)的顏色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
zh_TW: 曆元 J2000.0 分點的黃道座標系統

en: Ecliptic grid (J2000)
zh_TW: 黃道座標系 (J2000)格線

en: Equinoxes (of date)
zh_TW: 二分點(當日)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
zh_TW: 顯示 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)的赤道

en: Color of the solstice points (J2000.0)
zh_TW: 二至點(J2000.0)的顏色

en: Color of altitude line
zh_TW: 高度線的顏色

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
zh_TW: 此圈表示地球的陰影投射到月球距離時中央本影區的大小，當縮放月球時將不會顯示。

en: Earth umbra
zh_TW: 地球本影圈

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
zh_TW: 顯示地球投影到月球距離處的中心點

en: Color of fixed equator
zh_TW: 固定赤道的顏色

en: Color of ecliptic (of date)
zh_TW: 黃道(當日)的顏色

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
zh_TW: 垂直於太陽系角動量方向的平面。

en: Invariable plane of the Solar system
zh_TW: 太陽系的不變平面

en: Color of the equatorial grid (of date)
zh_TW: 赤道座標系(當日)格線的顏色

en: Color of equator (of date)
zh_TW: 赤道(當日)的顏色

en: Color of antisolar point
zh_TW: 反日點的顏色

en: Color of colures
zh_TW: 分至圈的顏色

en: Color of the equinox points (of date)
zh_TW: 二分點(當日)的顏色

en: Color of Apex and Antapex points
zh_TW: 向點與背點的顏色

en: Color of the quadrature circle
zh_TW: 方照圈的顏色

en: Color of Zenith and Nadir
zh_TW: 天頂和天底的顏色

en: Color of the galactic grid
zh_TW: 銀道座標系格線的顏色

en: Color of celestial poles (of date)
zh_TW: 天極(當日)的顏色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
zh_TW: 黃道座標系(當日)格線的顏色

en: Color of the azimuthal grid
zh_TW: 地平座標系格線的顏色

en: Color of circumpolar circles
zh_TW: 拱極圈的顏色

en: Color of supergalactic poles
zh_TW: 超星系座標系極點的顏色

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
zh_TW: 衝(或合)的黃經線的顏色

en: Width of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形寬度，單位為度

en: Field of view in degrees
zh_TW: 單位為度的視野大小

en: Show circular marker of field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的圓形標記

en: Circular FOV
zh_TW: 圓形的視野

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形的旋轉角度，單位為度

en: Height of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形高度，單位為度

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的矩形標記

en: Rectangular FOV
zh_TW: 矩形的視野

en: Color of circular marker of FOV
zh_TW: 視野圓形標記的顏色

en: Color of rectangular marker of FOV
zh_TW: 視野矩形標記的顏色

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000)格線的顏色

en: Color of the invariable plane of the Solar system
zh_TW: 太陽系不變平面的顏色

en: Color of the solstice points (of date)
zh_TW: 二至點(當日)的顏色

en: Color of ecliptic (J2000.0)
zh_TW: 黃道(J2000.0)的顏色

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
zh_TW: 此圈表示地球的陰影投射到月球距離時半影區的大小，當縮放月球時將不會顯示。

en: Earth penumbra
zh_TW: 地球半影圈

en: Show celestial poles of current planet and date.
zh_TW: 顯示行星當日的天極

en: Celestial poles (of date)
zh_TW: 天極(當日)

en: Color of galactic poles
zh_TW: 銀極的顏色

en: Color of penumbra circle
zh_TW: 半影圈的顏色

en: Solstices (of date)
zh_TW: 二至點(當日)

en: Show celestial equator of J2000.0.
zh_TW: 顯示曆元J2000.0分點的天赤道

en: Equator (J2000)
zh_TW: 赤道 (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
zh_TW: 顯示由鄰近星系的分布所定義的 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)，

en: Show ecliptic poles of current date.
zh_TW: 顯示當日的黃極

en: Ecliptic poles (of date)
zh_TW: 黃極(當日)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
zh_TW: 在螢幕中央顯示一條鉛垂線(含可選的高度標籤)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
zh_TW: 黃極(J2000.0)的顏色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000.0)格線的顏色

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
zh_TW: 天球上與太陽的角距為90° 的大圈

en: Quadrature circle
zh_TW: 方照圈

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
zh_TW: 曆元 J2000.0 分點的赤道座標系統

en: Equatorial grid (J2000)
zh_TW: 赤道座標系(J2000)格線

en: Show ecliptic line of current date.
zh_TW: 顯示現在日期的黃道線

en: Ecliptic (of date)
zh_TW: 黃道(當日)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
zh_TW: 沿著黃道標記太陽位置

en: with Solar Dates
zh_TW: 包含太陽的日期

en: Color of galactic equator
zh_TW: 銀道的顏色

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh_TW: 地軸繞黃極運動的瞬時圓，僅顯示於地球。

en: Precession circles
zh_TW: 歲差圈

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
zh_TW: 向點與背點是描述觀測者所在的行星前進與背後的位置

en: Color of marker of center of FOV
zh_TW: 視野中心標記的顏色

en: Color of meridian
zh_TW: 子午線的顏色

en: Color of horizon
zh_TW: 地平線的顏色

en: Show meridian line.
zh_TW: 顯示子午線

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
zh_TW: 衝(或合)的黃經線，這條黃經線通過黃極、太陽和衝點。

en: Solstices (J2000)
zh_TW: 二至點(J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
zh_TW: 行星當日的赤道座標系統

en: Equatorial grid (of date)
zh_TW: 赤道座標系(當日)格線

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
zh_TW: 方位點的標籤 (4方向羅盤面)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
zh_TW: 次方位(或一級)基點(8方位羅盤)的標籤

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
zh_TW: 二級次方位基點(16方位羅盤)的標籤

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
zh_TW: 三級次方位基點(32方位羅盤)的標籤

en: Color of cardinal points
zh_TW: 方位點的顏色

en: Color of Prime Vertical
zh_TW: 卯酉圈的顏色

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
zh_TW: 高度角和方位角(由北往東計數)

en: Color of galactic center and anticenter
zh_TW: 銀心和反銀心的顏色

en: Color of compass marks
zh_TW: 羅盤刻度的顏色

en: Add/remove landscapes...
zh_TW: 新增/移除地景...

en: Show landscape labels
zh_TW: 顯示地景標籤

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
zh_TW: 最低顯示亮度的數值取自landscape.ini檔案的資料。

en: from landscape, if given
zh_TW: 使用該地景的設定, 如果有的話

en: Color of the landscape labels
zh_TW: 地景標籤的顏色

en: Labels font size
zh_TW: 標籤字體大小

en: Draw horizon polyline if one is defined.
zh_TW: 繪製地平線多邊形線若有定義的話

en: Draw only polygon
zh_TW: 僅繪製多邊形線

en: Use this landscape as default
zh_TW: 將此地景設為預設值

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
zh_TW: 取自所選地景的描述資料來設定行星與位置

en: Location from landscape
zh_TW: 使用該地景的位置

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
zh_TW: 顯示光害層(明亮窗口、光污染、...等)

en: Show illumination
zh_TW: 顯示光害

en: Show ground
zh_TW: 顯示地景

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
zh_TW: 使用最低顯示亮度可使地景即使在黑暗中仍舊可見

en: Minimal brightness:
zh_TW: 最低顯示亮度

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
zh_TW: 數值從0到1(地景從夜晚不可見到完全明亮可見)

en: Show fog
zh_TW: 顯示霧氣

en: Color of asterism lines
zh_TW: 星群連線的顏色

en: Color of constellation lines
zh_TW: 星座連線的顏色

en: Color of constellation names
zh_TW: 星座名稱的顏色

en: Show labels
zh_TW: 顯示星座名稱

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
zh_TW: 若您想要縮寫、原名或翻譯名請選取

en: Color of ray helpers
zh_TW: 輔助線的顏色

en: Asterisms font size
zh_TW: 星群名的字體大小

en: Color of constellation boundaries
zh_TW: 星座邊界的顏色

en: Show boundaries of constellations
zh_TW: 顯示星座界線

en: Show boundaries
zh_TW: 顯示星座界線

en: Color of asterism names
zh_TW: 星群名稱的顏色

en: Show asterism labels
zh_TW: 顯示星群標籤

en: Use native names for planets from current culture
zh_TW: 使用當前星座述語所用的行星名稱

en: Use native names for planets
zh_TW: 使用行星的原名稱

en: Show art in brightness
zh_TW: 圖繪顯示的亮度值

en: Show constellation lines
zh_TW: 顯示星座連線

en: Show asterism lines
zh_TW: 顯示星群連線

en: Show ray helpers
zh_TW: 顯示輔助線

en: Constellations font size
zh_TW: 星座名的字體大小

en: Use this sky culture as default
zh_TW: 將此星空述語設為預設值

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
zh_TW: 額外設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
zh_TW: 圖形使用介面的額外設定

en: Program Language
zh_TW: 程式介面語言

en: Sky Culture Language
zh_TW: 不同文化描述星空的術語

en: See User Guide for adding ephemeris data.
zh_TW: 請參考使用手冊來加入星曆數據

en: Ephemeris settings
zh_TW: 星曆表設置

en: Use DE430 (high accuracy)
zh_TW: 使用 DE430 (高精確度)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
zh_TW: 使用 DE440 提供最高的精確度，僅適用於西元1550年到2650年

en: Use DE440 (high accuracy)
zh_TW: 使用DE440 (高精度)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
zh_TW: DE431提供從西元前13000到西元17000年的位置資料，僅適用於特殊應用

en: Use DE431 (long-time data)
zh_TW: 使用 DE431 (長期數據)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
zh_TW: DE441提供從西元前13000到西元17000年的位置資料，僅適用於特殊應用。

en: Use DE441 (long-time data)
zh_TW: 使用 DE441 (長期數據)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
zh_TW: 僅建議在西元前4000年到西元8000年使用 VSOP87 的資料，但超出此範圍仍是有用的。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
zh_TW: 當這些都未安裝或未啟用時將使用 VSOP87/ELP2000-82B

en: Default options
zh_TW: 預設選項

en: Save view
zh_TW: 儲存視野

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh_TW: 儲存目前的設置，下次啟動時自動套用。

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh_TW: 還原至Stellarium預設值設置

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
zh_TW: 儲存目前視野範圍(FOV)和視線方向或是目前選項的所有設定以便下次啟動，回復預設的設定值取要重新啟動Stellarium。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
zh_TW: 當Stellarium啟動時您的視野的垂直範圍(高度)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh_TW: Stellarium 啟動時應使用的視角

en: Display user customized information
zh_TW: 顯示使用者自訂的資訊

[ctx: info group name]
en: Customized
zh_TW: 自訂

en: Display all information available
zh_TW: 顯示所有可用的資訊

[ctx: info group name]
en: All available
zh_TW: 完整顯示

en: Display no information
zh_TW: 不顯示資訊

[ctx: info group name]
en: None
zh_TW: 無

en: Display less information
zh_TW: 顯示較少的資訊

[ctx: info group name]
en: Short
zh_TW: 簡短顯示

en: Display a preconfigured set of information
zh_TW: 顯示一組預先配置的資訊

[ctx: info group name]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
zh_TW: 當前二分點的赤道座標系統

en: Hour angle/Declination
zh_TW: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
zh_TW: 當日二分點的黃道座標系統(僅適用於地球)

en: Ecliptic coordinates (of date)
zh_TW: 黃道座標系統(當日)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
zh_TW: 曆元 J2000.0 二分點的赤道座標系統

en: Right ascension/Declination (J2000)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000)

en: Absolute magnitude
zh_TW: 絕對星等

en: Supergalactic coordinates
zh_TW: 超星系坐標系統

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
zh_TW: 曆元 J2000.0 二分點的黃道座標系統

en: Ecliptic coordinates (J2000)
zh_TW: 黃道座標系統(J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
zh_TW: 當前二分點的赤道座標系統

en: Right ascension/Declination (of date)
zh_TW: 赤經/赤緯 (當日)

en: Sidereal time
zh_TW: 恆星時

en: Proper Motion
zh_TW: 自行運動

en: Galactic coordinates
zh_TW: 銀道座標系

en: The type of the object (star, planet, etc.)
zh_TW: 天體的類型(恆星、行星、其他)

en: Additional coordinates (from plugins)
zh_TW: 額外的座標 (來自外掛程式)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
zh_TW: 三個字元縮寫的IAU星座名稱

en: Angular or physical size
zh_TW: 角度或實體大小

en: Visual magnitude
zh_TW: 視星等

en: Horizontal coordinates
zh_TW: 地平坐標系統

en: Azimuth/Altitude
zh_TW: 方位/高度

en: Catalog number(s)
zh_TW: 星表編號

en: Elongation and phase angle
zh_TW: 角距與相位角

en: Spectral class, nebula type, etc.
zh_TW: 光譜分類、星雲類型...等

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
zh_TW: 如果從地球觀測的話則顯示太陽和月球的位置

en: Solar and Lunar position
zh_TW: 太陽和月球的位置

en: Star catalog updates
zh_TW: 星表更新

en: Click here to start downloading
zh_TW: 點選此處以開始下載

en: Download this file to view even more stars
zh_TW: 下載此檔案以顯示更多恆星

en: Restart the download
zh_TW: 重新下載

en: Stop the download. You can always restart it later
zh_TW: 終止下載，您之後都可以隨時重新下載

en: Additional information settings
zh_TW: 額外資訊設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
zh_TW: 使用簡短記號來標記表面亮度的測量單位

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
zh_TW: 表面亮度使用的測量單位為 mag/arcsec^2

en: Use formatting output for coordinates and time
zh_TW: 對座標和時間使用格式化輸出

en: Use designations for celestial coordinate systems
zh_TW: 對天球座標系統使用稱號

en: Show additional buttons
zh_TW: 顯示額外的按鍵

en: Enable a feature to store favorite views.
zh_TW: 啟用儲存最愛視角的功能

en: A button to toggle galactic grid
zh_TW: 切換星系座標格線的按鍵

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
zh_TW: 赤道座標系 (J2000)格線的切換按鍵

en: ICRS grid
zh_TW: ICRS 格線

en: A button to toggle ecliptic grid of date
zh_TW: 切換當日黃道座標格線的按鍵

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
zh_TW: 是否在底部選單上額外顯示按鍵？

en: Toggle display of nebula images.
zh_TW: 切換顯示星雲圖片

en: Nebula background
zh_TW: 星雲背景

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh_TW: 切換是否顯示水平與垂直翻轉按鈕

en: Flip buttons
zh_TW: 翻轉按鈕

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
zh_TW: 切換顯示數位巡天的按鍵

en: DSS survey
zh_TW: DSS 巡測

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
zh_TW: 切換顯示用於階層式累進巡測（HiPS）的按鍵， 請在檢視設定中選取一個巡測。

en: HiPS Surveys
zh_TW: HiPS 巡測

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
zh_TW: 在 GUI 按鍵下切換背景的使用

en: Use buttons background
zh_TW: 於背景使用按鍵

en: Centering button
zh_TW: 選取天體置中按鍵

en: Fullscreen button
zh_TW: 全螢幕按鍵

en: Quit button
zh_TW: 離開按鍵

en: Startup date and time
zh_TW: 啟動時的日期與時間

en: Stop clock when starting
zh_TW: 啟動時停止時間

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh_TW: 以特定的時間與日期啟動 Stellarium

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh_TW: 以此時刻下次發生的日期 (今天或明天) 啟動

en: System date at:
zh_TW: 系統日期在:

en: Use current local date and time
zh_TW: 使用本地現在的日期與時間

en: use current
zh_TW: 使用現有的

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh_TW: 以系統設定的時間啟動

en: System date and time
zh_TW: 系統日期與時間

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
zh_TW: 這些設置控制工具欄底部的日期和時間的顯示

en: Display formats of date and time
zh_TW: 顯示日期和時間的格式

en: and time:
zh_TW: 與時間:

en: Time correction
zh_TW: 時間校正

en: Edit equation
zh_TW: 編輯公式

en: Planetarium options
zh_TW: 星象儀選項

en: Font size: Screen
zh_TW: 字體大小: 螢幕

en: Base font size for on-screen text
zh_TW: 螢幕上文字的基礎字體大小

en: Graphical user interface
zh_TW: 圖形使用者介面

en: Base font size for dialogs
zh_TW: 對話框的基礎字體大小

en: Pre-select fonts for a particular writing system
zh_TW: 特定文字的預選字型

en: Application font
zh_TW: 應用字型

en: Info text color for overwrite
zh_TW: 覆蓋訊息文字的顏色

en: Set one color for text in info panel for all objects
zh_TW: 對所有在控制盤上的天體設定其文字顏色

en: Overwrite text color
zh_TW: 覆寫文字顏色

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh_TW: 若啟用此功能時，「自動縮小」按鈕會在縮小時轉回原本的觀看方向

en: Auto-direction at zoom out
zh_TW: 在縮小時自動定位

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh_TW: 遮去不在中間圓形範圍內的星空

en: Disc viewport
zh_TW: 圓形視角

en: Allow mouse to pan (drag)
zh_TW: 允許滑鼠平移 (拖曳)

en: Enable mouse navigation
zh_TW: 啟用滑鼠導覽

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh_TW: 球面鏡扭曲 (使用 Stellarium 做為低成本星象投影系統的場合)

en: Spheric mirror distortion
zh_TW: 球面鏡扭曲

en: Flash a short message when toggling mount mode.
zh_TW: 當切換架台型式時顯示一個簡短訊息

en: Indication for mount mode
zh_TW: 標示架台模式

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh_TW: 非運作中時隱藏滑鼠指標

en: Mouse cursor timeout:
zh_TW: 指定時間後隱藏滑鼠指標:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
zh_TW: 允許滑鼠縮放 (滑鼠滾輪)

en: Enable mouse zooming
zh_TW: 啟用滑鼠縮放

en: Hide other constellations when you click one
zh_TW: 點選其中一個星座時隱藏其它星座

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
zh_TW: 強迫tab鍵在日期/時間跳欄並當啟動日期與時間面板時聚焦於日期輸入

en: Set keyboard focus to day input
zh_TW: 設定鍵盤聚焦於日期輸入

en: Framerate intent:
zh_TW: 畫面禎率目標值:

en: min:
zh_TW: 最小值:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
zh_TW: 在使用者操作時每秒更新顯示影格數的最小目標值，將此值設的非常低可節省能源或降低CPU的使用。

en: max:
zh_TW: 最大值:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
zh_TW: 每秒更新影格數的最大允許值為 1000 意思是"盡可能的快"

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh_TW: 使用鍵盤移動與縮放畫面

en: Enable keyboard navigation
zh_TW: 啟動鍵盤導覽

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
zh_TW: (建議)啟用選項來從行星表面進行觀看，如果關閉將顯示行星中心點的景觀。

en: Topocentric coordinates
zh_TW: 地形中心坐標系統

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
zh_TW: 動態捲軸的意思是直接拖曳文字面板來取代拖曳視窗捲軸

en: Use kinetic scrolling
zh_TW: 使用動態捲軸

en: Info text color at daylight
zh_TW: 白天時訊息文字的顏色

en: Align labels with the screen center
zh_TW: 文字標籤對齊螢幕中心

en: Gravity labels
zh_TW: 重力名稱文字

en: Include
zh_TW: 包含

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
zh_TW: 章動是地軸的小搖晃，數量約為幾角秒。

en: nutation
zh_TW: 章動

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
zh_TW: 周年光行差是位置上的全年擺動所達到最大值。 對於地球上的觀察者來說，大約是 20 弧秒。

en: aberration
zh_TW: 光行差

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
zh_TW: 誇大光行差 (用於教學解釋)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
zh_TW: 啟動這個選項方位角將由南向西計數

en: Azimuth from South
zh_TW: 從南起算方位角

en: Use decimal degrees for coordinates
zh_TW: 座標系使用十進位制

en: Use decimal degrees
zh_TW: 使用十進位制

en: Screenshot Directory
zh_TW: 畫面擷取存檔目錄

en: Rules for screenshot file naming
zh_TW: 螢幕截圖檔案的命名規則

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
zh_TW: 每英吋點素 (用於計算圖檔列印尺寸的後設資料) ，以英吋表示原列印尺寸的大小的公式即為 像素尺寸/dpi。

en: Close window when script runs
zh_TW: 腳本(Script) 執行時關閉視窗

en: Run the selected script
zh_TW: 執行選取的腳本(Script)

en: Stop a running script
zh_TW: 停止正在執行的腳本(Script)

en: Load at startup
zh_TW: 啟動時載入

en: Add/Remove Landscapes
zh_TW: 新增/移除地景

en: Add a new landscape
zh_TW: 新增地景

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh_TW: 從 ZIP 壓縮檔安裝新地景...

en: Switch to the new landscape after installation
zh_TW: 安裝成功後接換到新地景

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh_TW: 警告: 刪除地景會刪除它的檔案，此動作無法復原。

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
zh_TW: 搜尋中...

en: Primary shortcut
zh_TW: 主要快速鍵

en: Alternative shortcut
zh_TW: 替代的快速鍵

en: Restore All Defaults
zh_TW: 全部重置為預設值

en: Atmosphere Details
zh_TW: 大氣層細節

en: Visual Model
zh_TW: 可視的模型

en: Choose &model:
zh_TW: 選取模型(&m):

en: Path to &data:
zh_TW: 資料的路徑(&d):

en: Eclipse simulation &quality:
zh_TW: 食的模擬品質(&q):

en: Render zero-order scattering
zh_TW: 繪製零階散射

en: Render single scattering
zh_TW: 繪製單一散射

en: Render multiple scattering
zh_TW: 繪製多重散射

en: Refraction Settings
zh_TW: 折光設置

en: Pressure (mbar):
zh_TW: 大氣壓力(毫巴)

en: Temperature (C):
zh_TW: 溫度(攝氏)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh_TW: 消光意指由於大氣層的影響使恆星的可視亮度降低，單位是 亮度/大氣質量，其中大氣質量指天體發射的光通過大氣層的光程(海平面上天頂的大氣質量為1，在地平面約為40)

en: Extinction Coefficient (k):
zh_TW: 消光係數 (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
zh_TW: 極好的山頂環境使用約0.12的數值，良好的田園環境使用0.2，嚴重霧霾環境下使用0.35。

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
zh_TW: 設定為平均海拔高度0公里的國際標準大氣

en: Standard Atmosphere
zh_TW: 標準大氣

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
zh_TW: 抑制散射（僅折射/消光）

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
zh_TW: T=25(k-0.16)+1 -- 或 T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
zh_TW: T=2/5(預設值)/6 當 k=0.16/0.32/0.36 時。

en: Great Red Spot Details
zh_TW: 大紅斑細節

en: Custom settings for position of GRS
zh_TW: 大紅斑(GRS)位置的偏好設置

en: Annual drift:
zh_TW: 年漂移:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
zh_TW: 大紅斑在系統II的木[星表]面精度

en: Longitude of GRS:
zh_TW: 大紅班的經度:

en: Date and Time (UTC):
zh_TW: 日期和時間(UTC):

en: Open JUPOS website
zh_TW: 開啟 JUPOS 網站

en: View recent GRS measurements
zh_TW: 檢視最近的大紅斑觀測值

en: Pre-process script using SSC preprocessor
zh_TW: 使用 SCC 預處理器來預先處理腳本 script

en: Load scripts from the User Directory by default
zh_TW: 預設是從使用者資料夾載入腳本

en: Clear output before script runs
zh_TW: 在腳本執行前先清空輸出

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
zh_TW: 如果停用，所有螢幕擷取會存入組態對話框中設定的目錄。

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
zh_TW: 允許腳本儲存螢幕擷取到其他目錄。

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
zh_TW: 如果停用，所有輸出會存入使用者資料的目錄，啟用這功能會擔負某些風險！

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
zh_TW: 允許腳本儲存輸出到任意目錄。

en: Cursor position
zh_TW: 游標位置

en: R:0 C:0
zh_TW: 列:0 欄:0

en: Include dir:
zh_TW: 包含目錄:

en: Celestial bodies above horizon
zh_TW: 位於地平線上的天體

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
zh_TW: 今晚有什麼？

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
zh_TW: 行星計算器

en: Planetary Calculator
zh_TW: 行星計算器

en: Eclipses
zh_TW: 食

en: Eclipses and transits
zh_TW: 食和凌日

en: Show objects brighter than magnitude
zh_TW: 顯示亮於此星等的天體

en: Up to mag.:
zh_TW: 最亮星等 :

en: Use horizontal coordinates
zh_TW: 使用地平座標系

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
zh_TW: 地平坐標

en: List of objects above horizon
zh_TW: 位於地平線上天體的列表

en: Export positions...
zh_TW: 匯出位置 ...

en: Seen now
zh_TW: 現在可見

en: Export graph...
zh_TW: 匯出圖表...

en: Include selected minor planets
zh_TW: 包含選取的小行星

en: Show comets brighter than magnitude
zh_TW: 顯示亮於此星等的彗星

en: Include bright comets up to mag.:
zh_TW: 包含彗星的亮度到此星等:

en: Cleanup ephemerides
zh_TW: 清空星曆表資料

en: Export ephemeris...
zh_TW: 匯出星曆表 ...

en: Calculations require time, please be patient
zh_TW: 計算需要時間，請耐心等候。

en: Celestial body:
zh_TW: 天體:

en: First celestial body
zh_TW: 第一個天體

en: Second celestial body
zh_TW: 第二個天體

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
zh_TW: 計算所有裸眼可見行星位置推算的星曆表（謹適用於地球）

en: all naked-eye planets
zh_TW: 所有裸眼可見行星

en: Show connecting line between the ephemeris markers
zh_TW: 顯示星曆表上標記點間的連線

[ctx: show line]
en: line
zh_TW: 連線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
zh_TW: 顯示當前在天空上天體的位置的標記

en: markers
zh_TW: 標記

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
zh_TW: 顯示當前在標記附近天體的位置的日期

en: dates
zh_TW: 日期

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
zh_TW: 顯示目前天體的星等（可能受大氣環境影響！）

en: magnitudes
zh_TW: 星等

en: Extra options for ephemeris visualization
zh_TW: 可視星曆表的額外選項

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
zh_TW: 允許結果超出軌道元素建議的時間範圍

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
zh_TW: 無邊界

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
zh_TW: 星曆表上為第一個選取天體標記的顏色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
zh_TW: 星曆表上為第二個選取天體標記的顏色

en: Color of selected ephemeris marker
zh_TW: 選取天體的星曆表標記的顏色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
zh_TW: 水星的星曆表標記的顏色

en: Color of Venus' ephemeris marker
zh_TW: 金星的星曆表標記的顏色

en: Color of Mars' ephemeris marker
zh_TW: 火星的星曆表標記的顏色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
zh_TW: 木星的星曆表標記的顏色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
zh_TW: 土星的星曆表標記的顏色

en: to the next
zh_TW: 到下次年份

en: Custom time step for ephemeris visualization
zh_TW: 為可視星曆表自訂時間間隔

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
zh_TW: 注意：位置取決於您的地心校正、像差等設定。星等亮度受當前大氣設定的影響。 對於類似年鑑的數據，請停用大氣和地心校正！

en: Cleanup data
zh_TW: 清空數據

en: Export data...
zh_TW: 匯出數據...

en: Celestial object:
zh_TW: 天體:

[ctx: duration, short form]
en: mths
zh_TW: 月

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
zh_TW: 選取天體的出、中天、沒事件的大約時間表

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
zh_TW: 注意:人造衛星和未命名恆星的計算除外

en: Between objects:
zh_TW: 天體範圍:

en: Maximum allowed separation:
zh_TW: 最大允許分離:

en: Cleanup of phenomena
zh_TW: 天象清空

en: Export phenomena...
zh_TW: 匯出天文現象 ...

en: Calculate also:
zh_TW: 同樣計算:

en: oppositions
zh_TW: 衝

en: perihelion and aphelion
zh_TW: 近日點和遠日點

en: elongations and quadratures
zh_TW: 大距和方照

en: Also the graph for the Sun
zh_TW: 也同樣地描繪 太陽

en: Also the graph for the Moon
zh_TW: 也同樣地描繪 月球

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
zh_TW: 僅繪製圖形的部分，此處高度高於右列數字。

en: Above altitude:
zh_TW: 高於給定高度 :

en: Altitude limit in degrees
zh_TW: 高度限制，單位「度」

en: Altitude vs. Time
zh_TW: 高度角 vs. 時間

en: Azimuth vs. Time
zh_TW: 方位角 vs. 時間

en: Local Time in hours
zh_TW: 以小時為單位的地方時

en: How many months to display
zh_TW: 要顯示多少月

[ctx: duration]
en: months
zh_TW: 月

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
zh_TW: 計算的間隔時間。注意！太短的間隔會延遲繪製所需的時間。

en: Second graph:
zh_TW: 第二張圖表:

en: First graph:
zh_TW: 第一張圖表:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
zh_TW: 注意：本工具僅適用於地球！太短的間隔與太長的顯示時段會造成系統遲緩！

en: Draw graphs
zh_TW: 繪製圖表

en: Export graphs...
zh_TW: 匯出圖表...

en: Angular distance limit:
zh_TW: 角距離限制 :

en: Important note: this tool works on Earth only!
zh_TW: 重要註記：此工具僅適用於地球。

en: Select a category:
zh_TW: 選擇星表：

en: Matching objects:
zh_TW: 符合物件：

en: Show objects which are up:
zh_TW: 顯示在地面以上的物件：

en: Export list of objects...
zh_TW: 匯出天體列表 ...

en: First celestial body:
zh_TW: 第一個天體 :

en: Second celestial body:
zh_TW: 第二個天體 :

en: Synodic period:
zh_TW: 朔望周期 :

en: Orbital velocity of first celestial body:
zh_TW: 第一個天體的軌道速度 :

en: Angular distance:
zh_TW: 角距離 :

en: Mean motion of second celestial body:
zh_TW: 第二個天體的平均運動 :

en: Mean motion of first celestial body:
zh_TW: 第一個天體的平均運動 :

en: Orbital velocity of second celestial body:
zh_TW: 第二個天體的軌道速度 :

en: Orbital periods ratio:
zh_TW: 軌道週期比:

en: Equatorial diameters ratio:
zh_TW: 赤道直徑比:

en: Linear distance:
zh_TW: 直線距離 :

en: Cleanup eclipses
zh_TW: 清空食的資料

en: Export eclipses...
zh_TW: 匯出食的資料...

en: Export circumstances...
zh_TW: 匯出食的過程...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
zh_TW: 匯出所選食事件的顯示地圖

en: Export map...
zh_TW: 匯出地圖...

en: Calculate eclipses
zh_TW: 計算食的資料

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
zh_TW: 注：gamma值是月影錐軸到地球中心的最小距離，以地球赤道半徑為單位。 這個距離是正的還是負的，取決於陰影錐的軸是經過地球中心的北邊還是南邊。 由於地球自轉擾動引起 ΔT 值的不確定性，所以在過去和未來數千年的日食路徑的計算並不可靠。

en: All Solar Eclipses
zh_TW: 所有日食事件

en: Local Solar Eclipses
zh_TW: 本地日食事件

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
zh_TW: 注：gamma值是月影錐軸到地球中心的最小距離，以地球赤道半徑為單位。 這個距離是正的還是負的，取決於陰影錐的軸是經過地球中心的北邊還是南邊。 由於地球自轉擾動引起 ΔT 值的不確定性，所以在過去和未來數千年的當地日食情形的計算並不可靠。

en: Cleanup transits
zh_TW: 清空行星凌日

en: Export transits...
zh_TW: 匯出行星凌日 ...

en: Planetary Transits
zh_TW: 行星凌日

en: From year
zh_TW: 開始年份

[ctx: duration, short form]
en: yrs
zh_TW: 年

en: Label each N steps, where N is
zh_TW: 每N步驟標註一次，此處N為

en: Skip draw the unlabelled markers also
zh_TW: 同樣跳過無標籤的標記繪製

en: Use smart format for dates
zh_TW: 日期使用精確格式

en: Use small markers, when line is enabled
zh_TW: 當連線啟用時，使用小標記

en: Show marker for current location
zh_TW: 顯示目前位置的標示

en: Lines and markers always on
zh_TW: 連線與標記總是顯示

en: Ephemeris line thickness:
zh_TW: 星曆表線條粗細:

[ctx: pixels]
en: px
zh_TW: 像素

en: Custom interval
zh_TW: 自訂間隔

en: Unit of measurement:
zh_TW: 測量的單位 :

en: Add object
zh_TW: 增加天體

en: Save list
zh_TW: 儲存列表

en: Activate to set list as default
zh_TW: 啟用將列表設為預設

en: Default list
zh_TW: 預設列表

en: Last edit:
zh_TW: 最近編輯:

en: List name:
zh_TW: 列表名稱:

en: Highlight all the objects of the selected list
zh_TW: 強調所選清單的所有天體

en: Clear all the highlight objects
zh_TW: 清除所有強調天體

en: Clear highlight(s)
zh_TW: 清除強調標示

en: Create a new observing list
zh_TW: 建立一個新的觀測列表

en: Edit the selected list
zh_TW: 編輯選取的列表

en: Export list
zh_TW: 匯出列表

en: Export list...
zh_TW: 匯出列表...

en: Import list...
zh_TW: 匯入列表...

en: Also load:
zh_TW: 同時載入 :

en: Also store:
zh_TW: 同時存入:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
zh_TW: 存入/載入赤道座標系(J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
zh_TW: 座標資料(赤經和赤緯)

en: Store/load with date/time (JD)
zh_TW: 存入/載入包含日期/時間(JD)

en: Store/load with location
zh_TW: 存入/載入包含位置

en: Store/load with landscape
zh_TW: 存入/載入包含地景

en: Store/load with field of view
zh_TW: 存入/載入包含視野

en: Observing Lists Directory
zh_TW: 觀測列表資料夾

en: Color settings
zh_TW: 色彩設置

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標籤與標記的顏色

en: Color of markers of BL Lac objects
zh_TW: 蝎虎座BL型天體標記的顏色

en: Possible quasars
zh_TW: 疑似類星體

en: Color of markers of stars
zh_TW: 恆星標記的顏色

en: Possible planetary nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲

en: Possible pl. nebulae
zh_TW: 疑似數個星雲

en: Color of markers of emission-line stars
zh_TW: 發射(譜)線星的標記顏色

en: Color of markers of blazars
zh_TW: 耀變體標記的顏色

en: Color of markers of interacting galaxies
zh_TW: 交互作用星系標記的顏色

en: Color of markers of young stellar objects
zh_TW: 初期恆星體標記的顏色

en: Color of markers of star clouds
zh_TW: 恆星雲標記的色彩

en: Color of markers of bipolar nebulae
zh_TW: 雙極星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova candidates
zh_TW: 超新星候選者標記的顏色

en: Color of markers of interstellar matter
zh_TW: 星際物質標記的顏色

en: Color of markers of galaxies
zh_TW: 星系標記的顏色

en: Color of markers of stellar associations
zh_TW: 星協標記的顏色

en: Color of markers of dark nebulae
zh_TW: 暗星雲標記的顏色

en: Color of markers of emission nebulae
zh_TW: 發射星雲標記的顏色

en: Color of markers of active galaxies
zh_TW: 活躍星系標記的顏色

en: Color of labels of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標籤的顏色

en: Color of markers of molecular clouds
zh_TW: 分子星雲標記的色彩

en: Color of markers of star clusters
zh_TW: 星團標記的顏色

en: Color of markers of globular star clusters
zh_TW: 球狀星團標記的顏色

en: Color of markers of possible planetary nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲標記的顏色

en: Young stellar objects
zh_TW: 初期恆星體

en: Color of markers of nebulae
zh_TW: 星雲標記的顏色

en: Color of markers of planetary nebulae
zh_TW: 行星狀星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
zh_TW: 超新星殘骸候選者標記的顏色

en: Color of markers of possible quasars
zh_TW: 疑似類星體標記的顏色

en: Color of markers of quasars
zh_TW: 類星體標記的顏色

en: Color of markers of reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲標記的顏色

en: Protoplanetary nebulae
zh_TW: 原行星雲

en: Markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體的標記

en: Markers of DSOs
zh_TW: 深空天體的標記

en: Color of markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標記的顏色

en: Color of markers of radio galaxies
zh_TW: 電波星系標記的顏色

en: Quasars
zh_TW: 類星體

en: Color of markers of emission objects
zh_TW: 發射天體標記的顏色

en: Molecular clouds
zh_TW: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
zh_TW: 疏散星團標記的顏色

en: Color of markers of symbiotic stars
zh_TW: 共生星的標記顏色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
zh_TW: 原行星雲標記的顏色

en: Color of markers of hydrogen regions
zh_TW: 氫區標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnants
zh_TW: 超新星殘骸標記的顏色

en: Labels of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體的標籤

en: Labels of DSOs
zh_TW: 深空天體的標籤

en: Color of markers for clusters of galaxies
zh_TW: 星系團標記的顏色

en: Color of markers of regions of the sky
zh_TW: 天空區域標記的顏色

en: Style of orbit colors
zh_TW: 軌道色彩的樣式

en: One color for all orbits
zh_TW: 所有軌道使用同一顏色

en: Separate colors for orbits by object type
zh_TW: 根據天體種類使用個別的軌道顏色

en: Separate colors for orbits of major planets only
zh_TW: 僅在主要的行星使用個別的軌道顏色

en: Colors of orbits of Solar system bodies
zh_TW: 太陽系天體的軌道色彩

en: Orbits of major planets
zh_TW: 主要行星的軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體的軌道

en: Orbits of minor planets
zh_TW: 小行星的軌道

en: Orbits of moons of planets
zh_TW: 衛星的軌道

en: Orbit of Neptune
zh_TW: 海王星的軌道

en: Orbit of Jupiter
zh_TW: 木星的軌道

en: Orbit of Earth
zh_TW: 地球的軌道

en: Orbits of dwarf planets
zh_TW: 矮行星的軌道

en: Orbit of Saturn
zh_TW: 土星的軌道

en: Orbits of comets
zh_TW: 彗星的軌道

en: Orbits of plutinos
zh_TW: 類冥小天體的軌道

en: Generic orbit
zh_TW: 一般的軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
zh_TW: 星際物質的軌道（跡）

en: Orbits of cubewanos
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體的軌道

en: Orbit of Venus
zh_TW: 金星的軌道

en: Orbits of sednoids
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體的軌道

en: Orbits of scattered disk objects
zh_TW: 黃道離散天體的軌道

en: Orbit of Uranus
zh_TW: 天王星的軌道

en: Orbit of Mars
zh_TW: 火星的軌道

en: Orbit of Mercury
zh_TW: 水星的軌道

en: Color of generic orbit
zh_TW: 一般軌道的顏色

en: Color of major planet orbits
zh_TW: 主要行星軌道的顏色

en: Color of minor planet orbits
zh_TW: 小行星軌道的顏色

en: Color of dwarf planet orbits
zh_TW: 矮行星軌道的顏色

en: Color of plutino orbits
zh_TW: 類冥小天體軌道的顏色

en: Color of scattered disk object orbits
zh_TW: 黃道離散天體軌道的顏色

en: Color of interstellar objects' orbits
zh_TW: 星際物質軌道的顏色

en: Color of planet moon orbits
zh_TW: 衛星軌道的顏色

en: Color of comet orbits
zh_TW: 彗星軌道的顏色

en: Color of cubewano orbits
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體軌道的顏色

en: Color of sednoid orbits
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體軌道的顏色

en: Color of Oort cloud object orbits
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體軌道的顏色

en: Color of Mercury orbit
zh_TW: 水星軌道的顏色

en: Color of Earth orbit
zh_TW: 地球軌道的顏色

en: Color of Jupiter orbit
zh_TW: 木星軌道的顏色

en: Color of Venus orbit
zh_TW: 金星軌道的顏色

en: Color of Mars orbit
zh_TW: 火星軌道的顏色

en: Color of Saturn orbit
zh_TW: 土星軌道的顏色

en: Color of Uranus orbit
zh_TW: 天王星軌道的顏色

en: Color of Neptune orbit
zh_TW: 天王星軌道的顏色

en: Skylight Details
zh_TW: 天空亮光細節

en: Skylight Settings
zh_TW: 天空亮光設置

en: switch parameters below by
zh_TW: 切換係數低於

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
zh_TW: 在大氣層後繪製太陽 (嘗試更佳的紅球效應)

en: Draw solar glare before Sun
zh_TW: 在太陽前方繪製太陽眩光

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
zh_TW: 將天頂和分佈的所有 ABCDE 值重置為 Stellarium 原始實施文件中的值。

en: Reset all xy (Stellarium)
zh_TW: 重置所有 xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
zh_TW: 將天頂和分佈的所有 ABCDE 值重置為 Preetham 的 1999 年論文中實施的值。

en: Reset all xy (Preetham)
zh_TW: 重置所有 xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
zh_TW: Schaefer 的天空亮光模型比較優於 CIE 天空亮光分佈的結果。

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
zh_TW: Y 取自 Schaefer, 不是 Preetham 的天空模型

en: Reset: Stellarium
zh_TW: 重置: Stellarium

en: Reset: Preetham
zh_TW: 重置: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
zh_TW: 含天頂角 &theta;, 太陽天頂角 &theta;<sub>s</sub>, 太陽夾角 &gamma;

en: Horizon bright/dark
zh_TW: 水平亮/暗

en: Hor.Gradient
zh_TW: 水平梯度

en: circumsolar Intensity
zh_TW: 日照強度

en: highlightSize
zh_TW: 高亮度尺寸

en: rel. backscatter
zh_TW: 相對的背向散射

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
zh_TW: 注意：當天空亮度 (CIE Y) 是依據 Schaefer 的模型設置時，左下角的設置不會明顯改變任何東西。

en: Tone Mapping Details
zh_TW: 色調映射細節

en: Custom settings for Tone Mapping
zh_TW: 色調映射的自訂設置

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
zh_TW: 顯示器的最大亮度（參見顯示器數據表）。 預設是 100cd/m²

en: Display max luminance:
zh_TW: 顯示器的最大亮度:

en: Reset to useful defaults
zh_TW: 重置為有效的預設值

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
zh_TW: 有關顯示器周圍的亮度。 默認 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
zh_TW: 顯示適應亮度:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
zh_TW: 顯示屬性。 CRT 默認為 100cd/m²。

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
zh_TW: Stellarium 的原始公式可能包含過多的 gamma 項，但看起來總比沒有要好。

en: Use extra Gamma term
zh_TW: 使用額外的 Gamma 項

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
zh_TW: 假設輸入信號和輸出亮度之間存在非線性。 默認 2.2222。

en: Display Gamma:
zh_TW: 顯示器 Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
zh_TW: 使用 XYZ->sRGB 的色彩轉換矩陣，而不是 XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
zh_TW: 使用 sRGB

en: automatic from locations database
zh_TW: 自動取自位置資料庫

en: manual from SQM
zh_TW: 從 SQM 手動設置

en: Screenshots naming
zh_TW: 螢幕截圖命名

en: Use time mask for naming screenshots
zh_TW: 使用時間格式化字串來命名螢幕截圖

en: Filename mask:
zh_TW: 檔名格式化字串 :

en: Angle Measure
zh_TW: 角度測量

en: Provides an angle measurement tool
zh_TW: 提供角度測量工具

en: Angle measure
zh_TW: 角度測量

en: Angle measure settings
zh_TW: 角度測量設置

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
zh_TW: 角度測量已啟用:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
zh_TW: 拖曳滑鼠左鍵來測量，按左鍵清除

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
zh_TW: 按右鍵僅會更改終點

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
zh_TW: 方位角=

en: Angle Measure Plug-in
zh_TW: 角度測量外掛程式

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
zh_TW: 角度測量外掛程式是一個用來量測天空上二點之間的角度距離 (並且計算這二點間的方位角)。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
zh_TW: 地平座標系模式時起點與終點可以連結到隨時間選轉的天空，這個選項可能有助於保持地景和某些天體或(雙向連結)Doboson式尋星法的關連。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
zh_TW: "矇眼前進" 這是當我回想起學生時代測量卡西尼環縫 (Cassini Division) 大小的印象，這不會是人們會期待的高等學術魅力。...又是多雲...又是下雨天...天文台實驗室有些老舊的觀測儀安裝在角落，指向實驗室另一端的土星<em>照片</em>，我們量測、我們計算、我們多希望我們在夏威夷(Hawaii)。

en: Angle Measure Plug-in Configuration
zh_TW: 角度測量外掛程式設定

en: Show in Equatorial Coordinates
zh_TW: 顯示於赤道座標系統

en: Display with position angle
zh_TW: 顯示包含方位角

en: Show in Horizontal Coordinates
zh_TW: 顯示於地平座標系統

en: (e.g. for Dobson starhopping)
zh_TW: (例如:為了Dobson式尋星)

en: Display with position angle
zh_TW: 顯示包含方位角

en: Attach start point to rotating sky
zh_TW: 將起點連結到選轉的天空

en: Attach end point to rotating sky
zh_TW: 將終點連結到旋轉的天空

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
zh_TW: 設置後，測量值顯示在線的末端附近，而不是其起點。

en: Show measurements near mouse
zh_TW: 在滑鼠附近顯示測量值

en: Use dms format for angles
zh_TW: 角度使用 dms 格式

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
zh_TW: 勾選後僅有滑鼠右鍵是用來測量角度，滑鼠左鍵照樣使用於移動和選取。

en: Allow snap to selected object
zh_TW: 允許跳到選取天體

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
zh_TW: 關於

en: Oculars
zh_TW: 望遠鏡模擬

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
zh_TW: 顯示透過望遠鏡接目鏡觀看的天空(僅模擬視野與放大倍率)，它也可以顯示影像感測器畫框或是Telrad尋星鏡畫面。

en: Please select an object before switching to ocular view.
zh_TW: 請先選取一個天體後再轉到望遠鏡模擬觀看。

en: &Previous ocular
zh_TW: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next ocular
zh_TW: 下一台望遠鏡(&N)

en: Select &ocular
zh_TW: 選取望遠鏡(&o)

en: Toggle &crosshair
zh_TW: 切換顯示十字准線(&c)

en: Configure &Oculars
zh_TW: 設定望遠鏡模擬

en: Toggle &CCD
zh_TW: 切換顯示 CCD (&C)

en: Toggle &Telrad
zh_TW: 切換Telrad尋星鏡(&T)

en: &Previous CCD
zh_TW: 前一個 CCD (&P)

en: &Next CCD
zh_TW: 下一個 CCD (&N)

en: &Select CCD
zh_TW: 選取 CCD (&C)

en: &Rotate CCD
zh_TW: 旋轉 CCD (&C)

en: &Reset rotation
zh_TW: 旋轉歸位(&R)

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
zh_TW: 無法顯示感應器的邊界：沒有定義感應器或望遠鏡

en: Ocular view
zh_TW: 望遠鏡模擬顯示

en: Oculars popup menu
zh_TW: 望遠鏡模擬的彈出式選單

en: Show crosshairs
zh_TW: 顯示十字准線

en: Image sensor frame
zh_TW: 影像感測器畫框

en: Telrad sight
zh_TW: Telrad尋星鏡視野

en: Toggle Oculars button bar
zh_TW: 切換望遠鏡模擬按鍵列

en: Select next telescope
zh_TW: 選取下一台望遠鏡

en: Select previous telescope
zh_TW: 選取前一台望遠鏡

en: Select next eyepiece
zh_TW: 選取下一個目鏡

en: Select previous eyepiece
zh_TW: 選取前一個目鏡

en: Select next lens
zh_TW: 選取下一個鏡頭

en: Select previous lens
zh_TW: 選取前一個鏡頭

en: Select next CCD frame
zh_TW: 選取下一個CCD框架

en: Select previous CCD frame
zh_TW: 選取前一個CCD框架

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
zh_TW: 順時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
zh_TW: 逆時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Toggle sensor crop overlay
zh_TW: 切換顯示感應器切割輪廓

en: Toggle sensor pixel grid
zh_TW: 切換感應器像數格線

en: Toggle focuser overlay
zh_TW: 切換顯示對焦器重疊

en: Reset the sensor frame rotation
zh_TW: 感測器畫框旋轉歸位

en: Reset the prism rotation
zh_TW: 重設稜鏡旋轉

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
zh_TW: 十字中心的方位角/高度角

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
zh_TW: 十字中心的赤經/赤緯(J2000.0)

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
zh_TW: 最大曝光時間

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
zh_TW: 秒

en: Binocular
zh_TW: 雙筒望遠鏡

en: Ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
zh_TW: 望遠鏡焦距: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
zh_TW: 可視視野(aFOV): %1

en: Lens #%1
zh_TW: 鏡片 #%1

en: Lens #%1: %2
zh_TW: 鏡片 #%1: %2

en: Lens: none
zh_TW: 鏡片: 無

en: Telescope #%1
zh_TW: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
zh_TW: 放大倍率望: %1

en: Exit pupil: %1 mm
zh_TW: 出射光瞳: %1 mm

en: FOV: %1
zh_TW: 視野(FOV): %1

en: Dimensions: %1
zh_TW: 尺寸: %1

en: Sensor #%1
zh_TW: 感測器 #%1

en: Sensor #%1: %2
zh_TW: 感測器 #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
zh_TW: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
zh_TW: 鏡片(&L)

en: &Previous lens
zh_TW: 前一個鏡片(&P)

en: &Next lens
zh_TW: 下一個鏡片(&N)

en: &Telescope
zh_TW: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
zh_TW: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next telescope
zh_TW: 下一台望遠鏡(&N)

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉90度

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 90 度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉15度

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉 5度

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉 1度

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 1 度

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉 1度

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 1 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉 5度

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉15度

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉90度

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 90 度

en: Effective focal length of the ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬的有效焦距

en: Apparent field of view of the ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬的可視視野

en: Multiplicity: %1
zh_TW: 放大率: %1

en: Lens: None
zh_TW: 鏡片: 無

en: Multiplicity: N/A
zh_TW: 放大率: 未知

en: Focal length of eyepiece
zh_TW: 目鏡的焦距

en: Dimensions field of view
zh_TW: 視野大小

en: Horizontal scale
zh_TW: 水平刻度

en: Vertical scale
zh_TW: 垂直刻度

en: Rotation: %1
zh_TW: 旋轉角度: %1

en: PA of prism: %1
zh_TW: 稜鏡的方位角 : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
zh_TW: 離軸導星稜鏡的方位角

en: Magnification provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提拱的真實視野

en: Exit pupil provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提拱的出射光瞳

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡所提供的曙暮光係數(或晨昏係數)

en: Relative brightness provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡所提供的相對亮度

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡所提供的 Alan Adler 指數(或天文指數)

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡所提供的 Roy Bishop 指數(或可見係數)

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的真實視野

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的出射光瞳

en: Twilight factor
zh_TW: 曙暮光係數

en: Relative brightness
zh_TW: 相對亮度

en: Adler index
zh_TW: Adler 指數

en: Bishop index
zh_TW: Bishop 指數

[ctx: field of view]
en: FOV
zh_TW: 視野

en: Rayleigh criterion
zh_TW: 瑞立 (Rayleigh) 準則

en: The Rayleigh resolution criterion
zh_TW: 瑞立 (Rayleigh) 分辨率準則

en: Dawes' limit
zh_TW: 道斯 (Dawes) 極限

en: Dawes' resolution criterion
zh_TW: 道斯 (Dawes) 分辨率準則

en: Abbe's limit
zh_TW: 阿貝 (Abbe) 極限

en: Abbe’s diffraction resolution limit
zh_TW: 阿貝 (Abbe) 繞射分辨率極限

en: Sparrow's limit
zh_TW: 麻雀 (Sparrow) 極限

en: Sparrow's resolution limit
zh_TW: 麻雀 (Sparrow) 分辨率極限

en: Visual resolution
zh_TW: 目視鑑別率

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
zh_TW: 目視鑑別率是基於人眼的特性與大小

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
zh_TW: 極限星等

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
zh_TW: 這隻雙筒望遠鏡的大約極限星等

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 這組 目鏡/鏡片/望遠鏡 組合的大約極限星等

en: Cannot delete the last sensor.
zh_TW: 無法刪除最後一個感應器

en: Cannot delete the last ocular.
zh_TW: 無法刪除最後一個目鏡

en: Cannot delete the last telescope.
zh_TW: 無法刪除最後一個望遠鏡

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
zh_TW: 真實視野(tFOV):

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
zh_TW: 放大係數:

en: aFOV:
zh_TW: 可視視野(aFOV):

en: Field stop:
zh_TW: 視野限度:

en: Oculars Plug-in
zh_TW: 望遠鏡模式外掛

en: Barlow lens feature
zh_TW: 巴羅(Barlow)鏡特性

en: Sensor crop overlay feature
zh_TW: 感應器切割輪廓特點

en: Pixel grid feature
zh_TW: 像素格線特徵

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
zh_TW: 這個外掛程式是打算去模擬你透過望遠鏡目鏡所看到的景象，這個設定對話框可用來增加、修改或刪除目鏡、望遠鏡、還有 CCD 感測器，首次執行將會自動加入一些樣本好讓你開始使用。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
zh_TW: 您可以透過選取去改變螢幕所見影像的大小，

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
zh_TW: 這是為了給您一個使用不同目鏡/望遠鏡的組合效果提供更佳的比較，

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
zh_TW: 相同的目鏡在不同焦距的望遠鏡會有不同的出射光瞳，也會改變您看到的畫面。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
zh_TW: 這樣權衡的結果是影像縮放後，螢幕大部分的範圍可能會浪費掉，

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
zh_TW: 所以我們建議您關閉這個外掛程式，除非您需要使用它。

en: You can toggle a crosshair in the view.
zh_TW: 您可也切換視野中的十字准線

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
zh_TW: 您可以切換顯示Telrad尋星鏡。這個功能會顯示三個同心圓，分別是 0.5%1，2.0%1，和 4.0%1 。這有助於您想像用裸眼透過Telrad尋星鏡(或類似的)看到的畫面。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
zh_TW: 您可以調整口徑，若您有其他的尋星鏡，甚至可以添加第四個圓，或者恢復為Telrad標準尺寸。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
zh_TW: 若您發現任何問題，請讓我知曉。盡情享用吧！

en: Hot Keys
zh_TW: 快速鍵

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
zh_TW: 這個外掛程式的快速鍵可以自行編輯，請按F7鍵叫出編輯器。

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
zh_TW: 感應器視圖具有顯示傳感器修剪覆蓋圖的功能，其中包含有關修剪尺寸的信息。 當合併功能啟動時，可以調整此矩形的大小（例如，合併 3 可將 100px的尺寸修剪為 99px）。

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
zh_TW: 在這種情形下，有關修剪尺寸覆蓋的訊息將以 %1 標記。

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
zh_TW: 這個標記也會在修剪尺寸大於感應器尺寸時顯示。

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
zh_TW: 感測器畫面也具備顯示選取天體的最大曝光時間性質(望遠鏡支架有啟動恆星速度)來避免它超過1個像素的位移。

en: Arrow button scale (requires restart)
zh_TW: 箭頭按鈕比例 (需要重啟)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
zh_TW: 標記它，若您想要視野(FOV)的值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore FOV to initial values
zh_TW: 將視野(FOV)大小重置回初始值

en: Show resolution criteria
zh_TW: 顯示分辨率準則

en: On-screen control panel
zh_TW: 螢幕上的控制板

en: Font size of text on on-screen control panel
zh_TW: 螢幕上控制板的字體大小

en: ...font size
zh_TW: ...字體大小

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
zh_TW: 標記它，若您想要方向值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore direction to initial values
zh_TW: 將方向重置回初始值

en: Color for ocular circles and sensor frames
zh_TW: 望遠鏡模擬圓和感應器顯示框的顏色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
zh_TW: 僅使用在 GUI 關閉時所顯示的文字顏色

en: Show oculars button on toolbar
zh_TW: 在工具列顯示望遠鏡模擬按鍵

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
zh_TW: 顯示相對於廣角目鏡可視範圍的視野圈

en: Scale image circle
zh_TW: 縮放影像圈

en: Hide grids and lines when enabled
zh_TW: 啟用時隱藏座標格線與其他線條

en: Enable only if an object is selected
zh_TW: 僅當有天體被選取時才能啟用。

en: Show border circle
zh_TW: 顯示邊界圓

en: Show FOV outline
zh_TW: 顯示視野 FOV 外框

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
zh_TW: 基於望遠鏡的光圈大小設定星等的極限

en: Auto-limit stellar magnitude
zh_TW: 星等自動設限

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
zh_TW: 在赤道座標系統中顯示方位點方向

en: Show compass rose
zh_TW: 顯示方位羅盤

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
zh_TW: 十字准線對齊赤道座標系統

en: Align crosshair
zh_TW: 對齊十字准線

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
zh_TW: 在望遠鏡模擬模式，允許看見些許目鏡圈外的天體。

en: Use semi-transparent mask
zh_TW: 使用半透明遮罩

en: Opacity of semi-transparent mask
zh_TW: 半透明遮罩的透明度

en: Sensor view
zh_TW: 感測器畫面

en: Color for focuser overlay line
zh_TW: 用於對焦器重疊線的顏色

en: Show focuser overlay
zh_TW: 顯示對焦器重疊

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
zh_TW: 使用度和分來表示CCD的視野(FOV)

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
zh_TW: 啟用自動依據望遠鏡設置中的CCD畫框的水平方向的掛載方向來切換。

en: Enable automatic switch of mount type
zh_TW: 啟用自動切換不同掛載類型

en: Use size of focuser:
zh_TW: 對焦器的使用尺寸:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
zh_TW: 使用地平座標系來取代赤道座標系

en: Overlay size (px)
zh_TW: 輪廓大小(像素)

en: Horizontal size (width)
zh_TW: 水平大小 (寬)

en: Vertical size (height)
zh_TW: 垂直大小 (高)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
zh_TW: 啟用感應器的像素網格在感應器修剪覆蓋的範圍內合併像素。

en: Show pixel grid
zh_TW: 顯示像素網格

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
zh_TW: 啟用顯示有效像素數值大小的矩形輪廓

en: Show sensor crop overlay
zh_TW: 顯示感應器切割輪廓

en: Enable autozoom when switching CCD
zh_TW: 當切換到CCD時允許自動縮放

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
zh_TW: 顯示感測器拍攝太陽系天體的最大曝光時間來避免產生移動條紋

en: Show max exposure time for moving objects
zh_TW: 顯示移動天體的最大曝光時間

en: Telrad view
zh_TW: Telrad 視圖

en: FOV for circle 1
zh_TW: 圓1的視野

en: FOV for circle 2
zh_TW: 圓2的視野

en: FOV for circle 3
zh_TW: 圓3的視野

en: FOV for circle 4
zh_TW: 圓4的視野

en: Restore original Telrad FOV
zh_TW: 恢復原始的 Telrad 視野

en: Enable autozoom when switching Telrad
zh_TW: 當切換到 Telrad 時允許自動縮放

en: Has permanent cross-hairs
zh_TW: 擁有固定的十字准線

en: Binoculars
zh_TW: 雙筒望遠鏡

en: Eyepieces
zh_TW: 目鏡

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
zh_TW: 放大率大於1的延長焦距(巴羅 (Barlow) 鏡)，放大率小於1的縮短焦距(Shapley 鏡)

en: Off-Axis guider
zh_TW: 離軸導向器

en: Resolution y:
zh_TW: 解析度 y:

en: Binning x:
zh_TW: 合併 x:

en: Resolution x:
zh_TW: 解析度 x:

en: Prism/CCD height:
zh_TW: 稜鏡/CCD 高:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
zh_TW: 這是從影像感測器中心到稜鏡中心的距離

en: Prism/CCD distance:
zh_TW: 稜鏡/CCD 距離:

en: Rotation Angle:
zh_TW: 旋轉角度:

en: Binning y:
zh_TW: 合併 y:

en: Prism/CCD width:
zh_TW: 稜鏡/CCD 寬:

en: Chip height:
zh_TW: 感光晶片高度:

en: Chip width:
zh_TW: 感光晶片寬度:

en: Position angle:
zh_TW: 方位角:

en: Equatorial Mount
zh_TW: 赤道儀

en: Telescopes
zh_TW: 望遠鏡

en: Support for Oculus Rift
zh_TW: 支援頭帶式VR裝置 Oculus Rift

en: Oculus Plugin
zh_TW: 目視裝置外掛

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
zh_TW: 初始化失敗， 請參閱紀錄檔案以了解詳細資訊。 繼續嗎？

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh_TW: 使用 NORAD TLE 的資料預測地球軌道上的人造衛星的位置

en: Artificial satellites
zh_TW: 人造衛星

en: Satellite labels
zh_TW: 人造衛星標籤

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh_TW: 舊的 satellites.json 已不再相容；使用預設檔案

en: Show satellites from the group
zh_TW: 顯示該群組中的衛星

en: Hide satellites from the group
zh_TW: 隱藏該群組中的衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
zh_TW: 哈伯(Hubble)太空望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
zh_TW: 國際太空站(ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
zh_TW: 錢卓拉X射線天文台

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
zh_TW: X射線多鏡面任務

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
zh_TW: Reuven Ramaty 高能太陽光譜成像探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
zh_TW: 國際 γ 射線天體物理實驗室

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
zh_TW: 恆星的微變異與振動觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
zh_TW: 尼爾·格雷爾斯雨燕天文台(雨燕伽瑪射線暴任務)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
zh_TW: 伽瑪射線輕型探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
zh_TW: 費米伽瑪射線太空望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
zh_TW: 廣域紅外線巡天探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
zh_TW: 依靠太陽輻射加速的星際風箏

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
zh_TW: 俄國太空無線電望遠鏡 RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
zh_TW: 核光譜望遠鏡陣列

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
zh_TW: 近地天體監控衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
zh_TW: 太陽過渡層成像光譜儀衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
zh_TW: 行星分光觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
zh_TW: 暗物質粒子探測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
zh_TW: 硬X射線調製望遠鏡衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
zh_TW: 弧秒等級能觀測天體物理衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
zh_TW: 凌日系外行星巡天衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
zh_TW: 光譜-X-伽瑪

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
zh_TW: 系外行星特性探測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
zh_TW: 天宮號太空站 (中國的大型模組化太空站)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
zh_TW: 成像X射線偏振測量探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
zh_TW: 詹姆斯·韋伯太空望遠鏡

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
zh_TW: 載入 TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
zh_TW: 通訊

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
zh_TW: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh_TW: 與地球同步

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
zh_TW: 不再運作

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
zh_TW: 觀測台

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
zh_TW: 印度區域導航衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
zh_TW: 準天頂衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
zh_TW: 宇宙號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
zh_TW: 衛星碎片

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
zh_TW: 載人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
zh_TW: ISS重新補給

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
zh_TW: tle-新

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
zh_TW: 最近30天發射的

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
zh_TW: 太空站

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
zh_TW: 分析者

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
zh_TW: 搜索與救援

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
zh_TW: 災害監視

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
zh_TW: 跟踪與數據中繼衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
zh_TW: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
zh_TW: 地球同步軌道

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
zh_TW: INTELSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
zh_TW: 銥衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
zh_TW: 星鏈

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
zh_TW: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
zh_TW: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
zh_TW: GLOBALSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
zh_TW: 業餘無線電

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
zh_TW: GORIZONT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
zh_TW: RADUGA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
zh_TW: 閃電號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
zh_TW: 全球定位系統(gps)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
zh_TW: 全球導航衛星系統(glonass)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
zh_TW: 伽利略(galileo)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
zh_TW: 北斗衛星導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
zh_TW: 科學

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
zh_TW: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
zh_TW: 雷達

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
zh_TW: 國際太空站

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
zh_TW: ISS(曙光號功能貨艙)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
zh_TW: 國際太空站 (NAUKA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
zh_TW: 國際太空站 ISS

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
zh_TW: 天宮一號

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
zh_TW: 天和核心艙

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
zh_TW: 天宮號 (天和核心艙)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
zh_TW: 上行鏈結

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
zh_TW: 下行鏈結

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
zh_TW: 信標

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
zh_TW: 遙測

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
zh_TW: 視訊

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
zh_TW: 寬頻

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
zh_TW: 指令

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
zh_TW: 氣象

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
zh_TW: 航海

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
zh_TW: 行動

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
zh_TW: 行動通訊

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
zh_TW: 中繼器

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
zh_TW: 數位中繼器

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
zh_TW: -波段

[ctx: comms]
en: crew voice
zh_TW: 乘務員聲音

[ctx: comms]
en: imaging
zh_TW: 成像

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
zh_TW: 模式

en: The satellite and the observer are in sunlight
zh_TW: 衛星與觀測者皆在日光照射下

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
zh_TW: 衛星處在日光照耀下而觀測者在陰暗處

en: The satellite isn't sunlit
zh_TW: 衛星不在日照處

en: The satellite is in penumbra
zh_TW: 衛星在半影中

en: The satellite is eclipsed
zh_TW: 衛星處於地球陰影

en: The satellite is below the horizon
zh_TW: 此衛星在地平線以下

en: International Designator
zh_TW: 國際衛星標識符

en: Approx. magnitude
zh_TW: 約略星等

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
zh_TW: 範圍比率

en: Perigee/apogee altitudes
zh_TW: 近地點/遠地點 高度

en: Approx. angular size
zh_TW: 近似角度大小

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
zh_TW: rpd (次數/日)

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
zh_TW: 分

en: Orbital period
zh_TW: 軌道周期

en: SubPoint (Lat./Long.)
zh_TW: 下點(緯度/經度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
zh_TW: TEME 座標系

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
zh_TW: TEME 速度

en: Sun reflection angle
zh_TW: 太陽反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: at time]
en: at
zh_TW: 在

en: Last updated TLE
zh_TW: 上次更新的 TLE

en: Epoch of the TLE
zh_TW: 兩行軌道要素形式 TLE 的曆元時刻

en: Radar cross-section (RCS)
zh_TW: 雷達散射截面 (RCS)

en: Operational status
zh_TW: 操作狀態

en: Radio communication
zh_TW: 無線電通訊

[ctx: operational status]
en: operational
zh_TW: 運作中

[ctx: operational status]
en: non-operational
zh_TW: 不再運作

[ctx: operational status]
en: partially operational
zh_TW: 部分運作

[ctx: operational status]
en: standby
zh_TW: 暫時停止

[ctx: operational status]
en: spare
zh_TW: 備用

[ctx: operational status]
en: extended mission
zh_TW: 任務延長

[ctx: operational status]
en: decayed
zh_TW: 衰退

[ctx: operational status]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: artificial satellite
zh_TW: 人造衛星

en: Stellarium Satellites Plugin
zh_TW: Stellarium 人造衛星外掛程式

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
zh_TW: 人造衛星外掛程式預測人造衛星在地球軌道的位置。

en: Notes for users
zh_TW: 使用提示

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
zh_TW: 人造衛星和他們的軌道僅適用於觀測者位於地球時才會顯示。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
zh_TW: 預測位置僅在短期內(離現在僅有幾天、幾週、或是一個月)較為準確，超出此範圍的預測會錯的很不可思議。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
zh_TW: 衛星軌道元素資料會很快過時(超過幾週、有時幾天)。如想取得有用資料，您必須經常更新 TLE 資料。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
zh_TW: 在 「%2」 頁籤點擊 「%1」 的按鈕會回復到預設的 %3 檔案，舊的檔案會備份為 %4 ，這個檔案可以在使用者資料夾下的子資料夾 modules/Satellites/ 下找到。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
zh_TW: 近地點與遠地點的高度值使用地球平均半徑來計算

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
zh_TW: 人造衛星外掛程式仍在開發階段，某些功能並不完整、不存在、或是有問題。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
zh_TW: 地心軌道的高度分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
zh_TW: 低軌道或低空地球軌道 (LEO): 地心軌道的遠地點高度低於 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間並且離心率低於 0.25 。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
zh_TW: 中地球軌道 (MEO): 地心軌道的遠地點高度最低為 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率低於 0.25 並且周期至少為 1100 分鐘。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
zh_TW: 地球同步軌道 (GSO) 和地球靜止軌道 (GEO) 是軌道傾角低於 25 度 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間 (與地球的自轉軌道周期相匹配的繞地球軌道)。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
zh_TW: 大扁度橢圓軌道 (HEO): 地心軌道的近地點高度低於 70000 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率至少為 0.25 並且周期低於 14000 分鐘。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
zh_TW: 高扁度地球同步軌道 (HGSO): 地心軌道的高度在地球同步軌道之上，軌道傾角在 25-180 度之間 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間。

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
zh_TW: 高地球軌道 (HEO or HEO/E): 高度位於完全高於地球同步軌道（35786 公里）的地心軌道上。 這種軌道的軌道周期大於24小時，因此在這種軌道上的衛星有明顯的逆行運動。

en: Inclination classifications for geocentric orbits
zh_TW: 地心軌道傾角分類

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
zh_TW: 赤道軌道 : 相對於赤道平面傾角為(或非常接近) 0 度的軌道。

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
zh_TW: 繞極軌道 : 每次旋轉時都或幾乎在地球兩極上方經過的衛星。 因此它具有(或非常接近) 90 度的傾角。

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
zh_TW: 繞極太陽同步軌道 (PSSO): 一條近乎繞極的軌道，每次都在同一個當地時間通過赤道。這點對拍攝衛星很有用，因為每次通過時陰影都是相同的。 典型太陽同步圍繞地球的軌道高度約為 600-800 公里，週期在 96-100 分鐘範圍內，傾角約為 98 度。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
zh_TW: 通訊鏈結

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
zh_TW: 許多衛星都具有多種遙測和資料包模式的發射器（收發器和轉發器）。 您應該知道需要哪個解調器來解碼遙測和資料包：

en: Automatic Picture Transmission
zh_TW: 自動影像傳輸

en: Low Resolution Picture Transmission
zh_TW: 低解析度影像傳輸

en: High Resolution Picture Transmission
zh_TW: 高解析度影像傳輸

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
zh_TW: 進階的高解析度影像傳輸

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
zh_TW: X.25 資料包協定的業餘無線電匹配器

en: Continuous Wave, Morse Code
zh_TW: 連續波型、摩斯電碼

en: Amplitude Modulation
zh_TW: 調幅

en: Frequency Modulation
zh_TW: 調頻

en: Data Under Voice
zh_TW: 語音下的數據

en: Frequency Shift Keying
zh_TW: 頻率偏移調變

en: Gaussian Frequency Shift Keying
zh_TW: Gaussian 頻率偏移調變

en: Gaussian Minimum Shift Keying
zh_TW: Gaussian 最低偏移調變

en: Audio Frequency Shift Keying
zh_TW: 音頻偏移調變

en: Amplitude-shift Keying
zh_TW: 幅移調變

en: Phase-shift Keying
zh_TW: 相移調變

en: Binary Phase-shift Keying
zh_TW: 位元相移調變

en: Quadrature Phase-shift Keying
zh_TW: 正交相移調變

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
zh_TW: 偏移正交相移調變

en: Differential Phase-shift Keying
zh_TW: 微相移調變

en: Binary Offset Carrier
zh_TW: 位元偏移載體

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
zh_TW: 多路複用位元偏移載體

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
zh_TW: 二行軌道要素(TLE)資料更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
zh_TW: 人造衛星外掛程式可以從網際網路資源自動下載TLE資料，而且預設為如果現存資料超過72小時就會進行更新。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
zh_TW: 如果您禁用網際網路更新，您也可以從您電腦中的檔案進行更新，這個更新檔案必須與 Celestrak 更新的格式一致(參考 %1 的範例 )

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
zh_TW: <b>注意:</b> 如果在更新資料中的衛星名稱的結尾處有任何字元被方括號圈住，那麼這筆資料將在使用前就會被移除。

en: Adding new satellites
zh_TW: 增加新的人造衛星

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
zh_TW: 請確認你希望加入的衛星資料是包含於在衛星設定視窗的來源頁籤上的URL（網址）列表中。

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
zh_TW: 進入衛星頁籤，點擊鍵盤的 + 鍵，選取您希望加入的衛星(們)然後點擊「增加」鍵。

en: Technical notes
zh_TW: 技術備註

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
zh_TW: 位置是使用 NORAD TLE 的資料當作來源，然後透過 SGP4 & SDP4 的方法來計算。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
zh_TW: 軌道計算的程式碼是由 Jose Luis Canales 根據修定的 Spacetrack 報告 #3 (包含 Spacetrack 報告 #6)所撰寫。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
zh_TW: 為了計算衛星的近似可見星等，我們（經許可）使用來自 Mike McCants 資料庫的雷達截面 (RCS) 和標準星等；來自 CelesTrack 資料庫的雷達截面 (RCS)；來自 MMT-9 天文台（Kazan 聯邦大學）資料庫的標準星等

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
zh_TW: 計算衛星如何從標準星等到近似視星等的公式可在 Mike McCants 的網站中取得。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
zh_TW: 我們使用衛星的球形形狀透過 RCS 資料來計算近似視星等。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
zh_TW: 我們使用 Anthony Mallama 的模型公式來計算星鏈的星等。

en: Next update
zh_TW: 下次更新

en: Internet updates disabled
zh_TW: 網際網路更新被禁用

en: Updating now...
zh_TW: 立即更新...

en: < 1 minute
zh_TW: < 1 分鐘

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
zh_TW: 分

en: Update error
zh_TW: 更新錯誤

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
zh_TW: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ； 移除了 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
zh_TW: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ；%4 的資料遺失

en: Empty string - not saving
zh_TW: 空字串 - 未儲存

en: Invalid URL - not saving
zh_TW: 不正確的 URL - 未儲存

en: [new source]
zh_TW: [新的資料源]

en: Update from files
zh_TW: 從檔案更新

en: [orbit calculation error]
zh_TW: [軌道計算錯誤]

en: [atmospheric entry]
zh_TW: [重返大氣層]

en: [all newly added]
zh_TW: [所有最新增加的]

en: [all not displayed]
zh_TW: [所有未顯示的]

en: [all displayed]
zh_TW: [所有顯示的]

en: [all communications]
zh_TW: [所有通訊]

en: [small satellites]
zh_TW: [小型人造衛星]

en: [medium satellites]
zh_TW: [中型人造衛星]

en: [large satellites]
zh_TW: [大型人造衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
zh_TW: [LEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
zh_TW: [GEO/GSO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
zh_TW: [MEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
zh_TW: [HEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
zh_TW: [HGSO 人造衛星]

en: [polar orbit satellites]
zh_TW: [繞極衛星]

en: [equatorial orbit satellites]
zh_TW: [赤道軌道衛星]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
zh_TW: [PSSO 衛星]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
zh_TW: [HEO/E 衛星]

en: [outdated TLE]
zh_TW: [過時的 TLE]

en: [custom filter]
zh_TW: [自訂篩選]

en: [all user defined]
zh_TW: [所有使用者定義]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
zh_TW: [作用衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
zh_TW: [操作衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
zh_TW: [非操作衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
zh_TW: [部份操作衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
zh_TW: [備用 / 支援 衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
zh_TW: [空置衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
zh_TW: [延伸任務]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
zh_TW: [衰敗衛星]

en: [all]
zh_TW: [全部]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
zh_TW: 雷達散射截面(Radar cross-section, RCS)是測量物體在雷達下的可觀測性，較大的 RCS 值表示該物體較易觀測。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
zh_TW: 衛星的標準亮度是以它在距離觀測者1000公里遠時，所見半相的視星等來定義。

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
zh_TW: 只顯示選取高度範圍內的衛星和其軌道

en: Altitude of imagined satellite
zh_TW: 成像衛星高度

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
zh_TW: 分段數量 : 用於繪製軌道線的線段數量

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
zh_TW: 分段長度 : 單一線段的持續時間以單位秒來表示

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
zh_TW: 淡出長度 : 用於繪製每個軌道線末端的線段數量

en: Orbit line thickness
zh_TW: 軌道線寬

en: Select TLE Update File
zh_TW: 選擇 TLE 更新檔案

en: Save predicted Iridium flares as...
zh_TW: 將預測的銥閃光儲存為 ...

en: Predicted Iridium flares
zh_TW: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
zh_TW: Stellarium正在下載從更新的資料來源下載人造衛星資料，請稍等...

en: Select TLE source file(s)...
zh_TW: 選擇 TLE 更新檔案...

en: Processing data...
zh_TW: 正在處理資料...

en: No data could be downloaded. Try again later.
zh_TW: 無法下載資料，請稍後再試。

en: Get data
zh_TW: 取得資料

en: Catalog Number: %1
zh_TW: 目錄編號: %1

en: Radar cross-section
zh_TW: 雷達散射截面

en: Callsign with channel description
zh_TW: 含頻道描述的呼號

en: Channel frequency
zh_TW: 頻道頻率

en: Signal modulation mode
zh_TW: 訊號調變模式

en: Remove selected communication data
zh_TW: 移除選取的通訊資料

en: Add communication data
zh_TW: 增加通訊資料

en: Frequency, MHz
zh_TW: 頻率, MHz

en: Nothing added
zh_TW: 無增加

en: Please fill in description and add frequency before adding!
zh_TW: 請在增加前填寫說明和增加頻率！

en: Nothing deleted
zh_TW: 無刪除

en: Please select a line first!
zh_TW: 請先選擇一行！

en: Satellites Configuration
zh_TW: 人造衛星設定

en: Update frequency:
zh_TW: 更新頻率 :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
zh_TW: 更新時，從選取的來源中增加所有新的人造衛星。

en: Update satellite data from Internet sources
zh_TW: 從網際網路來源更新人造衛星資料

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
zh_TW: 更新時，移除不再存於更新來源列表中的人造衛星。

en: Visualisation settings
zh_TW: 可視化設置

en: Orbit lines
zh_TW: 軌道線

en: Show Earth's umbra
zh_TW: 顯示地球本影

en: The color of Earth's umbra circle
zh_TW: 地球本影圈的顏色

en: Altitude range
zh_TW: 高度範圍

en: Show Earth's penumbra
zh_TW: 顯示地球的半影

en: The color of Earth's penumbra circle
zh_TW: 地球半影圈的顏色

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
zh_TW: 從地球表面到本影中心的距離(假想衛星在球形地球上的高度)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
zh_TW: 在下述高度顯示 本影/半影:

en: Show satellites as markers
zh_TW: 以標籤顯示人造衛星

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
zh_TW: 衛星標記在凌日或凌月時的顏色

en: Hide invisible satellites
zh_TW: 隱藏不可見的衛星

en: Font size for labels
zh_TW: 標籤的字體大小

en: Use special color for all invisible satellites
zh_TW: 為所有不可見的衛星使用特定的顏色

en: Set color for invisible satellites
zh_TW: 設置不可見衛星的顏色

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
zh_TW: 不可見衛星的標記、標籤和軌道的顏色

en: Settings of custom filter
zh_TW: 自訂篩選的設置

en: Search ...
zh_TW: 搜尋 ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
zh_TW: 雙擊一顆人造衛星來開始追蹤它

en: Add more satellites
zh_TW: 增加更多人造衛星

en: Remove the selected satellites
zh_TW: 移除選取的人造衛星

en: Edit communication data for the selected satellite
zh_TW: 為選取的衛星編輯通訊資料

en: Select all satellites in list
zh_TW: 選取所有在列表中的衛星

en: Change markers color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的標記顏色

en: Change orbits color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的軌道顏色

en: Change info color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的訊息顏色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
zh_TW: 衛星目錄序號 (也稱為 NORAD (北美防空司令部) 目錄序號, NORAD ID)

en: Catalog number:
zh_TW: 目錄編號:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
zh_TW: 國際衛星標識符，也被稱作 COSPAR ID

en: Standard magnitude:
zh_TW: 標準亮度

en: Perigee altitude in kilometers
zh_TW: 近地點高度，以公里為單位

en: Perigee:
zh_TW: 近地點:

en: Apogee altitude in kilometers
zh_TW: 遠地點高度，以公里為單位

en: Apogee:
zh_TW: 遠地點:

en: Orbital period in minutes
zh_TW: 軌道周期, 以分鐘為單位

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
zh_TW: 顯示選取的人造衛星的軌道線

en: Orbit
zh_TW: 軌道

en: Display the selected satellite(s)
zh_TW: 顯示選取的人造衛星

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
zh_TW: 選取的人造衛星(們)不要更新 TLE

en: Do not update
zh_TW: 不要更新

en: (add personal notes here)
zh_TW: (在此加註個人注釋)

en: TLE set:
zh_TW: TLE 設置:

en: Epoch of the TLE:
zh_TW: TLE 的曆元時刻

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
zh_TW: 對 TLE 時期的有效時間範圍，以天為單位，用於過濾衛星

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
zh_TW: 如果標記的來源清單中的衛星尚未在集合中，則會在下次更新時自動新增。僅更新先前包含的衛星的未標記清單。

en: Add new source
zh_TW: 增加新資料來源

en: Edit selected source
zh_TW: 編輯選取的資料來源

en: Save source
zh_TW: 儲存來源

en: Remove selected source
zh_TW: 移除選取的資料來源

en: Reset sources list to it defaults
zh_TW: 重置資源列表回預設值

en: Flare prediction (days):
zh_TW: 閃耀預測(天):

en: Predict Iridium flares
zh_TW: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Save predictions...
zh_TW: 儲存預測 ...

en: Iridium flares
zh_TW: 銥閃光

en: More Satellites
zh_TW: 更多人造衛星

en: Get data from update sources
zh_TW: 從更新來源取得資料

en: Abort download
zh_TW: 中斷下載

en: New satellites
zh_TW: 新人造衛星

en: Satellites filter
zh_TW: 衛星篩選

en: Max.
zh_TW: 最大值

en: Known standard magnitude
zh_TW: 已知的標準星等

en: Min.
zh_TW: 最小值

en: Perigee
zh_TW: 近地點

en: Apogee
zh_TW: 遠地點

en: Communication data of selected satellite
zh_TW: 選取衛星的通訊資料

en: Channel description:
zh_TW: 頻道說明 :

en: Telescope Control
zh_TW: 望遠鏡控制

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
zh_TW: 此外掛賦予 Stellarium 對電子赤道儀/經緯儀下「slew」指令的能力（「移動望遠鏡」功能）。

en: Move telescope #%1 to selected object
zh_TW: 移動望遠鏡 #%1 到選擇的天體

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
zh_TW: 移動望遠鏡 #%1 到到目前畫面的中心位置

en: Sync telescope #%1 position to selected object
zh_TW: 同步 #%1 望遠鏡指向選取的天體

en: Abort last slew command of telescope #%1
zh_TW: 取消上次對 #%1 望遠鏡的轉動指令

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
zh_TW: 以望遠鏡坐標 #%1 置中螢幕

en: Move a telescope to a given set of coordinates
zh_TW: 移動望遠鏡到設定的座標

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
zh_TW: 以望遠鏡 #%1 的坐標置中螢幕

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
zh_TW: 望遠鏡控制外掛程式中望遠鏡配置數據的現有版本已過時。

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
zh_TW: 任何相容於 Meade's AutoStar 控制器的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
zh_TW: 任何相容於 Meade LX200 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_TW: 使用 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組的 Meade's ETX70

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
zh_TW: Losmandy's G-11 望遠鏡架台

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
zh_TW: 在 Meade LX200 模擬模式時使用 Wildcard Innovations 的 Argo Navis DTC

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
zh_TW: 任何相容 Celestron NexStar 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
zh_TW: 任何使用第3版或更新的 SynScan 操控器的 Sky-Watcher 架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
zh_TW: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO  架台被許多望遠鏡款式使用。

en: telescope
zh_TW: 望遠鏡

en: Read-only telescope
zh_TW: 望遠鏡唯讀

en: Telescope position:
zh_TW: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
zh_TW: 與目標位置的距離:

en: INDI Settings
zh_TW: INDI 設置

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
zh_TW: 連接管理望遠鏡的伺服器主機的名稱或是 IPv4 位址

en: Refresh devices
zh_TW: 刷新裝置

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
zh_TW: 當望遠鏡位於停駐位置時是無法轉動的，請在操作任何前往 goto 指令前先脫離停駐狀態。

en: ASCOM Settings
zh_TW: ASCOM 設置

en: Choose ASCOM Telescope
zh_TW: 選取 ASCOM 望遠鏡

en: Selected Device:
zh_TW: 選取的裝置:

en: No device selected
zh_TW: 沒有被選取的裝置

en: Source for coordinate system:
zh_TW: 座標系統的來源:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
zh_TW: 讓 ASCOM 裝置通知 Stellarium 使用哪個座標系統，大多數的裝置都能正確處理此問題，但某些可能不會。

en: Let ASCOM device decide
zh_TW: 讓 ASCOM 裝置決定

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
zh_TW: 使用該望遠鏡在其一般望遠鏡組態設定中的座標系統值

en: Use Stellarium settings
zh_TW: 使用 Stellarium 設置

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
zh_TW: 訊號從望遠鏡到 Stellarium 的約略時間，如果標線跳過的話請增加這個值。

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
zh_TW: RTS2望遠鏡的刷新速率，在傳送下個望遠鏡狀態詢問的延遲時間，使用0.5秒的預設值適用於大部分的設置。

en: Add New Telescope
zh_TW: 新增望遠鏡

en: Configure Telescope
zh_TW: 設定望遠鏡

en: Telescope Control plug-in
zh_TW: 望遠鏡控制外掛程式

en: Plug-in and GUI programming
zh_TW: 外掛與圖形使用介面程式

en: ASCOM Telescope Client
zh_TW: ASCOM 望遠鏡客戶端

en: RTS2 support
zh_TW: RTS2 支援

en: INDI Telescope Client
zh_TW: INDI 望遠鏡客戶端

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
zh_TW: 這個外掛程式是重複使用以下基於GNU通用公共授權條款下的許多程式碼:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
zh_TW: Telescope，TelescopeDummy，TelescopeTcp，和 Stellarium原程式的　TelescopeMgr 物件(即 Stellarium 最初望遠鏡控制功能的客戶端)；

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
zh_TW: 望遠鏡伺服器核心程式碼(基於LGPL授權許可)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
zh_TW: TelescopeServerLx200 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初基於LGPL授權許可)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
zh_TW: 所有上述的客戶端、伺服器核心和 LX200  伺服器，以及 Stellarium 望遠鏡控制(透過TCP/IP)網路協議的作者是 <b>Johannes Gajdosik</b>

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
zh_TW: <b>Michael Heinz</b> 所寫的 TelescopeServerNexStar 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初是基於 TelescopeServerLx200 的 LGPL 授權許可)。

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
zh_TW: INDI 由 <b>Alessandro Siniscalchi</b>

en: Abilities and limitations
zh_TW: 功能與限制

en: The original telescope control feature
zh_TW: 最初的望遠鏡控制功能

en: Using this plug-in
zh_TW: 使用此外掛程式

en: Main window ('Telescopes')
zh_TW: 主視窗(「望遠鏡」)

en: Telescope configuration window
zh_TW: 望遠鏡設定視窗

en: Telescope properties
zh_TW: 望遠鏡特性

en: Device settings
zh_TW: 裝置設置

en: Connection settings
zh_TW: 連接設置

en: Field of view indicators
zh_TW: 視野指示器

en: 'Slew telescope to' window
zh_TW: 「轉動望遠鏡至」視窗

en: Telescope commands
zh_TW: 望遠鏡指令

en: Supported devices
zh_TW: 支援的裝置

en: Virtual telescope
zh_TW: 虛擬望遠鏡

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
zh_TW: 這個外掛程式僅允許 Stellarium 傳送「<b>轉動(slew)</b>」 (「前往(go to)」)指令給裝置和取得它目前的位置資訊，它不能發出任何其他的指令，因此使用者必須注意到鏡身可能撞到鏡架的問題和其他類似情況。(要中止這個轉動，您可以啟動轉到另一個安全位置的轉動)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
zh_TW: 截至目前的版本，這個外掛程式不允許追蹤人造衛星，而且並不是非常適合於月球或行星觀測。

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
zh_TW: 警告：Stellarium不會阻止你的望遠鏡旋轉後指向太陽。

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
zh_TW: 請勿在沒有適當的濾鏡保護下將您的望遠鏡指向太陽，望遠鏡聚焦後的強烈光芒將會讓您的眼睛或是您的設備造成不可挽回的傷害。

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
zh_TW: 即使您不是故意的，在白天轉動望遠鏡至某目標時有可能會在轉動途中指向太陽，所以強烈建議您在未做適當的保護下，避免在日落前使用望遠鏡控制功能。

en: Back to top
zh_TW: 回到頂部

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
zh_TW: 從 Stellarium 0.10.5 版開始，最初的望遠鏡控制功能已經移除，所以沒有啟動這個外掛程式就沒有辦法透過 Stellarium 來控制望遠鏡。

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
zh_TW: 一般而言有二種方式透過這個外掛程式來控制望遠鏡，分別依據以下情形 :

en: DIRECT CONNECTION
zh_TW: 直接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
zh_TW: 一台 {這個外掛程式所支援的裝置} 透過連接線接到運行 Stellarium 的電腦。

en: INDIRECT CONNECTION
zh_TW: 間接連接

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
zh_TW: 一台聯接到遠端電腦的裝置，其操控軟體可以透過<i>網路</i>與 Stellarim 「溝通」，這個軟體可以是 Stellarium 獨立的望遠鏡伺服器之一，或是第三方應用程式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
zh_TW: 大部分舊式望遠鏡使用連接線接到 {序列埠} (RS-232)，新式的使用USB(通用序列匯流排)。

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
zh_TW: 在 Linux 與 Mac OSX 都是相同地由這個外掛程式控制。然而在 Windows 上，如果這台望遠鏡或連接線沒有提供驅動程式，那麼連接這台 USB 裝置可能需要一個「虛擬串列埠」軟體。

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
zh_TW: 像這樣的軟體會建立一個虛擬(「假」)的 COM 埠來對應真實的 USB 埠好讓您能使用這個外掛程式。

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
zh_TW: 在這三種作業系統中，如果電腦沒有古老的串列埠而且您的望遠鏡僅能連接到串列埠，那麼您可能需要一個串列埠轉 USB (RS-232-to-USB)的轉接器。

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
zh_TW: 望遠鏡安裝(設置地理座標，進行校准等)應在望遠鏡連接到 Stellarium 之前完成。

en: The plug-in's main window can be opened:
zh_TW: 這個外掛程式的主視窗可以經由以下方式開啟:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
zh_TW: 在 Stellarium 的設定視窗(按下<b>F2</b>或是左邊工具列對應的按鈕來開啟)下，點選「外掛程式」，再點選該頁籤下的「望遠鏡控制」後，點選設定按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
zh_TW: 在 {「轉動至」的視窗}（按下鍵盤的<b>Ctrl+0</b>或是底部工具列對應的按鈕）中，按下「設定望遠鏡...」按鈕。

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
zh_TW: <b>望遠鏡</b>頁籤下顯示已經被安裝的望遠鏡列表。

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
zh_TW: 編號 (<b>#</b>) 欄位顯示用來控制這台望遠鏡的編號。例如，望遠鏡#2的快速鍵是Ctrl+2。

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
zh_TW: <b>狀態</b>欄位標示連線是否已經運作。不幸的是，在某些情況下，當沒有工作連接存在時會顯示「已連接」。

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
zh_TW: <b>類型</b>欄位標示連接的種類:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
zh_TW: <b>虛擬</b> 表示 {虛擬望遠鏡};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
zh_TW: <b>本機, Stellarium</b> 表示直接連接到望遠鏡 ({詳見上面});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
zh_TW: <b>本機, 介接</b> 表示間接連接到同一台電腦的另外一個程式;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
zh_TW: <b>遠端, 未知</b> 表示透過網路間接連接到遠端電腦。

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
zh_TW: 要建立新的望遠鏡連線，請按<b>增加</b>按鈕。要修改現有連接的設定配置，請在列表中選取它，然後按下<b>設定</b>按鈕。這二種情況下都會打開望遠鏡設定視窗。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
zh_TW: 最上方的欄位表示二種連接類型的選取( 詳見{上述})

en: Telescope controlled by:
zh_TW: 望遠鏡控制方式:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
zh_TW: <b>Stellarium, 直接透過序列埠連接</b> 是直接的狀況

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
zh_TW: <b>介接軟體或是遠端電腦</b> 是間接的狀況

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
zh_TW: <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 是一個 {虛擬望遠鏡}  (無連接)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
zh_TW: <b>名稱</b> 會顯示在螢幕上望遠鏡標線旁邊的標籤。

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
zh_TW: <b>連接延遲</b>: 如果螢幕上望遠鏡標線的移動不是很平順，您可以增加或減少這個數值。

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
zh_TW: <b>座標系統</b>: 某些 Celestron 望遠鏡的韌體更新後會使用當日二分點(EOD，又叫做JNow)來解讀接收到的資料，需要的話可以選擇強制使用那個系統。

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
zh_TW: <b>啟動時開始(連接)</b>: 勾取這個選項如果您想要Stellarium在啟動後立即嘗試連接到望遠鏡。

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
zh_TW: 另外啟動望遠鏡連線的方式是您需要打開主視窗，選取望遠鏡後點擊「啟動/連接」按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
zh_TW: 這個欄位只有在直接連接時才能運作（詳見 {上述}）。

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
zh_TW: <b>序列埠</b> 設置望遠鏡連接所使用的序列埠。

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
zh_TW: 有下拉式選單提供某些預設數值:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
zh_TW: Windows系統，序列埠從 COM1 到 COM10(譯註:COM3);

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
zh_TW: Linux系統，序列埠從 /dev/ttyS0 到 /dev/ttyS3 另外 USB 埠從 /dev/ttyUSB0 到 /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
zh_TW: Mac OS X系統，當它以特殊方式命名序列埠時，選單列表會是空白的。

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
zh_TW: 如果您使用 USB 線連接，您望遠鏡的預設連接序列埠通常不會出現在建議的選單列表中

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
zh_TW: 在 Mac OS X 中想要顯示所有有效序列埠名稱，請開啟一個終端機(terminal)然後輸入:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
zh_TW: 這將會列出所有裝置，您的序列埠的完整名稱應該會在列表中的某處(例如: 「/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK」 )

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
zh_TW: <b>裝置模型</b>: 詳見下述 {支援的裝置} 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
zh_TW: 此處的二個欄位是關於透過網路 ({TCP/IP}) 的通訊。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
zh_TW: 僅在間接連接時才需要進行適當修正 (詳見{上述}) 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
zh_TW: <b>主機</b> 可以是主機的名稱或是它的 {IPv4} 位址，例如 127.0.0.1。預設值 「localhost」 意思是指「本電腦」。

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
zh_TW: <b>連接埠</b> 表示用來通訊的連接埠，預設的數值是依望遠鏡的編號而定，其數值範圍從10001到10009。

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
zh_TW: 在直接連接時這二個欄位的數值會被忽略。

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
zh_TW: 間接連接時，僅在您要嘗試透過網路遠端連線時才需要修改預設的主機名稱。

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
zh_TW: 這此情形下，它應該是用來實際操作望遠鏡的軟體所在的那台電腦名稱或是 IP 位址。

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
zh_TW: 表示不同視野範圍的一系列圓可以被加入在望遠鏡標記旁。這是在<strong>望遠鏡模擬</strong>外掛程式加入之前所遺留的。

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
zh_TW: 在望遠鏡設定視窗中，點擊「使用介面設置」

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
zh_TW: 勾取「使用視野標示器」選項，然後在下方的欄位輸入一串用逗號分隔的數字。

en: The values are interpreted as degrees of arc.
zh_TW: 這些數值將被解讀為圓弧大小的度數。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
zh_TW: 這個可以用來搭配組合 {虛擬望遠鏡} 來顯示一個具有 Telrad 同心圓的移動標線。

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
zh_TW: 「轉動望遠鏡至」視窗可透過按 <b>Ctrl+0</b> 組合鍵或是下方工具列的對應按鈕來開啟。

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
zh_TW: 它包含二個輸入天球座標的欄位，喜好格式(時-分-秒，度-分-秒，或是十進位度數)的單選按鍵，一個下拉式選單和二個按鍵。

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
zh_TW: 下拉式選單包含目前所有連接裝置的名稱。

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
zh_TW: 如果沒有裝置連接，他將會保留空白，而且「轉動」按鈕將會失效。

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
zh_TW: 點擊<b>轉動</b>按鈕轉動選取的裝置朝向選取的座標組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
zh_TW: 可檢視下面關於 {鍵盤指令} 章節得知其他操控裝置的相關方式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
zh_TW: 點擊 <b>設定望遠鏡...</b> 按鈕來開啟外掛程式的 {主視窗} 。

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
zh_TW: <b>提示:</b> 在「轉動」視窗中，有下底線的字元表示按下「Alt + 下底線字元」 可以被用來取代滑鼠點擊。

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
zh_TW: 例如：按下 <b>Alt+S</b> 組合鍵等效於點擊「轉動」按鈕，按下 <b>Alt+E</b> 切換到十進位制的度數等。

en: Sending commands
zh_TW: 傳送指令

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
zh_TW: 一旦望遠鏡成功啟動(連接)，Stellarium 會顯示一個附有望遠鏡名稱標籤的圓形標線標示它目前指向天空的位置。

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
zh_TW: 這個標線就像 Stellarium 其他的物件一樣，它可以透過滑鼠選取，可以被追蹤，而且可以在搜尋視窗中以一個天體的方式顯示。

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
zh_TW: <b>將裝置朝向某個天體:</b> 選取一個天體(例如: 一顆恆星)然後按住 <b>Ctrl</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
zh_TW: 例如: Ctrl+1 操控望遠鏡 #1。

en: This will move the telescope to the selected object.
zh_TW: 這將會轉動望遠鏡朝向選取的天體。

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
zh_TW: <b>將裝置朝向視野的中心:</b> 按住 <b>Alt</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
zh_TW: 舉例來說, Alt+1 對應於望遠鏡 #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
zh_TW: 這將會轉動裝置朝向目前觀看畫面的中心位置。

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
zh_TW: 如果您在發送指令後移動螢幕的視野，望遠鏡的目標不會改變除非您又發送其他的指令。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
zh_TW: <b>將裝置朝向某組給定座標:</b> 使用 {「轉動至」視窗}  (按下<b>Ctrl+0</b>組合鍵) .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
zh_TW: 在 {「裝置模型」列表} 中的所列出的裝置是利用二個內建介面，Meade LX200 ( Meade Autostar 控制器) 介面和 Celestron NexStar 介面，所作的便利定義。

en: The device list contains the following:
zh_TW: 裝置列表包含如下:

en: Any device using the NexStar interface.
zh_TW: 任何使用 NexStar 介面的裝置

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
zh_TW: 一個由 Losmandy 所製造的電腦化望遠鏡架台(Meade LX-200/Autostar 介面)。

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
zh_TW: 任何使用 LX-200/Autostar 介面的裝置

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_TW: Meade ETX-70 望遠鏡配置 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
zh_TW: 根據測試者回報，它有點慢，所以它的「%1連接延遲%2」預設設置會從0.5秒更換為1.5秒。

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
zh_TW: 適用於使用 Sky-Watcher SynScan AZ GoTo 架台的一些望遠鏡。

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
zh_TW: <b>SynScan</b> 也是使用在 Sky-Watcher GoTo 架台的其他手動控制器名稱，而且只要使用 SynScan 控制器版本3.0或以後的都可以被這個外掛程式支援，它似乎使用 NexStar 的通訊協定。

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
zh_TW: Argo Navis 是一個由 Wildcard Innovations 所製的數位望遠鏡電腦，

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
zh_TW: 他是一個先進的數位設置環能將一個普通的望遠鏡(例如dobsonian)變成一個「推動」型望遠鏡(一台使用電腦尋找目標和用人力轉動本體的望遠鏡)

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
zh_TW: 記得不要忘記將它設置為 Meade 相容性模式並將傳輸波特率設定為 9600B。

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
zh_TW: 如果您想要在沒有一台真實裝置連接的電腦上測試這個外掛程式，選取「 <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 」，他將會顯示一個望遠鏡標線，就好像其他透過這個外掛程式控制的真實望遠鏡所呈現的標線一般。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
zh_TW: 參考上面關於  {視野指示器} 所述的可能的實際應用 (模擬 Telrad 環)

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
zh_TW: 要轉動一台連接的望遠鏡到某個天體(例如: 一顆恆星)，選取一個天體，然後按下 %1 鍵不放再按下望遠鏡的編號。要轉動他朝像目前觀看的螢幕中心位置，按下 Alt 鍵不放再按下望遠鏡的編號。

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
zh_TW: 沒有可用的裝置模型說明。 Stellarium 將無法獨自控制望遠鏡，但您仍有可能透過外部應用介接或是連接到遠端主機來操作。

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
zh_TW: 點擊 「%1」按鈕來設置新的望遠鏡連接。

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
zh_TW: 本機, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
zh_TW: 本機, 介接

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
zh_TW: 遠端, 未知

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
zh_TW: 遠端，RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
zh_TW: 遠端，INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
zh_TW: 本機, ASCOM

en: Start the selected local telescope
zh_TW: 啟動被選取的本機望遠鏡

en: Stop the selected local telescope
zh_TW: 停止被選取的本機望遠鏡

en: Connect to the selected telescope
zh_TW: 連接被選取的望遠鏡

en: Disconnect from the selected telescope
zh_TW: 中斷與被選取的望遠鏡連線

en: Right Ascension (J2000)
zh_TW: 赤經(J2000)

en: Declination (J2000)
zh_TW: 赤緯(J2000)

en: Slew telescope to
zh_TW: 轉動望遠鏡至

en: There are no active devices.
zh_TW: 沒有任何運作中的裝置

en: Slew telescope to coordinates
zh_TW: 轉動望遠鏡至座標

en: &Right Ascension (J2000):
zh_TW: 赤經(&R) (J2000):

en: De&clination (J2000):
zh_TW: 赤緯(&c) (J2000):

en: &Current object
zh_TW: 目前天體(&C)

en: Hours-minutes-seconds format
zh_TW: 時-分-秒格式

en: Degrees-minutes-seconds format
zh_TW: 度-分-秒格式

en: Decimal degrees
zh_TW: 十進位度數

en: &Slew
zh_TW: 轉動(&S)

en: Abort slew
zh_TW: 中止轉向

en: Configure &telescopes...
zh_TW: 設定望遠鏡(&t)...

en: Telescope Configuration
zh_TW: 望遠鏡設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
zh_TW: 透過序列埠連接到這台電腦，並直接由 Stellarium 控制的望遠鏡。

en: Stellarium, directly through a serial port
zh_TW: Stellarium, 直接透過序列埠連接

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
zh_TW: 透過外部應用介接的本機或是遠端電腦的望遠鏡

en: External software or a remote computer
zh_TW: 外部軟體或是遠端電腦

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
zh_TW: 可透過 RTS2(.org) JSON API 連接的望遠鏡

en: RTS2 telescope
zh_TW: RTS2 望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
zh_TW: 無，就只是模擬一台(一個移動標線)

en: Connection delay:
zh_TW: 連接延遲:

en: J2000 (default)
zh_TW: J2000 (預設)

en: Equinox of the date (JNow)
zh_TW: 當日的二分點(JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
zh_TW: 當 Stellarium 啟動時自動嘗試去啟動望遠鏡或是建立連線

en: Start/connect at startup
zh_TW: 啟動時開始連接

en: Device model:
zh_TW: 裝置模型:

en: RTS2 telescope settings
zh_TW: RTS2 望遠鏡設置

en: RTS2 username
zh_TW: RTS2 使用者名稱

en: RTS2 password
zh_TW: RTS2 密碼

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
zh_TW: 裝載 RTS2 JSON (httpd) 伺服器的網址

en: Refresh every:
zh_TW: 刷新間隔：

en: User interface settings
zh_TW: 使用介面設置

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
zh_TW: 在望遠鏡標線外圍顯示固定角度大小的圓環。

en: Use field of view indicators
zh_TW: 使用視野標示器

en: Circle size(s):
zh_TW: 圓環大小:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
zh_TW: 最多10組十進位度數的圓弧，請用逗號分隔

en: Telescopes Controlled
zh_TW: 控制中的望遠鏡

en: Configure the selected telescope
zh_TW: 設定選取的望遠鏡

en: Add a new telescope
zh_TW: 新增一個望遠鏡

en: Remove the selected telescope
zh_TW: 移除選取的望遠鏡

en: Show telescope labels
zh_TW: 顯示望遠鏡標籤

en: Show field of view indicators
zh_TW: 顯示視野指示器

en: Show telescope reticles
zh_TW: 顯示望遠鏡標線

en: Log telescope driver messages to files
zh_TW: 將望遠鏡驅動訊息記錄到檔案

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
zh_TW: 使用望遠鏡伺服器執行(不理會內建的驅動)

en: Executables directory:
zh_TW: 執行目錄:

en: Text User Interface
zh_TW: 文字介面

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
zh_TW: 履行原可執行於 0.9.x 版本的文字操作介面 (TUI) 的外掛程式，使用於星象儀系統。

en: Solar System body
zh_TW: 太陽系天體

en: Current date/time
zh_TW: 現在的日期時間

en: Day keys
zh_TW: 日鍵

en: Startup date/time preset
zh_TW: 預置的啟動日期時間

en: Date display format
zh_TW: 日期顯示格式

en: Time display format
zh_TW: 時間顯示格式

en: Sky Language
zh_TW: 星空文化語言

en: App Language
zh_TW: 程式介面語言

en: Show stars
zh_TW: 顯示恆星

en: Mag limit:
zh_TW: 星等限制 :

en: Use mag limit
zh_TW: 使用星等限制

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
zh_TW: 圖繪亮度

en: Ecliptic line (J2000)
zh_TW: 黃道線(J2000)

en: Nebula names
zh_TW: 星雲名稱

en: Nebula hints
zh_TW: 星雲提示

en: Galaxy hints
zh_TW: 星系提示

en: Dark nebulae hints
zh_TW: 暗星雲提示

en: Clusters hints
zh_TW: 星團提示

en: Galactic equator line
zh_TW: 銀道線

en: Sky Background (default: black)
zh_TW: 天空背景色 (預設 : 黑)

en: Setting landscape sets location
zh_TW: 設置景觀時轉到該景觀的預設位置

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh_TW: 自動縮小時回到原本的觀看方向

en: Zoom duration:
zh_TW: 縮放持續時間:

en: Milky Way intensity:
zh_TW: 銀河亮度:

en: Milky Way saturation:
zh_TW: 銀河飽和度 :

en: Zodiacal light intensity:
zh_TW: 黃道光亮度:

en: Run local script
zh_TW: 執行本機的腳本(script)

en: Stop running script
zh_TW: 停止執行腳本(script)

en: Load default configuration
zh_TW: 載入預設的設定

en: Save current configuration
zh_TW: 儲存現有設定

en: Toggle TUI date&time
zh_TW: 切換文字操作界面的日期與時間

en: Toggle TUI object info
zh_TW: 切換文字操作界面的天體資訊

en: [no TUI node]
zh_TW: [無 TUI 節點]

en: error, unknown color part "%1"
zh_TW: 錯誤，未知的顏色部分「%1」

en:  [RETURN to activate]
zh_TW:  [按 RETURN 鍵啟動]

en: Solar System Editor
zh_TW: 太陽系編輯器

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
zh_TW: 這是將小行星和彗星資料加入 Stellarium 的介面，它可以從 Minor Planet Center 網站下載天體列表並可搜尋它的線上資料庫。

en: Import orbital elements in MPC format...
zh_TW: 以 MPC 格式匯入軌道元素...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
zh_TW: 透過 MPC 的 %1 進行搜尋:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
zh_TW: 如果搜尋成功將僅會有一筆資料回傳

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
zh_TW: 彗星和小行星的資料可由他們的編號、(英文)名稱或是 IAU 編號加以分辨。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
zh_TW: 以彗星的 <i>名稱</i>搜尋必須加上 %1 或 %2 作為字首，如果超過一顆以上的彗星資料符合名稱，將只會回傳第一筆資料。例如：搜尋「%3」將會回傳 %4，但是搜尋「%5」將會回傳小行星 %6。

en: Select bookmark...
zh_TW: 選擇書籤...

en: Plain Text File
zh_TW: 純文字檔案

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
zh_TW: 您可以匯入彗星小行星的資料，該資料格式需依據 IAU 的 Minor Planet Center (%1) 所匯出的彗星和小行星資料格式。您可以匯入天體列表的檔案， 像這樣的檔案可以從網際網路下載或是搜尋線上的 MPES 伺服器 (Minor Planet and Comet Ephemeris Service)。

en: Save the minor Solar System bodies as...
zh_TW: 另存太陽系小型天體為...

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
zh_TW: 無法刪除現有檔案。 你有權限嗎？

en: Cannot store
zh_TW: 無法儲存

en: File cannot be written. Do you have permissions?
zh_TW: 檔案無法寫入。 你有權限嗎？

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
zh_TW: 選取一個檔案來替換太陽系小型天體

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
zh_TW: 選取一個檔案來加入太陽系小型天體

en: Import data
zh_TW: 匯入資料

en: Select the type
zh_TW: 選擇天體類型

en: Select the source
zh_TW: 選擇資料來源

en: Download a list of objects from the Internet
zh_TW: 從網際網路下載天體表單

en: Select a source from the list:
zh_TW: 從下列清單選取一個資料來源:

en: Or enter a URL:
zh_TW: 或者輸入網址(URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
zh_TW: 將這個網址加入書籤

en: Bookmark title:
zh_TW: 書籤標題:

en: A file containing a list of objects
zh_TW: 包含天體表單的檔案

en: Get orbital elements
zh_TW: 取得軌道元素

en: Online search
zh_TW: 線上搜尋

en: Objects found
zh_TW: 發現天體

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
zh_TW: 勾選您想要匯入的天體資料。 <i>斜體</i> 表示列表中的天體與已經下載的天體資料重複，<br/><br/>請注意增加大量的天體將會造成 Stellarium 的執行速度變的很緩慢。

en: This will update existing objects only.
zh_TW: 這將會只更新已存在的天體

en: Overwrite existing objects only
zh_TW: 只覆寫已存在的天體

en: This will add new objects AND update existing ones.
zh_TW: 這將會增加新的天體 和 更新已存在的天體

en: Add new and update existing objects
zh_TW: 增加新的和更新已存在的天體

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
zh_TW: 如果未勾選，也會更新類型(彗星，小行星，...)和星等資料。

en: Update only the orbital elements
zh_TW: 僅更新軌道元素

en: Add objects
zh_TW: 增加天體

en: Minor Solar System objects
zh_TW: 太陽系小型天體

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
zh_TW: 這個外掛程式可編輯自製的太陽系小型天體的的組態檔案，如果因某些錯誤導致Stellarium掛掉和/或無法啟動，您可以手動將檔案從下述位置中刪除:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
zh_TW: 您也可以將所有的改變重置回到預設的設定

en: Export/replace the Solar System minor objects file
zh_TW: 匯出/置換太陽系小型天體檔案

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
zh_TW: 您可以建立太陽系組態檔案的複製備份於方便的位置，或是以該複製檔案更換。

en: Export the Solar System minor objects to file...
zh_TW: 匯出太陽系小型天體到檔案...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
zh_TW: 匯入並更換太陽系小型天體資料從檔案...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
zh_TW: 匯入並增加太陽系小型天體資料從檔案...

en: Add new Minor Solar System objects
zh_TW: 增加新的太陽系小型天體

en: Historical Supernovae
zh_TW: 歷史上的超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
zh_TW: 這個外掛程式允許你看到歷史上明亮的超新星

en: Historical Supernovae configuration window
zh_TW: 歷史上的超新星設定視窗

en: Type of supernova
zh_TW: 超新星的類型

en: Maximum brightness
zh_TW: 最大亮度

en: supernova
zh_TW: 超新星

en: Historical Supernovae Plug-in
zh_TW: 歷史上的超新星外掛程式

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
zh_TW: 這個外掛程式可以看到某些歷史上明亮的超新星:

en: This list altogether contains %1 stars.
zh_TW: 這個清單包含 %1 顆恆星。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
zh_TW: 所有這些超新星在最亮的高峰值都超過 %1 。

en: Light curves
zh_TW: 光變曲線

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
zh_TW: 我們感謝下列人員的貢獻和寶貴意見:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
zh_TW: 理論和實驗物理研究所

en: in Russia
zh_TW: 位於俄羅斯

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
zh_TW: 天

en: Historical supernovae is updated
zh_TW: 歷史上的超新星已經更新

en: Historical Supernovae Configuration
zh_TW: 歷史上的超新星設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
zh_TW: 歷史上的超新星外掛程式設定

en: Update catalog from Internet
zh_TW: 從網際網路更新目錄

en: Update from Internet sources
zh_TW: 從網際網路資料來源更新

en: Update frequency (days):
zh_TW: 更新頻率 (天):

en: [next update info]
zh_TW: [下次更新訊息]

en: Navigational Stars
zh_TW: 導航星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
zh_TW: 這個外掛程式標記航海用的導航星，清單取自某個選集。

en: Mark the navigational stars
zh_TW: 標記導航星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
zh_TW: 這57顆「被選中的恆星」是取自1958年起由「女王陛下的航海年鑑辦公室」與「美國海軍天文台」所聯合出版<em>航海年鑑(The Nautical Almanac)</em> ，像是<em>2102D Star Finder</em>和<em>Identifier</em>也使用這些恆星用來做導航協助。

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
zh_TW: 這81顆恆星取自法國 Bureau des Longitudes 所出版的法國航海天文年鑑中的列表。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
zh_TW: 這 47 顆導航恆星是取自1764年 Nevil Maskelyne 所出版的 <em>The British Mariner's Guide</em>

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
zh_TW: 這80顆恆星取自德國聯邦海洋與水文局所出版的德國航海天文年鑑中的列表 。

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
zh_TW: 這160顆恆星取自俄國航海天文年鑑中的列表。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
zh_TW: 這是由前蘇聯民航局所使用典型的導航星集。這些恆星可以在像是 <em>航空天文</em> 或是 <em>航空手冊</em>等書籍中找到。

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
zh_TW: 這151顆恆星是由(蘇聯)上升號與(蘇聯和俄羅斯)聯盟號的載人太空計畫中在太空中所使用的導航星。

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
zh_TW: 這37顆恆星是在阿波羅太空計畫，在1969-1972年從阿波羅11號到阿波羅17號，用來導航前往月球。

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
zh_TW: 雙子星天文定位系統的定位恆星。 該系統是一個專業級計算裝置用於控制中小型的德式赤道儀。

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
zh_TW: Meade LX200 使用 33 顆明亮且眾所周知的恆星來校準望遠鏡在 ALTAZ 和 POLAR 對準中的天體資料庫。 選擇這些星星是為了讓來自世界任何地方的觀察者在任何給定的夜晚能夠輕鬆快速地進行精確對準。

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
zh_TW: 這份來自 Meade ETX 支架的列表將幫助觀察者在一年中的不同時間找到校準星。

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
zh_TW: 使用於 Meade Autostar #494 handset (ETX60AT) 的定位恆星。

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
zh_TW: 使用於 Meade Autostar #497 handset 的定位恆星。

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
zh_TW: 儘管手動數據庫中大約有 250 顆已命名的恆星，但只有 82 顆（亮度大於或等於 2.5 等的恆星）可用於對準和相關任務。

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
zh_TW: 使用於 Skywatcher SynScan 手動控制器與 SynScan Pro App 的定位恆星。

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
zh_TW: 使用於 Vixen Starbook 支架的定位恆星。

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
zh_TW: 使用於 Argo Navis 數位設定圈的定位星。

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
zh_TW: 使用於 Orion Intelliscope 支架的定位恆星。

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
zh_TW: 使用於 Sky Commander 數位設定圈的定位星。

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
zh_TW: 原始年鑑標題為

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
zh_TW: 上肢

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
zh_TW: 下肢

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
zh_TW: 在地平線以下

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
zh_TW: 白天持續時間與晨昏持續時間之和

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
zh_TW: 英國與美國

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
zh_TW: 英國 (18世紀)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
zh_TW: 蘇聯航空

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
zh_TW: Voskhod 與 Soyuz 載人太空計畫

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
zh_TW: 阿波羅太空計畫

en: Navigational Stars Plug-in
zh_TW: 導航星外掛程式

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
zh_TW: 可藉由選取設定對話框的 「軟體資訊」&gt; 「額外的座標(來自外掛程式)」來顯示額外的資訊欄位。

en: These fields are:
zh_TW: 這些欄位計有：

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
zh_TW: GHA%1: 白羊座第一點的格林威治時角。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
zh_TW: SHA: 導航星的恆星時角。

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
zh_TW: LHA: 觀測者所在點與導航星間的地方時角。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
zh_TW: GP: GHA/DEC: 以格林威治時角GHA和赤緯座標DEC來標示導航星地形點的位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
zh_TW: AP: LAT/LON: 使用緯度LAT和經度LON來標注觀測者的假定位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
zh_TW: Hc/Zn: 從觀測者的假定位置計算出導航星的高度和方位角。

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
zh_TW: 使用者藉由是否選取「將資訊以表格方式呈現」而有二種不同檢視選項。

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
zh_TW: 當選取「表格呈現」時項目欄位會更接近於 <em>航海年鑑</em> 格式：

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
zh_TW: Ho: 使用六分移模擬觀測導航星的高度值。

en: LMST: Local mean sidereal time.
zh_TW: LMST: 地方平恆星時。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
zh_TW: SHA: 導航星的恆星時角。

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
zh_TW: DEC: 導航星的赤緯座標。

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
zh_TW: GHA: 導航星的格林威治時角。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
zh_TW: LAT: 觀測者的地理緯度。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
zh_TW: LON: 觀測者的地理經度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
zh_TW: Hc: 假定位置所計算出的導航星高度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
zh_TW: Zn: 假定位置計算的導航星方位角。

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
zh_TW: 進一步的資訊請參考 Stellarium 的使用手冊。

en: Navigational stars
zh_TW: 導航星

en: Set of navigational stars
zh_TW: 導航星選集

en: Current set:
zh_TW: 使用的選集:

en: Enable display at startup
zh_TW: 在啟動時就啟用顯示

en: Only highlight when visible
zh_TW: 僅於可見時才特別強調

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
zh_TW: 僅對標記的導航星顯示額外的資訊

en: Show information as a tabulated list
zh_TW: 以表格呈現的方式顯示資訊

en: Show extra decimals in info
zh_TW: 在信息中顯示額外的小數

en: Use upper limb for Sun and Moon
zh_TW: 對太陽和月球使用上部的邊緣

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
zh_TW: 當導航星顯示時使用 UTC 時間

en: Today in the current location
zh_TW: 當前位置的今天

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
zh_TW: 航海曙暮光的持續時間（包含白天）

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
zh_TW: 天文曙暮光的持續時間（包含白天）

en: Duration of civil twilight (including daytime)
zh_TW: 民用曙暮光的持續時間（包含白天）

en: Moonrise
zh_TW: 月升

en: Moonset
zh_TW: 月落

en: Duration of daytime
zh_TW: 白天的持續時間

en: Bright Novae
zh_TW: 明亮新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
zh_TW: 一個顯示銀河系內某些明亮新星的外掛程式。

en: Bright Novae configuration window
zh_TW: 明亮新星設定視窗

en: nova
zh_TW: 新星

en: Bright Novae Plug-in
zh_TW: 明亮新星外掛程式

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
zh_TW: 您可以透過在搜尋工具上輸入新星的編號或是它的常見名稱(例如: Nova Cygni 1975 或 V1500 Cyg )來找到新星。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
zh_TW: 這個外掛程式允許您看到最近的明亮新星如下:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
zh_TW: 所有這些新星在最亮的高峰值都超過 %1。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
zh_TW: 這個外掛程式使用一個非常簡單的模型來計算新星的光度曲線。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
zh_TW: 這個模型是基於從最大亮度開始衰退 %1 星等的時間，此處 %1 的值是 2, 3, 6 和 9。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
zh_TW: 如果新星的資料沒有亮度衰退的值，這個外掛程式會改採用一般的值來計算。

en: Novae is updated
zh_TW: 新星資料正在更新

en: Bright Novae Configuration
zh_TW: 明亮新星設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
zh_TW: 明亮新星外掛程式設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
zh_TW: 顯示部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是選自「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.) (Veron+ 2010) 書中所彙編的星表。

en: Show quasars
zh_TW: 顯示類星體

en: Enable display of distribution for quasars
zh_TW: 啟用類星體分布的顯示

en: Use markers for quasars
zh_TW: 使用類星體的標記

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
zh_TW: 5GHz (6cm) 附近的射电通量密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
zh_TW: 1.4GHz (21cm) 附近的射电通量密度

en: Quasars Plug-in
zh_TW: 類星體外掛程式

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
zh_TW: 類星體外掛程式提供部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是從「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.)書中所彙編的星表。

en: Veron+ 2010
zh_TW: Veron等 2010年出版

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
zh_TW: 目前的星表大約含 %1 顆類星體資訊

en: Quasars is updated
zh_TW: 類星體資料更新完成

en: Quasars Configuration
zh_TW: 類星體設定

en: Quasars Plug-in Configuration
zh_TW: 類星體外掛程式設定

en: Settings for quasars
zh_TW: 類星體的設置

en: Plot all quasars without labels
zh_TW: 圖繪不含標籤的所有類星體

en: Show quasars button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示類星體按鍵

en: Quasars marker color
zh_TW: 類星體標記的顏色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
zh_TW: 這個外掛程式繪製各式各樣脈衝星的位置，包含關於每一顆的天體資訊

en: Show pulsars
zh_TW: 顯示脈衝星(波霎)

en: Enable display of distribution for pulsars
zh_TW: 啟用脈衝星分布的顯示

en: Use separate color for pulsars with glitches
zh_TW: 有小問題的脈衝星使用各別的顏色

en: registered glitches
zh_TW: 已登記的小問題

en: Barycentric period
zh_TW: 重心週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
zh_TW: 秒

en: Time derivative of barycentric period
zh_TW: 重心週期的時間導數

en: Dispersion measure
zh_TW: 色散量度

en: Spin down energy loss rate
zh_TW: 消旋能量損失率

en: Binary period of pulsar
zh_TW: 脈衝星週期

en: Annual parallax
zh_TW: 周年視差

en: Distance based on electron density model
zh_TW: 基於電子密度模型的距離

en: Profile width at 50% of peak
zh_TW: 在50%峰值的剖面寬度

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
zh_TW: 時間平均通量密度在

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
zh_TW: 反常X射線脈衝星或已偵測脈動的軟伽馬射線重複源

en: has one or more binary companions
zh_TW: 至少存在一顆伴星

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
zh_TW: 含有從電波到紅外線或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
zh_TW: 僅含有紅外線波段或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission in the radio band
zh_TW: 僅含有電波的脈衝發射

en: with intermittently pulsed radio emission
zh_TW: 含有間歇性電波脈衝發射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
zh_TW: 含有脈衝的熱X射線發射但沒有可偵測的電波發射的孤立中子星

en: pulsar
zh_TW: 脈衝星

en: pulsar with glitches
zh_TW: 有小問題的脈衝星

en: Pulsars Plug-in
zh_TW: 脈衝星外掛程式

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
zh_TW: 脈衝星資料取自《The ATNF Pulsar Catalogue》 (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
zh_TW: 目前的編目約包含 %1 顆脈衝星的資料

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
zh_TW: 脈衝星識別符號是以 PSR 作為字首

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
zh_TW: Pushchino 電波天文台

en: Nancay Radioastronomical Observatory
zh_TW: Nancay 電波天文台

en: in France
zh_TW: 位於法國

en: Pulsars is updated
zh_TW: 脈衝星資料已更新

en: Pulsars Plug-in Configuration
zh_TW: 脈衝星外掛程式設定

en: Settings for pulsars
zh_TW: 脈衝星的設置

en: Plot all pulsars without labels
zh_TW: 繪製所有不含標籤的脈衝星

en: Show pulsars button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示脈衝星按鈕

en: Pulsars marker color
zh_TW: 脈衝星標籤顏色

en: Marker Color for pulsars
zh_TW: 脈衝星標記的顏色

en: Marker Color for pulsars with glitches
zh_TW: 含突發性類星體標記的顏色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
zh_TW: 僅顯示時間平均流量密度在 400 MHz 以上的脈衝星

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
zh_TW: 使用網站伺服器介面提供遠端控制的功能，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2015年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Remote control config
zh_TW: 遠短控制設定

en: Remote Control Plug-in
zh_TW: 遠端控制外掛程式

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
zh_TW: 遠端控制外掛程式提供一個網站介面提供操作者使用網路瀏覽器連接來改變狀態和啟動腳本(script)。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
zh_TW: 它也可透過指令列傳送指令，例如:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
zh_TW: 這項功能可被使用於博物館進行節目安排自動演出等。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
zh_TW: 這個外掛程式是歐洲太空總署(ESA)在2015年天空中程式碼的夏季(SoCiS)計畫中所擬定。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
zh_TW: 這個外掛程式使用Stefan Frings 所設計的  {QtWebApp HTTP 伺服器}  。

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
zh_TW: 如果您在自己的出版品中使用這個外掛，請加註：

en: Listening on %1, IP:
zh_TW: 監聽 %1, IP:

en: Not active.
zh_TW: 非運作中

en: Remote Control Configuration
zh_TW: 遠端控制設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
zh_TW: 遠端控制外掛程式設定

en: Port Number:
zh_TW: 連接埠編號:

en: Access requires authentication
zh_TW: 存取需要認證

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>備註:<br/> 瀏覽器中使用者名稱的欄位必須保留空白。<br/>密碼是透過不安全的連線傳輸。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
zh_TW: 對下列來源允許跨來源資源共享 (CORS)

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
zh_TW: 跨來源資源共享讓這些指定的網站可以連結和控制您的 Stellarium.<br/> 使用 * 號將會讓所有網站都可以操控，請自行評估風險。

en: Your changes require a restart of the server.
zh_TW: 您所做的變更需要重新啟動伺服器。

en: Restart server
zh_TW: 重啟伺服器

en: Enable automatically on startup
zh_TW: 在啟動時自動啟用

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
zh_TW: 伺服器停用 - 或伺服器正在監聽 IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
zh_TW: 遠端同步

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
zh_TW: 提供網路上多台執行Stellaium電腦進行狀態同步，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2015/2016 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Start server
zh_TW: 啟動伺服器

en: Running as server on port %1
zh_TW: 如伺服器般運行在通訊埠 %1

en: Cancel connecting
zh_TW: 取消連接

en: Connecting to %1: %2...
zh_TW: 正在連接到 %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
zh_TW: 正在重試連接到 %1: %2...

en: Connected to %1: %2
zh_TW: 連接到 %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
zh_TW: 遠端同步外掛程式

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
zh_TW: 遠端同步外掛程式提供網路上的多台運行Stellarium程式的電腦進行狀態同步。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
zh_TW: 舉例來說，這可被使用於多台個人電腦建立多螢幕規劃。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
zh_TW: 部分同步允許概要和詳述的平行規劃。

en: See manual for detailed description.
zh_TW: 詳見使用手冊說明。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
zh_TW: 這個外掛程式於 ESA SoCiS 2015&amp;2016 期間所開發。

en: Server not active.
zh_TW: 伺服器未啟動。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
zh_TW: 遠端同步外掛程式設定

en: Server host address/name
zh_TW: 伺服器主機位址/名稱

en: When connection is lost
zh_TW: 當連接遺失時

en: When server quits
zh_TW: 當伺服器停止

en: Changes on this page require a re-connection to the server
zh_TW: 這個頁面上的修改需要重新連接到伺服器

en: Settings applied on this client
zh_TW: 應用於客戶端的設置

en: View direction
zh_TW: 視野方向

en: Property filters
zh_TW: 屬性過濾

en: Exclude GUI-related properties
zh_TW: 排除GUI相關的屬性

en: These are all available properties.
zh_TW: 這些是所有可用的屬性

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
zh_TW: 這些屬性目前排除在同步之外

en: Excluded Properties
zh_TW: 排除的屬性

en: Synchronized Properties
zh_TW: 排除的屬性

en: Additional excluded properties:
zh_TW: 額外排除的屬性:

en: Client settings
zh_TW: 客戶端設定值

en: Exoplanets
zh_TW: 系外行星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
zh_TW: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 exoplanet.eu 網站的 Extrasolar Planets Encyclopaedia 資料。

en: Show exoplanets
zh_TW: 顯示系外行星

en: Enable display of distribution for exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星分布的顯示

en: Enable timeline discovery of exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星的發現時間線

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
zh_TW: 僅啟用顯示可能適合居住的系外行星

en: Enable display of designations for exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星命名的顯示

en: Enable display number of exoplanets in the system
zh_TW: 允許顯示系統中的系外行星數量

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
zh_TW: 炎熱區

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
zh_TW: 溫暖區

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
zh_TW: 寒冷區

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
zh_TW: 迷你型地球

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
zh_TW: 小型地球

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
zh_TW: 類地球

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
zh_TW: 超級地球

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
zh_TW: 類木星

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
zh_TW: 類海王星

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
zh_TW: 天體測量法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
zh_TW: 直接拍攝法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
zh_TW: 運動學分析法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
zh_TW: 重力微透鏡法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
zh_TW: 基本凌星法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
zh_TW: 徑向速度

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
zh_TW: 凌星時間變化

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
zh_TW: 定時法

en: Metallicity
zh_TW: 金屬豐度

en: Effective temperature
zh_TW: 有效溫度

en: Exoplanet
zh_TW: 系外行星

en: Semi-Major Axis
zh_TW: 半長軸

en: Angle Distance
zh_TW: 角距離

en: Discovery year
zh_TW: 發現年份

en: Detection method
zh_TW: 偵測方法

en: Planetary class
zh_TW: 行星分類

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
zh_TW: 表面溫度

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
zh_TW: 行星的恆星通量

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh_TW: 類地指數

en: Surface temperature on Earth
zh_TW: 地球表面溫度

en: planetary system
zh_TW: 行星系統

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
zh_TW: 角距

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
zh_TW: 偵測方法

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
zh_TW: 以木星質量為單位的系外行星質量

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
zh_TW: 以木星半徑為單位的系外行星半徑

en: Orbital period of exoplanet in days
zh_TW: 系外行星軌道周期, 單位是天

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
zh_TW: 軌道的半長軸, 單位是天文單位

en: Eccentricity of orbit
zh_TW: 軌道的離心率

en: Inclination of orbit in degrees
zh_TW: 軌道傾角, 單位是度

en: Angular distance from host star in arcseconds
zh_TW: 與母恆星的角距離, 單位是角秒

en: Radius of star in solar radii
zh_TW: 以太陽半徑為單位的恆星半徑

en: Detection method of exoplanet
zh_TW: 系外行星的偵測方法

en: Exoplanets Plug-in
zh_TW: 系外行星外掛程式

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
zh_TW: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 %1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2 網站的資料。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
zh_TW: 可能適合居住的系外行星清單和關於他們的資料是取自 %2Planetary Habitability Laboratory%3 所製作的 %1The Habitable Exoplanets Catalog%3。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
zh_TW: 目前的目錄包含 %1 個行星系統的資訊，其中共有 %2 個系外行星(包含 %3 個可能適合居住的行星)。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
zh_TW: 時

en: Potential habitable exoplanets
zh_TW: 可能適合居住的系外行星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
zh_TW: 這個外掛程式可以顯示可能適合居住的系外行星(橘色標記)和一些關於這些行星的資訊。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
zh_TW: 宜居行星樂觀樣本的額外信息以斜體標記。

en: Planetary Class
zh_TW: 行星分類

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
zh_TW: 行星分類是由該行星所繞恆星的光譜類型 (F, G, K, M)，宜居帶 (炎熱、溫暖、寒冷) 和尺寸大小 (迷你型的地球、小型的地球、地球型、特大型的地球、木星型、海王星型) (地球 = G-溫暖 地球型)。

en: Equilibrium Temperature
zh_TW: 平衡溫度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
zh_TW: 行星的平衡溫度是指該行星理論上溫度(單位°C)，也就是將該行星想像成是一個單純由母恆星所加熱的黑體(並假設反射率為 0.3 )，例如地球的平衡溫度為 零下18.15°C (255 K)。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
zh_TW: 預期實際表面溫度將大於平衡溫度，取決於目前未知的行星大氣 (例如，地球平均全球表面溫度約為288K或15℃) 。

en: Surface Temperature
zh_TW: 表面溫度

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
zh_TW: 假設有類似地球的大氣層（即相同的反照率和溫室效果）所估計的表面溫度以絕對溫度 (K) 為單位。

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
zh_TW: 對於較厚的大氣層，溫度（地球 = 288 K 或 15°C）可能會高得多。

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
zh_TW: 以地球通量為單位的平均行星通量 (地球 = 1.0 S<sub>E</sub>)。

en: Earth Similarity Index (ESI)
zh_TW: 類地指數(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
zh_TW: 類似地球的程度，範圍從0到1，1是最像地球。ESI是由行星的半徑、密度、脫離速度和表面溫度所計算而得。

en: Conservative Sample
zh_TW: 保守樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
zh_TW: 位於宜居帶上，半徑小於 1.5 個地球半徑或是質量小於 5 倍地球質量的行星，這些行星可能由岩石構成並可支撐液態水的表面的最佳候選行星，他們也被稱為暖和的類地行星。

en: Optimistic Sample
zh_TW: 樂觀樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
zh_TW: 位於宜居帶上，半徑介於 1.5 到 2.5 個地球半徑或是質量介於 5 倍到 10 倍地球質量的行星，這些行星不太可能由岩石構成可支撐液態水的表面，他們也被稱為暖和的超級類地行星。

en: Proper names
zh_TW: 正式名稱

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
zh_TW: 在2015年12月和2019年12月，國際天文協會(IAU)在公開投票後正式通過許多系外行星的名稱。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
zh_TW: 源自「真理」的拉丁文<em>Veritas</em>，這個代詞格的意思是<em>真理所在</em>

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
zh_TW: 源自「希望」的拉丁文<em>Spes</em>，這個代詞格的意思是<em>希望所在</em>

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
zh_TW: Musica 就是拉丁文的<em>音樂</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
zh_TW: Arion 是古希臘的一個天才音樂家和詩人，根據傳說，他的生命是在海難時透過彈奏他的古樂器 kithara 吸引海豚的注意而前來拯救他。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
zh_TW: Fafnir 是北歐神話中變成一條龍的小矮人。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
zh_TW: Orbitar 是一個用來向NASA的太空發射和軌道運行致敬所造的新詞。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
zh_TW: Chalawan 是泰國民間神話故事裡的鱷魚王。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_TW: Taphao Thong 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_TW: Taphao Kae 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
zh_TW: Helvetios 源自凱爾特語的<em>the Helvetian</em>，意思是指遠古時期居住在瑞士的凱爾特部落。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
zh_TW: Dimidium 是拉丁文的<em>一半</em>，歸因於這顆行星的質量至少是木星質量的一半以上。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
zh_TW: 波蘭天文學家哥白尼(Nicolaus Copernicus 或 Mikolaj Kopernik, 1473-1543)在他的書《天體運行論》(<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>)提出太陽系的日心說模型。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
zh_TW: 加利略(Galileo Galilei, 1564-1642)是一位義大利天文學家和物理學家，他通常被稱為<em>觀測天文學之父</em> 和 <em>現代物理學之父</em>。他藉由使用望遠鏡發現了木星最大的四顆衛星，並且發表了首次望遠鏡觀測到金星相位變化還有其他發現。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
zh_TW: Tycho Brahe (1546-1601) 是一個丹麥天文學家與貴族，他準確的記錄恆星與行星的天文觀測數據，這些觀測結果是克卜勒(Kepler)行星三大運動定律公式的關鍵。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
zh_TW: Hans Lipperhey (1570-1619) 是一個德國-荷蘭鏡片研磨與眼鏡製造師，他是普遍被認為是在1608年發明折射望遠鏡的人。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
zh_TW: Jacharias Janssen (1580s-1630s) 是一個荷蘭眼鏡製造師，他是普遍被認為是發明顯微鏡的人，以及頗具爭議性的望遠鏡發明者。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
zh_TW: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) 是一個英國天文學家、數學家、民族誌學者與翻譯者，被認為是第一個透過望遠鏡繪製月球的人。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
zh_TW: <em>Amateru</em>是日本人對神社祀奉的天照大神的通用稱謂，他是神道教的太陽神，從日本神話中開天闢地之祖伊邪那岐的左眼中誕生。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
zh_TW: Hypatia 是古希臘著名的天文學家、數學家和哲學家，在西元五世紀初是亞歷山大市的新柏拉圖式學院的院長，直到西元415年才被基督徒的暴徒謀殺。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
zh_TW: Ran 是北歐神話的海神，她攪動海浪並用她的網來捕捉水手。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
zh_TW: AEgir 是 Ran 的丈夫，修練成人形的海神。 <em>AEgir</em> 和 <em>Ran</em>都是作為統治外面的宇宙的 <em>Jotuns</em>的代表，他們有九個女兒。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
zh_TW: Palmyra市的古代猶太名稱和近代阿拉伯名稱，聯合國教科文組織將其列入世界遺產。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
zh_TW: Dagon 是猶太人的神祇，通常以半人半魚的面貌出現。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
zh_TW: Tonatiuh 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的太陽神

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
zh_TW: Meztli 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的月亮女神

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
zh_TW: Ogma 是愛爾蘭和蘇格蘭的凱爾特人神話中的口才與寫作之神，並具有強大的體力，或許也與加洛羅馬(加洛羅馬)的神<em>Ogmios</em>有關。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
zh_TW: Smertrios 是古高盧(Gallia)的戰神

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
zh_TW: Intercrus 在拉丁文中的意思是指 <em>兩腿之間</em>，起源於大熊座兩腿之間位置的恆星(41 Lyncis)的名稱。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
zh_TW: Arkas 是希臘神話中 Callisto (大熊座) 的兒子。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 是一位著名的西班牙作家和<em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>一書的作者。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>的虛構主角的本名。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 她是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中的虛構人物也是唐吉訶德的心上人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 它是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構坐騎。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 他是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構侍從。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
zh_TW: Thestias 的名字源自 Leda 和她的姐姐 Althaea 的父親的名字，也就是Thestius。Leda 是一位希臘皇后，雙胞胎 Pollux (北河三的英文名字) 和 Castor (北河二的英文名字)的母親，也是 Helen 和 Clytemnestra 的母親。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
zh_TW: Lich 是一個虛構的不死生物以能控制其他不死生物而得名。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
zh_TW: Draugr 源於北歐神話中的不死生物

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
zh_TW: Poltergeist 是一個可以製造干擾物質的超自然物種，源於德語的<em>吵鬧的鬼魂</em>

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
zh_TW: Phobetor 是希臘神話的惡夢之神，原生的夜神 Nyx 的兒子

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
zh_TW: Titawin (或是 Tetouan 城市的 Medina )位於摩洛哥北方的殖民地，也是聯合國教科文組織認定的世界遺產。在歷史上它是西班牙和阿拉伯二個文明的接觸的重要地點，也是西元八世紀後歐洲和非洲大陸的接觸點。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
zh_TW: Saffar 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar，他在十一世紀時在 Andalusia (也就現在的西班牙) 的 Cordova 教導算術、幾何和天文，也編寫深具影響力的星盤使用的論文。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
zh_TW: Samh 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (或 <em>Ibn al-Samh</em>)，他是十一世紀在Cordova (Andalusia，現在的西班牙)的 al Majriti 學校中著名的天文學家和數學家。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
zh_TW: Majriti 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti，是十世紀和十一世紀初期在 Andalusia (現在的西班牙) 的一位著名的數學家、天文學家、學者和教師

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
zh_TW: Libertas 的拉丁文的意思是<em>自由</em>，自由對應於社會和政治的自由，也提醒我麼即使是現在在這世界上也仍有人被剝奪自由，天鷹座所表示的就是一個受歡迎的自由象徵--老鷹。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
zh_TW: Fortitudo 的拉丁文的意思是<em>不屈不撓</em>，不屈不撓意思面對逆境的情感和精神力量，(天鷹座的那隻)老鷹就是他的具體化展現。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
zh_TW: 歷史學家大都認為阿爾巴尼亞人是伊利里亞人的後裔，阿爾巴尼亞人自豪地用這個詞稱呼自己。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
zh_TW: 阿爾巴(Arber)是中世紀阿爾巴尼亞居民的稱呼。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
zh_TW: 霍加爾(Hoggar)是阿爾及利亞南部撒哈拉沙漠主要山脈的名稱。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
zh_TW: 塔西里(Tassili)是位於撒哈拉沙漠中的聯合國教科文組織世界遺產，並以其史前洞穴藝術和風景秀麗的地質構造而聞名。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
zh_TW: 阿爾卡利斯(Arcalis)是安道爾(Andorra)北部的一個著名山峰，太陽每年兩次在固定日期穿過山上的一個洞。 它被安道爾的牧羊人和早期居民當作原始的太陽曆和參考點。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
zh_TW: Madriu（加泰羅尼亞語中的Mare del riu，意思為“河之母”）是冰川谷和貫穿安道爾東南部的河流的名稱。 它是聯合國教科文組織世界遺產Madriu-Perafita-Claror的主要部分。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
zh_TW: Nosaxa在Moqoit語言中的意思為春天。 這個詞來自nosahuec（意為復始）和ñaaxa（意為年份）的組合。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
zh_TW: Naqaỹa在Moqoit語言中是指兄弟家庭的親戚，這使我們都用兄弟稱呼所有人類，無論是土著還是非土著。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
zh_TW: 馬爾默克（Malmok）是阿魯巴（Aruba）某處海灘的原始名字，是個沿著海岸邊的狹窄沙灘，其間夾雜石灰石和岩石階地。 其淺澈的加勒比海水使其成為受歡迎的浮潛點。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
zh_TW: 博卡普林斯（Boca Prins）是一個僻靜的海灘，擁有白色的沙丘和標誌性的風景，位於阿魯巴（Aruba）東北海岸的阿里科克國家公園（Arikok National Park）中。 它在種植椰子的 Plantation Prins 之後命名。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
zh_TW: Bubup 在 Boonwurrung 語言中是指兒童。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
zh_TW: YanYan 在 Boonwurrung 語言中是指男孩。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
zh_TW: 弗朗茲（Franz）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的一個角色，在十九世紀時代表了奧地利皇帝。 該角色由演員卡爾海因茨·伯姆（Karlheinz Böhm）扮演。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
zh_TW: 茜茜（Sissi）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的角色，與弗朗茲（Franz）結婚。 該角色由女演員羅米·施耐德（Romy Schneider）扮演。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
zh_TW: Mahsati Ganjavi（1089–1159）是阿塞拜疆詩歌中最耀眼的明星之一。 據說她與奧馬爾·海亞姆（Omar Khayyam）和尼扎米（Nizami）兩者有關係，受過良好的教育，才華橫溢，並且演奏過許多樂器。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
zh_TW: 甘賈（Ganja）是阿塞拜疆的古城，是詩人Mahsati和Nizami等許多知名人士的出生地。 它是阿塞拜疆的古都，也是阿塞拜疆民主共和國的第一個首都和具有智慧和自由精神的城市。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
zh_TW: Timir在孟加拉語的意思是黑暗，暗示這顆恆星在黑暗的太空中遙不可及。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
zh_TW: Tondra 的孟加拉語意思是打盹，暗指這個星球直到發現前都在睡覺的象徵性觀念。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_TW: 自Nervii 改寫的 Nervia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_TW: 自 Eburones 改寫的 Eburonia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
zh_TW: Gakyid 意味著幸福。 國民幸福總值（Gross National Happiness）是不丹提出並遵循的發展哲學，是不丹對世界的貢獻之一。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
zh_TW: Drukyul（雷龍之鄉）是不丹的原名，該國提出了國民幸福總值的哲學觀。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
zh_TW: Tapecue 在瓜拉尼語中是永恆的道路並代表銀河，通過它，地球上的第一批居民到達並可以返回。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
zh_TW: 伊瓦加（Yvaga）是瓜拉尼（Guarani）的天堂，而銀河則是通往伊瓦加（Yvaga）或天堂的道路。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
zh_TW: 波斯納（Bosona）是10世紀賦予波斯尼亞領土的名稱。 後來，這個名字從波斯尼亞河的名字改成了波斯尼亞。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
zh_TW: 納倫（Naron）是上古時期凱爾特人為黑塞哥維那（部分在克羅地亞）內雷特瓦河（Neretva）一起命名的名字之一，凱爾特人稱其為Nera Etwa，意為流動的聖靈。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
zh_TW: 在葡萄牙人到達16世紀之前，圖皮（Tupi）是指居住在南美東部沿海地區的人口最多的土著人的名字。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
zh_TW: 瓜拉尼（Guarani）是居住在巴西南部以及阿根廷，巴拉圭和烏拉圭部分地區的人口最多的土著人的名字。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
zh_TW: Gumala 是馬來語詞，表示在蛇，龍等中發現的神奇牛黃石。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
zh_TW: Mastika是馬來語詞，意為寶石，珍貴的石頭，寶玉或是最瑰麗，最漂亮的意思。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
zh_TW: 坦格拉（Tangra）是早期保加利亞人崇拜的至高無上的天神。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
zh_TW: 本迪達（Bendida）是色雷斯人的偉大母親女神。 她特別被尊為婚姻和自然生命的女神。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
zh_TW: Mouhoun，也被稱為Volta Noire，是布基納法索最大的河流，在流經該地區的人們的生活中發揮著重要作用。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
zh_TW: 納坎貝（Nakanbé）河又稱沃爾塔·布蘭奇（Volta Blanche），是布基納法索的第二大河。 它的來源位於撒哈拉大沙漠（Sahara Burkinabe）的心臟地帶，流至加納結束。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_TW: Nikawiy 是加拿大土著克里語中的母親一詞。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_TW: Awasis 是加拿大土著克里語中的兒童一詞。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
zh_TW: Pincoya 是智利南部神話中的一位女性水精靈，據說可將溺水的水手帶到 Caleuche，讓他們可以在來世生活。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
zh_TW: Caleuche 是來自智利南部神話的一艘大型幽靈船，夜間在奇洛埃島附近的海域中航行。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
zh_TW: 獅子山是一座獅子形的山峰，俯瞰香港，是深受當地社區尊重的文化象徵。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
zh_TW: 太平山頂俯瞰繁華的維多利亞港，被視為希望親身體驗香港的外國遊客的大使門戶。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
zh_TW: 羲和（Xihe）是中國神話中的太陽神，也是中國古代最早的天文學家和修訂曆法者。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
zh_TW: 望舒(Wangshu)是中國神話中爲月駕車的女神，也借指月亮。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
zh_TW: 福爾摩沙（Formosa）是台灣在17世紀使用的歷史名稱，在拉丁語中意為美麗。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
zh_TW: 水沙連（Sazum）是南投縣魚池的傳統名稱，其中著名的日月潭就位於其中。 Sazum 在邵族人的語言是表示水，邵族人是在該地區生活了數百年的台灣原民部落。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
zh_TW: 馬孔多（Macondo）是加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Marquez）的經典小說《百年孤獨》（Cienañosde soledad）的神話村莊。 馬孔多（Macondo）是一個虛構的地方，魔術和現實混合在一起。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
zh_TW: 梅爾奎德斯（Melquíades）是一個虛構的人物，他繞著Macondo 行走，就像一顆繞著恆星運轉的行星，通過他的發明和故事來介紹新知識將其與外部世界聯繫起來。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
zh_TW: Poerava 是庫克群島毛利語中的一個詞，意為美麗而完美的大型神秘黑珍珠。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
zh_TW: Pipitea 是在庫克群島北部群的 Penrhyn 潟湖中發現的小顆金白色珍珠。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
zh_TW: Bribri語言中的Dìwö表示太陽（比我們知道的太陽大），並且永遠不會熄滅。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
zh_TW: Ditsö̀ 是 Sibö̀ 神賜給第一個 Bribri 人的名字。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
zh_TW: Stribor 是斯拉夫神話中的風神，也是克羅地亞作家伊凡娜·布利奇（Ivana Brlić-Mažuranić）撰寫的《Pričeiz davnine》（克羅地亞的長篇小說）中的文學人物。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
zh_TW: Veles 是斯拉夫神話中掌管地面，水域和地下世界的主神。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
zh_TW: 費利克斯·瓦雷拉（Felix Varela，1788–1853年）是第一個在古巴的聖卡洛斯和聖安布羅休神學院教授科學的人。 他為全民教育開闢了道路，並在古巴開始了物理實驗教學。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
zh_TW: 卡洛斯·胡安·芬萊（Carlos Juan Finlay，1833-1915年）是一名流行病學家，被認為是黃熱病研究的先驅，他確定黃熱病是通過蚊子傳播的。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
zh_TW: Alasia 是塞浦路斯的第一個歷史記錄名稱，可追溯到公元前15世紀中葉。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
zh_TW: 奧納洛斯（Onasilos）是塞浦路斯歷史最悠久的醫生，刻在公元前5世紀的 Idalion 碑上。 也被稱為 Onasilou Plate，它被認為是世界上最古老的法律合同。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
zh_TW: Absolutno 是科幻小說《絕對工廠》（Továrnana absolutno）中的一種虛構的神奇物質，小說由有影響力的捷克作家卡雷爾·卡佩克（KarelČapek）創作。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
zh_TW: 馬克普洛斯（Makropulos）是 Karel Čapek 的戲劇馬克普洛斯檔案（Věc Makropulos）的名字，討論涉及永生的問題和人為延長壽命的後果。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
zh_TW: 穆斯佩爾海姆（Muspelheim）是北歐神話中的火界。 最初的諸神使用Muspelheim的火花形成太陽，月亮，行星和恆星。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
zh_TW: Surt 是 Muspelheim 的統治者，也是北歐神話中的火巨人。 在世界盡頭的仙境傳說中，他將領導對我們世界的攻擊，並在火焰中將其摧毀。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
zh_TW: 乾旱之神馬魯（Márohu）是太陽的保護者，stalagmite 上的雕刻位置比 El Puente 洞穴中的 Boinayel 高，那裡的太陽在每年12月21日落下。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
zh_TW: Boinayel 是使土壤肥沃的雨神，刻在 stalagmite 上的位置比 El Puente 洞穴中的 Márohu 低。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
zh_TW: Nenque 是厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言，用來表示太陽。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
zh_TW: Eyeke 厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言的意思是接近， 這個詞被建議用於該系外行星是因為該行星離主恆星很近。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
zh_TW: Citalá 在納瓦特語用來表示星星之河。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
zh_TW: Cayahuanca 用納瓦特爾語母語的意思是注視星星的岩石。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
zh_TW: 科伊特（Koit）是愛沙尼亞人表示當太陽在早晨（黎明）升起時的時間。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
zh_TW: Hämarik 是愛沙尼亞人表示當太陽在傍晚（暮光）降落時的時間。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
zh_TW: Buna 在衣索比亞是咖啡的常用詞。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
zh_TW: Abol 是指在衣索比亞的傳統咖啡慶典中咖啡三道工序的第一杯。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
zh_TW: 霍納（Horna）是 Finnic 神話中的地獄或是地下世界。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
zh_TW: Hiisi 代表 Finnic 神話中的神聖的地區，後來又代表了惡魔的意思。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
zh_TW: 貝洛諾斯（Bélénos）是高盧什神話中的光明之神，太陽之神和健康之神。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
zh_TW: 貝利薩馬（Bélisama）是高盧什神話中的火神，尤其是爐床，冶金和玻璃製品的女神。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
zh_TW: Itonda 在 Myene 方言中對應所有美麗的事物。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
zh_TW: Mintome 在 Fang 方言中是一個神話般的土地，那裡住著一群英勇的兄弟。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
zh_TW: 馬果（Mago）是衣索比亞的國家公園之一，以長頸鹿而聞名。 這顆恆星也恰好位於鹿豹座（原意指長頸鹿）中。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
zh_TW: 衣索比亞的內里（Neri）河穿過馬果國家公園的一部分。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
zh_TW: 西卡（Sika）在埃維語言中意為黃金，黃金是加納的主要出口商品之一。

en: Toge means earring in the Ewe language.
zh_TW: Toge 在埃維語言中意為耳環。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
zh_TW: 萊納（Lerna）是伯羅奔尼撒半島東部的一個湖泊，萊納斯九頭蛇（Lernaean Hydra）是神話中的不朽的九頭獸生活的地方。 恆星位於巨蛇座（原意指九頭蛇）。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
zh_TW: 伊奧勞斯（Iolaus）是希臘神話中的赫拉克勒斯的侄子，在勒納湖附近活動，幫助赫拉克勒斯消滅了萊納斯九頭蛇。 同樣的，這顆系外行星繞著巨蛇座中的一顆恆星運動。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
zh_TW: Tojil是瑪雅神靈之一，與雨水，暴風雨和火有關。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
zh_TW: Koyopa' 是 K'iche'（Quiché）瑪雅語中與閃電相關的詞。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
zh_TW: Citadelle 是海地獨立後在海地北部省所建造的大型山頂要塞，並與附近的無憂宮一起被指定為聯合國教科文組織世界遺產。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
zh_TW: Indépendance 是以1804年1月1日海地獨立的宣言來命名，當時海地成為第一個獨立的黑人共和國。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_TW: 霍納普（Hunahpú）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）所描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為太陽。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_TW: 伊克斯巴蘭古（Ixbalanqué）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為月亮。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
zh_TW: Hunor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Magor 的兄弟。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
zh_TW: Magor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Hunor 的兄弟。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
zh_TW: Funi 是古老的冰島語詞，意為火或火焰。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
zh_TW: Fold 是一個古老的冰島語詞，意為泥土或土壤。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
zh_TW: Bibhā [/bɪbɦa/] 是梵文單詞 Vibha 的孟加拉語發音，意為明亮的光束。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
zh_TW: Santamasa  [/səntəməs/] 的梵文意思是烏云密布，這暗示該系外行星的大氣。

en: Dofida means our star in Nias language.
zh_TW: Dofida 在尼亞斯語中是指我們的星星。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
zh_TW: Noifasui 在尼亞斯語的意思是圍繞，源自意思是旋轉的 ifasui 一詞，而 no 表示該動作發生在過去並一直持續到現在。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
zh_TW: Kaveh 是 Shahnameh 史詩的英雄之一，Shahnameh 是由詩人 Ferdowsi 在977年至1010年之間撰寫的史詩。 Kaveh 是像徵正義的鐵匠。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
zh_TW: Kaveh 攜帶一條名為 Derafsh Kaviani 的橫幅（Derafsh：橫幅，Kaviani：與Kaveh有關）。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
zh_TW: 烏魯克（Uruk）是美索不達米亞蘇美和巴比倫文明的古城，坐落在現為伊拉克幼發拉底河的古河道上。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
zh_TW: 巴比倫是公元前18至6世紀古代美索不達米亞的重要王國，其賜名首都建在幼發拉底河上。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
zh_TW: Tuiren 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的姑姑，後來因為嫉妒 Uchtdealbh 變成了獵犬。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
zh_TW: Tuiren 的兒子 Bran 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的獵犬和表弟。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
zh_TW: Tevel 表示宇宙或所有事物，並以字母Taf（希伯來語字母表中的最後一個字母）開頭。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
zh_TW: Alef 是希伯來語字母表中的第一個字母，也表示公牛。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
zh_TW: Flegetonte 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的地下世界的火之河，被選為對這顆星球火熱性質的暗示。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
zh_TW: Lete 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的由霧氣所製成的遺忘之河，被選為對這顆行星氣態本質的暗示。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
zh_TW: Nyamien 指的是 Akan 神話的最高創造神靈。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
zh_TW: Asye 是指 Akan 神話中的大地女神。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
zh_TW: Kamui 是阿伊努語中的一個詞，表示具有精神能量的超自然實體。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
zh_TW: Chura 是琉球/沖繩語中的一個詞，意為自然之美。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
zh_TW: 佩特拉（Petra）是約旦南部的一個歷史和考古城市，被聯合國教科文組織列為世界遺產。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
zh_TW: 瓦迪拉姆（Wadi Rum，月谷）位於約旦的最南端，是約旦最大的山谷，位於阿拉伯沙漠西部邊緣的高原上。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
zh_TW: 卡勞西（Kalausi）一詞在肯亞的 Dholuo 語言中意味非常強烈的旋轉風。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
zh_TW: Buru 在肯亞的 Dholuo 語言表示塵埃，通常與暴風雨有關。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
zh_TW: Liesma的意思是火焰，它是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
zh_TW: Staburags 是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字，它表示一塊在文學和歷史上都有象徵意義的岩石。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
zh_TW: 腓尼基是地中海的古代文明，起源於現代黎巴嫩地區。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
zh_TW: 貝魯特是世界上最古老的持續有人居住的城市之一，並且是腓尼基人的港口。 貝魯特現在是黎巴嫩的首都和最大城市。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
zh_TW: 在特里森貝格（Triesenberg）當地的方言中，皮波爾特（Pipoltr）是一隻明亮可見的蝴蝶，暗示著星球的特性。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
zh_TW: 在列支敦士登南部的當地方言中，翁貝薩斯（Umbäässa）是指很小且幾乎看不見的螞蟻，它暗示了行星相對於其母恆星的特性。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
zh_TW: Taika 在立陶宛語中意味著和平

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
zh_TW: Vytis是立陶宛徽章的象徵。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
zh_TW: Lucilinburhuc 堡壘由盧森堡的創始人 Siegfried 伯爵在963年建造。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
zh_TW: Peitruss 源自盧森堡 Pétrusse 河的名字，河的彎角圍繞著 Lucilinburhuc 堡壘，暗示著行星圍繞其恆星的軌道。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
zh_TW: Rapeto是來自馬達加斯加傳說中的巨型生物。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
zh_TW: Trimobe 是來自馬達加斯加故事中的富有怪物。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
zh_TW: Intan 在馬來語（Bahasa Melayu）的意思是指鑽石，暗示著這顆星星的光芒。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
zh_TW: Baiduri 在馬來語（Bahasa Melayu）中用來表示蛋白石，暗示著這個星球的神秘之美。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
zh_TW: Sansuna是來自馬耳他傳統民間傳說中的神話巨人的名字，她的頭上扛著戈佐巨石廟宇的石頭。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
zh_TW: Ġgantija 的意思是女巨人：在戈佐島上的巨石廟宇，暗示這顆巨大的氣體系外行星的宏偉。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
zh_TW: Diya 是一種由印度祖先在1820年代帶到毛里求斯的油燈，用於特殊場合的照明，包括排燈節的慶典。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
zh_TW: Cuptor 是用於烘烤或乾燥物質的隔熱箱，在毛里求斯早已消失，並已由更先進的烤箱取代。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
zh_TW: Axólotl 在 Nahuatl 的母語指的是水生動物，這是來自墨西哥盆地的獨特和具有文化意義的區域性兩棲物種。

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
zh_TW: Xólotl 是納瓦特爾語用來表達動物，是與黃昏之星（金星）相關的阿茲台克神靈。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
zh_TW: Tislit 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在Amazigh語言中它的意思是新娘，並與一個當地古老的傳說中的一個心碎的美女有關。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
zh_TW: Isli 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在 Amazigh 語言中它的意思是新郎，並與一個當地古老的傳說中一個心碎的帥哥有關。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_TW: Emiw 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達愛意。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_TW: Hairu 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達聯合。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
zh_TW: 伊洛瓦底江是緬甸最大和最重要的河流。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
zh_TW: 蒲甘（Bagan）是位於伊洛瓦底江河畔的緬甸古老城市之一。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
zh_TW: 薩加瑪塔（Sagarmatha）是世界上最高峰（也稱為珠穆朗瑪峰）的尼泊爾名字，也是尼泊爾民族自豪感的象徵。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
zh_TW: Laligurans 是杜鵑花的尼泊爾變種，是尼泊爾的國花。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
zh_TW: Sterrennacht（星夜）是荷蘭大師梵古舉世聞名的畫作，於1889年在法國繪畫，現在屬於紐約現代藝術博物館的永久收藏。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
zh_TW: Nachtwacht（夜巡）是荷蘭大師林布蘭舉世聞名的畫作，該畫作於1642年完成，現在屬於阿姆斯特丹國立博物館的收藏。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
zh_TW: 卡拉卡是毛利語中的名詞，是紐西蘭特有的一種植物，可產出明亮橙色多肉的果實。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
zh_TW: 毛利語中的 Kererū 是紐西蘭本土的大型灌木鴿子的名稱。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
zh_TW: Cocibolca 是是中美洲最大的尼加拉瓜湖泊的納瓦特（Nahualt）名稱。

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
zh_TW: Xolotlan是尼加拉瓜第二大湖的名稱，它的名字來自尼加拉瓜當地土著部落的納瓦特語，它象徵著本地的神和動物的庇護所。

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
zh_TW: Amadioha 是伊博 Igbo 神話中的雷神。 除了代表正義，Amadioha還是愛，和平與團結的神靈。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
zh_TW: Equiano 是來自奈及利亞伊希亞拉的作家和廢奴主義者，他為不公正和消除奴隸貿易作抗爭。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
zh_TW: Násti 是挪威北部薩米語中的星星。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
zh_TW: Albmi 是挪威北部薩米語的天空。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
zh_TW: Shama 是烏爾都 Urdu 語的文學名詞，意為一盞小燈或火焰，象徵著星光。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
zh_TW: Perwana在烏爾都 Urdu 語中意為飛蛾，暗示對其所繞著的光源（燈）物體的永恆愛。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
zh_TW: Moriah 是這座位於耶路撒冷舊城內山岳的古老名稱。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
zh_TW: 傑布斯（Jebus）是公元前2世紀的耶路撒冷的古稱，當時由迦布派的迦南人部落居住。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_TW: Montuno 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中男人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_TW: Pollera 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中女人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
zh_TW: Tupã 是流行於巴拉圭的民間傳說中 Guarani Cosmogony 的四大主神之一，它幫助至高的神 Ñamandu創造了宇宙。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
zh_TW: Tume Arandu 是 Rupavê 和 Sypavê 的兒子，Rupavê 和 Sypavê 是宇宙最初的男人和女人，在流傳的巴拉圭民間傳說中被稱為智慧之父。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_TW: Inquil 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_TW: Sumaj Majta 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
zh_TW: Aman Sinaya 是菲律賓他加祿族神話中的兩個三位一體神之一，是海洋的原始神靈，也是漁夫的保護者。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
zh_TW: Haik 是原始的 Aman Sinaya 的繼承人，是菲律賓塔加洛族神話中的海洋之神。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_TW: Uklun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示我們。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_TW: Lekl Sullun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示小孩。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
zh_TW: Solaris是波蘭作家 Stanislaw Lem 在1961年撰寫的一部關於海洋覆蓋的系外行星的科幻小說的標題。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
zh_TW: Pirx 是從波蘭科幻作家 Stanisław Lem 所撰寫書籍中的虛構人物。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
zh_TW: Lusitânia 是伊比利亞半島西部地區的古老名稱，該處盧比塔尼亞人曾居住過也是現代葡萄牙大部分地區的所在地。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
zh_TW: Viriato 是路西塔尼亞人的傳奇領袖，是牧民和獵人，他在公元前2世紀領導了抵抗羅馬侵略者的運動。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_TW: 在加勒比海的塔伊諾土著人民的語言中，Koeia 是星星的稱呼。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_TW: 在加勒比海的塔伊諾土著人民神話中，Aumatex 是風神。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
zh_TW: 摩爾多瓦努（Moldoveanu）是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的最高峰，海拔2544米。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
zh_TW: Negoiu 是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的次高峰，海拔2535米。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
zh_TW: Dombay 是北高加索山脈的度假區，周圍是高山森林和豐富的野生動物，包括熊（因為這顆星位於大熊星座）。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
zh_TW: Teberda 是 Dombay 地區的高山河流，水流迅速，象徵著該行星繞其主恆星的快速運動。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
zh_TW: Belel 是塞內加爾北部的稀有水源。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
zh_TW: Dopere 是塞納加爾北部廣闊的歷史地區，Belel 位於該ㄔㄨ。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
zh_TW: Morava 是塞爾維亞最長的河流水系。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
zh_TW: Vlasina 河是南部 Morava 河最重要的支流之一。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
zh_TW: Parumleo 是小獅子的拉丁語詞，象徵新加坡為爭取獨立而奮鬥。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
zh_TW: Viculus 是小村莊的拉丁語詞，體現了新加坡人民的精神。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
zh_TW: Chasoň 是斯洛伐克語中太陽的古老辭彙。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
zh_TW: Kráľomoc 是斯洛伐克語中木星的古老辭彙。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
zh_TW: Irena 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角。 Irena 是法庭的一名女士。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
zh_TW: Iztok 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角，Iztok 是為斯拉夫人民而戰的自由戰士。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
zh_TW: Naledi 在 Sesotho、SeTswana 和 SePedi 語言中指的是星星，女孩通常被取為該名字，用意是希望她們能為社會帶來光明，歡樂與和平。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
zh_TW: Krotoa 被尊為是非洲的母親，也是原 Khoi 人的成員，她在殖民時期曾是社區建設者和教育者。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
zh_TW: 長白山是朝鮮半島上最高的山峰，位於朝鮮，象徵著朝鮮的民族精神。

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
zh_TW: 漢拏山是韓國最高的山峰，被視為該地區的聖地。

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
zh_TW: Rosalía de Castro 是加利西亞文化的重要人物，也是西班牙著名作家，他的開創性著作經常提到夜晚和天體。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
zh_TW: Rio Sar 是一條河流的名字，在西班牙先驅作家 Rosalía de Castro 的許多文學作品中都曾出現過。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
zh_TW: Sāmaya 在僧伽羅語中意味著和平。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
zh_TW: Samagiya 在僧伽羅語中意味著團結統一。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
zh_TW: Aniara 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的一艘太空船的名字。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
zh_TW: Isagel 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的太空船駕駛的名字。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
zh_TW: 莫希峰 Mönch 是瑞士伯爾尼阿爾卑斯山的著名山峰之一。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
zh_TW: 艾格峰 Eiger 是伯恩阿爾卑斯山脈的重要山峰之一，位於阿萊奇自然保護區。

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
zh_TW: Ebla 是敘利亞最早的王國之一，在公元前 2 到 3 千年成為一個重要的地區。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
zh_TW: 烏加里特 Ugarit 是一個城市，其書記員在公元前 1400 年左右設計了烏加里特字母。 字母表由三十個字母組成，並刻在泥板上。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
zh_TW: Mpingo 是一種生長在坦桑尼亞南部著名的樹，可開採用於樂器和古玩的烏木。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
zh_TW: 坦桑石 Tanzanite 是在坦桑尼亞開采的寶石的名稱，在世界各地都很珍貴。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
zh_TW: 昭披耶河 Chao Phraya 是泰國的大河。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
zh_TW: 湄平河 Mae Ping 是泰國大昭披耶河的支流之一。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
zh_TW: Atakoraka 的意思是阿塔科拉 Atacora 山的山鏈：是多哥最大的山脈。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
zh_TW: Agouto（阿古山）是多哥最高的山脈，也是 Atakoraka 的富饒地區。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_TW: 丁格萊 Dingolay 是指複雜動作中的跳動，彎曲和旋轉，象徵千里達及托巴哥先民的文化和語言。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_TW: Ramajay 的意思是在金屬盤風格中的歌唱和製作音樂，代表著千里達及托巴哥的先民對文化和語言的熱愛。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
zh_TW: Chechia 是男女穿的平整，傳統的紅色羊毛帽子，象徵著突尼斯豐富的傳統，並被視為該國的國家頭飾。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
zh_TW: Khomsa 是在突尼斯流行的巴掌形護身符，常用於珠寶和裝飾品。 它描繪了張開的右手掌，並且經常出現在現代設計中。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
zh_TW: Anadolu 是土耳其的主要家園，在土耳其文化中指的是祖國。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
zh_TW: Göktürk 是指土耳其人民的歷史來源，因為它是公元5世紀時在土耳其成立的第一個國家。 它也是土耳其衛星的名稱，並由兩個詞組成，其中 “Gök” 表示天空。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
zh_TW: Berehinya 是斯拉夫的水域和河岸神靈，但最近她的地位被提升為全國女神-“爐邊母親，地球的保護者”。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
zh_TW: Tryzub 是最被認可的烏克蘭古代符號，被鑄造在 Volodymyr 時期的硬幣上，如今仍是烏克蘭的國徽之一（一個小涂層）。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
zh_TW: 沙迦 Sharjah 是阿拉伯聯合大公國的文化之都，因其眾多的教育中心，研究機構，博物館，圖書館和遺產中心而被認為是知識之城。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
zh_TW: Barajeel 是一種風塔，用於引導風的流動，以便空氣可以作為空調的一種形式進行再循環。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
zh_TW: 在馬恩蓋爾語中，Gloas的意思是（像一顆星星一樣）閃亮。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
zh_TW: 在馬恩蓋爾語中，Cruinlagh 的意思是（就像行星圍繞其恆星般的）進行圍繞。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
zh_TW: 努沙加克 Nushagak 是阿拉斯加迪林漢姆附近的一條區域性河流，以其野生鮭魚而聞名，這些鮭魚支撐著當地的原住民社區。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
zh_TW: 馬爾查特納 Mulchatna 河是美國西南部阿拉斯加的努沙加克河的支流。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
zh_TW: 賽波 Ceibo 樹是一種烏拉圭原生樹種的名字，被提升為國花。

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
zh_TW: Ibirapitá 是烏拉圭國家特有的原生樹種的名稱，也被稱為阿蒂加斯 Artigas 樹，來紀念該民族英雄。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
zh_TW: Natasha 在贊比亞的多種語言中表示感謝。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
zh_TW: Madalitso 用贊比亞的尼揚賈 Nyanja 母語表示祝福。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
zh_TW: 這些命名都是基於原來的提議，並為符合 IAU 的規則而作修改。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
zh_TW: 原提議的名稱是<em>Veritas</em>，是研究太陽系的一顆重要的小行星的名稱。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
zh_TW: 原提議的名稱是<em>Amaterasu</em>，也是已經被一顆小行星所使用。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
zh_TW: 請注意 <em>AEgir</em> 和 <em>Aegir</em> 這二者書寫上的不同，以<em>Aegir</em>拼寫的相同的名字已經被歸屬於一顆在2004年發現的土星衛星。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
zh_TW: <em>Ogmios</em>之名已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
zh_TW: 原提議的名稱 <em>Leda</em> 已經被歸屬於一顆小行星和一顆木星的衛星。<em>Althaea</em>之名也已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
zh_TW: 原本的拼法 <em>Lippershey</em> 已經在2016年1月15日修改為 <em>Lipperhey</em> ，常見的拼法 <em>Lippershey</em> (多一個<em>s</em>)事實上是源自於1831年印刷校正的錯誤，所以應該要避免再拼錯。

en: Additional info
zh_TW: 額外的資訊

en: Circumstellar habitable zone
zh_TW: 宜居帶

en: Planetary equilibrium temperature
zh_TW: 行星平衡溫度

en: Planetary habitability
zh_TW: 行星可居住性

en: Earth Similarity Index
zh_TW: 類地指數

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
zh_TW: 系外行星命名大眾票選的最後結果發佈

en: NameExoWorlds website
zh_TW: 系外行星命名網站

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
zh_TW: 關於太陽系以外行星的普通級專業網站

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
zh_TW: 系外行星 : XKCD 1071一個互動版本

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
zh_TW: HEK(藉助Kepler望遠鏡搜尋系外衛星)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
zh_TW: 在雙星和多星系統內的系外行星 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
zh_TW: 系外行星命名(IAU，國際天文聯合會)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
zh_TW: 一些活躍在系外行星的研究上的天文學者和社群。

en: update: 16 April 2012
zh_TW: 更新日期: 2012年4月16日

en: The Anglo-Australian Planet Search
zh_TW: 英澳行星搜尋

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
zh_TW: 日內瓦系外行星搜尋計畫

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
zh_TW: OLBIN (光學長基線干涉儀訊息)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
zh_TW: NASA 的系外行星探索計畫

en: Pulsar planets
zh_TW: 脈衝行星

en: The NASA Exoplanet Archive
zh_TW: NASA系外行星檔案

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
zh_TW: IAU委員會53 : 系外行星

en: ExoMol
zh_TW: 系外行星與其他高溫大氣的分子譜線列表

en: The Habitable Zone Gallery
zh_TW: 宜居帶陳列室

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
zh_TW: PlanetQuest - 搜尋其他的地球

en: Open Exoplanet Catalogue
zh_TW: 公開的系外行星目錄

en: The Habitable Exoplanets Catalog
zh_TW: 可居住的系外行星目錄

en: Exoplanets is updated
zh_TW: 系外行星數據已經更新

en: Orbital Eccentricity
zh_TW: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
zh_TW: 軌道半長軸, AU

en: Planetary Mass, Mjup
zh_TW: 行星質量, 木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
zh_TW: 行星半徑, 木星半徑

en: Orbital Period, days
zh_TW: 軌道周期, 天

en: Angular Distance, arc-sec
zh_TW: 角距離, 角秒

en: Effective temperature of host star, K
zh_TW: 主恆星的有效溫度, K

en: Year of Discovery
zh_TW: 發現年

en: Metallicity of host star
zh_TW: 主恆星的金屬性

en: V magnitude of host star, mag
zh_TW: 主恆星的 V 星等, mag

en: RA (J2000) of star, deg
zh_TW: 恆星的赤經 (J2000), 度

en: Dec (J2000) of star, deg
zh_TW: 恆星的赤緯 (J2000), 度

en: Distance to star, pc
zh_TW: 恆星的距離, pc

en: Mass of host star, Msol
zh_TW: 主恆星質量, Msol

en: Radius of host star, Rsol
zh_TW: 主恆星半徑, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
zh_TW: 克耳文

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
zh_TW: 攝氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
zh_TW: 華氏

en: Exoplanets Configuration
zh_TW: 系外行星設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
zh_TW: 系外行星外掛程式設定

en: Update exoplanets data from Internet
zh_TW: 從網際網路更新系外行星資料

en: Settings for exoplanets
zh_TW: 系外行星的設置

en: Plot all systems with exoplanets without labels
zh_TW: 繪製所有不含標籤的系外型星系統

en: Display exoplanets since their discovery
zh_TW: 從系外行星的發現後才開始顯示它們

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
zh_TW: 顯示行星系統，包含可能適合居住的系外行星

en: Show exoplanets button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示系外行星按鍵

en: Exoplanets marker color
zh_TW: 系外行星標籤顏色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
zh_TW: 可能適合居住的系外行星的標籤顏色

en: Diagrams: scatter plot
zh_TW: 圖表 : 散佈圖

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
zh_TW: 圖表

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
zh_TW: 訊息

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
zh_TW: 網站

en: Observability Analysis
zh_TW: 可觀測性分析

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
zh_TW: 顯示選取天體當日的可觀測性分析(升起、落下和通過時間)，以及它在全年的可觀測時間。如果一個天體在夜晚時的位置高於地平線那麼他會被認定為是可觀測的。也包括與太陽距離最遠的日期和衝日升(落)、偕日升(落)的日期(相關名詞的解釋參見外掛程式的設定視窗的「關於」欄位)。

en: Sets at %1 (in %2)
zh_TW: 在 %1 落下(在 %2 內)

en: Rose at %1 (%2 ago)
zh_TW: 在 %1 升起(在 %2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
zh_TW: 在 %1 落下(在 %2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
zh_TW: 在 %1 升起(在 %2 內)

en: Circumpolar.
zh_TW: 拱極(位於恆顯區)

en: No rise.
zh_TW: 不會升起

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
zh_TW: 在 %1 過中天 (在 %2 內) 仰角高 %3 度

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
zh_TW: 在 %1 過中天 (在 %2 前) 仰角高 %3 度

en: Source is not observable.
zh_TW: 對象不可觀測

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
zh_TW: 大距: %1 (角距 %2 度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
zh_TW: 與太陽最遠距離 : %1 (角距 %2 度)

[ctx: not exist]
en: None
zh_TW: 無

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
zh_TW: 衝日升/衝日落 : %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
zh_TW: 天文偕日升/天文偕日落 : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
zh_TW: 無天文偕日升(落)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
zh_TW: 無衝日升 / 落

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
zh_TW: 偕日升/偕日落 : %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
zh_TW: 無偕日升(落)

en: Observable during the whole year.
zh_TW: 整年皆可觀測

en: Not observable at dark night.
zh_TW: 夜晚不可觀測

en: Nights above horizon: %1
zh_TW: 位於地平線上夜晚: %1

en: TODAY:
zh_TW: 本日:

en: THIS YEAR:
zh_TW: 本年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_TW: 上次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_TW: 下次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Observability
zh_TW: 可觀測性

en: Observability Plug-in
zh_TW: 可觀測性外掛程式

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
zh_TW: 本外掛程式分析選取天體(若未選取，則使用螢幕中心)的可觀測性。它可顯示升起、中天、落下的時間與本年的最佳觀測時間(也就是離太陽最遠的角距離)，在夜晚時位於地平面上的日期範圍，還有衝日升(落)、偕日升(落)的日期。<br>太陽系天體的星曆表和視差效應也列入計算<br><br>作者感謝 Alexander Wolf 和 Georg Zotti 的建議<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
zh_TW: 某些參數的解釋

en: Sun altitude at twilight:
zh_TW: 曙(暮)光時太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
zh_TW: 任何天體被視為是可觀測的是當太陽位於這個高度角之下。天文曙(暮)光的高度通常在-12和-18度之間，這個參數是用於估計可觀測日期的範圍(參見下述)。

en: Horizon altitude:
zh_TW: 海拔高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
zh_TW: 最低可觀測高度(起因於山眽、建築物遮蔽或望遠鏡底座的限制)。

en: Today ephemeris:
zh_TW: 本日星曆表:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
zh_TW: 顧名思義，這個程式會顯示升起、落下和過中天的時間。星曆表的正確時間由下列二種方式給出:(對應於目前時間的)時間差與(地方時的)實際時間。

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
zh_TW: 衝日升(落)/偕日升(落)/天文偕日升(落)

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
zh_TW: 一個天體的偕日(Cosmical)升(落)日期的定義是估算當這個天體與太陽同時升起(落下)的日期，這個星曆表的確實日期與觀測者的位置有關。反之，衝日(Acronycal)升(落)日期的定義是當這個天體升起(落下)是與太陽落下(升起)的時間相同來估算(意即與太陽反方向)。換句話說，在偕日落到偕日升的這段期間很明顯的這個天體很難觀測(或是完全無法觀測)。反之，在衝日升起和落下的這段期間太陽位於地平面下而天體的位置足夠高(因此天體可以很好觀測)。天文偕日升(Heliacal rise)是這顆星這年第一次可觀測的日期，它剛好發生在曙光中消失之前這顆星正從東方地平升起，從那天起它將會維持一段可觀測的日期，一直到天文偕日落(Heliacal set)，也就是該顆星這年最後一個可觀測日期。在天文偕日落時該顆星在日落後出現一會就落入地平面。

en: Largest Sun separation:
zh_TW: 與太陽角距離最遠:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
zh_TW: 當太陽和天體分開的角距離最大的時候。在大部分情形，這個等效於說太陽和這個天體的赤經差是180度，所以天體是在衝的位置。當一個天體(無論是行星或恆星)是在它與太陽最大可能的角分離時，它過中天的時間約略在午夜，也是夜空中最黑暗的區域。因此，這是觀測一個特別天體的「最佳」夜晚。

en: Nights with source above horizon:
zh_TW: 位於地平線上的夜晚:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
zh_TW: 這個程式計算天體至少在夜晚的某一刻曾經位於地平面上的日期範圍。程式計算所使用的「夜晚」是指太陽低於曙(暮)光時太陽高度的時間(這個可由使用者自行設置，詳見上述)。當選取的天體是固定於天空(恆星或是系外行星)，本年它可被觀測的日期範圍有以下二種形式:<BR>從一個日期到另一個日期的範圍(例如: 1月20日 到 9月15日) 或是二段時間(從 1月1日 到 某給定日期和 從另一個日期 到 12月31日)。在第一種情形中，第一個日期(在我們的例子中是1月20日)應該接近於該顆星所謂的「天文偕日升」時間，而第二個日期(在我們例子中是9月15日)應該接近於該顆星的「天文偕日落」時間。在第二種情形中(例如 : 1月1日到5月20日和9月21日到12月31日)，第一個日期(我們例子中的5月20日)應該接近於天文偕日落的時間，而第二個日期(我們例子中的9月21日)應接近於天文偕日升。 <BR>更精確估算一顆星和行星(與使用者設置的曙(暮)光時太陽高度無關)的天文偕日升(落)的程式將會在這個外掛程式的未來版本執行。

en: Full Moon:
zh_TW: 滿月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
zh_TW: 當選取的的對象是月球，這個程式將會計算月球位於衝的最精確接近的日期。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
zh_TW: 曙(暮)光時太陽高度: %1 度

en: Horizon altitude: %1 deg.
zh_TW: 海拔高度: %1 度.

en: Observability Configuration
zh_TW: 可觀測性設定

en: Observability Plug-in Configuration
zh_TW: 可觀測性外掛程式設定

en: Font color and size
zh_TW: 字體顏色與大小

en: Observing conditions
zh_TW: 可觀測條件

en: Showing options
zh_TW: 顯示選項

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
zh_TW: 本日星曆表(升起、落下和過中天時間)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
zh_TW: 衝日升(落)、偕日升(落)、天文偕日升(落)的日期

en: Date of largest separation to the Sun
zh_TW: 與太陽角距離最遠的日期

en: Nights with the source above horizon
zh_TW: 位於地平線上的夜晚

en: Dates of previous and next Full Moon
zh_TW: 前一個和下一個滿月的日期

en: Equation of Time
zh_TW: 均時差

en: This plugin shows the value of the equation of time.
zh_TW: 這個外掛程式顯示均時差的數值

en: Show value of the equation of time
zh_TW: 顯示均時差的數值

en: Equation of Time plug-in
zh_TW: 均時差外掛程式

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
zh_TW: 均時差(equation of time)描述二種太陽時的差異，一個是直接追蹤太陽運動的視太陽時間(譯註:日晷時間)，另一個追蹤每24小時繞地球轉一圈的假想太陽的平均太陽時間(譯註:鐘錶時間)，均時差的正負並沒有普遍可接受的定義，某些出版者以日晷時間超過鐘錶時間為正，其他則以鐘錶時間超前為正。在英語系國家，前一個用法較為普遍，但不是一定，任何人在使用這類出版的表或圖之前應該先確認正負號的使用方式。

en: Show plug-ins button on toolbar
zh_TW: 在工具列中顯示外掛程式的按鍵

en: Use minutes and seconds
zh_TW: 使用分和秒

en: Change sign of equation
zh_TW: 改變均時差的正負號

en: Color of text
zh_TW: 文字的顏色

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
zh_TW: 流星雨目前的目錄是錯誤的!

en: Meteor Showers
zh_TW: 流星雨

en: Toggle meteor showers
zh_TW: 切換流星雨標示

en: Toggle radiant labels
zh_TW: 切換輻射點標籤

en: Show meteor showers search dialog
zh_TW: 顯示流星雨搜尋對話框

en: Using the default Meteor Showers catalog.
zh_TW: 使用預設的流星雨目錄

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2013 年 ESA 太空計劃的程式碼夏季活動所建立。

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
zh_TW: <p>這個外掛程式讓您可以模擬週期性流星雨並為每個活躍與不活躍輻射點顯示其標示。</p><p>只要點擊輻射點標示一下，您就可以看到關於它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式的大部分資料來自 <a href="http://imo.net">國際流星組織 IMO</a> 的官方目錄和 <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU 的流星資料中心</a>。</p>

en: Confirmed
zh_TW: 已確認

en: generic data
zh_TW: 一般數據

en: confirmed data
zh_TW: 已確認的數據

en: IAU shower number
zh_TW: IAU 流星群編號

en: Radiant drift (per solar longitude)
zh_TW: 輻射點漂移（每太陽經度）

en: Geocentric meteoric velocity
zh_TW: 地心座標的流星速度

en: The population index
zh_TW: 總體指數

en: Parent body
zh_TW: 母體(隕石)

en: Solar longitude
zh_TW: 太陽經度

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
zh_TW: 極大值

en: Current ZHR
zh_TW: 當前的ZHR

en: Local Hourly Rate
zh_TW: 當地每小時出現率

en: Limiting magnitude
zh_TW: 極限星等

en: meteor shower
zh_TW: 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
zh_TW: 象限儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
zh_TW: 四月天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
zh_TW: 半人馬座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
zh_TW: 矩尺座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
zh_TW: 6月牧夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
zh_TW: 南魚座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座δ南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
zh_TW: 魔羯座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
zh_TW: 御夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
zh_TW: 9月英仙座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
zh_TW: 天龍座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
zh_TW: 獅子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
zh_TW: 鳳凰座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
zh_TW: 船尾-船帆座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
zh_TW: 小熊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
zh_TW: 英仙座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
zh_TW: 獅子座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
zh_TW: 船尾座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
zh_TW: 6月天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
zh_TW: 天鵝座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
zh_TW: 天琴座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
zh_TW: 十月御夫座 δ 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
zh_TW: 雙子座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
zh_TW: 金牛座南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
zh_TW: 金牛座北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
zh_TW: 麒麟座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
zh_TW: 麒麟座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
zh_TW: 長蛇座σ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
zh_TW: 雙子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
zh_TW: 小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
zh_TW: 12月小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
zh_TW: 后髮座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
zh_TW: 獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
zh_TW: 仙女座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
zh_TW: 天琴座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
zh_TW: 蛇夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
zh_TW: 蛇夫座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
zh_TW: 巨蛇座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
zh_TW: 半人馬座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
zh_TW: 鯨魚座ω流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座ω南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座ω北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
zh_TW: 晝間白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
zh_TW: 鯨魚座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
zh_TW: 巨蟹座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
zh_TW: 武仙座τ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
zh_TW: 雙子座ρ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
zh_TW: 船底座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
zh_TW: 巨爵座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
zh_TW: 室女座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
zh_TW: 室女座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
zh_TW: 5月天秤座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
zh_TW: 6月盾牌座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
zh_TW: 雙魚座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座ι南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座ι北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
zh_TW: 秋季白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
zh_TW: 獵戶座χ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
zh_TW: 六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
zh_TW: 日間六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
zh_TW: 11月獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
zh_TW: 8月雕具座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
zh_TW: 天鶴座 ε 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
zh_TW: 反日 Antihelion 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
zh_TW: 七月飛馬座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
zh_TW: 七月天龍座 γ 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
zh_TW: 十月鹿豹座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
zh_TW: 御夫座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
zh_TW: 小熊座 γ 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
zh_TW: 波江座 η 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
zh_TW: 十二月麒麟座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
zh_TW: 1P/Halley(哈雷)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
zh_TW: 7P/Pons-Winnecke (龐士-溫尼克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
zh_TW: 55P/Tempel-Tuttle (譚普-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
zh_TW: 96P/Machholz (梅克賀茲一號)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
zh_TW: 109P/Swift-Tuttle (史威福-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
zh_TW: C/1861 G1 (柴契爾) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
zh_TW: 26P/Grigg-Skjellerup 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
zh_TW: 21P/Giacobini-Zinner 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
zh_TW: 169P/NEAT 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
zh_TW: 289P/Blanpain 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
zh_TW: 8P/Tuttle (塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
zh_TW: 3D/Biela (比拉)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
zh_TW: C/1917 F1 (Mellish) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
zh_TW: C/1964 N1 (Ikeya) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
zh_TW: 73P/施瓦斯曼-瓦赫曼3 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
zh_TW: 小行星 2003 EH1 與 C/1490 Y1 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
zh_TW: 小行星 (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
zh_TW: 小行星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
zh_TW: 2P/Encke (恩克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
zh_TW: 小行星 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
zh_TW: 小行星 (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
zh_TW: C/1911 N1 (Kiess) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
zh_TW: C/1852 K1 (Chacornac)? 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
zh_TW: C/1979 Y1 (Bradfield) 彗星

en: Successfully updated
zh_TW: 更新成功

en: Meteor Showers Plug-in
zh_TW: 流星雨外掛程式

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
zh_TW: 這個外掛程式允許您模擬和預測周期性流星雨並且顯示每一個活躍和非活躍的流星雨輻射點標記。

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
zh_TW: 只要點擊輻射點標示一下，您就可以看到關於它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式的大部分資料來自 <a href="https://imo.net">國際流星組織 IM</a> 的官方目錄和 <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU 的流星資料中心</a>。

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
zh_TW: <p>此處有三種類型標記 :<dl><dt><strong>已確認</strong></dt><dd>這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</dd><dt><strong>一般</strong></dt><dd>這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於它在當年的活躍性的適當資料。</dd><dt><strong>非活躍</strong></dt><dd>這個輻射點在當前的星空日期是不活躍的</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
zh_TW: 本外掛程式使用基於假設流星雨的活躍規律依循雙指數形狀的兩種模型來計算ZHR。為預測當地每小時出現率，輻射點高度和天空的極限星等也列入計算，月光通常也會降低每小出現率，但此處並未列入計算。

en: Meteor shower
zh_TW: 流星雨

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
zh_TW: 流星雨是夜空中觀測到從一個輻射點發射出許多流星的天文現象。這些流星是被稱為流星體的宇宙塵埃所形成的串流以極高的平行軌道速度進入地球大氣層所造成。大部分的流星體比沙粒還小，所以幾乎都會在大氣層中銷毀，不諱擊中地球表面。數量龐大或不尋常的流星雨指的是可在1小時內製造超過1,000顆以上數量的流星，稱為流星爆發或流星暴，

en: Radiant
zh_TW: 輻射點

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
zh_TW: 一個流星雨的輻射點或視輻射點指的是天空中的某個點，相對行星上的觀測者所見的流星都起源自該點。舉例來說，英仙座流星雨是指一群流星看起來都是從英仙座的某個點向外發射出來。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
zh_TW: 一個觀測者可能在夜空中的任何方向看到一顆流星，但是將這顆流星的行進軌跡往後回推，將會指向這個輻射點。如果將某顆流星回推後並未指向已知流星雨的輻射點，這顆流星就不屬於這個流星雨，而被認為是一顆偶發流星。

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
zh_TW: 許多流星雨都會在活躍期逐漸改變輻射點的位置。例如十月御夫座 δ 流星雨的輻射點每晚會飄移超過1度的位置。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
zh_TW: 每小時天頂流星數(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
zh_TW: 在天文學上，一個流星雨的每小時天頂流星數(ZHR)代表的是在最清澈、黑暗的狀態下(此時肉眼所見的極限星等是6.5)，且輻射點位於正天頂時一個觀測者在夜空中一個小時所能看見的流星數量。這個速率在輻射點越接近地平面時所能見到的有效流星數量會低於此值且降得很快。

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
zh_TW: 流星雨達到峰值的日期和時間，也就是當地球通過流星體串流的密集中心時的最大 ZHR 值。

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
zh_TW: 給定時刻的 ZHR ，假設流星雨的活躍規律依循雙指數形狀。

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
zh_TW: 當前位置的每小時流星數，這個是實際期望值，它將輻射點高度（輻射點高度越接近地平時每小時出現率也跟著降低）和天空的極限星等影響列入計算，所以這個數值總是會低於 <i>當前的 ZHR</i>，月光也會降低每小時出現率，但它並未被列入計算。

en: Population index
zh_TW: 明亮指數

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
zh_TW: 明亮指數描述流星雨的亮度分布。此值低於2.5對應於該流星雨中的可見明亮流星的分布一般流星雨的平均數還高，此值若高於3.0意味著黯淡流星的份量比一般值還要大。

en: Solar longitude
zh_TW: 太陽經度

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
zh_TW: 太陽經度 (J2000 春分點) 決定了地球在其軌道的位置。所以這個數值會比日期更能適當的表達流星雨資訊。

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
zh_TW: 這個外掛程式最初作為 ESA 2013年天空中程式碼的夏季的一個計畫項目而創見。

en: Info about meteor showers you can get here:
zh_TW: 關於流星雨的訊息可由此處取得:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
zh_TW: %1流星雨%2 - 維基百科文章

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
zh_TW: %1國際流星組織 (International Meteor Organization)%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
zh_TW: %1IAU 流星資料中心%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
zh_TW: %1主要流星雨觀測%2

en: Meteor Showers Configuration
zh_TW: 流星雨設定

en: Meteor Showers: Settings
zh_TW: 流星雨: 設置

en: Enable plugin at startup
zh_TW: 在啟動時啟用流星雨標示

en: Show a button to enable/disable the plugin
zh_TW: 顯示啟用(禁用)這個外掛程式的按鍵

en: Show a button to open the search panel
zh_TW: 顯示開啟搜尋框的按鍵

en: Show radiant marker
zh_TW: 顯視輻射點標記

en: Show radiant labels
zh_TW: 顯視輻射點標籤

en: Show active radiants only
zh_TW: 僅顯示活躍的輻射點

en: Label font size (pixels)
zh_TW: 標籤字體大小(像素)

en: Set radiant color
zh_TW: 設置輻射點顏色

en: Active Radiant - Generic Data
zh_TW: 活躍輻射點 - 一般數據

en: Inactive Radiant
zh_TW: 不活躍輻射點

en: Active Radiant - Confirmed Data
zh_TW: 活躍輻射點 - 已確認數據

en: Enable automatic updates
zh_TW: 啟用自動更新

en: Next update:
zh_TW: 下次更新:

en: Last attempt to update
zh_TW: 下次嘗試更新

en: Meteor Showers: Search
zh_TW: 流星雨 : 搜尋

en: Pointer Coordinates
zh_TW: 滑鼠座標

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
zh_TW: 這個外掛程式顯示滑鼠指標的座標位置

en: Show coordinates of the mouse pointer
zh_TW: 顯示滑鼠指標的座標位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
zh_TW: 方位角/高度角: %1/%2

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
zh_TW: 銀經/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
zh_TW: 超星系座標系經度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
zh_TW: 黃經/黃緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
zh_TW: 黃經/黃緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
zh_TW: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
zh_TW: 滑鼠座標外掛程式

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
zh_TW: 在螢幕上顯示滑鼠指標的座標位置

en: The top center of the screen
zh_TW: 螢幕中心的正上方

en: In center of the top right half of the screen
zh_TW: 螢幕右半方中心的正上方

en: The right bottom corner of the screen
zh_TW: 螢幕右下方角落

en: Near mouse cursor
zh_TW: 滑鼠指標附近

en: Custom position
zh_TW: 自訂位置

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
zh_TW: 赤經/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
zh_TW: 黃經/黃緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
zh_TW: 黃經/黃緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
zh_TW: 高度角/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
zh_TW: 銀經/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
zh_TW: 超星系座標系經度/緯度

en: Coordinates of custom position:
zh_TW: 自訂位置的螢幕座標

en: Enable display of coordinates at startup
zh_TW: 在啟動時啟用座標系的顯示

en: Show plug-in button on toolbar
zh_TW: 在工具列顯示外掛程式按鍵

en: Show IAU constellation code
zh_TW: 顯示IAU規定的星座縮寫

en: Show crossed lines under mouse cursor
zh_TW: 在滑鼠指標下方顯示十字線

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
zh_TW: 以黃經顯示到太陽的距角

en: Which coordinate system will be used for displaying
zh_TW: 哪一個座標系統將會被使用來顯示

en: The color of the screen text
zh_TW: 螢幕文字的顏色

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
zh_TW: 字串位置與滑鼠指標的座標

en: Place of the string:
zh_TW: 字串的位置:

en: Coordinate X
zh_TW: X座標

en: Coordinate Y
zh_TW: Y座標

en: Scenery3d plugin loaded!
zh_TW: 3D場景外掛程式載入！

en: Scenery3d: 3D landscapes
zh_TW: 3D場景: 立體的地景

en: Toggle 3D landscape
zh_TW: 切換3D地景

en: Show viewpoint dialog
zh_TW: 顯示視點對話框

en: Toggle shadows
zh_TW: 切換陰影

en: Toggle debug information
zh_TW: 切換除錯訊息

en: Toggle location text
zh_TW: 切換位置本文

en: Toggle torchlight
zh_TW: 切換光照

en: Scenery3d shaders reloaded
zh_TW: 3D場景著色重新載入

en: Loading scene. Please be patient!
zh_TW: 載入場景中，請耐心等候！

en: Loading scene '%1'
zh_TW: 載入 '%1' 場景中

en: Loading model...
zh_TW: 載入模型中...

en: Transforming model...
zh_TW: 轉換模型中...

en: Calculating collision map...
zh_TW: 計算碰撞映射...

en: Loading ground...
zh_TW: 載入地景中...

en: Transforming ground...
zh_TW: 轉換地景中...

en: Finalizing load...
zh_TW: 完成載入中...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
zh_TW: 無法載入場景，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Scene successfully loaded.
zh_TW: 場景成功載入。

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
zh_TW: 無法載入場景資訊，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Could not find scene ID for %1
zh_TW: 無法找到 %1 的場景ID

en: Please load a scene first!
zh_TW: 請先載入場景！

en: Per-Pixel shading %1.
zh_TW: 每像素加 %1 陰影

[ctx: enable]
en: on
zh_TW: 開

[ctx: disable]
en: off
zh_TW: 關

en: Shadows %1.
zh_TW: 陰影 %1

en: Shadows deactivated or not possible.
zh_TW: 陰影無效或無法使用

en: Surface bumps %1.
zh_TW: 表面凸點 %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
zh_TW: 選取的立體映射模式並未支援，降級為「6紋理」

en: Lazy cubemapping: %1
zh_TW: 惰性立體映射: %1

en: Cubemap size changed
zh_TW: 立體映射尺寸已更改

en: Cubemap size not supported, set to %1
zh_TW: 立體映射尺寸未支援，設置為 %1

en: Shadowmap size changed
zh_TW: 陰影映射尺寸已變更

en: Shadowmap size not supported, set to %1
zh_TW: 陰影映射尺寸未支援，設置為 %1

en: 3D Sceneries
zh_TW: 3D場景

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
zh_TW: <p>3D前景渲染器。可在你的園子內四處晃晃、搜尋和避開遮蔽物。尋找和驗證在寺院中可能存在的天文校直組合，和觀察日晷的陰影等。</p><p>請按「Ctrl+方向鍵」來四處移動，按「Ctrl+PgUp/PgDn」來調整眼睛視覺的高度，移動的速度與視野的大小相關(換言之，放大可做細調)。您可以在方向鍵之前先釋放Ctrl鍵來保持移動。</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
zh_TW: 這個外掛程式的研發部分是藉由奧地利科學基金會(FWF)的 ASTROSIM (P 21208-G19;  https://astrosim.univie.ac.at/)計畫的贊助。<br/>進一步的發展部分是由奧地利維也納的路德維希·博爾茲曼考古探勘與虛擬考古研究機構提供支持(http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
zh_TW: 3D場景著色錯誤，無法繪製。詳細請檢查輸出的除錯訊息。

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
zh_TW: 您的硬體設備並未支援立體映射，請更換為「透射」投影！

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
zh_TW: 幾何著色並未支援，降級為「6 紋理」模式。

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
zh_TW: 因為 ANGLE 錯誤而降級為「6紋理」

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
zh_TW: 您的硬體設備無法使用陰影投影，詳細請檢查記錄檔。

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
zh_TW: 藉由計算每個像素來取每個頂點可提供更精確的亮度。

en: Required for bump mapping and shadows!
zh_TW: 需要用來計算凹凸貼圖和陰影！

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
zh_TW: 僅使用單一陰影格柵來取代最多四個

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
zh_TW: 提供加速來交換陰影畫質，特別是在大場景。

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
zh_TW: 決定如何過濾陰影，好從上到下提升畫質。

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
zh_TW: PCSS需要畫質設置為低(LOW)或高(HIGH)。

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
zh_TW: 陰影邊緣的近似計算(接觸點附近具有更銳利的陰影，越遠就越模糊的陰影)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
zh_TW: 需要<b>低(LOW)</b> 或 <b>高(HIGH)</b> 陰影過濾 (不含 <b>硬體</b>).

en: Causes a performance hit.
zh_TW: 導致性能下降

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
zh_TW: 當Stellarium使用不是 &quot;透射&quot; 的其他投影法時，這個決定場景的繪製方式。場景總是先繪製到一個立方體上，然後這個立方體依據真實投影方式來變形，這個立方體使用 &quot;立體映射&quot 的形象來描述。

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
zh_TW: <b>6 紋理</b>使用6個單一紋理，每一個對應到立方體的每一面，這是相容性最高的作法，但或許會比其他的更慢。

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
zh_TW: <b>立體映射</b> 使用單一的 GL_TEXTURE_CUBEMAP. 建議多數使用者使用。

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
zh_TW: <b>幾何著色</b> 使用一個現代的 GPU 功能來同時繪製立方體的六個面。依據您的GPU硬體性能它或許是最快的方法。如果硬體不支援，這功能將無法選取。f

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
zh_TW: 為每個立體映射面分別計算陰影。

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
zh_TW: 若禁止使用，陰影區域大小將使用透視投影法來計算，這可能在大視野(FOV)時會損失部分陰影，但會加快顯示速度。

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
zh_TW: 當使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
zh_TW: 當選取後，立體映射將會在特定時間間隔時重新製造，而不是每個畫格。

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
zh_TW: 節能並或可增加主觀應用效能。

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
zh_TW: 請注意當觀測位置改變時立體映射總是會重新繪製。

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
zh_TW: 當選取後，僅有對應於您觀看方向的表面會在移動時更新。

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
zh_TW: 這將會加快繪製的速度，但它的外觀機看起來 &quot;破破的&quot; 直到您停止移動。

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
zh_TW: 使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
zh_TW: 這會更新第二面，所以視覺效果看起來比較不會&quot;破破的&quot;。

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
zh_TW: 這個間隔(以秒為單位)時間內將沒有任何繪製被執行。

en: 6 Textures
zh_TW: 6 紋理

en: Geometry shader
zh_TW: 幾何著色

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
zh_TW: 格線座標(%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
zh_TW: 3D場景

en: Set as default scene
zh_TW: 設為預設場景

en: Load/save viewpoints
zh_TW: 載入(儲存)觀察點

en: Torchlight (%1)
zh_TW: 光照 (%1)

en: Torch strength:
zh_TW: 光照強度:

en: Torch range:
zh_TW: 光照範圍:

en: Directional light enhancement
zh_TW: 導向光增強

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
zh_TW: 增加導向光的強度，例如可增強光線投射小洞時補丁的對比。

en: Show grid coordinates (%1)
zh_TW: 顯示格線座標 (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
zh_TW: 在螢幕右上角顯示座標

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
zh_TW: 在螢幕下方中間顯示座標

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
zh_TW: 覆蓋您的景觀中定義的地平線多邊形。 ，這在與地球曲率相比的巨大平面模型中顯示了誤差，當然這僅適用於單個觀察點。

en: Draw horizon polyline in foreground
zh_TW: 在前景繪製地平線多邊形線

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
zh_TW: 請勿使用這配置的方向與視野，這或許在星象儀環境中非常有用。

en: Ignore initial view settings
zh_TW: 忽略初始視野設定

en: Visual options
zh_TW: 視覺選項

en: Per-Pixel lighting
zh_TW: 每像素亮度

en: Simple shadows
zh_TW: 簡單的陰影

en: Bump mapping
zh_TW: 凹凸貼圖

en: Cubemap size:
zh_TW: 立體映射尺寸:

en: Shadowmap size:
zh_TW: 陰影映射尺寸:

en: Filtering Quality:
zh_TW: 過濾畫質:

en: Low + Hardware
zh_TW: 低 + 硬體

en: High (slow)
zh_TW: 高(慢)

en: High + Hardware (slow)
zh_TW: 高 + 硬體(慢)

en: PCSS
zh_TW: PCSS 技術

en: Cubemapping mode:
zh_TW: 立體映射模式:

en: Full cubemap shadows
zh_TW: 全立體映射陰影

en: Lazy cubemap re-rendering
zh_TW: 惰性立體映射重新繪製

en: Only update dominant face when moving
zh_TW: 當移動時僅更新主要表面

en: Also update second-most dominant face
zh_TW: 也更新第二個主要表面

en: Quality/Performance settings
zh_TW: 品質/執行設置

en: Stored views
zh_TW: 儲存視圖

en: Load view
zh_TW: 載入視圖

en: Delete view
zh_TW: 刪除視圖

en: Add current view
zh_TW: 加入目前的視圖

en: Load/store with date
zh_TW: 載入/儲存 含日期

en: ArchaeoLines
zh_TW: 考古線

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
zh_TW: 一個用來作為考古(或各種族)天文校對研究的工具

en: Show Line for Equinox
zh_TW: 顯示二分點所在的赤緯線

en: Show Line for Solstices
zh_TW: 顯示二至點所在的赤緯線

en: Show Line for Crossquarter
zh_TW: 顯示切四分(Crossquarter)點所在的赤緯線

en: Show Line for Major Standstill
zh_TW: 顯示主要停頓點所在的赤緯線

en: Show Line for Minor Standstill
zh_TW: 顯示次要停頓點所在的赤緯線

en: Show Polar Circles
zh_TW: 顯示極圈

en: Show Line for Zenith Passage
zh_TW: 顯示過天頂所在的赤緯線

en: Show Line for Nadir Passage
zh_TW: 顯示過天底所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object
zh_TW: 顯示選取天體所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
zh_TW: 顯示選取天體的方位角線

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
zh_TW: 顯示選取天體的時角線

en: Show Line for Current Sun
zh_TW: 顯示當日太陽所在的赤緯線

en: Show Line for Current Moon
zh_TW: 顯示當日月球所在的赤緯線

en: Show Vertical for Geographic Location 1
zh_TW: 顯示地理位置1的垂直線

en: Show Vertical for Geographic Location 2
zh_TW: 顯示地理位置2的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
zh_TW: 顯示自製方位角1的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
zh_TW: 顯示自製方位角2的垂直線

en: Show Line for Custom Altitude 1
zh_TW: 顯示自訂高度1的格線

en: Show Line for Custom Altitude 2
zh_TW: 顯示自訂高度2的格線

en: Show Line for Custom Declination 1
zh_TW: 顯示自訂緯度 1 的赤緯線

en: Show Line for Custom Declination 2
zh_TW: 顯示自訂緯度 2 的赤緯線

en: Equinox
zh_TW: 二分點

en: Solstice
zh_TW: 二至點

en: Crossquarter
zh_TW: 切四分(Crossquarter)點

en: Major Lunar Standstill
zh_TW: 月球的主要停頓點

en: Minor Lunar Standstill
zh_TW: 月球的次要停頓點

en: Polar Circle
zh_TW: 極圈

en: Zenith Passage
zh_TW: 過天頂

en: Nadir Passage
zh_TW: 過天底

en: Selected Object
zh_TW: 選取天體

en: error if you can read this
zh_TW: 若您能讀到這個表示錯誤

en: ArchaeoLines Plug-in
zh_TW: 考古線外掛程式

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
zh_TW: 考古線外掛程式顯示關於考古或各種族天文學上研究的任何赤緯弧線的組合

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
zh_TW: 二分點所在的赤緯線(即赤道)和二至點所在的赤緯線

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
zh_TW: 切四分點日(太陽從二分點到二至點的中間日)所在的的赤緯線

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
zh_TW: 主要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
zh_TW: 次要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declination of the Polar circles
zh_TW: 極圈的赤緯線

en: Declination of the Zenith passage
zh_TW: 過天頂所在的赤緯線

en: Declination of the Nadir passage
zh_TW: 過天底所在的赤緯線

en: Declination of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體所在的赤緯線

en: Azimuth of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體的方位角

en: Hour Angle of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體的時角

en: Current declination of the sun
zh_TW: 太陽當日所在的赤緯線

en: Current declination of the moon
zh_TW: 月球當日所在的赤緯線

en: Current declination of a naked-eye planet
zh_TW: 裸眼可視行星當日所在的赤緯線

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
zh_TW: 月球的線包含地平視差效應。月亮每次繪製有最大和最小距離二條線，注意到月球在主要停頓點的赤緯線有可能因為地平視差效應的影響而超過這個限制。

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
zh_TW: 某些宗教，特別是伊斯蘭教，每次禮拜都面向一個特定方向，有二個位置的方位角線可以被顯示，預設位置是麥加(克爾白)和耶路撒冷，但是您可以從Stellarium的位置列表上選擇或輸入任意位置。這個方向的計算是基於球形地球的球面幾何。

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
zh_TW: 此外，最多還可顯示二條可具自訂標籤的任意方位角，高度和赤緯線。

en: ArchaeoLines Configuration
zh_TW: 考古線設定

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
zh_TW: 考古線外掛程式設定

en: Crossquarter Lines
zh_TW: 切四分(crossquarter)點所在的赤緯線

en: Current Planet: None
zh_TW: 目前的行星: 無

en: Current Planet: Mercury
zh_TW: 目前的行星: 水星

en: Current Planet: Venus
zh_TW: 目前的行星: 金星

en: Current Planet: Mars
zh_TW: 目前的行星: 火星

en: Current Planet: Jupiter
zh_TW: 目前的行星: 木星

en: Current Planet: Saturn
zh_TW: 目前的行星: 土星

en: Current Sun
zh_TW: 當日的太陽

en: Current Moon
zh_TW: 當日的月球

en: Major Lunar Standstill lines
zh_TW: 月球主要停頓點所在的赤緯線

en: Minor Lunar Standstill lines
zh_TW: 月球次要停頓點所在的赤緯線

en: Equinox line (Equator)
zh_TW: 二分點所在的赤緯線(即赤道)

en: Polar Circles
zh_TW: 極圈

en: Selected Object Hour Angle
zh_TW: 選取天體的時角

en: Change color
zh_TW: 改變顏色

en: Line thickness
zh_TW: 線條粗細

en: Declination of Zenith passage
zh_TW: 過天頂所在的赤緯線

en: Solstice Lines
zh_TW: 二至點所在的赤緯線

en: Selected Object Azimuth
zh_TW: 選取天體的方位角

en: Declination of Nadir passage
zh_TW: 過天底所在的赤緯線

en: From selected object (if any)
zh_TW: 從已選天體(若有的話)

en: Geographic Location 1
zh_TW: 地理位置 1

en: Enter a label (location name) for this line
zh_TW: 輸入該線的標籤(位置名稱)

en: Enter a label for this line
zh_TW: 為此線輸入名稱

en: Geographic Location 2
zh_TW: 地理位置 2

en: Custom Declination 1
zh_TW: 自訂緯度 1

en: Always counted from North
zh_TW: 永遠從北方開始計數

en: Custom Azimuth 1
zh_TW: 自訂方位角 1

en: Select from location list
zh_TW: 從位置列表中選取

en: Pick...
zh_TW: 挑選...

en: Custom Declination 2
zh_TW: 自訂緯度 2

en: Custom Azimuth 2
zh_TW: 自訂方位角 2

en: Custom Altitude 1
zh_TW: 自訂高度1

en: Custom Altitude 2
zh_TW: 自訂高度2

en: Restore default settings
zh_TW: 回復預設設置

en: Custom Lines
zh_TW: 自訂線條

en: Vts
zh_TW: 空間資料視覺化工具 Vts

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
zh_TW: 允許將 Stellarium 當作 CNES VTS 的外掛程式

en: Calendars of the world
zh_TW: 世界的日曆

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
zh_TW: 儒略改革曆

[ctx: calendar]
en: ISO week
zh_TW: ISO週日曆

[ctx: calendar]
en: Icelandic
zh_TW: 冰島曆

[ctx: calendar]
en: Roman
zh_TW: 羅馬曆

[ctx: calendar]
en: Olympic
zh_TW: 奧林匹克曆

[ctx: calendar]
en: Egyptian
zh_TW: 古埃及曆

[ctx: calendar]
en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞曆

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
zh_TW: 祆教曆

[ctx: calendar]
en: Coptic
zh_TW: 科普特曆

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞曆

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
zh_TW: 法國共和曆 (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
zh_TW: 波斯曆 (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
zh_TW: 巴哈伊曆 (演算)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
zh_TW: 巴哈伊曆 (天文)

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
zh_TW: 新印度陽曆

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
zh_TW: 新印度陰陽曆

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
zh_TW: 新印度 Panchang

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
zh_TW: 印度太空陽曆

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
zh_TW: 印度太空陰陽曆

[ctx: calendar]
en: Tibetan
zh_TW: 藏曆

[ctx: calendar]
en: Chinese
zh_TW: 中國

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
zh_TW: 中國的廿四節氣

[ctx: calendar]
en: Japanese
zh_TW: 日本

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
zh_TW: 日本的廿四節氣

[ctx: calendar]
en: Korean
zh_TW: 韓國

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
zh_TW: 韓國的廿四節氣

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
zh_TW: 越南

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
zh_TW: 越南的廿四節氣

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
zh_TW: 峇里 Pawukon 曆

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
zh_TW: 馬雅長紀曆

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
zh_TW: 馬雅哈布曆

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
zh_TW: 馬雅卓爾金曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
zh_TW: 阿茲特克太陽曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
zh_TW: 阿茲特克神聖曆

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
zh_TW: 新年

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
zh_TW: 二

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
zh_TW: 三

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
zh_TW: 蒂爾

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
zh_TW: 採集月

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
zh_TW: 收穫時節

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
zh_TW: 米特羅的節日

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
zh_TW: 太陽月

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
zh_TW: 阿塔羅

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
zh_TW: 年中

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
zh_TW: 沃胡曼

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
zh_TW: 加閏日的月

en: Armenian Era
zh_TW: 亞美尼亞時代

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
zh_TW: Cipactli (鱷魚)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
zh_TW: Ehecatl (風)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
zh_TW: Calli (房屋)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
zh_TW: Cuetzpallin (鬣蜥)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
zh_TW: Coatl (蛇)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
zh_TW: Miquiztli (死亡)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
zh_TW: Mazatl (鹿)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
zh_TW: Tochtli (兔子)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
zh_TW: Atl (水)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
zh_TW: Itzcuintli (狗)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
zh_TW: Ozomatli (猴)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
zh_TW: Malinalli (草)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
zh_TW: Acatl (蘆葦)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
zh_TW: Ocelotl (美洲豹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
zh_TW: Quauhtli (老鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
zh_TW: Cozcaquauhtli (禿鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
zh_TW: Ollin (地震)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
zh_TW: Tecpatl (打火石)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
zh_TW: Quiahuitl (雨)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
zh_TW: Xochitl (花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
zh_TW: Izcalli (生長)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
zh_TW: Atlcahualo (停水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
zh_TW: Tlacaxipehualiztli (剝人皮)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
zh_TW: Tozoztontli (1-小守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
zh_TW: Huei Tozoztli (2大守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
zh_TW: Toxcatl (乾涸)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
zh_TW: Etzalcualiztli (食豆黍粥)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
zh_TW: Tecuilhuitontli (1-君主小宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
zh_TW: Huei Tecuilhuitl (2-君主大宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
zh_TW: Tlaxochimaco (獻花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
zh_TW: Xocotlhuetzi (落果)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
zh_TW: Ochpaniztli (掃路)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
zh_TW: Teotleco (眾神至)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
zh_TW: Tepeilhuitl (山之宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
zh_TW: Quecholli (珍奇羽毛)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
zh_TW: Panquetzaliztli (舉旗)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
zh_TW: Atemoztli (降水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
zh_TW: Tititl (伸展)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
zh_TW: Nemontemi (無用的日子)

en: Nabonassar Era
zh_TW: 那布那西爾時代

en: Ethiopic Era of Mercy
zh_TW: 衣索匹亞的慈悲時代

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
zh_TW: 未命名

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
zh_TW: Fête de la Vertu (美德日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
zh_TW: Fête du Génie (天才日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
zh_TW: Fête du Travail (勞動節)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
zh_TW: Fête de l'Opinion (觀點日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
zh_TW: Fête de la Récompense (賞賜日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
zh_TW: Jour de la Révolution (革命紀念日)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
zh_TW: Vendémiaire (釀酒)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
zh_TW: Brumaire (霧)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
zh_TW: Frimaire (霰)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
zh_TW: Nivôse (雪)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
zh_TW: Pluviôse (雨)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
zh_TW: Ventôse (風)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
zh_TW: Germinal (播種)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
zh_TW: Floréal (開花)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
zh_TW: Prairial (放牧)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
zh_TW: Messidor (收成)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
zh_TW: Thermidor (熱)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
zh_TW: Fructidor (果實)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
zh_TW: yom rishon (第一天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
zh_TW: yom sheni (第二天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
zh_TW: yom shelishi (第三天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
zh_TW: yom revi'i (第四天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
zh_TW: yom ḥamishi (第五天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
zh_TW: yom shishi (第六天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
zh_TW: yom shabbat (安息日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
zh_TW: yaum al-aḥad (第一天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
zh_TW: yaum al-ithnaya (第二天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
zh_TW: yaum ath-thalāthāʾ (第三天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
zh_TW: yaum al-arbaʿāʾ (第四天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
zh_TW: yaum al-ẖamis (第五天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
zh_TW: yaum al-jumʿa (集會日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
zh_TW: yaum as-sabt (安息日)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
zh_TW: 希吉拉之後

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
zh_TW: 爭鬥時

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
zh_TW: [閏]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
zh_TW: 白羊

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
zh_TW: 金牛

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
zh_TW: 雙子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
zh_TW: 巨蟹

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
zh_TW: 獅子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
zh_TW: 室女

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
zh_TW: 天秤

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
zh_TW: 天蝎

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
zh_TW: 人馬

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
zh_TW: 魔羯

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
zh_TW: 寶瓶

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
zh_TW: 雙魚

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
zh_TW: 伊朗曆

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
zh_TW: Jalāl (榮耀)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
zh_TW: Jamāl (美麗)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
zh_TW: Kamāl (完美)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
zh_TW: Fiḍāl (優雅)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
zh_TW: ‘Idāl (正義)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
zh_TW: Istijlāl (高貴)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
zh_TW: Istiqlāl (獨立)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
zh_TW: Ayyām-i-Hā ('哈'之日)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
zh_TW: Bahā’ (榮)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
zh_TW: ‘Aẓamat (耀)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
zh_TW: Nūr (光)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
zh_TW: Raḥmat (恩)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
zh_TW: Kalimāt (道)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
zh_TW: Asmā’ (名)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
zh_TW: ‘Izzat (力)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
zh_TW: Mashīyyat (志)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
zh_TW: ‘Ilm (智)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
zh_TW: Qudrat (權)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
zh_TW: Qawl (言)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
zh_TW: Masā’il (問)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
zh_TW: Sharaf (尊)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
zh_TW: Sulṭān (治)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
zh_TW: Mulk (統)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
zh_TW: ‘Alā’ (崇)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
zh_TW: Alif (字母A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
zh_TW: Bā’ (字母B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
zh_TW: Ab (父親)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
zh_TW: Dāl (字母D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
zh_TW: Bāb (門)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
zh_TW: Vāv (字母V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
zh_TW: Abad (永久)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
zh_TW: Jād (慷慨)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
zh_TW: Ḥubb (愛)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
zh_TW: Bahhāj (高興)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
zh_TW: Javāb (答案)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
zh_TW: Aḥad (單獨)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
zh_TW: Vahhāb (豐富)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
zh_TW: Vidād (影響)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
zh_TW: Badī’ (開始)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
zh_TW: Bahī (光明的)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
zh_TW: Abhā (最光明的)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
zh_TW: Vāḥid (團結)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
zh_TW: %1, %4 (%5) 月的 %2 (%3) 日, <br/>巴哈伊紀年的第 %9 庫里沙伊的第 %8  瓦希德的 %6 (%7) 年

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
zh_TW: Yŭshuĭ (雨水)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
zh_TW: Chūnfēn (春分)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
zh_TW: Gŭyŭ (穀雨)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
zh_TW: Xiăomăn (小滿)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
zh_TW: Xiàzhì (夏至)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
zh_TW: Dàshŭ (大暑)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
zh_TW: Chŭshŭ (處暑)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
zh_TW: Qiūfēn (秋分)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
zh_TW: Shuāngjiàng (霜降)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
zh_TW: Xiăoxuĕ (小雪)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
zh_TW: Dōngzhì (冬至)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
zh_TW: Dàhán (大寒)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
zh_TW: Lìchūn (立春)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
zh_TW: Jīngzhé (驚蟄)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
zh_TW: Qīngmíng (清明)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
zh_TW: Lìxià (立夏)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
zh_TW: Mángzhòng (芒種)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
zh_TW: Xiăoshŭ (小暑)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
zh_TW: Lìqiū (立秋)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
zh_TW: Báilù (白露)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
zh_TW: Hánlù (寒露)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
zh_TW: Lìdōng (立冬)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
zh_TW: Dàxuĕ (大雪)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
zh_TW: Xiăohán (小寒)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
zh_TW: 甲

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
zh_TW: 乙

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
zh_TW: 丙

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
zh_TW: 丁

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
zh_TW: 戊

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
zh_TW: 己

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
zh_TW: 庚

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
zh_TW: 辛

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
zh_TW: 壬

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
zh_TW: 癸

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
zh_TW: 陽木

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
zh_TW: 陰木

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
zh_TW: 陽火

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
zh_TW: 陰火

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
zh_TW: 陽土

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
zh_TW: 陰土

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
zh_TW: 陽金

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
zh_TW: 陰金

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
zh_TW: 陽水

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
zh_TW: 陰水

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
zh_TW: 子

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
zh_TW: 丑

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
zh_TW: 寅

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
zh_TW: 卯

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
zh_TW: 辰

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
zh_TW: 巳

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
zh_TW: 午

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
zh_TW: 未

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
zh_TW: 申

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
zh_TW: 酉

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
zh_TW: 戌

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
zh_TW: 亥

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
zh_TW: 鼠

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
zh_TW: 牛

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
zh_TW: 虎

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
zh_TW: 兔

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
zh_TW: 龍

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
zh_TW: 蛇

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
zh_TW: 馬

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
zh_TW: 羊

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
zh_TW: 猴

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
zh_TW: 雞

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
zh_TW: 狗

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
zh_TW: 豬

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
zh_TW: 閏

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
zh_TW: %3<sub>%4</sub> (%5) 月 %1 (%2)日 <br/>第 %9 個干支的第 %7 (%8) 年 : 黃曆 %6 年

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
zh_TW: 中氣

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
zh_TW: 節氣

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
zh_TW: Usui (雨水)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
zh_TW: Shunbun (春分)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
zh_TW: Kokuu (穀雨)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
zh_TW: Shōman (小滿)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
zh_TW: Geshi (夏至)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
zh_TW: Taisho (大暑)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
zh_TW: Shosho (處暑)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
zh_TW: Shūbun (秋分)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
zh_TW: Sōkō (霜降)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
zh_TW: Shōsetsu (小雪)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
zh_TW: Tōji (冬至)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
zh_TW: Taikan (大寒)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
zh_TW: Risshun (立春)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
zh_TW: Keichitsu (啓蟄)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
zh_TW: Seimei (清明)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
zh_TW: Rikka (立夏)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
zh_TW: Bōshu (芒種)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
zh_TW: Shōsho (小暑)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
zh_TW: Risshū (立秋)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
zh_TW: Hakuro (白露)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
zh_TW: Kanro (寒露)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
zh_TW: Rittō (立冬)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
zh_TW: Taisetsu (大雪)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
zh_TW: Shōkan (小寒)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
zh_TW: (皇紀) %4 年 - %2<sub>%3</sub> 月 - %1 日

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
zh_TW: 中氣

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
zh_TW: 節氣

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
zh_TW: Woo-Soo (雨水)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
zh_TW: Chun-Bun (春分)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
zh_TW: Gok-Woo (穀雨)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
zh_TW: So-Man (小滿)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
zh_TW: Ha-Ji (夏至)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
zh_TW: Dae-Suh (大暑)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
zh_TW: Chu-Suh (處暑)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
zh_TW: Chu-Bun (秋分)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
zh_TW: Sang-Kang (霜降)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
zh_TW: So-Sul (小雪)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
zh_TW: Dong-Ji (冬至)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
zh_TW: Dae-Han (大寒)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
zh_TW: Ip-Chun (立春)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
zh_TW: Kyung-Chip (驚蟄)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
zh_TW: Chyng-Myung (清明)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
zh_TW: Ip-Ha (立夏)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
zh_TW: Mang-Jong (芒種)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
zh_TW: So-Suh (小暑)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
zh_TW: Ip-Choo (立秋)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
zh_TW: Bak-Roo (白露)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
zh_TW: Han-Roo (寒露)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
zh_TW: Ip-Dong (立春)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
zh_TW: Dae-Sul (大雪)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
zh_TW: So-Han (小寒)

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
zh_TW: 甲

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
zh_TW: 乙

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
zh_TW: 丙

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
zh_TW: 丁

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
zh_TW: 戊

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
zh_TW: 己

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
zh_TW: 庚

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
zh_TW: 辛

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
zh_TW: 壬

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
zh_TW: 癸

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
zh_TW: 子

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
zh_TW: 丑

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
zh_TW: 寅

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
zh_TW: 卯

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
zh_TW: 辰

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
zh_TW: 巳

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
zh_TW: 午

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
zh_TW: 未

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
zh_TW: 申

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
zh_TW: 酉

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
zh_TW: 戌

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
zh_TW: 亥

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
zh_TW: %3<sub>%4</sub> (%5) 月 - %1 (%2) 日<br/>檀紀 %6 (%7) 年

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
zh_TW: 中氣

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
zh_TW: 節氣

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
zh_TW: 正月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
zh_TW: 二月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
zh_TW: 三月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
zh_TW: 四月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
zh_TW: 五月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
zh_TW: 六月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
zh_TW: 七月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
zh_TW: 八月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
zh_TW: 九月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
zh_TW: 十月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
zh_TW: 十一月

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
zh_TW: 十二月

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
zh_TW: Vũ thủy (雨水)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
zh_TW: Xuân phân (春分)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
zh_TW: Cốc vũ (穀雨)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
zh_TW: Tiểu mãn (小滿)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
zh_TW: Hạ chí (夏至)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
zh_TW: Đại thử (大暑)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
zh_TW: Xử thử (處暑)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
zh_TW: Thu phân (秋分)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
zh_TW: Sương giáng (霜降)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
zh_TW: Tiểu tuyết (小雪)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
zh_TW: Đông chí (冬至)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
zh_TW: Đại hàn (大寒)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
zh_TW: Lập xuân (立春)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
zh_TW: Kinh trập (驚蟄)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
zh_TW: Thanh minh (清明)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
zh_TW: Lập hạ (立夏)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
zh_TW: Mang chủng (芒種)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
zh_TW: Tiểu thử (小暑)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
zh_TW: Lập thu (立秋)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
zh_TW: Bạch lộ (白露)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
zh_TW: Hàn lộ (寒露)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
zh_TW: Lập đông (立冬)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
zh_TW: Đại tuyết (大雪)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
zh_TW: Tiểu hàn (小寒)

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
zh_TW: 甲

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
zh_TW: 乙

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
zh_TW: 丙

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
zh_TW: 丁

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
zh_TW: 戊

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
zh_TW: 己

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
zh_TW: 庚

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
zh_TW: 辛

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
zh_TW: 壬

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
zh_TW: 癸

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
zh_TW: 子

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
zh_TW: 丑

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
zh_TW: 寅

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
zh_TW: 卯

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
zh_TW: 辰

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
zh_TW: 巳

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
zh_TW: 午

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
zh_TW: 未

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
zh_TW: 申

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
zh_TW: 酉

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
zh_TW: 戌

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
zh_TW: 亥

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
zh_TW: 水牛

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
zh_TW: 貓

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
zh_TW: 山羊

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
zh_TW: 雞

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
zh_TW: %3 月(%4)<sub>%5</sub> (%6) - %1 (%2) 日 <br/> %7 年

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
zh_TW: 中氣

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
zh_TW: 節氣

en: Calendars Plug-in
zh_TW: 日曆外掛

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
zh_TW: 日曆外掛程式提供在全世界被使用的多種日曆的一個界面

en: Julian Calendar
zh_TW: 儒略曆

en: Gregorian Calendar
zh_TW: 格里曆

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
zh_TW: 儒略改革曆 (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
zh_TW: ISO週日曆

en: Icelandic calendar
zh_TW: 冰島曆

en: Roman (Julian) calendar
zh_TW: 羅馬 (儒略) 曆

en: Olympiad calendar
zh_TW: 奧林匹亞曆

en: Egyptian calendar
zh_TW: 古埃及曆

en: Armenian calendar
zh_TW: 亞美尼亞曆

en: Zoroastrian calendar
zh_TW: 祆教曆

en: Coptic calendar
zh_TW: 科普特曆

en: Ethiopic calendar
zh_TW: 衣索比亞曆

en: Islamic Calendar (algorithmic)
zh_TW: 伊斯蘭曆 (演算版)

en: Hebrew Calendar
zh_TW: 希伯來曆

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
zh_TW: 法國共和曆 (1793年的天文版)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
zh_TW: 法國共和曆 (1795 年的演算版)

en: Persian calendar (arithmetic version)
zh_TW: 波斯曆 (演算版)

en: Persian calendar (astronomical version)
zh_TW: 波斯曆 (天文版)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
zh_TW: 巴哈伊 Bahá’í 曆 (演算版)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
zh_TW: 巴哈伊 Bahá’í 曆 (天文版)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
zh_TW: 古印度陰陽曆

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
zh_TW: 新印度陰陽曆

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
zh_TW: 天文上「準確的」印度陰陽曆

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
zh_TW: 藏曆 (普克, Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) 曆

en: Chinese calendar
zh_TW: 中國黃曆

en: Japanese calendar
zh_TW: 日本和曆

en: Korean calendar
zh_TW: 韓國農曆

en: Vietnamese calendar
zh_TW: 越南農曆

en: Balinese Pawukon calendar
zh_TW: 峇里 Pawukon 曆

en: Maya calendars
zh_TW: 馬雅曆

en: Aztec calendars
zh_TW: 阿茲特克曆

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
zh_TW: 此外掛仍然處於開發階段，煩請交叉檢查結果並回報錯誤。

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
zh_TW: 對於其他曆法，我們歡迎實際的使用者提供正確的格式建議。

en: This plugin is based on:
zh_TW: 此外掛程式是基於:

en: Calendars Configuration
zh_TW: 日曆設定

en: Calendars Plug-in Configuration
zh_TW: 日曆外掛程式設定

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
zh_TW: 法國共和曆 (演算版)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
zh_TW: 波斯曆 (天文版)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
zh_TW: 波斯曆 (演算版)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
zh_TW: ISO週日曆

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
zh_TW: 巴哈伊曆 (演算)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
zh_TW: 法國共和曆 (天文版)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
zh_TW: 古印度陰曆

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
zh_TW: 新印度陰曆

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
zh_TW: 巴哈伊曆 (天文)

en: Override automatic text color
zh_TW: 覆蓋自動文字顏色

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
zh_TW: 此處的負數年標示為 B.C.

en: Lunisolar
zh_TW: 日月

[ctx: calendar]
en: Katun
zh_TW: 卡盾

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
zh_TW: 太陽曆

[ctx: calendar]
en: Maya
zh_TW: 馬雅

[ctx: calendar]
en: Haab
zh_TW: 哈布曆

[ctx: calendar]
en: Uinal
zh_TW: 烏納

[ctx: calendar]
en: Baktun
zh_TW: 伯克盾

[ctx: calendar]
en: Long Count
zh_TW: 長紀曆

[ctx: calendar]
en: Aztec
zh_TW: 阿茲特克

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
zh_TW: 卓爾金曆

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
zh_TW: 神聖曆

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
zh_TW: 美索美洲

en: Online Queries
zh_TW: 線上查詢

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
zh_TW: 這個外掛程式允許從選定的線上服務中檢索天體的資訊

en: Show window for Online Queries
zh_TW: 顯示線上查詢的視窗

en: Call AAVSO database on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 AAVSO 資料庫

en: Call GCVS database on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 GCVS 資料庫

en: Call Wikipedia on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 維基百科 資料庫

en: Call custom site 1 on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 自訂網站1 資料庫

en: Call custom site 2 on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 自訂網站2 資料庫

en: Call custom site 3 on current selection
zh_TW: 在現行選取上查詢 自訂網站3 資料庫

en: Please select an object first!
zh_TW: 請先選取天體！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
zh_TW: 不是恆星！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
zh_TW: 不是依巴谷 HIPPARCOS 恆星！

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
zh_TW: 我們可以詢問恆星、行星和深空天體的資料，這個天體的正確名稱可能找不到。請先允許使用一些深空天體表來顯示至少一個數字名稱。

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
zh_TW: 我們僅能詢問恆星、行星和深空天體的資料。

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
zh_TW: (自訂 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
zh_TW: (自訂 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
zh_TW: (自訂 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
zh_TW: 在您的網頁瀏覽器中開啟 %1

en: OnlineQueries Plug-in
zh_TW: 線上查詢外掛程式

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
zh_TW: 線上查詢外掛程式提供一個介面來查詢天文資訊的各種線上資源。

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
zh_TW: 維基百科，自由的線上百科全書

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
zh_TW: AAVSO，美國變星觀測者協會的國際變星索引

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
zh_TW: GCVS，Sternberg 天文研究所和在莫斯科的俄羅斯科學院天文所的變星總表

en: 3 custom websites of your choice
zh_TW: 你選擇的 3 個自訂網站

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
zh_TW: 無論現在程式使用何種語言，搜尋的結果總是以英文或相關網站的語言來呈現。

en: (Custom 1)
zh_TW: (自訂 1)

en: (Custom 3)
zh_TW: (自訂 3)

en: (Custom 2)
zh_TW: (自訂 2)

en: Missing Stars
zh_TW: 失蹤的恆星

en: This plugin allows you to see some missing stars.
zh_TW: 這個外掛程式允許您看到一些失蹤的恆星。

en: Missing Stars configuration window
zh_TW: 失蹤的恆星設定視窗

en: Missing Stars Plug-in
zh_TW: 失蹤的恆星外掛程式

en: This plugin allows you to see some missing stars:
zh_TW: 這個外掛程式允許您看到一些失蹤的恆星如下:

en: Missing Stars Configuration
zh_TW: 失蹤的恆星設定

en: Missing Stars Plug-in Configuration
zh_TW: 失蹤的恆星外掛程式設定

en: Lens distortion estimator
zh_TW: 鏡像變形估計器

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
zh_TW: 讓使用者將星點位置與照片拍攝匹配來估算該鏡頭成像變形的程度。

en: Lens Distortion Estimator
zh_TW: 鏡像變形估計器

en: Toggle pick-a-point mode
zh_TW: 切換選取一點模式

en: Show lens distortion estimator dialog
zh_TW: 顯示鏡像變形估計器對話框

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
zh_TW: 將模擬日期/時間設定為影像 EXIF 日期/時間，並凍結模擬時間

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
zh_TW: Stellarium 的時間與影像 EXIF 時間 %1 相差 %2 秒

en: Save points to file
zh_TW: 將指向點存入檔案

en: Comma-separated values (*.csv)
zh_TW: 逗號分隔值 (*.csv)

en: Error saving data
zh_TW: 儲存資料時發生錯誤

en: Failed to open output file for writing:
    %1
zh_TW: 無法開啟輸出檔進行寫入:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
zh_TW: 無法寫入輸出檔:
    %1

en: Confirm deletion of old points
zh_TW: 確認刪除舊的指向點

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
zh_TW: 已經定義了某些點，它們將被刪除並替換為文件中的內容。 是否繼續？

en: Error reading data
zh_TW: 讀取資料時發生錯誤

en: Failed to open input file for reading:
    %1
zh_TW: 無法開啟輸入檔進行讀取:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
zh_TW: 無法匯入檔案: 原期待至少找到 %1 序列在行 %2, 但是得到 %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
zh_TW: 無法匯入檔案: 物件 "%1" 並未被發現在行 %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
zh_TW: 無法匯入檔案: 無法解析影像X的位置在第 %1 行

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
zh_TW: 無法匯入檔案: 無法解析影像Y的位置在第 %1 行

en: Distance from center, °
zh_TW: 與中心點差距, 單位 °

en: Error estimate, °
zh_TW: 誤差估計, 單位 °

en: Confirm resetting image placement
zh_TW: 確認重置影像位置

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
zh_TW: 這會將影像移動到螢幕中央。 是否繼續？

en: Confirm resetting distortion
zh_TW: 確認重置變形

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
zh_TW: 這會將所有的變形和偏移係數歸零。是否繼續？

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
zh_TW: 無法從影像中取得 EXIF 日期，請確認目前日期和時間設定是否正確。

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
zh_TW: 無法解析 EXIF 日期/時間，請確認目前日期和時間設定是否正確。

en: Open image file
zh_TW: 開啟影像檔案

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
zh_TW: 影像檔案 (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
zh_TW: 必須填寫品牌、型號和安裝設定

en: Internal error: bad distortion model chosen
zh_TW: 內部錯誤：選擇了錯誤的變形模型

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
zh_TW: 鏡像變形估計器外掛程式

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
zh_TW: 該外掛程式可讓您估計相機物鏡的畸變，並使用 lensfun 函式庫來生成一個畸變模型。

en: The process is as follows.
zh_TW: 流程如下。

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
zh_TW: 拍攝夜空照片，讓您可以輕鬆找到從畫面中心到邊緣散佈的足夠星星。 必須小心才能獲得有用的照片，請參閱 <b>準備照片</b> 章節中的更多詳細資訊。

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
zh_TW: 在 <i>影像載入</i> 頁籤上，選擇要載入的影像，並使用可用的控制項（或熱鍵）對其進行定位，使其與相機觀察的方向和相應的方向大致相符。 您需要能夠判斷影像中的哪個點對應於哪個模擬恆星/行星。

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
zh_TW: 然後切換到 <i>匹配</i> 頁籤，並在圖像中選取一些點作為一組天體。去做這個，
    <ol><li>像平常一樣選擇一個物件。</li>
    <li>按一下 <i>為所選物件擷取影像點...</i> 按鈕（或使用熱鍵）。</li>
    <li>點擊圖像中與該物件對應的點（如果此時模擬的星點太混亂，則隱藏它們）。</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
zh_TW: 最後，當選擇了足夠的點來填滿與影像中心的不同距離時，請按一下 <i>最佳化</i> 按鈕。 片刻之後，圖像應該與星星對齊。 如果不匹配，請嘗試從不匹配的點中選取更多點，然後重試最佳化。

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
zh_TW: 在 <i>lensfun 模型</i> 頁籤上，您可以產生 lensfun 函式庫的 XML 條目。 輸入鏡頭的品牌和型號以及安裝座（名稱必須與資料庫中列出的相機支援的安裝座之一相符）。

en: Preparing a photo
zh_TW: 準備照片

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
zh_TW: 為了拍出有用的照片，您應該遵循一些準則：

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
zh_TW: 盡量遠離地平線，因為那裡星星的高度由於大氣折射的關係，非常依賴天氣狀況。

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
zh_TW: 請務必停用任何幾何畸變校正，因為未能停用畸變校正將可能會導致無法進行良好的擬合。 尤其：

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
zh_TW: 如果您用 RAW 格式拍攝，則必須在用於處理鏡頭的 RAW 開發軟體，像是 Lightroom 或 Darktable 中關閉鏡頭畸變校正。

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
zh_TW: 如果您用 JPEG 格式拍攝，則在拍照之前必須在相機設定中關閉鏡頭失真校正。

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
zh_TW: 根據 EXIF 標籤中儲存的方向停用自動影像旋轉。 雖然這種旋轉可以使影像看起來更好，但是如果應用這種旋轉，則在擬合過程中計算的投影中心的移動將具有錯誤的方向。

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
zh_TW: 您輸入到此估計器中的圖像應盡可能的多包含來自原始 RAW 檔的 EXIF 信息，這將使 UI 告訴您是否模擬中設定的當前時間和日期與影像中指定的不同。

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
zh_TW: 取得輸入 RAW 影像並按照上述準則輸出結果的一種方法（除了關於拍攝的準則）是使用 <code>dcraw</code> （Dave Coffin 的原始版本）或 <code>dcraw_emu</code> （來自 <code>libRaw</code> 套件），加上 <code>exiftool</code> ，如以下命令所示（根據需要調整檔名）：

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
zh_TW: 這裡 <code>-t 0</code> 選項是讓 <code>dcraw_emu</code> 防止自動旋轉， <code>-T</code> 產生 TIFF 檔案而不是預設的 PPM， <code>-W</code> 防止自動增亮，這可能會使星星不像照片中那麼小， <code>-Z</code> 給出明確的名稱給檔案使用。

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
zh_TW: <code>exiftool</code> 指令將所有與時間相關的標籤和 GPS 標籤從 JPEG sidecar（在我的 Samsung Galaxy S8 上似乎包含比 DNG 更完整的 EXIF 資訊）複製到 TIFF 中。 您的情況可能有所不同，您可能必須從 RAW 檔案複製。

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
zh_TW: Ctrl+Shift 加上滑鼠左鍵拖曳：在星空中移動影像

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
zh_TW: Ctrl+Shift 加上滑鼠右鍵拖曳：圍繞最後一個拖曳點縮放和旋轉圖像

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
zh_TW: 可以在鍵盤快速鍵編輯器 (F7) 中配置鍵盤熱鍵。

en: Image placement
zh_TW: 圖片放置

en: Distortion model:
zh_TW: 畸變模型：

en: Field of view in smaller direction:
zh_TW: 較小方向的視野：

en: Image rotation angle:
zh_TW: 影像旋轉角度：

en: Center of projection elevation:
zh_TW: 投影中心高度：

en: 3rd order polynomial
zh_TW: 3次多項式

en: 5th order polynomial
zh_TW: 5次多項式

en: Image center shift:
zh_TW: 影像中心偏移：

en: Center of projection azimuth:
zh_TW: 投影中心方位角：

en: Distortion coefficients:
zh_TW: 畸變係數：

en: Reset
    placement
zh_TW: 重置
    放置

en: Reset
    distortion
zh_TW: 重置
    畸變

en: Image to load:
zh_TW: 要載入的圖片：

en: Browse for an image...
zh_TW: 瀏覽圖像...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
zh_TW: 固定

en: Subtract background RGB:
zh_TW: 減去背景 RGB：

en: Image brightness:
zh_TW: 影像亮度：

en: Image Loading
zh_TW: 影像載入

en: Reposition image by first two points
zh_TW: 透過前兩點重新定位影像

en: Pick an image point for selected object...
zh_TW: 為所選物件選取一個影像點...

en: y, px
zh_TW: y, 像素

en: x, px
zh_TW: x, 像素

en: Fitting
zh_TW: 匹配

en: Make:
zh_TW: 品牌：

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
zh_TW: 安裝座：

en: Model for lensfun
zh_TW: lensfun 模型

en: Show image
zh_TW: 顯示影像

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
zh_TW: 正常

en: Mark image axes
zh_TW: 標記影像軸

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
zh_TW: 選取

en: Mark picked points
zh_TW: 標記選取的點

en: Mark center of projection
zh_TW: 標記投影中心

note: comments
en: a tool for subtitles edition
zh_TW: 一個編輯字幕的工具

en: Add 100 Milliseconds
zh_TW: 增加 100 毫秒

en: To Start
zh_TW: 開始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕開始處

en: To Duration
zh_TW: 期間

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒在所有所選擇的字幕之間

en: To Start And To Duration
zh_TW: 開始和期間

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh_TW: 去除 100 毫秒

en: From Start
zh_TW: 從開始

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕開始處刪除 100 毫秒

en: From Duration
zh_TW: 從期間

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕期間刪除 100 毫秒

en: From Start And From Duration
zh_TW: 從開始和從期間

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
zh_TW: 從所有選擇的字幕刪除 100 毫秒

en: Please select at least a subtitle.
zh_TW: 請選擇至少一個字幕。

en: Adjust time
zh_TW: 調整時間

en: Apply _Translation
zh_TW: 套用翻譯(_T)

en: Replace the text of the subtitle by the translation
zh_TW: 用翻譯替換字幕的文字

en: Apply translation
zh_TW: 套用翻譯

en: The translation was applied.
zh_TW: 翻譯被套用。

en: Change _Framerate
zh_TW: 變更影格頻(_F)

en: Convert framerate
zh_TW: 轉換影格頻

en: Change Framerate
zh_TW: 變更影格頻

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
zh_TW: 新影格頻被套用。(%s 到 %s)

en: Merge the selected subtitles
zh_TW: 合併選擇的字幕

en: Please select at least two subtitles.
zh_TW: 請選擇至少二個字幕。

en: Combine subtitles
zh_TW: 組合字幕

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
zh_TW: 快捷鍵「%1」已被設定為「%2」。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
zh_TW: 重新關聯該快捷鍵將會導致他被從「%1」的定義刪除。

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵(_K)

en: _Dialogue
zh_TW: 對話(_D)

en: Add or remove dialogue line
zh_TW: 增加或去除對話破折號

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh_TW: 在關閉前先將變更儲存到文件「%s」嗎？

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存，最後變動永久地將丟失。

en: Open a Subtitle Editor Project
zh_TW: 開啟一個字幕編輯器項目

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
zh_TW: 儲存目前檔案做為字幕編輯器項目

en: Open _Translation
zh_TW: 開啟翻譯(_T)

en: Open translation from file
zh_TW: 從檔案開啟翻譯

en: Save Trans_lation
zh_TW: 儲存翻譯(_L)

en: Save translation to file
zh_TW: 儲存翻譯檔案

en: I am already open
zh_TW: 我已經是開啟

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: Open translation
zh_TW: 開啟翻譯

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
zh_TW[0]: %d 條帶翻譯的字幕被加入

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 翻譯檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存翻譯檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: _First Document
zh_TW: 首份文件(_F)

en: _Last Document
zh_TW: 末份文件(_L)

en: Duplicate the selected subtitles
zh_TW: 複製選擇的字幕

en: Duplicate selected subtitles
zh_TW: 複製品所選擇加字幕

en: _Edit Cell
zh_TW: 編輯單元(_E)

en: Start the editing of the focused cell
zh_TW: 開始編輯目前單元

en: Edit _Next Cell
zh_TW: 編輯下一單元(_N)

en: Start the editing of the next cell
zh_TW: 開始編輯下一單元

en: <b>Error Checking</b>
zh_TW: <b>正在錯誤檢查</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
zh_TW: <b>計時的偏好設定</b>

en: Maximum characters per line:
zh_TW: 每行最大字元數：

en: Maximum characters per second:
zh_TW: 每秒最大字元數：

en: Maximum number of lines per subtitle:
zh_TW: 每條字幕佔用的最大的列數：

en: Minimum characters per second:
zh_TW: 每秒最小的字元數：

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh_TW: 字幕最小顯示毫秒數：

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh_TW: 最小字幕間隔的毫秒數：

en: Error Checking
zh_TW: 正在錯誤檢查

note: File
en: _Error
zh_TW: 錯誤(_E)

en: Try To _Fix All
zh_TW: 試著全部修復(_F)

en: By _Categories
zh_TW: 按分類(_C)

en: By _Subtitles
zh_TW: 按字幕(_S)

en: 1 error was found. | %d errors were found.
zh_TW[0]: 發現 %d 個錯誤。

en: Subtitle n°<b>%d</b>
zh_TW: 字幕 n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: %s (<b>%d 錯誤</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: 字幕 n°<b>%d</b> (<b>%d 錯誤</b>)

en: _Error Checking
zh_TW: 錯誤檢查(_E)

en: Launch the error checking.
zh_TW: 啟動錯誤檢查。

en: Max Characters Per Line
zh_TW: 每行最多字數

en: An error is detected if a line is too long.
zh_TW: 如果一行太長則會導致一個錯誤被偵測到。

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
zh_TW[0]: 一條超長行的字幕： <b>%i 個字</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 無法使用， 請手動校正該錯誤。

en: Max Line Per Subtitle
zh_TW: 每條字幕最大列數

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
zh_TW: 如果一條字幕有太多列則會導致一個錯誤被偵測到

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
zh_TW[0]: 字幕有太多列： <b>%i 行</b>

en: Min Display Time
zh_TW: 最短顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
zh_TW: 當字幕時間少於指定值時偵測並且校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太短： <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 變更目前字幕結束為 %s。

en: Minimum Gap Between Subtitles
zh_TW: 字幕間最小間隙

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
zh_TW: 當最字幕間小間隙太短時偵測並校正字幕。

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
zh_TW: 字幕間隙太短： <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 剪輯目前字幕結束為 %s 其餘部分做為下一字幕的開始為 %s。

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh_TW: 錯誤被查出當字幕交疊在下個字幕。

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
zh_TW: 字幕和下一字幕重疊：<b>%ims 重疊</b>

en: Too Long Display Time
zh_TW: 太長的顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數低於指定值時偵測並校正字幕。

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太長： <b>%.1f 字/秒</b>

en: Too Short Display Time
zh_TW: 太短的顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數高於指定值時偵測並校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太短： <b>%.1f 字/秒</b>

en: _Extend Length
zh_TW: 擴大長度(_E)

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
zh_TW: 延長所選字幕到下一字幕的開始時間

en: Extend lenght
zh_TW: 延長字幕

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>帶路徑的字幕檔案名稱</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
zh_TW: <span size=「small」>帶路徑的視訊檔案名稱</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh_TW: <span size=「small」>到目前選擇行的時間的秒數</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>字幕檔案的 uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh_TW: <span size=「small」>視訊檔案的 uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
zh_TW: mplayer 範例:
    mplayer「# 視訊檔案」- sub「# 字幕檔案 」- ss # 秒

en: External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
zh_TW: 以下命令列參數在啟動播放器時將被替代：

en: _External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器(_E)

en: _Open Movie
zh_TW: 開啟電影(_O)

en: Open movie with external video player
zh_TW: 用外部的視訊播放器開啟電影

en: _Play Movie
zh_TW: 播放視訊(_P)

en: Play movie with external video player
zh_TW: 用外部的視訊播放器播放電影

en: External video player preferences
zh_TW: 外部視訊播放器偏好設定

en: Please select a movie.
zh_TW: 請選擇一部電影。

en: Failed to launch the external player.
zh_TW: 啟動外部的播放器失敗。

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
zh_TW: %s
    
    命令：<i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
zh_TW: <b>欄目</b>

en: Find And Replace
zh_TW: 搜尋和替換

en: Replace text
zh_TW: 替換文字

en: _Find And Replace
zh_TW: 搜尋替換(_F)

en: Search and replace text
zh_TW: 搜尋和替換文字

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
zh_TW: 從播放器和關鍵影格建立字幕

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
zh_TW: 根據播放器位置周圍的關鍵影格自動建立字幕。

en: Create Subtitles According Keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格建立字幕

en: Create subtitles automatically according to keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格自動建立字幕

en: Insert Subtitle Between Keyframes
zh_TW: 在關鍵影格之間插入字幕

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
zh_TW: 無法於關鍵影格之間插入字幕，關鍵影格數量不足。

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
zh_TW: 插入字幕介於每個關鍵影格

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
zh_TW[0]: 已插入了 %d 個字幕。

en: Insert _Before
zh_TW: 在字幕前插入(_B)

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh_TW: 在字幕後插入(_A)

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕後面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh_TW: 插入字幕

en: Italicize the selected subtitles text
zh_TW: 用斜體字印刷選擇的字幕文字

en: _Join Document
zh_TW: 連線字幕檔案(_J)

en: Add subtitles from file
zh_TW: 從檔案附加字幕並用附加的檔案名稱命名

en: Join document
zh_TW: 加入檔案

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
zh_TW[0]: %d 條字幕被加入該檔案。

en: Generate Keyframes
zh_TW: 產生關鍵影格

en: Open keyframes from a file
zh_TW: 開啟關鍵影格從檔案

en: Save keyframes to the file
zh_TW: 儲存關鍵影格到該檔案

en: Generate Keyframes From Video
zh_TW: 從視訊產生關鍵影格

en: Generate keyframes from the current video
zh_TW: 從目前視訊產生關鍵影格

en: Close the keyframes
zh_TW: 關閉關鍵影格

en: FIXME
zh_TW: 待修正

en: Seek To Previous Keyframe
zh_TW: 跳到上一關鍵影格

en: Seek To Next Keyframe
zh_TW: 跳到下一關鍵影格

en: Snap Start To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附開始到上一關鍵影格

en: Snap Start To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的開始

en: Snap End To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附到上一關鍵影格的結束

en: Snap End To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的結束

en: Snap Start to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的開始

en: Snap End to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的結束

en: Media file could not be played.
zh_TW: 媒體檔案不能被播放。

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
zh_TW: GStreamer 外掛程式沒找到。
    播放該影片所需的如下 GStreamer 解碼器沒有安裝：

en: _Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕(_M)

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
zh_TW: 以最小間隔的原則將字幕移至上一字幕之後(見工具的檢錯誤檢查誤功能)

en: Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕

en: Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕

en: _New Start:
zh_TW: 新開始處(_N)：

en: _Only selected subtitles
zh_TW: 只選擇字幕(_O)

note: init label
en: _Start Time:
zh_TW: 開始時間(_S)：

en: _Start Frame:
zh_TW: 起始禎(_S)：

en: _Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕(_M)

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
zh_TW: 所有所選擇的字幕將被移動到時間軸指定的的位置

en: _Import Plain Text
zh_TW: 匯入純文字(_I)

en: Create a new document with any text file
zh_TW: 用文字檔案新增一個新字幕檔案

en: _Export Plain Text
zh_TW: 匯出為純文字(_E)

en: Export just a text in a file
zh_TW: 僅匯出字幕文字為檔案(藍本)

en: Could not import from the file "%s".
zh_TW: 不能從檔案「%s」匯入。

en: Could not export to the file "%s".
zh_TW: 不能匯出到檔案「%s」。

en: <b>Activate plugins</b>
zh_TW: <b>啟用外掛程式</b>

en: <b>New Document</b>
zh_TW: <b>新增文件</b>

en: <b>Subtitle View</b>
zh_TW: <b>字幕檢視</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
zh_TW: <b>文字字幕</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh_TW: <b>音訊波形顏色</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
zh_TW: <b>音訊波形產生器</b>

en: Ask to save on _exit
zh_TW: 在離開時要求儲存(_E)

en: Automatically _choose video to open
zh_TW: 自動選擇要開啟的視訊(_C)

en: Display _translated subtitle
zh_TW: 顯示翻譯的字幕(_T)

en: Display background
zh_TW: 顯示背景

en: Display subtitle text
zh_TW: 顯示字幕文字

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh_TW: 顯示翻譯的字幕代替原始字幕。

en: Display waveform fill
zh_TW: 顯示音訊波形填充

en: Enable _rubberband selection
zh_TW: 啟用橡皮觔選擇(_R)

en: Force aspect _ratio
zh_TW: 強制導向比率(_R)

en: Interval in seconds:
zh_TW: 間隔時間在幾秒鐘內：

en: Maximum number of line per subtitle:
zh_TW: 每條字幕最大列數：

en: Reset To _Defaults
zh_TW: 重設為預設值(_D)

en: Subtitle Invalid:
zh_TW: 無效字幕：

en: Subtitle Selected:
zh_TW: 已選擇的字幕：

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh_TW: 使用動態快捷鍵(_D)

en: Use shaded _background
zh_TW: 用於遮蔽的背景(_B)

en: Wave fill:
zh_TW: 波形填充：

en: Wave:
zh_TW: 波浪：

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh_TW: 按行置中對齊字幕的文字(_C)

en: _Do not disable the actions during editing
zh_TW: 在編輯期間不停用動作(_D)

en: _Maximize window
zh_TW: 最大化視窗(_M)

en: _Newline:
zh_TW: 換列符號(_N)：

en: _Show the number of characters per line
zh_TW: 每行顯示的字元數(_S)

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
zh_TW: 用 Ctrl+Enter 組合鍵確認修改(_U)

en: _Video:
zh_TW: 視訊(_V)：

en: Configure Subtitle Editor
zh_TW: 配置字幕編輯

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
zh_TW: Pulse - PulseAudio 聲音伺服器

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
zh_TW: ALSA - 先進的 Linux 聲音架構

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
zh_TW: ESD - Enlightenment 聲音守護程式

en: OSS - Open Sound System
zh_TW: OSS - 開放聲音系統

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
zh_TW: SDL - 簡單 DirectMedia 層

en: Delete the selected subtitles
zh_TW: 刪除選擇的字幕

en: Delete Subtitles
zh_TW: 刪除字幕

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
zh_TW[0]: %d 個字幕被刪除了。

en: _Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh_TW: 扭轉文字和翻譯

en: Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh_TW: 撤銷文字並且翻譯已被套用。

en: <b>First Point</b>
zh_TW: <b>第一點</b>

en: <b>Last Point</b>
zh_TW: <b>最後一點</b>

en: _All Subtitles
zh_TW: 所有字幕(_A)

en: _Selected Range
zh_TW: 所選範圍(_S)

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
zh_TW: 您無法在<i>比例</i>上使用這個值。

en: The first point is superior to the last point.
zh_TW: 第一個點優先於最後一點。

en: The first point is equal to the last point.
zh_TW: 第一個點等於最後一點。

note: apply change
en: Scale subtitles
zh_TW: 縮放字幕

en: The scale was applied
zh_TW: 縮放已被套用

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
zh_TW: 您無法對該檔案使用<i>縮放</i>。

en: Scale by two points
zh_TW: 按兩點縮放

en: Select _First Subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕

en: Select _Last Subtitle
zh_TW: 選擇最後的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh_TW: 選擇最後一筆字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh_TW: 選擇下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh_TW: 選擇下一筆字幕

en: Select _All Subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕

en: Invert subtitles selection
zh_TW: 反轉字幕選擇

en: S_ort Subtitles
zh_TW: 排序字幕(_O)

en: Sort subtitles based on their start time
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
zh_TW[0]: %d 個字幕已被重新排序。

en: No need to sort subtitles.
zh_TW: 不需要排序字幕。

en: A_dd Word
zh_TW: 加入單字(_A)

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
zh_TW: 拼寫檢查預設被套用到「文字」欄 。您可以在開始拼寫檢查之前，藉由設定焦點到這個欄以檢查「翻譯」欄。

en: Completed spell checking.
zh_TW: 拼寫檢查完成。

en: _Spell Check
zh_TW: 拼寫檢查(_S)

en: Launch the spell checking
zh_TW: 啟動拼寫檢查

en: Split Document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: The beginning for the new document:
zh_TW: 做為新檔案的起點：

en: You can't use <i>split</i> with this document.
zh_TW: 您無法使用<i>分割</i>以這個檔案。

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: Spl_it Document
zh_TW: 分割字幕檔案(_I)

en: Split the current document in two
zh_TW: 將目前字幕檔案一分為二， 後半部形成的檔案從 1 開始編號

en: Split the selected subtitles
zh_TW: 分割選擇的字幕

en: Please select at least one subtitle.
zh_TW: 請至少選擇一個字幕

en: Split subtitles
zh_TW: 分割字幕

en: <b>Transformation</b>
zh_TW: <b>變換</b>

en: Copy Style
zh_TW: 複製樣式

en: Create New Style
zh_TW: 新增新樣式

en: Manage Styles
zh_TW: 處理樣式

en: Opaque Box
zh_TW: 不透明邊框

en: Primary:
zh_TW: 主要：

en: Secondary:
zh_TW: 次要：

en: Subtitle Editor - Style Editor
zh_TW: 字幕編輯器 - 樣式編輯器

en: _Style Editor
zh_TW: 樣式編輯器(S)

en: Launch the style editor
zh_TW: 啟動樣式編輯

en: Acc_ept, discard or edit changes:
zh_TW: 接受、捨棄或編輯變更(_E)：

en: Text Correction
zh_TW: 文字校正

en: _Remove all blank subtitles
zh_TW: 刪除所有空字幕(_R)

en: _Select correction to performed text:
zh_TW: 選取校正到欲施行文字(_S)：

en: _Unmark All
zh_TW: 取消標記全部(_M)

en: Select Capitalization Patterns
zh_TW: 選取大寫胚騰

en: Capitalize texts
zh_TW: 字首大寫文字

en: Capitalize texts written in lower case
zh_TW: 以小寫書寫的字首大寫文字

en: Select Common Error Pattern
zh_TW: 選取共同錯誤胚騰

en: Correct common errors
zh_TW: 修正共同錯誤

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
zh_TW: 修正由操作者或影像辨識軟體所造成的共同錯誤

en: Original Text
zh_TW: 原始文字

en: Corrected Text
zh_TW: 修正文字

en: There Is No Change
zh_TW: 沒有任何變更

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
zh_TW[0]: 確認 %1 變更

en: Select Hearing Impaired Patterns
zh_TW: 選取聽障者的胚騰

en: Remove hearing impaired texts
zh_TW: 移除聽障者的文字

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
zh_TW: 移除原本打算用於聽障者的說明性文字

note: Script
en: _Script:
zh_TW: 命令稿(_S)：

en: Text _Correction
zh_TW: 文字校正(_C)

en: _Framerate
zh_TW: 影格頻率(_F)

en: Timing From Player
zh_TW: 從播放器定時

en: Use the current player position to set subtitle time
zh_TW: 使用目前的播放器位置以設定字幕時間

en: Set Subtitle _Start
zh_TW: 設定字幕開始處(_F)

en: Use the current player position to set the subtitle start
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕開始

en: Set Subtitle _End
zh_TW: 設定字幕結束(_E)

en: Use the current player position to set the subtitle end
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束

en: Set Subtitle Start And Go Next
zh_TW: 設定字幕開始並前往下一個

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束

en: Set Subtitle End And Go Next
zh_TW: 設定字幕結束並前往下一個

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束並前往下一個

en: Set Subtitle Start And Next
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
zh_TW: 將目前播放位置設為所選字幕開始以及下一個位置

en: Set Subtitle End And Next
zh_TW: 設定字幕結束和下一個

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
zh_TW: 將目前播放位置設為所選字幕結束以及下一個位置

en: Set Subtitle Start _And End
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
zh_TW: 只使用一個鍵來設定字幕，按下時表示開始而放開時表示結束。

en: Set subtitle start
zh_TW: 設定字幕開始

en: Set subtitle end
zh_TW: 設定字幕結束

en: Set subtitle
zh_TW: 設定字幕

en: _Typewriter
zh_TW: 打字機(_T)

en: Characters - Linear
zh_TW: 字元 - 順序打出

en: Characters - Random
zh_TW: 字元 - 隨機打出

en: Words - Linear
zh_TW: 字詞 - 順序打出

en: Words - Random
zh_TW: 字詞 - 隨機打出

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
zh_TW: 開啟一個多媒體檔案

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
zh_TW: 關閉一個多媒體檔案

en: Play or make a pause
zh_TW: 播放或暫停

en: Skip _Backwards
zh_TW: 快退(_B)

en: Very Short
zh_TW: 非常短

en: Very short skip backwards
zh_TW: 極小幅向後倒

en: Short skip backwards
zh_TW: 小幅向後倒

en: Medium skip backwards
zh_TW: 中幅向後倒

en: Long skip backwards
zh_TW: 大幅向後倒

en: Skip _Forward
zh_TW: 快轉(_F)

en: Very short skip forward
zh_TW: 極小幅向前進

en: Short skip forward
zh_TW: 小幅向前進

en: Medium skip forward
zh_TW: 中幅向前進

en: Long skip forward
zh_TW: 大幅向前進

en: Define the playback rate
zh_TW: 定義重播率

en: _Slower
zh_TW: 慢放(_S)

en: _Faster
zh_TW: 快放(_F)

en: _Seek To Selection
zh_TW: 定位到選擇處(_E)

en: Seek to the first selected subtitle
zh_TW: 定位到第一所選擇的字幕

en: Enable or disable the repeat mode
zh_TW: 開啟或關閉重複模式

en: Play _Previous Subtitle
zh_TW: 播放上一字幕(_R)

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
zh_TW: 播放目前選擇字幕的上一字幕

en: Play _Selection
zh_TW: 播放選擇(_S)

en: Play the selected subtitle
zh_TW: 播放選擇的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh_TW: 播放下一字幕(_N)

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
zh_TW: 播放目前選擇字幕的下一字幕

en: Play Previous Second
zh_TW: 播放上一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh_TW: 播放選擇字幕的第一筆的上一秒

en: Play First Second
zh_TW: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh_TW: 播放最後一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的最後秒

en: Play Next Second
zh_TW: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕後的一秒

en: _Video Player
zh_TW: 視訊播放器(_V)

en: Show or hide the video player in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏視訊播放

en: Choice of an audio track
zh_TW: 選擇一個音軌

en: View Editing
zh_TW: 檢視編輯

en: View Manager
zh_TW: 檢視管理

en: Switches to this view
zh_TW: 切換到該檢視

en: View _Manager
zh_TW: 檢視管理(_V)

en: Manage the views
zh_TW: 管理該檢視

en: Generate Waveform
zh_TW: 產生音訊波形

en: Could not determinate the duration of the stream.
zh_TW: 無法確定串流的持續時間。

en: _Open Waveform From File
zh_TW: 開啟音訊波形檔案(_O)

en: Open wavefrom from a file or create from a video
zh_TW: 開啟音訊波形檔案或從視訊新增

en: _Generate Waveform From Video
zh_TW: 從影片產生音訊波形(_G)

en: Generate the waveform from the current video file
zh_TW: 從目前影片檔案產生音訊波形

en: _Generate Dummy Waveform
zh_TW: 產生 Dummy 音訊波形(_G)

en: Generate an dummy waveform (sine)
zh_TW: 產生一個 Dummy 音訊波形

en: _Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形(_S)

en: Save wavefrom to file
zh_TW: 儲存音訊波形為檔案

en: Zoom _Selection
zh_TW: 放大選擇(_S)

en: _Center With Selected Subtitle
zh_TW: 置中對齊選擇的字幕(_C)

en: Scrolling With _Player
zh_TW: 跟隨播放器捲動

en: Scrolling With _Selection
zh_TW: 按選擇捲動(_S)

en: _Respect The Timing
zh_TW: 時間優先(_R)

en: Try to respect the timing preferences
zh_TW: 嘗試時間優先的偏好設定

en: _Waveform
zh_TW: 音訊波形(_W)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏音訊波形

en: Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形

en: <b>Line Break Policy</b>
zh_TW: <b>斷列方案</b>

en: Failed to open the file for reading.
zh_TW: 為讀作業開啟檔案失敗。

en: Failed to write to the file.
zh_TW: 寫入檔案失敗。

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
zh_TW: 一個基於 GStreamer 和 Gtk+ 的字幕編輯器

en: Subtitle Selection
zh_TW: 字幕選擇

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 不能儲存檔案「%s」以字元編碼 %s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh_TW: 文件包含無法使用指定字元編碼表示的一個或多個字元。

en: Save Document Failed.
zh_TW: 儲存檔案失敗。

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
zh_TW: 不能識別字幕格式的檔案「%s」。

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
zh_TW: 請檢查字幕檔案是否符合被支援的格式。

en: Could not open automatically the file "%s".
zh_TW: 不能自動開啟檔案「%s」。

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 字幕編輯起不能自動偵測該檔案編碼。 請從選單中選擇不同的字元編碼然後重試。

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」用字元編碼 %s。

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 從選單中選擇一種不同的字元編碼， 然後重試一次。

en: Could not open the file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: An unknown error occurred while opening the file.
zh_TW: 在開啟該檔案時發現一個不明錯誤。

en: It's not valid UTF-8.
zh_TW: 不是合法的 UTF-8 編碼。

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
zh_TW: 不能轉換編碼從 %s 從 UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_TW: subtitleeditor 不能自動偵測您要開啟的檔案的編碼。

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
zh_TW: 不能轉換文字的字元編碼為『%s』

en: Couldn't open the file.
zh_TW: 無法開啟該檔案。

en: Couldn't read the contents of the file.
zh_TW: 不能讀取該檔案的內容。

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
zh_TW: 建立一個 GStreamer 要素『%s』失敗。

en: Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 請檢查您安裝的 GStreamer。

en: Newline:
zh_TW: 換列符號：

en: Timing Mode:
zh_TW: 時間模式：

en: _Ignore all
zh_TW: 略過全部(_I)

en: _Add "%1" to Dictionary
zh_TW: 加入「%1」到字典(_A)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
zh_TW: 所有支援的格式 (*.ass，*.ssa，*.srt，…)

en: Open Waveform
zh_TW: 開啟音訊波形檔案或選擇媒體檔案產生音訊波形

en: Waveform & Media
zh_TW: 音訊波形 & 媒體

en: Waveform (*.wf)
zh_TW: 音訊波形檔案 (*.wf)

en: Open Keyframe
zh_TW: 開啟關鍵影格

en: Keyframe & Media
zh_TW: 關鍵影格和媒體

en: Keyframe (*.kf)
zh_TW: 影格頻檔案 (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯入？

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯出？

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
zh_TW: 影格頻(_F)：

en: _Timings
zh_TW: 時間軸(_T)

en: _Keyframes
zh_TW: 關鍵影格(_K)

en: V_iew
zh_TW: 檢視(_I)

en: Couldn't recognize format of the file.
zh_TW: 不能識別該檔案的格式。

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
zh_TW: 無法獲取該檔案的關鍵影格尺寸。

en:  - edit subtitles files
zh_TW:  - 編輯字幕檔案

en: This function is not implemented for this format.
zh_TW: 對於該字幕格式本功能還未實作。

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
zh_TW: 不能建立字幕格式『%s』。

en: Add Subtitle
zh_TW: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh_TW: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh_TW: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh_TW: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh_TW: 取消字幕

en: Reorder Subtitles
zh_TW: 重新安排字幕

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh_TW: 使用 Ctrl+Return 為出口並且回返為線打破

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
zh_TW: 用 Return 離開 用 Ctrl+Return 換列

en: The line number
zh_TW: 列號

en: When a subtitle appears on the screen.
zh_TW: 當一個字幕出現在螢幕。

en: When a subtitle disappears from the screen.
zh_TW: 當一個字幕從螢幕上消失。

en: The duration of the subtitle.
zh_TW: 該條字幕的時間。

en: The number of characters per second
zh_TW: 每秒的字數

en: Editing layer
zh_TW: 編輯層

en: Editing start
zh_TW: 編輯開始

en: Editing end
zh_TW: 編輯結束

en: Editing duration
zh_TW: 編輯時間

en: Editing text
zh_TW: 編輯文字

en: Editing note
zh_TW: 編輯附註

en: Editing effect
zh_TW: 編輯效果

en: Editing style
zh_TW: 編輯樣式

en: Editing margin-l
zh_TW: 編輯邊際 -l

en: Editing margin-r
zh_TW: 編輯邊際 -r

en: Editing margin-v
zh_TW: 編輯邊際 -v

en: Set style to selection
zh_TW: 對選擇部分設定樣式

en: 23.976 fps
zh_TW: 23.976 影格/秒

en: 24 fps
zh_TW: 24 影格/秒

en: 25 fps
zh_TW: 25 影格/秒

en: 30 fps
zh_TW: 30 影格/秒

en: Invalid fps
zh_TW: 無效的每秒影格數

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 音訊輸出 (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 轉換視訊 (%s) 失敗。 請檢查您安裝的 GStreamer。

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 文字覆寫層 (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer sink (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Media file could not be played.
    %s
zh_TW: 媒體檔案不能被播放。
    %s

en: Editing position
zh_TW: 編輯位置

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh_TW: 視窗系統不支援 OpenGL。

en: Character Codings
zh_TW: 字元編碼

en: <b>Please choose encodings</b>
zh_TW: <b>請選擇編碼</b>

en: Encodings Chooser
zh_TW: 編碼選擇

en: Export Text
zh_TW: 匯出文字為文字(藍本)

en: NewLine:
zh_TW: 換列符號：

en: Video File:
zh_TW: 視訊檔案：

en: <b>Basic</b>
zh_TW: <b>基本的</b>

en: <b>Behaviour</b>
zh_TW: <b>行為</b>

en: <b>Read-only info</b>
zh_TW: <b>唯讀資訊</b>

en: Point Time:
zh_TW: 時間點：

en: Sync Point:
zh_TW: 同步點：

en: Wrap Style:
zh_TW: 套樣式：

en: Displays the application's information.
zh_TW: 顯示該套用的資訊。

en: Adjust Time
zh_TW: 調整時間

en: Adjusts subtitle times.
zh_TW: 調整字幕時間

en: Apply Translation
zh_TW: 套用翻譯

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
zh_TW: 用翻譯結果替換字幕文字。

en: Converts the framerate.
zh_TW: 轉換影格頻。

en: Combine Subtitles
zh_TW: 聯接字幕

en: Merges the selected subtitles.
zh_TW: 合併所選擇字幕。

en: Manages Undo/Redo.
zh_TW: 管理 撤銷/重做。

en: Configures keyboard shortcuts.
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵

en: Adds or removes the dialogue dash.
zh_TW: 加入或刪除對話破折號。

en: Dialoguize
zh_TW: 對話

en: Document Management
zh_TW: 文件管理

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
zh_TW: 管理文件(開啟、儲存、另存為…)。

en: Documents Navigation
zh_TW: 文件巡覽

en: FIXME.
zh_TW: 待修正。

en: Duplicate Subtitle
zh_TW: 複製字幕

en: Duplicates the selected subtitles.
zh_TW: 複製所選字幕。

en: Edit Cell
zh_TW: 編輯單元

en: Starts editing of the focused or the next cell.
zh_TW: 開始編輯目前單元或下一單元。

en: Detects and fixes errors.
zh_TW: 偵測並修復錯誤。

en: Extend Length
zh_TW: 擴充長度

en: Extends the length of selected subtitles.
zh_TW: 擴充所選字幕長度。

en: Runs external video player.
zh_TW: 執行外部視訊播放器。

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
zh_TW: 搜尋和替換(支援正規表示式)。

en: Insert Subtitle From Keyframe
zh_TW: 從關鍵影格插入字幕

en: Inserts subtitle using keyframe.
zh_TW: 利用關鍵影格插入字幕。

en: Inserts a blank subtitle.
zh_TW: 插入一條空字幕。

en: Italicize
zh_TW: 斜體

en: Italicizes the selected subtitles text.
zh_TW: 設定所選字幕文字格式為斜體。

en: Adds subtitles from another file.
zh_TW: 從其他檔案加入字幕。

en: Join Document
zh_TW: 聯接檔案

en: Keyframes Management
zh_TW: 關鍵影格管理

en: Move After Preceding Subtitle
zh_TW: 向前移動字幕

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
zh_TW: 以最小間隔的原則將字幕移至上一字幕之後(見工具的檢錯誤檢查誤功能)。

en: Moves subtitles.
zh_TW: 移動字幕。

en: Imports or exports any text file.
zh_TW: 匯入倒出文字檔案。

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
zh_TW: 管理字幕編輯器的偏好設定

en: Deletes the selected subtitles.
zh_TW: 刪除所選字幕。

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
zh_TW: 掉換原始字幕文字和翻譯字幕文字。

en: Scale Subtitles
zh_TW: 均攤字幕。

en: Scales by two points.
zh_TW: 按兩點均攤字幕。

en: Manages selection of subtitles.
zh_TW: 管理所選字幕。

en: Sort Subtitles
zh_TW: 排序字幕

en: Sort subtitles based on their start time.
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間。

en: Splits the current document in two.
zh_TW: 將目前檔案一分為二。

en: Split Subtitle
zh_TW: 分割字幕

en: Splits the selected subtitles.
zh_TW: 分割所選字幕。

en: An ASS/SSA style editor.
zh_TW: 一個 ASS/SSA 樣式編輯器。

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
zh_TW: 管理時間軸模式(影格頻， 時間 …)。

en: Time Mode Management
zh_TW: 時間軸模式管理

en: Use the current player position to set the subtitle time.
zh_TW: 使用目前的播放器位置以設定字幕時間。

en: Type Writer
zh_TW: 打字機

en: Controls the video player.
zh_TW: 控制視訊播放器。

en: Video Player Management
zh_TW: 視訊播放器管理

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
zh_TW: 管理字幕分列檢視。

en: Manages a waveform.
zh_TW: 管理音訊波形。

en: Waveform Management
zh_TW: 音訊波形管理

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
zh_TW: Adobe Encore DVD 字幕支援。

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Advanced Sub Station Alpha 字幕支援。

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
zh_TW: BITC (Burnt-in timecode) 字幕支援。

en: MicroDVD subtitles support.
zh_TW: MicroDVD 字幕支援。

en: MPL2 subtitles support.
zh_TW: MPL2 字幕支援。

en: MPsub subtitles support.
zh_TW: MPsub 字幕支援。

en: Sami subtitles support.
zh_TW: Sami 字幕支援。

en: SBV subtitles support.
zh_TW: SBV 字幕支援。

en: Spruce subtitles support.
zh_TW: Spruce 字幕支援。

en: SubRip subtitles support.
zh_TW: SubRip 字幕支援。

en: Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Sub Station Alpha 字幕支援。

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
zh_TW: Subtitle Editor Project 字幕支援。

en: SubViewer2 subtitles support.
zh_TW: SubViewer2 字幕支援。

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
zh_TW: Timed Text Authoring Format 1.0 字幕支援。

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
zh_TW: 句子的第一個字詞字首大寫

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
zh_TW: 加入或移除小括號和方括號周圍的空格

en: Add space after a dialogue dash
zh_TW: 加入空格於對話破折號之後

en: Add space after an ellipsis
zh_TW: 加入空格於省略符號之後

en: Add space after various punctuation marks
zh_TW: 加入空格於各種標點符號之後

en: Double apostrophe
zh_TW: 雙重單引號

en: Letter "O" in a number
zh_TW: 數字中有字母「O」

en: Multiple question- and exclamation marks
zh_TW: 多重問號和驚嘆號

en: Periods around a punctuation mark
zh_TW: 標點符號周圍有句號

en: Remove period before or after various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前或之後的句號

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
zh_TW: 移除上引號之後與下引號之前的空格

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
zh_TW: 移除起始一列的省略符號之後的空格

en: Remove space before various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前的空格

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
zh_TW: 以雙引號置換雙重單引號

en: Replace letter "O" with a zero in a number
zh_TW: 以零置換在數字中的字母「O」

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
zh_TW: 將多重連續的問號和驚嘆號置換為一個

en: Space after a dialogue dash
zh_TW: 對話破折號之後的空格

en: Space after a starting ellipsis
zh_TW: 開始省略符號之後的空格

en: Space after an ellipsis
zh_TW: 省略符號之後的空格

en: Space after punctuation marks
zh_TW: 標點符號之後的空格

en: Space before punctuation marks
zh_TW: 標點符號之前的空格

en: Spaces around a quotation mark
zh_TW: 引號周圍的空格

en: Spaces around brackets
zh_TW: 中括號周圍的空格

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
zh_TW: 第一人稱代名詞「I」字首大寫

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
zh_TW: 第一人稱代名詞

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
zh_TW: 轉換各種雙字母拼寫的 okay 為「OK」

en: Letter "I" in a lower case word
zh_TW: 在小寫字詞中有字母「I」

en: Letter "l" in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中有字母「l」

en: Remove spaces around an apostrophe
zh_TW: 移除單引號周圍的空格

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
zh_TW: 以字母「l」置換在小寫字詞中的字母「I」

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
zh_TW: 以字母「I」置換在大寫字詞中的字母「l」

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
zh_TW: 以字母「O」置換在大寫字詞中的零

en: Spaces around an apostrophe
zh_TW: 單引號周圍的空格

en: Zero in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中的零

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前說話者的大寫名稱

en: Uppercase speaker before a colon
zh_TW: 冒號之前的大寫說話者

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
zh_TW: 像是「Mr」和「Dr」的稱謂縮寫之後加入句號

en: Period after title
zh_TW: 稱謂之後的句號

en: Add or remove space before various punctuation marks
zh_TW: 加入或移除各種標點符號之前的空格

en: Add spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍加入空格

en: Spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍的空格

en: One-line song lyrics between asterisks
zh_TW: 單列歌詞位於星號之間

en: One-line song lyrics between number signs
zh_TW: 單列歌詞位於井字號之間

en: Remove description of a sound between parantheses
zh_TW: 移除位於小括號之間的聲音描述

en: Remove description of a sound between square brackets
zh_TW: 移除位於方括號之間的聲音描述

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的單列歌詞

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的單列歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的歌詞

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前的說話者名稱

en: Song lyrics between asterisks
zh_TW: 星號之間的歌詞

en: Song lyrics between number signs
zh_TW: 井字號之間的歌詞

en: Sound in brackets
zh_TW: 在中括號內的聲音

en: Sound in parantheses
zh_TW: 在小括號內的聲音

en: Speaker before a colon
zh_TW: 在冒號之前的說話者

en: Leading and trailing spaces
zh_TW: 前導和尾隨的空格

en: Multiple consecutive spaces
zh_TW: 多重連續的空格

en: Remove space between digits of a number
zh_TW: 移除數字字母之間的空格

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
zh_TW: 移除列首和列尾的空格

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
zh_TW: 將多重連續的空格置換為一個

en: Space between digits
zh_TW: 數字之間的空格

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
zh_TW: 根物件必須為異動的根

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案無法變更: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 的目錄

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 裡的檔案

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 已經被使用者 '%s' 鎖定於檔案系統 '%s' 中

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh_TW: 目前沒有使用者名稱與檔案系統 '%s' 關聯在一起

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 使用者 '%s' 試著要使用一個被 '%s' 擁有的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bogus filename
zh_TW: 有問題的檔名

en: Bogus URL
zh_TW: 有問題的 URL

en: Bogus date
zh_TW: 有問題的日期

en: Bogus mime-type
zh_TW: 有問題的 mime-type

en: Version file format not correct
zh_TW: 版本檔案格式不正確

en: Invalid configuration value
zh_TW: 無效的配置值

en: No such XML tag attribute
zh_TW: 沒有這樣的 XML 標籤屬性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh_TW: <delta-pkg> 沒有演進歷程

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh_TW: 無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯

en: XML data was not well-formed
zh_TW: XML 的資料不合語法

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh_TW: 資料無法安全地以 XML 逸出序列處理

en: Inconsistent line ending style
zh_TW: 不一致的列尾樣式

en: Unrecognized line ending style
zh_TW: 無法辨識的列尾樣式

en: Line endings other than expected
zh_TW: 一列以意料之外的方式結束

en: Ran out of unique names
zh_TW: 用完不重覆的名稱

en: Read error in pipe
zh_TW: 管道發生讀取錯誤

en: Unexpected EOF on stream
zh_TW: 串流中有意料之外的檔尾符號

en: Malformed stream data
zh_TW: 有缺陷的串流資料

en: Unrecognized stream data
zh_TW: 無法辨識的串流資料

en: Unknown svn_node_kind
zh_TW: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh_TW: 找到一個意料之外的節點種類

en: Can't find an entry
zh_TW: 無法找到一個項目

en: Entry already exists
zh_TW: 項目已存在

en: Entry has no revision
zh_TW: 項目沒有修訂版

en: Entry has no URL
zh_TW: 項目沒有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh_TW: 項目有無效的屬性

en: Obstructed update
zh_TW: 塞住的更新

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh_TW: 企圖要鎖定一個已鎖定的目錄

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh_TW: 工作複本未鎖定; 這大概是臭蟲, 請回報

en: Invalid lock
zh_TW: 無效的鎖定

en: Path is not a working copy directory
zh_TW: 路徑不是工作複本目錄

en: Path is not a working copy file
zh_TW: 路徑不是工作複本檔案

en: Problem running log
zh_TW: 無法執行紀錄

en: Can't find a working copy path
zh_TW: 找不到工作複本路徑

en: Working copy is not up-to-date
zh_TW: 工作複本未更新至最新版

en: Left locally modified or unversioned files
zh_TW: 遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh_TW: 該項目有一個無法合併的排程要求

en: Found a working copy path
zh_TW: 找到一個工作複本路徑

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh_TW: 工作複本中的衝突阻礙了目前的動作

en: Working copy is corrupt
zh_TW: 工作複本已損毀

en: Working copy text base is corrupt
zh_TW: 工作複本的文件參考基礎已損毀

en: Cannot change node kind
zh_TW: 無法更改節點種類

en: Invalid operation on the current working directory
zh_TW: 這個動作對目前的工作複本目錄無效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh_TW: 作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題

en: Unsupported working copy format
zh_TW: 不支援的工作複本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh_TW: 路徑語法在此文脈中並不支援

en: Invalid schedule
zh_TW: 無效的排程

en: Invalid relocation
zh_TW: 無效的重新安置

en: Invalid switch
zh_TW: 無效的切換

en: General filesystem error
zh_TW: 一般性檔案系統錯誤

en: Error closing filesystem
zh_TW: 關閉檔案系統發生錯誤

en: Filesystem is already open
zh_TW: 檔案系統已開啟

en: Filesystem is not open
zh_TW: 檔案系檔未開啟

en: Filesystem is corrupt
zh_TW: 檔案系統損毀

en: Invalid filesystem path syntax
zh_TW: 無效的檔案系統路徑語法

en: Invalid filesystem revision number
zh_TW: 無效的檔案系統修訂版號碼

en: Invalid filesystem transaction name
zh_TW: 無效的檔案系統異動名稱

en: Filesystem directory has no such entry
zh_TW: 檔案系統目錄沒有這樣的項目

en: Filesystem has no such representation
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的表現 (representation)

en: Filesystem has no such string
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的字串

en: Filesystem has no such copy
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的複本

en: The specified transaction is not mutable
zh_TW: 指定的異動不可更動

en: Filesystem has no item
zh_TW: 檔案系統沒有項目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh_TW: 字串並未表示一個節點或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統目錄

en: Name does not refer to a filesystem file
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統檔案

en: Name is not a single path component
zh_TW: 名稱不是一個單一路徑元件

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh_TW: 企圖要修改不可更動的檔案系統節點

en: Item already exists in filesystem
zh_TW: 該項目已存在於檔案系統中

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh_TW: 企圖要移除或再次建立檔案系統的根目錄

en: Object is not a transaction root
zh_TW: 物件不是一個異動的根物件

en: Object is not a revision root
zh_TW: 物件不是一個修訂版的根物件

en: Merge conflict during commit
zh_TW: 送交時發生合併衝突

en: Tried to change an immutable representation
zh_TW: 嘗試變更一個不可更動的表現 (representation)

en: Malformed skeleton data
zh_TW: 有缺陷的骨架資料

en: Transaction is out of date
zh_TW: 異動已過時

en: Berkeley DB error
zh_TW: Berkeley DB 錯誤

en: Berkeley DB deadlock error
zh_TW: Berkeley DB 發生死結錯誤

en: Transaction is dead
zh_TW: 異動掛點

en: Transaction is not dead
zh_TW: 異動未結束

en: Unknown FS type
zh_TW: 未知的 FS 類別

en: Path is already locked
zh_TW: 路徑已被鎖定

en: Path is not locked
zh_TW: 路徑未被鎖定

en: Lock token is incorrect
zh_TW: 鎖定符記不正確

en: No lock token provided
zh_TW: 未提供鎖定符記

en: Username does not match lock owner
zh_TW: 使用者名稱不符合鎖定擁有者

en: Filesystem has no such lock
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的鎖定

en: Lock has expired
zh_TW: 鎖定已過期

en: Item is out of date
zh_TW: 項目已過時

en: Unsupported FS format
zh_TW: 不支援的 FS 格式

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh_TW: 檔案庫被鎖定, 也許正在作資料庫修復

en: A repository hook failed
zh_TW: 檔案庫掛勾錯誤

en: Incorrect arguments supplied
zh_TW: 使用不正確的引數

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh_TW: 無法產生回報, 因為沒有提供任何資料

en: Bogus revision report
zh_TW: 有問題的修訂版回報

en: Unsupported repository version
zh_TW: 不支援的檔案庫版本

en: Disabled repository feature
zh_TW: 關閉了的檔案庫功能

en: Error running post-commit hook
zh_TW: 執行 post-commit 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-lock hook
zh_TW: 執行 post-lock 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-unlock hook
zh_TW: 執行 post-unlock 掛勾時發生錯誤

en: Bad URL passed to RA layer
zh_TW: 傳遞至 RA 層的 URL 有問題

en: Unknown authorization method
zh_TW: 未知的授權方法

en: Repository access method not implemented
zh_TW: 該檔案庫存取方法未實作

en: Repository has no UUID
zh_TW: 檔案庫沒有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh_TW: 不支援的 RA 外掛 ABI 版本

en: RA layer failed to init socket layer
zh_TW: RA 層無法起始 socket 層

en: RA layer failed to create HTTP request
zh_TW: RA 層建立 HTTP 要求失敗

en: RA layer request failed
zh_TW: RA 層要求失敗

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh_TW: RA 層無法取得要求的 OPTIONS 資訊

en: RA layer failed to fetch properties
zh_TW: RA 層無法取得性質

en: RA layer file already exists
zh_TW: RA 層檔案已存在

en: HTTP Path Not Found
zh_TW: 找不到 HTTP 路徑

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh_TW: 執行 WebDAV PROPPATCH 失敗

en: Malformed network data
zh_TW: 有缺陷的網路資料

en: Unable to extract data from response header
zh_TW: 無法自回應檔頭取得資料

en: Couldn't find a repository
zh_TW: 無法找到檔案庫

en: Couldn't open a repository
zh_TW: 無法開啟檔案庫

en: Unknown svn protocol command
zh_TW: 未知的 svn 通訊協定命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh_TW: 網路連線無預期地關閉

en: Network read/write error
zh_TW: 網路讀寫錯誤

en: Client/server version mismatch
zh_TW: 用戶端/伺服器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh_TW: 無法協商出認識機制

en: Credential data unavailable
zh_TW: 無法取得憑證資料

en: No authentication provider available
zh_TW: 無可用的認證供給者

en: All authentication providers exhausted
zh_TW: 所有的認證供給者已耗盡

en: Read access denied for root of edit
zh_TW: 編輯的根目錄讀取拒絕

en: Item is not readable
zh_TW: 項目無法讀取

en: Item is partially readable
zh_TW: 項目只有部份可讀取

en: Invalid authz configuration
zh_TW: 無效的 authz 設定

en: Item is not writable
zh_TW: 項目無法寫入

en: Svndiff data has invalid header
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh_TW: svndiff 資料無預期地結束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh_TW: 無效的 svndiff 壓縮資料

en: Diff data source modified unexpectedly
zh_TW: 差異的資料來源被無預期地更改

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh_TW: Apache 沒有指向 SVN 檔案系統的路徑

en: Apache got a malformed URI
zh_TW: Apache 得到一個有缺陷的 URI

en: Baseline incorrect
zh_TW: 基線不正確

en: A path under version control is needed for this operation
zh_TW: 本動作僅能作用於納入版本控制的路徑

en: Repository access is needed for this operation
zh_TW: 本動作需要對檔案庫進行存取

en: Bogus revision information given
zh_TW: 使用了有問題的修訂版資訊

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh_TW: 企圖對 URL 進行一次以上的送交

en: Operation does not apply to binary file
zh_TW: 本動作不適用於二進制檔案

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh_TW: svn:externals 性質的格式是無效的

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh_TW: 企圖對已修改的資源進行受限的作業

en: Operation does not apply to directory
zh_TW: 本動作不適用於目錄

en: Revision range is not allowed
zh_TW: 不允許的修訂版範圍

en: Inter-repository relocation not allowed
zh_TW: 不支援不同檔案庫之間的重新安置 (relocation)

en: Author name cannot contain a newline
zh_TW: 作者名稱不可包含換列字元

en: Bad property name
zh_TW: 有問題的性質名稱

en: Two versioned resources are unrelated
zh_TW: 兩個納入版本控制的資源沒有相關性

en: Path has no lock token
zh_TW: 路徑無鎖定符記

en: Failure loading plugin
zh_TW: 載入外掛失敗

en: Malformed file
zh_TW: 有缺陷的檔案

en: Incorrect parameters given
zh_TW: 使用不正確的參數

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh_TW: 試著對未納入版本控制的資源進行版本控制動作

en: Trying to use an unsupported feature
zh_TW: 試著要使用不支援的功能

en: Unexpected or unknown property kind
zh_TW: 不預期或未知的性質種類

en: Illegal target for the requested operation
zh_TW: 對要求的動作來說是不合法的目標

en: MD5 checksum is missing
zh_TW: 沒有 MD5 檢查值

en: Directory needs to be empty but is not
zh_TW: 目錄必須為空的, 但是結果並非如此

en: Error calling external program
zh_TW: 呼叫外部程式時發生錯誤

en: Python exception has been set with the error
zh_TW: Python 例外已被設定為錯誤

en: A checksum mismatch occurred
zh_TW: 總和檢查值不符

en: The operation was interrupted
zh_TW: 動作被中斷

en: The specified diff option is not supported
zh_TW: 指定的 diff 選項不支援

en: Property not found
zh_TW: 找不到性質

en: No auth file path available
zh_TW: 未提供 auth 檔案路徑

en: Incompatible library version
zh_TW: 不相容的程式庫版本

en: Not enough arguments provided
zh_TW: 提供的引數不足

en: Mutually exclusive arguments specified
zh_TW: 指定了互斥的引數

en: Attempted command in administrative dir
zh_TW: 企圖於管理目錄中執行命令

en: The log message file is under version control
zh_TW: 紀錄訊息檔於版本控制之下

en: The log message is a pathname
zh_TW: 紀錄訊息是路徑名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh_TW: 於預計新增的目錄中進行送交

en: No external editor available
zh_TW: 無法使用外部編輯器

en: Something is wrong with the log message's contents
zh_TW: 紀錄訊息的內容有不妥的地方

en: A log message was given where none was necessary
zh_TW: 給了一個送交訊息, 但是根本不需要

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為不支援的節點種類

en: '%s' is not a local path
zh_TW: 「%s」不是本機路徑

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh_TW: 無法為二進制檔案 '%s' 計算譴責資訊

en: Start revision must precede end revision
zh_TW: 起始修訂版必須大於結束修訂版

en: '%s' is not under version control
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制

en: '%s' refers to a directory
zh_TW: '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' refers to a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' doesn't exist
zh_TW: URL '%s' 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個檔案, 而非目錄

en: '%s' already exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為未知或未納入版本控制的種類

en: New entry name required when importing a file
zh_TW: 匯入檔案時, 需要一個新的項目名稱

en: Path '%s' does not exist
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Path '%s' already exists
zh_TW: 路徑 '%s' 已存在

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh_TW: '%s' 是一個保留的名稱, 無法被匯入

en: Commit failed (details follow):
zh_TW: 送交失敗 (細節隨附):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh_TW: 送交成功, 但是發生了其它的錯誤, 如後:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh_TW: 解除鎖定目錄時發生錯誤 (細節隨附):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh_TW: post-commit 增加修訂版時發生錯誤 (細節隨附):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是 URL 不可為送交的目標

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh_TW: 中止送交: '%s' 仍處於衝突狀態

en: Unknown entry kind for '%s'
zh_TW: 未知的項目類型 '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
zh_TW: 項目 '%s' 不預期地變換特殊狀態

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制, 也不是送交的一部份, 但是它的子路徑 '%s' 是送交的一部份

en: Entry for '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 的項目沒有 URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
zh_TW: '%s' 於未納入版本控制的父路徑中被排入新增時程

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh_TW: 無法送交 '%s' 與 '%s', 因為它們都指向同一個 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是沒有 copyfrom URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是修訂版無效

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh_TW: 無法移動 URL '%s' 至本身

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫; 把它當作是脫離的 WC

en: '%s' is already under version control
zh_TW: '%s' 已納入版本控制

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
zh_TW: 存在 '%s' 的項目 (不過工作檔案已消失)

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Path '%s' not found in head revision
zh_TW: 路徑 '%s' 於 HEAD 修訂版中找不到

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh_TW: 無法複製路徑 '%s' 至其子目錄 '%s' 中

en: Cannot move path '%s' into itself
zh_TW: 無法移動路徑 '%s' 至其本身

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh_TW: '%s' 擋了實際納入版本控制資源的路

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh_TW: 移動動作不可指定修訂版 (HEAD 除外)

en: No commits in repository
zh_TW: 檔案庫中沒有任何送交

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh_TW: 無法顯示: 檔案標示為二進制類型. %s

en: Not all required revisions are specified
zh_TW: 並未提供全部所需的修訂版

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
zh_TW: 對於 peg 差異, 必須至少有一個非本地端的修訂版

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
zh_TW: '%s' 於檔案庫的修訂版 %ld 找不到

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh_TW: 目前只支援路徑的文件參考基礎與其工作檔案之間的檔案差異

en: Directory '%s' has no URL
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 URL

en: '%s' is not a valid EOL value
zh_TW: '%s' 不是一個有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh_TW: 目的目錄已存在, 除非強迫為之, 否則不會複寫過去

en: '%s' exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh_TW: URL '%s' 並不存在於修訂版 %ld 中

en: URL '%s' non-existent in that revision
zh_TW: URL '%s' 並不存在於該修訂版中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh_TW: 找不到共同的父路徑, 無法對不相交的引數進行處理

en: '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 沒有 URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh_TW: 無法在多個檔案庫之間進行鎖定/解鎖

en: '%s' is not locked in this working copy
zh_TW: '%s' 未於這個工作複本中鎖定

en: Missing required revision specification
zh_TW: 未提供要求的修訂版規格

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh_TW: 指定工作複本路徑時, 只可提供一個目標

en: Entry '%s' has no URL
zh_TW: 項目 '%s' 沒有 URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
zh_TW: URL 中沒有綱要 ('%s' 與 '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
zh_TW: URL 中沒有綱要: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
zh_TW: 尚不支援混合的存取綱要 ('%s' 與 '%s')

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh_TW: '%s' 與 '%s' 並不在同一個檔案庫中

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh_TW: '%s' 是工作複本性質, 因此無法供用戶端存取

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh_TW: 修訂版性質 '%s' 在此文脈中並不允許

en: Bad property name: '%s'
zh_TW: 有問題的性質名稱: '%s'

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Unknown node kind for '%s'
zh_TW: '%s' 為未知的節點類型

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh_TW: 企圖在非送交動作中, 設定工作複本性質 '%s' 於 '%s'

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh_TW: 無法找到 '%s' 的檔案庫位置於修訂版 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh_TW: '%s' 的位置對應至修訂版 %ld 並不存在於檔案庫之中, 或是指向一個無關的物件

en: '%s' is not the root of the repository
zh_TW: '%s' 不是檔案庫的根目錄

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh_TW: 於 '%s' 的檔案庫有 uuid '%s', 但是工作複本的是 '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
zh_TW: 路徑 '%s' 沒有被送交的修訂版

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh_TW: 無法辨識要求的 '%s' 的修訂版類別

en: '%s' is not a working copy
zh_TW: '%s' 不是工作複本

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh_TW: '%s'
    與
    '%s'
    並不在同一個檔案庫中

en: Compression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料壓縮失敗

en: Decompression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料解壓縮失敗

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh_TW: 解壓縮後的資料大小與儲存的原始長度不符

en: Svndiff has invalid header
zh_TW: Svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh_TW: 檔案 '%s' 在產生差異時發生無預期的變動

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh_TW: 差異選項中有無效的引數 '%s'

en: Failed to delete mmap '%s'
zh_TW: 無法刪除 mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
zh_TW: '%s' 未定義 '%s()'

en: Can't grab FS mutex
zh_TW: 無法取得 FS mutex

en: Can't ungrab FS mutex
zh_TW: 無法釋放 FS mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh_TW: 無法載入 FS 類別 '%s' 的模組

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: 對 '%s' 有不符合的 FS 模組版本: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh_TW: 未知的 FS 類別 '%s'

en: Can't allocate FS mutex
zh_TW: 無法配置 FS mutex

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh_TW: 負的過期日期傳遞至 svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當進行 %s 時:

en: creating change
zh_TW: 建立更動

en: deleting changes
zh_TW: 刪除更動

en: Missing required node revision ID
zh_TW: 未提供必須的節點修訂版 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh_TW: 無效的更動順序: 有新的節點修訂版 ID 而沒刪除

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh_TW: 無效的更動順序: 對刪除路徑進行非新增的更動

en: creating cursor for reading changes
zh_TW: 為讀取更動而建立 cursor

en: Error reading changes for key '%s'
zh_TW: 讀取鍵值為 '%s' 的更動時發生錯誤

en: fetching changes
zh_TW: 取得更動

en: closing changes cursor
zh_TW: 關鍵更動 cursor

en: storing copy record
zh_TW: 儲存複本紀錄

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的複本 ID (取得 'next-key')

en: bumping next copy key
zh_TW: 更新下一個複本鍵值

en: deleting entry from 'copies' table
zh_TW: 自 'copies' 資料表格刪除紀錄

en: reading copy
zh_TW: 讀取複本

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的節點 ID (取得 'next-key')

en: bumping next node ID key
zh_TW: 更新下一個節點 ID 鍵值

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh_TW: 後續 id '%s' (針對 '%s') 已存在於檔案系統 '%s' 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh_TW: 自 'nodes' 資料表格中刪除紀錄

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh_TW: 讀取節點修訂版

en: storing node revision
zh_TW: 儲存節點修訂版

en: No such representation '%s'
zh_TW: 沒有這樣的表現: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh_TW: 讀取表現

en: storing representation
zh_TW: 儲存表現

en: allocating new representation (getting next-key)
zh_TW: 配置新的表現 (取得 next-key)

en: bumping next representation key
zh_TW: 更新下一個表現的鍵值

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh_TW: 刪除表現

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh_TW: 讀取檔案系統修訂版

en: creating cursor for reading a string
zh_TW: 為讀取字串而建立 cursor

en: storing transaction record
zh_TW: 儲存異動紀錄

en: get repository uuid
zh_TW: 取得檔案庫 uuid

en: set repository uuid
zh_TW: 設定檔案庫 uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始異動編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始複本編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始修訂版號不為 '0'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個節點

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh_TW: 企圖在非目錄的父項目建立一個項目

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh_TW: 企圖建立不可更動的節點的複本

en: Attempted to create entry that already exists
zh_TW: 企圖建立一個已存在的項目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh_TW: 企圖設定非目錄節點中的項目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh_TW: 企圖在不可更動的節點中設定項目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh_TW: 無法對 *不可更動* 的節點編號 %s 設定 proplist

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個子複本

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh_TW: 企圖自 *非* 目錄節點中刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh_TW: 企圖自不可更動的節點刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖刪除一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh_TW: 刪除失敗: 目錄沒有項目 '%s'

en: Attempted removal of immutable node
zh_TW: 企圖刪除不可更動的節點

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的文字內容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的長度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的總和檢查值

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖設定 *非* 文字節點的文字內容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh_TW: 企圖設定不可更動節點的文字內容

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個不存在的子節點 '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh_TW: 損毀的檔案系統修訂版 %ld 於檔案系統 '%s' 中

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 引用至不存在的節點 '%s' 於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'transactions' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'copies' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 不存在名為 '%s' 的異動於檔案系統 '%s' 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 無法修改名為 '%s' 的更動於檔案系統 '%s' 中

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有 id '%s' 的複本於檔案系統 '%s' 中

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh_TW: 符記 '%s' 沒有指向檔案系統 '%s' 中任何一個現存的鎖定

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 未指定路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的符記

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'locks' 資料表格有缺陷的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 取得 %d.%d.%d, 應至少為 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 與 %d.%d.%d 編譯, 與 %d.%d.%d 執行

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當關閉環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當建立環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當開啟環境時:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh_TW: 預期 FS 格式 '%d'; 找到格式 '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh_TW: 與 Berkeley DB 檔案庫使用的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh_TW: 不支援的 bdb 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於 HEAD 修訂版中

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh_TW: 無法驗證路徑 '%s' 的鎖定; 無法取得使用者名稱

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh_TW: 無法驗証路徑 '%s' 的鎖定; 找不到符合的鎖定符記

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh_TW: '%s' 為未知表現 (representation) 的節點類型

en: Representation is not of type 'delta'
zh_TW: 表現不是 'delta' 類別

en: Svndiff source length inconsistency
zh_TW: Svndiff 的來源長度不相符

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh_TW: 差異版本與表現 '%s' 中不一致

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh_TW: 表現內容太大了: 取得 %s, 限制為 %s

en: Null rep, but offset past zero already
zh_TW: 空的表現, 但是位移已超過零

en: Rep '%s' is not mutable
zh_TW: 表現 '%s' 不是可變的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh_TW: 表現 '%s' 是可變且非全文

en: Failed to get new string key
zh_TW: 無法取得新的字串鍵值

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh_TW: 嘗試要對 '%s' deltify 自己

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh_TW: 無法計算 '%s' 的 MD5

en: Transaction is not dead: '%s'
zh_TW: 異動未終結: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
zh_TW: 異動已終結: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh_TW: 異動已取消, 但是清除失敗.

en: Failure opening '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的性質內容

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh_TW: 毀損的資料庫: 有問題的前導計數

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 有不可更動的種類

en: Conflict at '%s'
zh_TW: '%s' 有衝突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh_TW: 不良的合併: 演進源頭, 來源與目錄不是全都在同一個檔案系統

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh_TW: 不良的合併: 目標 '%s' 的 id 為 '%s', 與演進源頭一樣

en: The root directory cannot be deleted
zh_TW: 根目錄無法被刪除

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh_TW: 無法在兩個不同檔案系統 ('%s' 與 '%s') 之間進行複製

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh_TW: 複製自可更動的樹目前尚不支援

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的檔案內容

en: '%s' is not a file
zh_TW: '%s' 不是檔案

en: Can't get entries of non-directory
zh_TW: 無法取得非目錄的項目

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh_TW: 用於與普通檔案 (FSFS) 檔案庫的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh_TW: 不支援的 fsfs 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的獨佔鎖定

en: Found malformed header in revision file
zh_TW: 在修訂版檔案中找到有缺陷的檔頭

en: No such revision %ld
zh_TW: 沒有這個修訂版 %ld

en: Missing kind field in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 kind 欄位

en: Missing cpath in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 cpath

en: Malformed copyroot line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyroot 列有缺陷

en: Malformed copyfrom line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyfrom 列有缺陷

en: Attempted to write to non-transaction
zh_TW: 企圖寫至非異動

en: Malformed representation header
zh_TW: 有缺陷的表現檔頭

en: Missing node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 node-id

en: Corrupt node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 node-id 損毀

en: Revision file lacks trailing newline
zh_TW: 修訂版檔案缺少結尾換列字元

en: Final line in revision file longer than 64 characters
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列大於 64 個字元長

en: Final line in revision file missing space
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列少掉空白字元

en: Malformed svndiff data in representation
zh_TW: svndiff 資料的表現有缺陷

en: svndiff data requested non-existent source
zh_TW: svndiff 資料要求不存在的來源

en: svndiff requested position beyond end of stream
zh_TW: svndiff 要求的位置超出了串流的結尾

en: svndiff window length is corrupt
zh_TW: svndiff 的窗格長度已毀損

en: Directory entry corrupt
zh_TW: 目錄項目損毀

en: Invalid changes line in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的更動列

en: Invalid change kind in rev file
zh_TW: rev 檔案中有無效的更動種類

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 text-mod 旗標

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 prop-mod 旗標

en: Copying from transactions not allowed
zh_TW: 自異動進行複製是不被允許的

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh_TW: 無法在 '%s' 建立更動目錄於修訂版 %ld

en: next-id file corrupt
zh_TW: next-id 檔案損毀

en: Transaction cleanup failed
zh_TW: 異動清除失敗

en: Invalid change type
zh_TW: 無效的更動類型

en: Can't set text contents of a directory
zh_TW: 無法設定目錄的文字內容

en: Transaction out of date
zh_TW: 異動過時

en: No such transaction
zh_TW: 無此異動

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定檔損毀

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法寫入 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法剖析 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh_TW: 鎖定失敗: 存在 '%s' 的新版本

en: Filesystem object has not been opened yet
zh_TW: 檔案系統物件尚未開啟

en: Filesystem object already open
zh_TW: 檔案系統物件已開啟

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh_TW: 未提供 '%s' 於修訂版 %ld 的 changed-path 資訊

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh_TW: '%s' 於修訂版 %ld 是一個無關的物件

en: Invalid end revision %ld
zh_TW: 無效的結束修訂版 %ld

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的 RA 外掛版本不符合: 遇到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh_TW: 無法開啟 URL 的 ra_local session

en: Unable to open repository '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案庫 '%s'

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
zh_TW: CHECKOUT 回應未包含一個 'Location:' 標頭

en: Could not write svndiff to temp file
zh_TW: 無法寫 svndiff 至暫存檔

en: Could not save the URL of the version resource
zh_TW: 無法儲存版本資源的 URL

en: Could not get content-type from response
zh_TW: 無法自回應取得 content-type

en: Server response missing the expected deadprop-count property
zh_TW: 伺服器回應缺少預期的 deadprop-count 性質

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh_TW: DAV 要求失敗; 可能是檔案庫的 pre-revprop-change 掛勾執行失敗, 或是不存在

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh_TW: 寫入 '%s' 時發生錯誤: 不預期的 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
zh_TW: 未知的 XML 編碼: '%s'

en: The file-revs report didn't contain any revisions
zh_TW: file-revs 回報中沒有任何修訂版

en: Server does not support date-based operations
zh_TW: 伺服器不支援基於日期的動作

en: Invalid server response to dated-rev request
zh_TW: 對 dated-rev 要求的無效伺服器回應

en: Incomplete lock data returned
zh_TW: 傳回不完全的鎖定資料

en: Server does not support locking features
zh_TW: 伺服器不支援鎖定功能

en: Lock request failed: %d %s
zh_TW: 鎖定要求失敗: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
zh_TW: '%s' 未於檔案庫中鎖定

en: Failed to fetch lock information
zh_TW: 無法取得鎖定資料

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
zh_TW: 通訊協定錯誤: 我們告知伺服器不要自動合併任何資源, 但是它回報 '%s' 已被合併

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
zh_TW: 內部錯誤: 在 MERGE 回應中, 'DAV:response' 元素有個未知的父項目 (%d)

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
zh_TW: 通訊協定錯誤: 對 '%s' 的 MERGE 回應並未傳回所有我們要求的性質 (這些是完成送交動作所不可或缺的)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh_TW: 對 '%s' 的 MERGE 回應並不是目標 ('%s') 的子項目

en: The MERGE property response had an error status
zh_TW: MERGE 性質回應包含錯誤狀態

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
zh_TW: OPTIONS 回應並不包含要求的 activity-collection-set; 通常這表示該 URL 並不支援 WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
zh_TW: 無法找到標記 '%s' 於 URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
zh_TW: Neon 無法剖析網址 '%s'

en: The path was not part of a repository
zh_TW: 路徑不是檔案庫的一部份

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
zh_TW: 路徑 '%s' 的任何一部份在檔案庫 HEAD 中都找不到

en: The VCC property was not found on the resource
zh_TW: 本資源找不到 VCC 性質

en: The relative-path property was not found on the resource
zh_TW: 本資源上找不到相對路徑性質

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
zh_TW: 'DAV:baseline-collection' 不存在於基線資源

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh_TW: 至少有一個性質變更失敗; 檔案庫未更動

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh_TW: 寫入串流時發生錯誤: 無預期的 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
zh_TW: 性質刪除得到 cdata 內容

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠編號中有不合法的字元

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: 負的 proxy 通訊埠數值

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠數值大於最大值的 TCP 通訊埠數值 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh_TW: 無效的配置: 逾時數值中有不合法的字元

en: Invalid config: negative timeout value
zh_TW: 無效的配置: 負的逾時數值

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
zh_TW: 無效的配置: 除錯遮罩值中有不合法的字元

en: Network socket initialization failed
zh_TW: 網路 socket 啟始失敗

en: SSL is not supported
zh_TW: 不支援 SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh_TW: 無效的配置: 無法載入憑證檔 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh_TW: 無法在本資源或任何其父項目中找到 UUID 性質

en: '%s' path not found
zh_TW: 找不到路徑 '%s'

en: could not connect to server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: timed out waiting for server
zh_TW: 等待伺服器逾時

en: Can't calculate the request body size
zh_TW: 無法算出要求的本體大小

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
zh_TW: %s 要求的回應傳回無效的 XML: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
zh_TW: 讀取置入 spool 的 %s 要求回應時發生錯誤

en: Path '%s' not present
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Failed writing updated file
zh_TW: 寫入更新檔案失敗

en: Malformed URL for repository
zh_TW: 檔案庫的 URL 有缺陷

en: Unlock request failed: %d %s
zh_TW: 解除鎖定要求失敗: %d %s

en: Unknown hostname '%s'
zh_TW: 未知的主機名稱 '%s'

en: Can't connect to host '%s'
zh_TW: 無法連線至主機 '%s'

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 tunnel 綱要 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh_TW: Tunnel 綱要 %s 需要設定環境變數 %s

en: Error in child process: %s
zh_TW: 子程序錯誤: %s

en: Can't create tunnel
zh_TW: 無法建立 tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh_TW: 不合法的 svn 檔案庫 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
zh_TW: 伺服器最低要求的版號為 %d

en: Impossibly long repository root from server
zh_TW: 伺服器回傳的檔案庫根路徑長得太誇張

en: Server did not send repository root
zh_TW: 伺服器沒有傳回檔案庫根路徑

en: Non-string as part of file contents
zh_TW: 檔案內容的一部份不是字串

en: Text delta chunk not a string
zh_TW: 文字差異區段並非字串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh_TW: get-file-revs 命令沒有傳回任何修訂版

en: Server doesn't support the lock command
zh_TW: 伺服器不支援 lock 命令

en: Server doesn't support the unlock command
zh_TW: 伺服器不支援 unlock 命令

en: Unknown status for lock command
zh_TW: 鎖定命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh_TW: 未收到鎖定回應的結束標記

en: Unknown status for unlock command
zh_TW: 解鎖命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh_TW: 未收到解鎖回應的結束標記

en: Server doesn't support the get-lock command
zh_TW: 伺服器不支援 get-lock 命令

en: Server doesn't support the replay command
zh_TW: 伺服器不支援 replay 命令

en: Unexpected server response to authentication
zh_TW: 不預期對認證的伺服器回應

en: Authentication error from server: %s
zh_TW: 來自伺服器的認證錯誤: %s

en: Can't get password
zh_TW: 無法取得密碼

en: String length larger than maximum
zh_TW: 字串長度超出上限

en: Too many nested items
zh_TW: 太多巢狀項目

en: Number is larger than maximum
zh_TW: 數字大小超過上限

en: Empty error list
zh_TW: 空的錯誤列表

en: Malformed error list
zh_TW: 有缺陷的錯誤列表

en: Unknown status '%s' in command response
zh_TW: 命令回應中的未知狀態 '%s'

en: Can't read from connection
zh_TW: 無法讀取連線

en: Can't write to connection
zh_TW: 無法寫入連線

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh_TW: '%s' 中有來源路徑, 但是沒有來源修訂版

en: Source url '%s' is from different repository
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫

en: Invalid target path
zh_TW: 無效的目標類型

en:      * editing path : %s ...
zh_TW:      * 編輯路徑 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh_TW:      * 刪除路徑 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh_TW:      * 新增路徑 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh_TW:      * 取代路徑 : %s ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh_TW: 起始修訂版 %ld 比結束修訂版號 %ld 為大

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh_TW: 結束修訂版 %ld 無效 (最年輕的修訂版為 %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-commit 掛勾失敗

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh_TW: 拒絕寫入:  未授權讀取所有的修訂版 %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh_TW: 無法解除路徑 '%s' 的鎖定, 沒有通過認證的使用者名稱

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-unlock 掛勾失敗

en: Can't create pipe for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立管道

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的讀取管道代號

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的寫入管道代號

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立 null 標準輸出

en: Error closing write end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的寫入端時發生錯誤

en: Failed to start '%s' hook
zh_TW: 無法啟動 '%s' 掛勾

en: Error closing read end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的讀取端時發生錯誤

en: Error closing null file
zh_TW: 關閉 null 檔案時發生錯誤

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh_TW: 無法執行 '%s' 掛勾: 壞掉的符號連結

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh_TW: 檔案庫並未設定成可接受修訂版性質更動;
    請要求管理員建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh_TW: 相對來源修訂版 %ld 不存在於目前檔案庫之中

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh_TW: 有缺陷的傾印串流: 修訂版 0 不可包含節點紀錄

comment: as-is
en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh_TW: 無法辨識路徑 '%s' 的路徑動作

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有 ':')

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh_TW: 不完全或未結束的性質區塊

en: Unexpected EOF writing contents
zh_TW: 寫入資料時發生未預期的檔尾符號

en: Malformed dumpfile header
zh_TW: 有缺陷的傾印檔頭

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh_TW: 不支援的傾印檔版號: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh_TW: 串流中有無法辨識的紀錄種類

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh_TW: 子區塊大小的總和大於總區塊的內容長度

en: '%s' not found in filesystem
zh_TW: 檔案系統中找不到 '%s'

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh_TW: 檔案系統路徑 '%s' 不是檔案或目錄

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於檔案庫中

en: Cannot replace a directory from within
zh_TW: 無法在目錄中取代它

en: Invalid report for top level of working copy
zh_TW: 這個回報對工作複本的最上層目錄無效

en: '%s' exists and is non-empty
zh_TW: '%s' 已存在, 而且有內容

en: Creating db lock file
zh_TW: 建立 db 鎖定檔

en: Creating lock dir
zh_TW: 建立鎖定目錄

en: Creating hook directory
zh_TW: 建立掛勾目錄

en: Creating start-commit hook
zh_TW: 建立 start-commit 掛勾

en: Creating pre-commit hook
zh_TW: 建立 pre-commit 掛勾

en: Creating pre-revprop-change hook
zh_TW: 建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Creating post-commit hook
zh_TW: 建立 post-commit 掛勾

en: Creating post-revprop-change hook
zh_TW: 建立 post-revprop-change 掛勾

en: Creating conf directory
zh_TW: 建立 conf 目錄

en: Creating svnserve.conf file
zh_TW: 建立 svnserve.conf 檔案

en: Creating passwd file
zh_TW: 建立 passwd 檔案

en: Creating authz file
zh_TW: 建立 authz 檔案

en: Could not create top-level directory
zh_TW: 無法建立臨時目錄

en: Creating DAV sandbox dir
zh_TW: 建立 DAV 沙箱目錄

en: Error opening db lockfile
zh_TW: 開啟 db 鎖定檔時發生錯誤

en: Repository creation failed
zh_TW: 檔案庫建立失敗

en: Failed to find time on revision %ld
zh_TW: 無法找到修訂版 %ld 的時間

en: Invalid start revision %ld
zh_TW: 無效的起始修訂版 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh_TW: 遇到無法讀取的路徑; 拒絕存取

en: Error initializing command line arguments
zh_TW: 無法初始化命令列引數

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh_TW: 設定錯誤: 無效的整數值 '%s'

en: Unable to open auth file for reading
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行讀取

en: Error parsing '%s'
zh_TW: 剖析 '%s' 時發生錯誤

en: Unable to locate auth file
zh_TW: 無法找到 auth 檔案

en: Unable to open auth file for writing
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行寫入

en: Error writing hash to '%s'
zh_TW: 寫入雜湊至 '%s' 時發生錯誤

en: Can't manipulate current date
zh_TW: 無法處理目前的日期

en: Can't calculate requested date
zh_TW: 無法算出要求的日期

en: Can't expand time
zh_TW: 無法擴展時間

en: 
    Valid options:
zh_TW: 
    有效選項:

en: "%s": unknown command.
zh_TW: "%s": 未知的命令.

en: Type '%s help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s help' 以了解用法.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄名稱

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh_TW: 無法決定 '%s' 的絕對路徑

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh_TW: 本地 URL '%s' 並未包含 'file://' 字首

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh_TW: 本地 URL '%s' 僅含主機名稱, 沒有路徑

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh_TW: 本地 URL '%s' 包含未支援的主機名稱

en: Can't recode error string from APR
zh_TW: 無法自 APR 將錯誤訊息重新編碼

en: %swarning: %s
zh_TW: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s'

en: Can't open '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: Unable to make name for '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 產生名稱

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh_TW: 本平台不支援符號連結

en: Can't read contents of link
zh_TW: 無法讀取連線的內容

en: Can't find a temporary directory
zh_TW: 無法找到臨時目錄

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh_TW: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的檔案權限

en: Can't get file name
zh_TW: 無法取得檔案名稱

en: Can't append '%s' to '%s'
zh_TW: 無法附加 '%s' 至 '%s'

en: Source '%s' is not a directory
zh_TW: 來源 '%s' 不是目錄

en: Destination '%s' is not a directory
zh_TW: 目標 p'%s' 不是目錄

en: Destination '%s' already exists
zh_TW: 目標 '%s' 已存在

en: Can't read directory '%s'
zh_TW: 無法讀取目錄 '%s'

en: Error closing directory '%s'
zh_TW: 無法關閉目錄 '%s'

en: Can't make directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't set access time of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的存取時間

en: Can't change perms of file '%s'
zh_TW: 無法變更檔案 '%s' 的權限

en: Can't set file '%s' read-only
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為唯讀

en: Can't set file '%s' read-write
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為讀寫

en: Error getting UID of process
zh_TW: 取得行程的 UID 時發生錯誤

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的共享鎖定

comment: as-is
en: Can't flush file '%s'
zh_TW: 無法清空檔案 '%s'

en: Can't flush stream
zh_TW: 無法清空串流

en: Can't flush file to disk
zh_TW: 無法將檔案清空至磁碟

en: Can't open stdin
zh_TW: 無法開啟標準輸入

comment: as-is
en: Can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: Can't remove '%s'
zh_TW: 無法移除 '%s'

en: Can't start process '%s'
zh_TW: 無法啟動行程 '%s'

en: Error waiting for process '%s'
zh_TW: 等待行程 '%s' 時發生錯誤

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
zh_TW: 行程 '%s' 失敗 (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh_TW: 行程 '%s' 傳回錯誤結束代碼 %d

en: '%s' returned %d
zh_TW: '%s' 傳回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh_TW: 執行 '%s' 發生錯誤:  結束代碼為 %d, 參數為:
    於目錄 '%s' 中, 主檔名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh_TW: 無法偵測非檔案的 '%s' 的 MIME 類別

en: Can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: Can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: Can't read file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s'

en: Can't read stream
zh_TW: 無法讀取串流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh_TW: 無法自檔案 '%s' 取得屬性資訊

en: Can't get attribute information from stream
zh_TW: 無法自串流取得屬性資訊

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh_TW: 無法於檔案 '%s' 中設定位置指標

en: Can't set position pointer in stream
zh_TW: 無法於串流中設定位置指標

en: Can't write to file '%s'
zh_TW: 無法寫入至檔案 '%s'

en: Can't write to stream
zh_TW: 無法寫入至串流

en: Can't read length line in file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s' 中的長度列

en: Can't read length line in stream
zh_TW: 無法讀取串流中的長度列

en: Can't move '%s' to '%s'
zh_TW: 無法搬移 '%s' 至 '%s'

en: Can't create directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't hide directory '%s'
zh_TW: 無法隱藏目錄 '%s'

en: Can't open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄 '%s'

en: Can't remove directory '%s'
zh_TW: 無法移除目錄 '%s'

en: Can't read directory
zh_TW: 無法讀取目錄

en: Can't read directory entry in '%s'
zh_TW: 無法於 '%s' 中讀取目錄項目

en: Can't check directory '%s'
zh_TW: 無法檢查目錄 '%s'

en: Reading '%s'
zh_TW: 讀取 '%s' 中

en: First line of '%s' contains non-digit
zh_TW: '%s' 的第一行包含非數字字元

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將字串轉換至 UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
zh_TW: 無法取得模組的檔案名稱

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將模組路徑自 UCS-2 轉換至 UTF-8: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
zh_TW: 剖析修訂版 '%s' 時發生語法錯誤

en: URL '%s' contains a '..' element
zh_TW: URL '%s' 包含 '..' 元素

en: Error resolving case of '%s'
zh_TW: 解析 '%s' 時發生錯誤

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
zh_TW: %s, 版本 %s
       編譯於 %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
zh_TW: 無法決定原生的路徑編碼

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh_TW: 無效的控制字元 '0x%02x' 出現在路徑 '%s'

en: Can't read stdin
zh_TW: 無法讀取標準輸入

en: Authentication realm: %s
zh_TW: 認證領域: %s

en: Password for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_TW: 驗證 '%s' 的伺服器憑證時發生錯誤:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh_TW:  - 本憑證並不是由受信任的權威機權所核發. 請手動利用指紋以驗證
       憑證的有效性!

en:  - The certificate hostname does not match.
zh_TW:  - 本憑證的主機名稱不符.

en:  - The certificate is not yet valid.
zh_TW:  - 本憑證尚未進入有效期間.

en:  - The certificate has expired.
zh_TW:  - 本憑證已過期.

en:  - The certificate has an unknown error.
zh_TW:  - 本憑證發生不明的錯誤.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh_TW: 憑證資訊:
     - 主機名稱: %s
     - 有效期間: 自 %s 至 %s
     - 發行者: %s
     - 指紋: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh_TW: (R)拒絕, (t)暫時接受 或 (p)永遠接受?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh_TW: (R)拒絕 或 (t)暫時接受?

en: Client certificate filename:
zh_TW: 用戶憑證檔名:

en: Passphrase for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh_TW: 檔案 '%s' 內的換列字元不一致

en: Can't lock charset translation mutex
zh_TW: 無法鎖定字元轉譯 mutex

en: Can't unlock charset translation mutex
zh_TW: 無法解鎖字元轉譯 mutex

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh_TW: 無法建立自原生編碼至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至原生編碼的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh_TW: 無法將字串自原生編碼轉換至 '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至原生編碼

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至 '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 安全資料 '%s' 跟著非 ASCII 位元 %d: 無法轉換自/至 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 偵測到非 ASCII 字元 (字碼 %d), 無法轉換自/至 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh_TW: 有效 UTF-8 資料
    (十六進制:%s)
    跟隨無效的 UTF-8 序列
    (十六進制:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh_TW: MIME 類別 '%s' 含有空的媒體類別

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh_TW: MIME 類別 '%s' 沒包含 '/'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Error aborting report
zh_TW: 取消回報時發生錯誤

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh_TW: '%s' 不是有效的管理目錄名稱

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh_TW: 修訂版 %ld 不符合現有的修訂版 %ld 於 '%s' 中

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
zh_TW: URL '%s' 不符合現有的 URL '%s' 於 '%s' 中

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh_TW: 無法新增 '%s' 至已預定要刪除的父目錄

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh_TW: URL '%s' 的檔案庫根路徑與其父目錄的不同

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
zh_TW: 無法復原 '%s': 不支援的項目節點種類

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
zh_TW: 無法復原 '%s': 工作複本中有不支援的節點種類

en: File '%s' has local modifications
zh_TW: 檔案 '%s' 有本地的修改

en: '%s' is not a working copy directory
zh_TW: '%s' 並不是工作複本目錄

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它不是來自檔案庫 '%s'; 它是來自 '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它已預定要刪除

en: There is already a versioned item '%s'
zh_TW: 已有納入版本控制項目 '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
zh_TW: '%s' 已存在, 變成路中間的大石頭

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh_TW: 不預期地找到了 '%s': 路徑已被標示為 '遺漏'

en: No default entry in directory '%s'
zh_TW: 在目錄 '%s' 中沒有預設的項目

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 THIS_DIR 項目

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh_TW: '%s' 的節點種類無法辨識

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh_TW: 路徑 '%s' 以 '%s' 結束, 本動作不支援

en: Working copy '%s' locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 被鎖定了

en: Unable to check path existence for '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s' 是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh_TW: '%s' 預期為目錄, 但是結果為檔案

en: Directory '%s' is missing
zh_TW: 找不到目錄 '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 未被鎖定了

en: No write-lock in '%s'
zh_TW: '%s' 中沒有寫入鎖定

en: Invalid escape sequence
zh_TW: 無效的逸出序列

en: Invalid escaped character
zh_TW: 無效的逸出字元

en: Invalid value for field '%s'
zh_TW: 給欄位 '%s' 的無效數值

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的節點種類

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的檔案庫根目錄

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的 '%s' 值

en: XML parser failed in '%s'
zh_TW: XML 剖析器無法處理 '%s'

en: Missing default entry
zh_TW: 遺漏預設項目

en: Default entry has no revision number
zh_TW: 預設項目沒有修訂版編號

en: Default entry is missing URL
zh_TW: 預設項目沒有 URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh_TW: 項目檔案 '%s' 中有無效的版本列

en: Missing entry terminator
zh_TW: 遺漏項目終止符

en: Invalid entry terminator
zh_TW: 無效的項目終止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh_TW: 項目 %d 於 '%s' 項目檔案中發生錯誤

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計新增性質 '%s', 其值為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質不存在.

en: Property '%s' is an entry property
zh_TW: 性質 '%s' 是項目性質

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於目錄 ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於檔案 ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄

en: File '%s' has binary mime type property
zh_TW: 檔案 '%s' 有二進制的 mime 型別性質

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh_TW: 剖析 %s 性質於 '%s' 發生錯誤: '%s'

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh_TW: 無法新增目錄 '%s': 物件與管理目錄同名

en: Couldn't do property merge
zh_TW: 無法進行性質合併

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh_TW: 無法將 '%s' 標記為不存在: 同名項目已排入新增時程

en: Unrecognized node kind: '%s'
zh_TW: 無法確認的節點種類: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh_TW: Copyfrom-url '%s' 與 '%s' 的檔案庫根目錄不同

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh_TW: '%s' 的 wcprops 檔案缺少換列符號

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh_TW: '%s' 的工作複本格式已過時 (%d); 請重新取出你的工作複本

en: Error restoring text for '%s'
zh_TW: 還原 '%s' 文字時發生錯誤

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh_TW: 'verbose' 選項在 XML 模式中無效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh_TW: 'incremental' 選項僅於 XML 模式中有效

en: Skipping binary file: '%s'
zh_TW: 略過二進制檔案: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
zh_TW: '%s' 不像是 URL

en: Can't open stdout
zh_TW: 無法開啟標準輸出 (stdout)

en: Can't open stderr
zh_TW: 無法開啟標準錯誤 (stderr)

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh_TW: '--new' 選項只有與 '--old' 選項併用才有效

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh_TW: 目的目錄已存在; 請刪除目錄或用 --force 來覆寫目錄

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫存取 (RA) 模組:

en: Repository URL required when importing
zh_TW: 匯入時必須提供檔案庫的 URL

en: Too many arguments to import command
zh_TW: 匯入命令有太多引數

en: Invalid URL '%s'
zh_TW: 無效 URL '%s'

en: Repository Root: %s
zh_TW: 檔案庫根目錄: %s

en: Repository UUID: %s
zh_TW: 檔案庫 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh_TW: 修訂版: %ld

en: Node Kind: file
zh_TW: 節點種類: 檔案

en: Node Kind: directory
zh_TW: 節點種類: 目錄

en: Node Kind: none
zh_TW: 節點種類: 無

en: Node Kind: unknown
zh_TW: 節點種類: 未知

en: Schedule: normal
zh_TW: 排程: 正常

en: Schedule: add
zh_TW: 排程: 新增

en: Schedule: delete
zh_TW: 排程: 刪除

en: Schedule: replace
zh_TW: 排程: 取代

en: Copied From URL: %s
zh_TW: 拷貝自 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
zh_TW: 拷貝自修訂版: %ld

en: Last Changed Author: %s
zh_TW: 最後更新作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_TW: 最後修改修訂版: %ld

en: Last Changed Date
zh_TW: 最後修改日期

en: Text Last Updated
zh_TW: 文字最後更新

en: Checksum: %s
zh_TW: 總和檢查值: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh_TW: 衝突前的基礎檔案: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh_TW: 衝突前的工作檔案: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh_TW: 衝突後的基礎檔案: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_TW: 衝突性質的檔案: %s

en: Lock Token: %s
zh_TW: 鎖定符記: %s

en: Lock Owner: %s
zh_TW: 鎖定擁有者: %s

en: Lock Created
zh_TW: 鎖定建立於

en: Lock Expires
zh_TW: 鎖定過期於

en: Tree conflict
zh_TW: 樹衝突

en: Lock comment contains a zero byte
zh_TW: 鎖定註解中有一個零位元組

en: force operation to run
zh_TW: 強制進行作業

en: force validity of log message source
zh_TW: 強制將記錄訊息視為有效

en: show help on a subcommand
zh_TW: 顯示子命令的輔助說明

en: specify log message ARG
zh_TW: 指定送交訊息 ARG

en: read log message from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取紀錄訊息

en: give output suitable for concatenation
zh_TW: 提供適於接續的輸出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh_TW: 把數值當以 ARG 字元集編碼的文字

en: print extra information
zh_TW: 輸出詳細資料

en: display update information
zh_TW: 顯示更新資料

en: specify a username ARG
zh_TW: 指定使用者名稱 ARG

en: specify a password ARG
zh_TW: 指定密碼 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh_TW: 把檔案內容 ARG 當作附加引數

en: output in XML
zh_TW: 以 XML 輸出

en: use strict semantics
zh_TW: 應用嚴格語意

en: do not cross copies while traversing history
zh_TW: 收集歷史記錄時, 不溯及複製點之前

en: disregard default and svn:ignore property ignores
zh_TW: 無視預設與 svn:ignore 性質的忽略設定

en: do not cache authentication tokens
zh_TW: 不記憶認證符

en: do no interactive prompting
zh_TW: 無互動式提示

en: try operation but make no changes
zh_TW: 嘗試作業, 但不做更改

en: do not print differences for deleted files
zh_TW: 不顯示已刪除檔案的差異

en: notice ancestry when calculating differences
zh_TW: 計算檔案差異時注意演進歷程

en: ignore ancestry when calculating merges
zh_TW: 計算檔案合併時忽略演進歷程

en: ignore externals definitions
zh_TW: 忽略外部定義

en: use ARG as diff command
zh_TW: 把 ARG 當檔案差異命令

en: use ARG as merge command
zh_TW: 把 ARG 當合併命令

en: use ARG as external editor
zh_TW: 把 ARG 當外部編輯器

en: use ARG as the older target
zh_TW: 將 ARG 視為較舊的目標

en: use ARG as the newer target
zh_TW: 將 ARG 視為較新的目標

en: operate on a revision property (use with -r)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 一同使用)

en: relocate via URL-rewriting
zh_TW: 透過改寫 URL 以進行工作複本重新安置

en: read user configuration files from directory ARG
zh_TW: 自目錄 ARG 讀取使用者設定檔

en: enable automatic properties
zh_TW: 啟動自動性質

en: disable automatic properties
zh_TW: 關閉自動性質

en: maximum number of log entries
zh_TW: 顯示紀錄訊息的上限值

en: don't unlock the targets
zh_TW: 無法對目錄解除鎖定

en: show a summary of the results
zh_TW: 顯示結果的摘要

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh_TW: 將目錄與檔案置於版本控制之下, 並且排定預備加入檔案庫. 它們會在你
    下一次送交時新增進去.
    用法: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容, 每行包含修訂版與作者資料.
    用法: blame TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh_TW: 從工作複本傳送更動至檔案庫.
    用法: commit [PATH...]
    
      必須提供紀錄訊息, 但是可以為空內容. 如果不是以 --message 或 --file
      選項來指定, 就會啟動你的文字編輯器. 如果任何目錄都是 (或是包括)
      鎖定項目, 那麼在送交成功之後, 就會解除鎖定.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 產生一個無版本控制的目錄樹複本.
    用法: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 從 URL 指定的檔案庫, 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH. 如果有指定
         REV 的話, 內容即為該修訂版的, 否則就是 HEAD 修訂版. 如果 PATH
         被省略的話, URL 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
    
      2. 在工作複本中, 從指定的 PATH1 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH2. 如果
         有指定 REV 的話, 會從指定的修訂版匯出, 否則從 WORKING 匯出. 如果
         PATH2 被省略的話, PATH1 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
         如果沒有指定 REV 的話, 所有的本地修改都還會保持著, 但是未納入
         版本控制的檔案不會被複製.
    
      如果指定 PEGREV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: help [SUBCOMMAND...]

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh_TW: 列出檔案庫中的目錄項目.
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      列出每個 TARGET 檔案與每個檔案庫裡的 TARGET 目錄. 如果 TARGET 是
      工作複本的路徑, 那麼相對應的檔案庫 URL 就會被拿來使用. 如果指定 REV
      的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.
    
      預設的 TARGET 是 '.', 表示目前工作複本目錄的檔案庫 URL.
    
      加上 --verbose 的話, 以下的欄位會顯示出項目的狀態:
    
        前次送交的修訂版號碼
        前次送交的作者
        如果被鎖定的話, 顯示字母 'O'.  (請利用 'svn info URL' 以取得更多的細節)
        大小 (以位元組為單位)
        前次送交的日期與時間

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh_TW: 鎖定工作複本路徑或是檔案庫的 URL, 這樣就沒有其它使用者可以對它們
    送交任何更動.
    用法: lock TARGET...
    
      用 --force, 從其它使用者或工作複本偷走鎖定.

en: read lock comment from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取鎖定註解

en: specify lock comment ARG
zh_TW: 指定送交鎖定註解 ARG

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 移除目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
          2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 移除納入版本控制的工作複本性質.
      2. 移除無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質.
         TARGET 只是用來決定存在哪個檔案庫

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 列出所有目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 列出納入版本管理的性質. 如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的
         哪一個版本會最先被檢閱.
      2. 列出無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質更動.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.

en: read property value from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取性質內容

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
zh_TW: 回復原始未更動的工作複本檔案 (回復大部份的本地修改).
    用法: revert PATH...
    
      注意: 本子命令不會存取網路, 並且會解除衝突的狀況. 但是它不會復原
            被刪除的目錄

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh_TW: 解除工作複本路徑或 URL 的鎖定.
    用法: unlock TARGET...
    
      使用 --force 以打破該鎖定.

en: Caught signal
zh_TW: 捕捉到信號

en: Non-numeric limit argument given
zh_TW: 使用了非數字的限制引數

en: Argument to --limit must be positive
zh_TW: --limit 的引數必須為正數

en: Can't specify -c with --old
zh_TW: --old 無法與 -c 一同使用

en: There is no change 0
zh_TW: 沒有更動 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh_TW: 修訂版引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh_TW: 原生換列符號引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請輸入 'svn help %s' 以取得用法.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 不可指定兩個 -c, 或同時指定 -c 與 -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh_TW: --auto-props 與 --no-auto-props 是互相排斥的

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh_TW: svn: 請執行 'svn cleanup' 以移去鎖定 (輸入 'svn help cleanup' 以取得詳細說明)

en: Second revision required
zh_TW: 需要第二個修訂版

en: Too many arguments given
zh_TW: 指定過多引數

en: A working copy merge source needs an explicit revision
zh_TW: 工作複本的合併來源需特別指定修訂版

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh_TW: 請改試 'svn add' 或 'svn add --non-recursive'?

en: Skipped missing target: '%s'
zh_TW: 略過找不到的目標: '%s'

en: Skipped '%s'
zh_TW: 略過 '%s'

en: Restored '%s'
zh_TW: 已還原 '%s'

en: Reverted '%s'
zh_TW: 已復原 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh_TW: 無法復原 '%s' -- 請改用更新試試.

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh_TW: '%s' 的衝突狀態已解決

en: 
    Fetching external item into '%s'
zh_TW: 
    正在取得外部項目至 '%s'

en: Exported external at revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Exported revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Checked out revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
zh_TW: 更新外部定義至修訂版 %ld.

en: Updated to revision %ld.
zh_TW: 更新至修訂版 %ld.

en: External at revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld 的外部定義.

en: At revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld.

en: External export complete.
zh_TW: 外部定義匯出完成.

en: Export complete.
zh_TW: 匯出完成.

en: External checkout complete.
zh_TW: 外部定義取出完成.

en: Checkout complete.
zh_TW: 取出完成.

en: External update complete.
zh_TW: 外部定義更新完成.

en: Update complete.
zh_TW: 更新完成.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
zh_TW: 
    對外部項目 '%s' 進行狀態檢查

en: Status against revision: %6ld
zh_TW: 狀態於修訂版: %6ld

en: Sending        %s
zh_TW: 傳送           %s

en: Adding  (bin)  %s
zh_TW: 新增 (二進制)  %s

en: Adding         %s
zh_TW: 新增           %s

en: Deleting       %s
zh_TW: 刪除           %s

en: Replacing      %s
zh_TW: 取代           %s

en: Transmitting file data
zh_TW: 傳送檔案資料

en: '%s' locked by user '%s'.
zh_TW: '%s' 被使用者 '%s' 鎖定.

en: '%s' unlocked.
zh_TW: '%s' 解除鎖定.

en: property '%s' set on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 設定於 '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh_TW: 性質 '%s' 自 '%s' 刪除.

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh_TW: 設定性質 '%s' 於檔案庫修訂版 %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 自檔案庫修訂版 %ld 中刪除

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh_TW: 刪除納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 設為新值

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 設為新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 沒有更動

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh_TW: 編輯納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Explicit target argument required
zh_TW: 必須明確地提供目標

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh_TW: '%s' 不像是工作複本路徑

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 沒有更動

en: Properties on '%s':
zh_TW: '%s' 的性質:

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh_TW: 修訂版 %ld 上的未納入版本控制的性質:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh_TW: 在操作修訂版性質時, 必須以數字, 日期或是 'HEAD' 來指定修訂版

en: Wrong number of targets specified
zh_TW: 指定了錯誤數目的目標

en: Either a URL or versioned item is required
zh_TW: 必須提供 URL 或納入版本控制的項目

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh_TW: 無法指定修訂版以設定版本控制下的性質 '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh_TW: 必須明確地提供目的 ('%s' 解釋為性質內容)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
zh_TW: '%s' 的鎖定被拿走了, 但是沒有鎖定擁有者

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh_TW: '%s' 至 '%s' 不是有效的重新安置

en: Committed revision %ld%s.
zh_TW: 送交修訂版 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
zh_TW: 
    警告: %s

en: Can't get working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Can't change working directory to '%s'
zh_TW: 無法更改工作複本至 '%s'

en: Can't restore working directory
zh_TW: 無法還原工作目錄

en: system('%s') returned %d
zh_TW: system('%s') 傳回 %d

en: Can't write to '%s'
zh_TW: 無法寫入至 '%s'

en: Log message contains a zero byte
zh_TW: 紀錄訊息中有一個零位元組

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh_TW: 你的送交訊息遺留在暫存檔中:

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh_TW: 非互動操作, 無法叫用文字編輯器來取得送交訊息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh_TW: 無法使用外部編輯器取得紀錄訊息; 請試著設定 $SVN_EDITOR 環境變數, 或是使用--message (-m) 或 --file (-F) 選項

en: Can't open stdio file
zh_TW: 無法啟動標準輸出入檔案

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is an URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG (或 X:Y 範圍)

en: dump incrementally
zh_TW: 以差異增量進行傾印

en: use deltas in dump output
zh_TW: 於傾印檔輸出中使用檔案差異

en: bypass the repository hook system
zh_TW: 略過檔案庫掛勾系統

en: no progress (only errors) to stderr
zh_TW: 不顯示進度 (僅錯誤) 至標準錯誤輸出

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh_TW: 忽略所有串流中的檔案庫 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh_TW: 如果有的話, 以串流中的數值來設定檔案庫的 UUID

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
zh_TW: 檔案庫類型: 'fsfs' (預設) 或 'bdb'

en: load at specified directory in repository
zh_TW: 於檔案庫指定的目錄進行載入

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉異動送交的 fsync [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉紀錄檔自動移除 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh_TW: 自來源檔案庫
                                 移除多餘的紀錄檔 [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh_TW: 送交修訂版前叫用 pre-commit 掛勾

en: call post-commit hook after committing revisions
zh_TW: 送交修訂版後叫用 post-commit 掛勾

comment: XXX: This doesn't look right.  Wait for a while.
en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh_TW: 如果檔案庫被其它行程所用, 等待而不逕自結束

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh_TW: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    開啟位於 REPOS_PATH 的檔案庫, 然後中止, 用以模擬
    行程在取得開啟的檔案庫代號後當掉的狀況.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    於 REPOS_PATH 建立一個新的, 空的 Subversion 檔案庫.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh_TW: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的修訂版範圍中, 對其中變動的路徑作 deltification. 藉由僅儲存
    與前一修訂版的差異, deltification 本質上可壓縮檔案庫. 如果沒有指定
    修訂版的話, 則直接對 HEAD 修訂版進行.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
zh_TW: 用法: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    產生檔案庫的即時複本.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh_TW: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的 Berkeley DB 紀錄檔.
    
    警告: 修改或刪除仍在使用中的記錄檔將導致檔案庫損毀.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh_TW: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出無用的 Berkeley DB 紀錄檔.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
zh_TW: 用法: svnadmin load REPOS_PATH
    
    從標準輸入讀取 '傾印檔' 格式的串流, 將新的修訂版送交至檔案庫的檔案
    系統中. 如果檔案庫原先是空的, 預設會將其 UUID 以串流中的數值代之. 
    進度回報會送至標準輸出.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh_TW: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    顯示所有未處理異動的名稱.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    無條件自每個 LOCKED_PATH 移去鎖定.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh_TW: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    自檔案庫刪除具名異動.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
zh_TW: 用法: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    校驗儲存於檔案庫的資料.

en: Invalid revision specifier
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh_TW: 修訂版不可大於最年輕的修訂版號 (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
zh_TW: 第一個修訂版不可高於第二個

en: Deltifying revision %ld...
zh_TW: 正在 deltify 修訂版 %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh_TW: 已取得檔案庫鎖定.
    請稍待; 修復檔案庫也許得花費一些時間...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫後端 (FS) 模組:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh_TW: 無法取得獨佔存取權; 也許其它像是 httpd, svnserve 或 svn 的行程讓它
    保持開啟的狀態?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh_TW: 等待檔案庫鎖定中; 也許其它的行讓它保持開啟的狀態?

en: 
    Recovery completed.
zh_TW: 
    修復完成.

en: The latest repos revision is %ld.
zh_TW: 最新的檔案庫修訂版為 %ld.

en: Transaction '%s' removed.
zh_TW: 異動 '%s' 被移除.

en: Missing revision
zh_TW: 遺漏修訂版

en: Only one revision allowed
zh_TW: 僅允許一個修訂版

en: Exactly one file argument required
zh_TW: 必須提供恰好一個的檔案引數

en: UUID Token: %s
zh_TW: UUID 符記: %s

en: Created: %s
zh_TW: 建立於: %s

en: Path '%s' isn't locked.
zh_TW: 路徑 '%s' 未被鎖定.

en: Removed lock on '%s'.
zh_TW: 移除 '%s' 的鎖定.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 請試著將 '-r M -r N' 改為 '-r M:N'

en: subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Revision %ld committed as %ld.
zh_TW: 修訂版 %ld 送交為 %ld.

en: Revision %ld skipped.
zh_TW: 略過修訂版 %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
zh_TW: 無效的複製來源路徑 '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh_TW: 在過濾串流中沒有有效的 copyfrom 修訂版號

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
zh_TW: 偵測到差異性質區塊 - svndumpfilter 不支援

en: Do not display filtering statistics.
zh_TW: 不顯示過濾的統計資料.

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh_TW: 移除因過濾而產生的空修訂版.

en: Renumber revisions left after filtering.
zh_TW: 過濾後重編餘下的修訂版.

en: Don't filter revision properties.
zh_TW: 不過濾修訂版性質.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除符合指定字首的節點.
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除未包含指定字首的節點.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 排除 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Excluding prefixes:
zh_TW: 排除字首:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 涵蓋 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Including prefixes:
zh_TW: 涵蓋的字首:

en: Revisions renumbered as follows:
zh_TW: 修訂版被重新編號, 如下:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh_TW: 
    錯誤: 沒有提供前置字首.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請使用 'svndumpfilter help %s' 以了解用法.

en: show details for copies
zh_TW: 顯示複本的細節

en: print differences against the copy source
zh_TW: 顯示與複製來源的差異

en: show full paths instead of indenting them
zh_TW: 顯示完整路徑而非對其縮排

en: do not print differences for added files
zh_TW: 不顯示新增檔案的差異

en: operate on single directory only
zh_TW: 只在單一目錄中進行作業

en: specify revision number ARG
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 或 -t 一同使用)

en: show node revision ids for each path
zh_TW: 為每個路徑顯示節點修訂版編號

en: specify transaction name ARG
zh_TW: 指定異動名稱 ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh_TW: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    顯示作者.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh_TW: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    顯示檔案的內容. FILE_PATH 前的 '/' 可省略.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh_TW: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    顯示已更動的路徑.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh_TW: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    顯示日期戳記.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh_TW: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 樣式, 顯示檔案庫中更動的檔案與性質差異.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh_TW: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    顯示本身曾更動 (或性質編輯) 過的目錄, 或是其下的檔案更曾動過目錄.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案庫中, 某個路徑的歷史紀錄資訊 (如果沒有指定路徑, 則為根目錄).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh_TW: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    顯示作者, 日期戳記, 紀錄訊息大小, 以及紀錄訊息.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果檔案庫中的某個路徑有鎖定存在的話, 描述之.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh_TW: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    顯示紀錄訊息.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh_TW: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案樹, 自 PATH_IN_REPOS 開始 (如果有提供的話, 不然就從檔案樹的
    根目錄開始), 可選擇性地顯示節點修訂版 id.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh_TW: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    顯示檔案庫的 UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh_TW: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    顯示最年輕的修訂版號.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh_TW: 已複製: %s (來自修訂版 %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh_TW: 異動 '%s' 並非根基於某個修訂版; 多神祕啊

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 也許該是路徑.

en: Path '%s' is not a file
zh_TW: 路徑 '%s' 不是檔案

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh_TW: 修 訂 版   路徑 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh_TW: 修 訂 版   路徑
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 不存在於路徑 '%s', 修訂版 %ld 中

en: Missing repository path argument
zh_TW: 未提供檔案庫路徑引數

en: Missing path argument
zh_TW: 未提供路徑引數

en: Missing propname argument
zh_TW: 未提供性質名稱引數

en: Missing propname and repository path arguments
zh_TW: 未提供性質名稱與檔案庫路徑引數

en: Missing propname or repository path argument
zh_TW: 未提供性質名稱或檔案庫路徑引數

en: Invalid revision number supplied
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 並不接受選項 '%s'
    請使用 'svnlook help %s' 以了解用法.

en: Can't get local hostname
zh_TW: 無法取得本機名稱

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh_TW: 無法取得目標檔案庫的鎖定, 目前被 '%s' 持有

en: display this help
zh_TW: 顯示本求助畫面

en: daemon mode
zh_TW: 伺服器模式

en: inetd mode
zh_TW: inetd 模式

en: tunnel mode
zh_TW: tunnel 模式

en: root of directory to serve
zh_TW: 服務的根目錄

en: force read only, overriding repository config file
zh_TW: 強制為唯讀, 略過檔案庫設定檔

en: Type '%s --help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s --help' 以了解用法.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh_TW: 你必須指定 -d, -i, -t 或 -X 其中之一.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
zh_TW: 選項 --tunnel-user 只有在 tunnel 模式才可以使用

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh_TW: svnserve: --service 只有在行程以服務控制管理員起動時才有效.

en: Can't get address info
zh_TW: 無法取得位址資訊

en: Can't create server socket
zh_TW: 無法建立伺服器 socket

en: Can't bind server socket
zh_TW: 無法繫結伺服器 socket

en: Can't accept client connection
zh_TW: 無法接受用戶連線

en: Failed to create winservice_start_event
zh_TW: 無法建立 winservice_start_event

en: The service failed to start
zh_TW: 服務無法啟動

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh_TW: 無法連上服務控制管理員

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh_TW: 服務無法啟動; 啟動時發生內部錯誤

en: print as little as possible
zh_TW: 極簡輸出

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh_TW: Session 的根目錄為 '%s', 但是檔案庫的根目錄為 '%s'

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh_TW: 目標檔案庫已經自 '%s' 同步了

en: Destination repository has not been initialized
zh_TW: 目標檔案庫尚未被初始

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
zh_TW: 送交產生修訂版 %ld, 但應該是 %ld

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh_TW: 請使用 'svnversion --help' 以了解用法.

en: do not output the trailing newline
zh_TW: 不輸出其後的換列字元

en: last changed rather than current revisions
zh_TW: 最近一次更動的, 而不是目前的修訂版

en: %p's password:
zh_TW: %p 的密碼：

en: [sudo] password for %p:
zh_TW: [sudo] %p 的密碼：

en: *** SECURITY information for %h ***
zh_TW: *** %h 須知的安全資訊 ***

en: Sorry, try again.
zh_TW: 抱歉，請重試。

en: unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: a digest requires a path name
zh_TW: 摘要需要路徑

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「CWD」的值必須以 '/'、'~' 或 '*' 開頭

en: "CWD" path too long
zh_TW: 「CWD」路徑過長

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「CHROOT」的值必須以 '/'、'~' 或 '*' 開頭

en: "CHROOT" path too long
zh_TW: 「CHROOT」路徑過長

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
zh_TW: 語法錯誤，保留字 %s 被用作別名名稱

en: invalid notbefore value
zh_TW: notbefore 的值無效

en: invalid notafter value
zh_TW: notafter 的值無效

en: timeout value too large
zh_TW: timeout 的值過大

en: invalid timeout value
zh_TW: timeout 的值無效

en: expected a fully-qualified path name
zh_TW: 預期絕對路徑

en: Alias "%s" already defined
zh_TW: 別名「%s」已定義過

en: unable to dup stdin: %m
zh_TW: 無法 dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
zh_TW: 無法執行 %s: %m

en: unable to fork: %m
zh_TW: 無法分叉行程: %m

en: unable to open pipe: %m
zh_TW: 無法開啟管線: %m

en: %8s : (command continued) %s
zh_TW: %8s : (命令繼續執行) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
zh_TW: 預期 JSON_STRNG，卻收到 %d

en: JSON_ARRAY too large
zh_TW: JSON_ARRAY 過大

en: missing double quote in name
zh_TW: 名稱中缺少雙引號

en: missing JSON_OBJECT
zh_TW: 缺少 JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
zh_TW: 預期 JSON_OBJECT，卻收到 %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
zh_TW: JSON 堆疊用盡（至多 %u 層）

en: objects must consist of name:value pairs
zh_TW: 物件必須由「鍵:值」對組成

en: missing separator between values
zh_TW: 值之間缺少分隔符號

en: unmatched close brace
zh_TW: 不對稱的右大括弧

en: unexpected array
zh_TW: 非預期的陣列

en: unmatched close bracket
zh_TW: 不對稱的右中括弧

en: unexpected string
zh_TW: 非預期的字串

en: missing colon after name
zh_TW: 鍵之後缺少冒號

en: unexpected boolean
zh_TW: 非預期的布林值

en: unexpected null
zh_TW: 非預期的 null

en: unexpected number
zh_TW: 非預期的數字

en: invalid regular expression "%s": %s
zh_TW: 無效的正則表達式「%s」: %s

en: %s: invalid log file
zh_TW: %s: 無效的記錄檔案

en: %s: time stamp field is missing
zh_TW: %s: 缺少時間戳欄位

en: %s: time stamp %s: %s
zh_TW: %s: 時間戳 %s: %s

en: %s: user field is missing
zh_TW: %s: 缺少使用者欄位

en: %s: runas user field is missing
zh_TW: %s: 缺少 runas 使用者欄位

en: %s: runas group field is missing
zh_TW: %s: 缺少 runas 群組欄位

en: %s exists but is not a directory (0%o)
zh_TW: %s 存在但非目錄（0%o）

en: unable to mkdir %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
zh_TW: 無法將 %s 的模式變更至 0%o

en: error reading timing file: %s
zh_TW: 讀取計時檔案時發生錯誤: %s

en: invalid timing file line: %s
zh_TW: 計時檔案中有無效的行: %s

en: %s: protocol error: NULL key
zh_TW: %s: 協定錯誤: NULL 鍵

en: %s: protocol error: wrong type for %s
zh_TW: %s: 協定錯誤: %s 的類型有錯

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
zh_TW: %s: 協定錯誤: %s 中有 NULL 值

en: unable to generate UUID
zh_TW: 無法產生 UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
zh_TW: %s: 協定錯誤: AcceptMessage 缺少 %s

en: %s: unable to format session id
zh_TW: %s: 無法格式化工作階段 ID 到字串

en: %s: %s is not set
zh_TW: %s: %s 未設定

en: unable to expand iolog path %s
zh_TW: 無法展開 iolog 路徑 %s

en: unable to create iolog path %s
zh_TW: 無法建立 iolog 路徑 %s

en: invalid iofd %d
zh_TW: 無效的 iofd %d

en: error closing iofd %u: %s
zh_TW: 關閉 iofd %u 時發生錯誤: %s

en: error flushing iofd %u: %s
zh_TW: 排清 iofd %u 時發生錯誤: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
zh_TW: 無效的 I/O 記錄 %s: %s 被引用卻不存在

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh_TW: %s: 找不到重返點 [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
zh_TW: 無法開啟 %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
zh_TW: 無法將 %s/%s 複製到 %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh_TW: %s/%s: 找不到重返點 [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
zh_TW: 缺少 I/O 記錄檔 %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
zh_TW: %s/%s: 無法探尋後 %zu 個位元組

en: unable to connect to relay
zh_TW: 無法連線至轉送點

en: server message too large: %zu
zh_TW: 伺服器訊息過長: %zu

en: unable to add event to queue
zh_TW: 無法將事件加入佇列

en: unexpected state %d for %s
zh_TW: %2$s 處於非預期的狀態 %1$d

en: state machine error
zh_TW: 狀態機發生錯誤

en: invalid AcceptMessage
zh_TW: 無效的 AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
zh_TW: 無效的 RejectMessage

en: invalid ExitMessage
zh_TW: 無效的 ExitMessage

en: invalid RestartMessage
zh_TW: 無效的 RestartMessage

en: invalid AlertMessage
zh_TW: 無效的 AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
zh_TW: %s: 非預期的 IoBuffer

en: protocol error
zh_TW: 協定錯誤

en: invalid IoBuffer
zh_TW: 無效的 IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
zh_TW: 無效的 ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
zh_TW: 無效的 CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
zh_TW: 無法解包 %s（大小 %zu）

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
zh_TW: 從 %3$s 收到的 %2$s 中有非預期的 type_case 值 %1$d

en: unrecognized ClientMessage type
zh_TW: 無法識別的 ClientMessage 類型

en: timed out writing to client %s
zh_TW: 寫入用戶端 %s 逾時

en: missing write buffer for client %s
zh_TW: 缺少用戶端 %s 的寫入緩衝區

en: timed out reading from client %s
zh_TW: 從用戶端 %s 讀取逾時

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
zh_TW: %s 還未正確關閉 TLS 卻到達了資料結尾

en: client message too large: %zu
zh_TW: 用戶端訊息過長: %zu

en: client message too large
zh_TW: 用戶端訊息過長

en: invalid ClientMessage
zh_TW: 無效的 ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
zh_TW: 無法取得遠端 IP 位址

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
zh_TW: 無法將使用者資料附加至 SSL 物件: %s

en: unable to setup listen socket
zh_TW: 無法設置監聽插口

en: unexpected signal %d
zh_TW: 非預期的訊號 %d

en: sudo log server
zh_TW: sudo 記錄伺服器

en: path to configuration file
zh_TW: 組態檔路徑

en: display help message and exit
zh_TW: 顯示說明訊息後結束

en: do not fork, run in the foreground
zh_TW: 不要分叉行程，在前景執行

en: percent chance connections will drop
zh_TW: 丟棄連線的機率百分比

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
zh_TW: 需要 Protobuf-C 1.3 或更高版本

en: invalid random drop value: %s
zh_TW: 隨機丟棄值無效: %s

en: unknown user %s
zh_TW: 未知使用者 %s

en: unknown group %s
zh_TW: 未知群組 %s

en: unable to parse iolog mode %s
zh_TW: 無法解析 iolog 模式 %s

en: invalid value for %s: %s
zh_TW: %s 的值無效: %s

en: TLS not supported
zh_TW: 不支援 TLS

en: %s: not a fully qualified path
zh_TW: %s: 非絕對路徑

en: unknown syslog facility %s
zh_TW: 未知的 syslog 設施 %s

en: unknown syslog priority %s
zh_TW: 未知的 syslog 優先層級 %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
zh_TW: %s:%d 不對稱的 '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
zh_TW: %s:%d ']' 後有垃圾資料: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
zh_TW: %s:%d 無效的組態節: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
zh_TW: %s:%d 無效的組態行: %s

en: %s:%d expected section name: %s
zh_TW: %s:%d 預期節名稱: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
zh_TW: %s:%d 非法的鍵 [%s]: %s

en: unable to open log file %s
zh_TW: 無法開啟記錄檔 %s

en: unable to initialize server TLS context
zh_TW: 無法初始化伺服器 TLS 上下文

en: unable to initialize relay TLS context
zh_TW: 無法初始化轉送點 TLS 上下文

en: unable to create journal file
zh_TW: 無法建立日誌檔

en: unable to lock %s
zh_TW: 無法鎖定 %s

en: unable to lock journal file
zh_TW: 無法鎖定日誌檔

en: unable to open journal file
zh_TW: 無法開啟日誌檔

en: unable to write journal file
zh_TW: 無法寫入日誌檔

en: unable to rename journal file
zh_TW: 無法重新命名日誌檔

en: unexpected EOF reading journal file
zh_TW: 讀取日誌檔時非預期地到達了結尾

en: error reading journal file
zh_TW: 讀取日誌檔時發生錯誤

en: invalid journal file, unable to restart
zh_TW: 日誌檔無效，無法重新開始

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
zh_TW: 無法探尋至日誌檔 %3$s 的 [%1$lld, %2$ld] 位置

en: unexpected value_case %d in %s from %s
zh_TW: 從 %3$s 收到的 %2$s 中有非預期的 value_case %1$d

en: error parsing AcceptMessage
zh_TW: 解析 AcceptMessage 時發生錯誤

en: error creating I/O log
zh_TW: 建立 I/O 記錄時發生錯誤

en: error logging accept event
zh_TW: 記錄接受事件時發生錯誤

en: error parsing RejectMessage
zh_TW: 解析 RejectMessage 時發生錯誤

en: error logging reject event
zh_TW: 記錄拒絕事件時發生錯誤

en: error logging exit event
zh_TW: 記錄結束事件時發生錯誤

en: log is already complete, cannot be restarted
zh_TW: 記錄已完成，無法重新開始

en: unable to restart log
zh_TW: 無法重新開始記錄

en: error parsing AlertMessage
zh_TW: 解析 AlertMessage 時發生錯誤

en: error logging alert event
zh_TW: 記錄提醒事件時發生錯誤

en: unable to format timing buffer, length %d
zh_TW: 無法格式化計時緩衝區，長度 %d

en: randomly dropping connection
zh_TW: 隨機丟棄連線

en: error writing IoBuffer
zh_TW: 寫入 IoBuffer 時發生錯誤

en: error writing ChangeWindowSize
zh_TW: 寫入 ChangeWindowSize 時發生錯誤

en: error writing CommandSuspend
zh_TW: 寫入 CommandSuspend 時發生錯誤

en: TLS handshake with relay host failed
zh_TW: 無法與轉送主機進行 TLS 交握

en: unable to connect to relay host
zh_TW: 無法連線至轉送主機

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
zh_TW: %s: 無效的 ServerHello，缺少 server_id

en: invalid ServerHello
zh_TW: 無效的 ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
zh_TW: 未知的 ServerMessage 類型

en: timed out reading from relay %s (%s)
zh_TW: 從轉送點 %s（%s）讀取逾時

en: timeout reading from relay
zh_TW: 從轉送點讀取逾時

en: relay host name does not match certificate
zh_TW: 轉送主機名稱與憑證不相符

en: error reading from relay
zh_TW: 從轉送點讀取時發生錯誤

en: unable to read from relay
zh_TW: 無法從轉送點讀取

en: relay server closed connection
zh_TW: 轉送伺服器已關閉連線

en: server message too large
zh_TW: 伺服器訊息過長

en: timed out writing to relay %s (%s)
zh_TW: 寫入轉送點 %s（%s）逾時

en: timeout writing to relay
zh_TW: 寫入轉送點逾時

en: error writing to relay
zh_TW: 寫入轉送點時發生錯誤

en: send sudo I/O log to remote server
zh_TW: 傳送 sudo I/O 記錄到遠端伺服器

en: only send an accept event (no I/O)
zh_TW: 只傳送接受事件（無 I/O）

en: certificate bundle file to verify server's cert against
zh_TW: 用來驗證伺服器憑證的憑證捆包檔案

en: certificate file for TLS handshake
zh_TW: 用於 TLS 交握的憑證檔案

en: host to send logs to
zh_TW: 記錄的傳送目的地主機

en: remote ID of I/O log to be resumed
zh_TW: 要恢復之 I/O 記錄的遠端 ID

en: private key file
zh_TW: 私鑰檔案

en: do not verify server certificate
zh_TW: 不要驗證伺服器憑證

en: port to use when connecting to host
zh_TW: 連線至主機時要使用的埠

en: restart previous I/O log transfer
zh_TW: 重新開始上一次 I/O 記錄傳輸

en: reject the command with the given reason
zh_TW: 以指定理由拒絕命令

en: stop transfer after reaching this time
zh_TW: 超過指定時間後停止傳輸

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
zh_TW: 透過平行傳送選擇的 I/O 記錄 n 次來測試稽核伺服器

en: unable to look up %s:%s: %s
zh_TW: 無法檢索 %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
zh_TW: 無法取得伺服器 IP 位址

en: unable to read %s/%s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
zh_TW: 非預期的 I/O 事件 %d

en: %s: unexpected state %d
zh_TW: %s: 非預期的狀態 %d

en: error message received from server: %s
zh_TW: 從伺服器接收到錯誤訊息: %s

en: abort message received from server: %s
zh_TW: 從伺服器接收到中止訊息: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
zh_TW: %s: 非預期的 type_case 值 %d

en: timeout reading from server
zh_TW: 從伺服器讀取逾時

en: host name does not match certificate
zh_TW: 主機名稱與憑證不相符

en: server message too large: %u
zh_TW: 伺服器訊息過長: %u

en: timeout writing to server
zh_TW: 寫入伺服器逾時

en: both restart point and iolog ID must be specified
zh_TW: 重新開始點與 iolog ID 必須同時指定

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
zh_TW: 未傳送 I/O 時，不能設定重新開始點

en: exited prematurely with state %d
zh_TW: 過早結束，狀態碼 %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
zh_TW: 已傳送耗用時間至伺服器 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
zh_TW: 從伺服器接收到了提交點 [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
zh_TW: 遇到 TLS 交握逾時

en: unable to set event
zh_TW: 無法設定事件

en: TLS connection failed: %s
zh_TW: TLS 連線失敗: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
zh_TW: 無法分配 SSL 物件: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
zh_TW: 無法將插口附加至 SSL 物件: %s

en: unable to initialize TLS context
zh_TW: 無法初始化 TLS 上下文

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
zh_TW: 無法將 TLS 1.2 加密套件設定為 %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
zh_TW: 無法將 TLS 1.3 加密套件設定為 %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
zh_TW: 無法設定迪菲—赫爾曼參數: %s

en: unable to create TLS context: %s
zh_TW: 無法建立 TLS 上下文: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
zh_TW: 無法將協定最低版本設定為 TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
zh_TW: 無法取得現在時間

en: unable to change password for %s
zh_TW: 無法變更 %s 的密碼

en: unable to get login class for user %s
zh_TW: 無法取得使用者 %s 的登入類別

en: invalid authentication type
zh_TW: 無效的認證類型

en: unable to begin BSD authentication
zh_TW: 無法開始 BSD 認證程序

en: unable to initialize BSD authentication
zh_TW: 無法初始化 BSD 認證程序

en: your account has expired
zh_TW: 您的帳號已過期

en: approval failed
zh_TW: 核准失敗

en: unable to read fwtk config
zh_TW: 無法讀取 FWTK 組態

en: unable to connect to authentication server
zh_TW: 無法連線至認證伺服器

en: lost connection to authentication server
zh_TW: 失去與認證伺服器的連線

en: authentication server error:
    %s
zh_TW: 認證伺服器發生錯誤：
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
zh_TW: %s: 無法將主體轉換成字串（「%s」）: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
zh_TW: %s: 無法解析「%s」: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
zh_TW: %s: 無法解析信符快取: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
zh_TW: %s: 無法分配選項: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
zh_TW: %s: 無法取得信符: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
zh_TW: %s: 無法初始化信符快取: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
zh_TW: %s: 無法將信符儲存進快取: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
zh_TW: %s: 無法取得主機主體: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
zh_TW: %s: 無法驗證 TGT！可能發生攻擊事件！: %s

en: unable to initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
zh_TW: PAM 認證發生錯誤: %s

en: account validation failure, is your account locked?
zh_TW: 檢查帳號有效性失敗，您的帳號是不是被鎖定了？

en: Account or password is expired, reset your password and try again
zh_TW: 帳號或密碼已過期，請重設密碼後重試

en: unable to change expired password: %s
zh_TW: 無法變更過期的密碼: %s

en: Password expired, contact your system administrator
zh_TW: 密碼已過期，請聯絡您的系統管理員

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
zh_TW: 帳號已過期或 PAM 組態設定缺少 sudo 的「account」節，請聯絡您的系統管理員

en: PAM account management error: %s
zh_TW: PAM 帳號管理發生錯誤: %s

en: you do not exist in the %s database
zh_TW: 您不在 %s 資料庫中

en: failed to initialise the ACE API library
zh_TW: 無法初始化 ACE API 函式庫

en: unable to contact the SecurID server
zh_TW: 無法聯絡 SecurID 伺服器

en: User ID locked for SecurID Authentication
zh_TW: SecurID 認證的使用者 ID 鎖定了

en: invalid username length for SecurID
zh_TW: SecurID 的使用者名稱長度無效

en: invalid Authentication Handle for SecurID
zh_TW: SecurID 的認證名稱無效

en: SecurID communication failed
zh_TW: SecurID 通訊失敗

en: unknown SecurID error
zh_TW: 未知 SecurID 錯誤

en: invalid passcode length for SecurID
zh_TW: SecurID 的密碼長度無效

en: unable to initialize SIA session
zh_TW: 無法初始化 SIA 工作階段

en: invalid authentication methods
zh_TW: 無效的認證方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
zh_TW: 無效的認證方法編譯進了 sudo！獨立及非獨立認證不能混合。

en: no authentication methods
zh_TW: 沒有認證方法

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
zh_TW: 沒有認證方法編譯進 sudo！若要關閉認證功能，請使用 --disable-authentication 組態選項。

en: Unable to initialize authentication methods.
zh_TW: 無法初始化認證方法。

en: Could not determine audit condition
zh_TW: 無法確定稽核條件

en: unable to commit audit record
zh_TW: 無法提交稽核記錄

en: unknown uid %u
zh_TW: 未知的 UID %u

en: error reading lecture file %s
zh_TW: 讀取指引檔案 %s 時發生錯誤

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
zh_TW: 忽略指引檔案 %s: 非一般檔案

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
zh_TW: 
    我們相信您已經從本機系統管理員取得日常注意事項。
    注意事項通常可以歸結為三件事：
    
        #1) 尊重他人隱私。
        #2) 三思而後行。
        #3) 權力越大則責任越大。

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
zh_TW: 考量到安全，您輸入的密碼不會顯示。

en: cycle in %s "%s"
zh_TW: %s「%s」中有循環

en: %s "%s" referenced but not defined
zh_TW: %s「%s」被引用卻未定義

en: order increment: %s: %s
zh_TW: 次序遞增值: %s: %s

en: starting order: %s: %s
zh_TW: 次序起始值: %s: %s

en: order padding: %s: %s
zh_TW: 次序填充位數: %s: %s

en: %s grammar version %d
zh_TW: %s 語法版本 %d

en: unsupported input format %s
zh_TW: 不支援的輸入格式 %s

en: unsupported output format %s
zh_TW: 不支援的輸出格式 %s

en: %s: input and output files must be different
zh_TW: %s: 輸入與輸出檔案必須不同

en: unable to initialize sudoers default values
zh_TW: 無法初始化 sudoers 預設值

en: %s: unknown key word %s
zh_TW: %s: 未知的關鍵字 %s

en: invalid defaults type: %s
zh_TW: 無效的預設類型: %s

en: invalid suppression type: %s
zh_TW: 無效的抑制類型: %s

en: invalid filter: %s
zh_TW: 無效的過濾器: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
zh_TW: 無法解析 %s 檔案，發生未知錯誤

en: %s - convert between sudoers file formats
zh_TW: %s - 轉換 sudoers 檔案的格式

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -b, --base=dn              用於 sudo LDAP 查詢的基礎 DN
      -c, --config=組態檔        組態檔的路徑
      -d, --defaults=類型        只轉換指定類型的 Defaults
      -e, --expand-aliases       在轉換時展開別名
      -f, --output-format=格式   設定輸出格式：JSON、LDIF 或 sudoers
      -i, --input-format=格式    設定輸入格式：LDIF 或 sudoers
      -I, --increment=數字       每個 sudoOrder 的遞增值
      -h, --help                 顯示說明訊息後結束
      -m, --match=過濾器         只轉換符合過濾器的項目
      -M, --match-local          使用 passwd 與群組資料庫的過濾器
      -o, --output=輸出檔        將轉換後的 sudoers 寫入 <輸出檔>
      -O, --order-start=起始值   第一個 sudoOrder 的起始值
      -p, --prune-matches        清理不符合的使用者、群組和主機
      -P, --padding=填充         sudoOrder 遞增值的基礎填充
      -s, --suppress=節          抑制輸出指定節
      -V, --version              顯示版本訊息後結束

en: internal error, %s overflow
zh_TW: 內部錯誤，%s 溢位

en: unable to get GMT time
zh_TW: 無法取得 GMT 時間

en: unable to format timestamp
zh_TW: 無法格式化時間戳

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: %s:%d:%d: 未知的預設項目「%s」

en: unable to base64 encode value "%s"
zh_TW: 無法將值「%s」以 base64 編碼

en: internal error, unable insert user %s
zh_TW: 內部錯誤，無法插入使用者 %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
zh_TW: sudoers 項目過多，至多 %u 條

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
zh_TW: 未設定 SUDOERS_BASE 環境變數，且亦未指定 -b 選項。

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
zh_TW: %s:%d:%d: 將主機清單轉換為 ALL

en: unable to find alias %s
zh_TW: 找不到別名 %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
zh_TW: %s:%d:%d: 將別名 %s 重新命名為 %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
zh_TW: %s:%d:%d: 移除重複別名 %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
zh_TW: %s:%d:%d：針對主機的 Defaults 項目「%s」與 %s:%d:%d 中的衝突

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
zh_TW: %s:%d:%d: 將 Defaults「%s」改成了針對主機 %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
zh_TW: %s:%d:%d: 無法將 Defaults「%s」改成針對某主機

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
zh_TW: %s:%d:%d: 移除被後續項目覆蓋的 Defaults「%s」

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
zh_TW: %s:%d:%d: 將使用者規格合併至 %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
zh_TW: %s:%d:%d: 移除被後續項目覆蓋的使用者規格

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
zh_TW: 使用 syslog 來記錄時要使用的 syslog 設施: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
zh_TW: 使用者認證成功時要使用的 syslog 優先層級: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
zh_TW: 使用者認證不成功時要使用的 syslog 優先層級: %s

en: Put OTP prompt on its own line
zh_TW: 將 OTP 提示放在獨自一行

en: Ignore '.' in $PATH
zh_TW: 忽略 $PATH 中的 '.'

en: Always send mail when sudo is run
zh_TW: sudo 執行時總是發送郵件

en: Send mail if user authentication fails
zh_TW: 使用者認證失敗時發送郵件

en: Send mail if the user is not in sudoers
zh_TW: 使用者不在 sudoers 中時發送郵件

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
zh_TW: 使用者不在此主機的 sudoers 中時發送郵件

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
zh_TW: 使用者嘗試執行不允許的命令時發送郵件

en: Send mail if the user tries to run a command
zh_TW: 使用者嘗試執行命令時發送郵件

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
zh_TW: 為每個使用者和 TTY 的組合使用各自的時間戳

en: Lecture user the first time they run sudo
zh_TW: 使用者第一次執行 sudo 時顯示指引

en: File containing the sudo lecture: %s
zh_TW: 包含 sudo 指引的檔案: %s

en: Require users to authenticate by default
zh_TW: 預設要求使用者認證

en: Root may run sudo
zh_TW: root 可以執行 sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄主機名稱

en: Log the year in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄年份

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
zh_TW: 若 sudo 沒有傳入引數，則啟動殼層

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
zh_TW: 以 -s 啟動殼層時將 $HOME 設定為目標使用者的

en: Always set $HOME to the target user's home directory
zh_TW: 總是將 $HOME 設定為目標使用者的家目錄

en: Allow some information gathering to give useful error messages
zh_TW: 允許收集一些資訊以提供有用的錯誤訊息

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
zh_TW: 要求在 sudoers 檔案中包含絕對主機名稱

en: Insult the user when they enter an incorrect password
zh_TW: 在使用者輸入錯密碼時嘲諷他

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
zh_TW: 只允許有 TTY 的使用者執行 sudo

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
zh_TW: visudo 將遵照 EDITOR 環境變數

en: Prompt for root's password, not the user's
zh_TW: 詢問 root 的密碼，而非使用者自己的

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
zh_TW: 詢問 runas_default 使用者的密碼，而非使用者自己的

en: Prompt for the target user's password, not the user's
zh_TW: 詢問目標使用者的密碼，而非使用者自己的

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
zh_TW: 若有則套用目標使用者登入類別中的預設值

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
zh_TW: 設定 LOGNAME 與 USER 環境變數

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
zh_TW: 只將實效 UID 設定為目標使用者的，而非真實 UID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
zh_TW: 不要將群組列表初始化成目標使用者的

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
zh_TW: 記錄檔案要換行的長度（0 則不換行）: %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
zh_TW: 認證時間戳逾時: %.1f 分鐘

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
zh_TW: 密碼提示逾時: %.1f 分鐘

en: Number of tries to enter a password: %u
zh_TW: 密碼輸入嘗試次數: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
zh_TW: 要使用的 umask，或設定 0777 來使用使用者的: 0%o

en: Path to log file: %s
zh_TW: 記錄檔路徑: %s

en: Path to mail program: %s
zh_TW: 郵件程式路徑: %s

en: Flags for mail program: %s
zh_TW: 郵件程式旗標: %s

en: Address to send mail to: %s
zh_TW: 郵件要發送到的位址: %s

en: Address to send mail from: %s
zh_TW: 郵件要發送自的位址: %s

en: Subject line for mail messages: %s
zh_TW: 郵件訊息的主旨: %s

en: Incorrect password message: %s
zh_TW: 密碼不正確的訊息: %s

en: Path to lecture status dir: %s
zh_TW: 指引狀態目錄的路徑: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳目錄的路徑: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳目錄的擁有者: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
zh_TW: 其中使用者能跳過密碼和 PATH 要求的群組: %s

en: Default password prompt: %s
zh_TW: 預設密碼提示: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
zh_TW: 若設定，密碼提示將覆蓋所有情況下的系統提示。

en: Default user to run commands as: %s
zh_TW: 預設要以其身分執行命令的使用者: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
zh_TW: 要覆蓋使用者之 $PATH 變數的值：%s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
zh_TW: visudo 所使用之編輯器的路徑：%s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時「list」偽命令要要求密碼: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時「verify」偽命令要要求密碼: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
zh_TW: 預載會替換掉 exec 函式的 sudo_noexec 函式庫

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
zh_TW: 若使用 LDAP 目錄，是否要忽略本機的 sudoers 檔案

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
zh_TW: >= %d 的檔案描述子將會在執行指令前關閉

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
zh_TW: 若設定，使用者可以透過 -C 選項覆蓋「closefrom」的值

en: Allow users to set arbitrary environment variables
zh_TW: 允許使用者設定任意的環境變數

en: Reset the environment to a default set of variables
zh_TW: 將環境重設為預設的變數集

en: Environment variables to check for safety:
zh_TW: 要因安全而檢查的環境變數：

en: Environment variables to remove:
zh_TW: 要移除的環境變數：

en: Environment variables to preserve:
zh_TW: 要保留的環境變數：

en: SELinux role to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 角色: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 類型: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
zh_TW: 針對 sudo 之環境檔案的路徑: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
zh_TW: 針對 sudo 之受限環境檔案的路徑: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
zh_TW: 解析 sudoers 時要使用的區域設定: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
zh_TW: 允許 sudo 提示輸入密碼，即使該提示不可見

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
zh_TW: 使用者輸入時在密碼提示提供視覺回饋

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
zh_TW: 使用不太精確但不用存取檔案系統且較快的 glob 方法

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
zh_TW: sudoers 中指定的 umask 會覆蓋使用者的，即使前者所允許的權限更大

en: Log user's input for the command being run
zh_TW: 記錄使用者給執行中之命令的輸入

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準輸入流內容

en: Log the user's terminal input for the command being run
zh_TW: 記錄使用者給執行中之命令在終端機的輸入

en: Log the output of the command being run
zh_TW: 記錄執行中之命令的輸出

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準輸出流內容

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
zh_TW: 若未連線至終端機，則記錄命令的標準錯誤流內容

en: Log the terminal output of the command being run
zh_TW: 記錄執行中之命令的終端機輸出

en: Compress I/O logs using zlib
zh_TW: 使用 zlib 壓縮 I/O 記錄

en: Always run commands in a pseudo-tty
zh_TW: 總是在偽 TTY 中執行命令

en: Plugin for non-Unix group support: %s
zh_TW: 來支援非 Unix 群組的插件: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
zh_TW: 要儲存 I/O 記錄的目錄: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
zh_TW: 要儲存 I/O 記錄的檔案: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
zh_TW: 在分配 PTY 時向 utmp/utmpx 檔案新增項目

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
zh_TW: 將 utmp 中的使用者設定為 runas 使用者，而非呼叫者

en: Set of permitted privileges: %s
zh_TW: 允許的權限集: %s

en: Set of limit privileges: %s
zh_TW: 限制的權限集: %s

en: Run commands on a pty in the background
zh_TW: 在背景的 PTY 中執行命令

en: PAM service name to use: %s
zh_TW: 要使用的 PAM 服務名稱: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
zh_TW: 要用於登入殼層的 PAM 服務名稱: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
zh_TW: sudo 以 -A 選項執行時，要使用的 PAM 服務名稱: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
zh_TW: 嘗試為目標使用者建立 PAM 信符

en: Create a new PAM session for the command to run in
zh_TW: 建立新的 PAM 工作階段來執行該命令

en: Perform PAM account validation management
zh_TW: 驗證 PAM 帳號有效性

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
zh_TW: 不要讓 PAM 認證模組產生輸出

en: Maximum I/O log sequence number: %s
zh_TW: 最大 I/O 記錄序號: %s

en: Enable sudoers netgroup support
zh_TW: 啟用 sudoers 網路群組支援

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
zh_TW: 在使用 sudoedit 編輯檔案時檢查上層目錄是否可寫

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
zh_TW: 使用 sudoedit 編輯檔案時跟隨象徵式連結（定位到原檔案）

en: Query the group plugin for unknown system groups
zh_TW: 透過群組插件查詢未知的系統群組

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
zh_TW: 基於整個元組（使用者、主機和網域）來匹配網路群組

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入稽核記錄也允許執行命令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入 I/O 記錄也允許執行命令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入記錄檔也允許執行命令

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
zh_TW: 解析 sudoers 中的群組並將之與群組 ID 匹配，而非與名稱

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
zh_TW: 大於此數值的記錄項目將分為多則 syslog 訊息: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔的使用者: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔的群組: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
zh_TW: I/O 記錄檔要使用的檔案模式: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
zh_TW: 藉由檔案描述子而非路徑來執行命令: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
zh_TW: 忽略 sudoers 中未知的 Defaults 項目而不產生警告

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
zh_TW: 超過後終止命令的時間（秒）: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
zh_TW: 允許使用者在命令列中指定逾時時間

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
zh_TW: 立即將 I/O 記錄的資料排清到硬碟而不緩衝之

en: Include the process ID when logging via syslog
zh_TW: 透過 syslog 記錄時在其中包含行程 ID

en: Type of authentication timestamp record: %s
zh_TW: 認證時間戳記錄的類型: %s

en: Authentication failure message: %s
zh_TW: 認證失敗訊息: %s

en: Ignore case when matching user names
zh_TW: 匹配使用者名稱時忽略大小寫

en: Ignore case when matching group names
zh_TW: 匹配群組名稱時忽略大小寫

en: Log when a command is allowed by sudoers
zh_TW: 命令被 sudoers 允許時記錄下來

en: Log when a command is denied by sudoers
zh_TW: 命令被 sudoers 拒絕時記錄下來

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
zh_TW: 要連線至的 sudo 記錄伺服器（可指定埠號）

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
zh_TW: sudo 記錄伺服器逾時時間（秒）: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
zh_TW: 啟用連線至記錄伺服器之插口的 SO_KEEPALIVE 插口選項

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
zh_TW: 稽核伺服器的 CA 捆包檔案路徑: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
zh_TW: sudoers 憑證檔案路徑: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
zh_TW: sudoers 私鑰檔案路徑: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
zh_TW: 驗證記錄伺服器的憑證是否有效

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
zh_TW: 允許使用未知的 runas 使用者和／或群組 ID

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
zh_TW: 只允許以有有效殼層之使用者的身分執行命令

en: Set the pam remote user to the user running sudo
zh_TW: 將 PAM 遠端使用者設定為執行 sudo 的使用者

en: Set the pam remote host to the local host name
zh_TW: 將 PAM 遠端主機設定為本機主機名稱

en: Working directory to change to before executing the command: %s
zh_TW: 執行命令前要變更至的工作目錄: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
zh_TW: 執行命令前要變更至的根目錄: %s

en: The format of logs to produce: %s
zh_TW: 要產出的記錄格式: %s

en: Enable SELinux RBAC support
zh_TW: 啟用 SELinux RBAC 支援

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
zh_TW: sudo 第一次執行時建立的檔案路徑: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
zh_TW: 攔截之後的命令並對其套用 sudoers 限制

en: Log sub-commands run by the original command
zh_TW: 記錄原始命令執行的子命令

en: Log the exit status of commands
zh_TW: 記錄命令的結束狀態

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
zh_TW: 被攔截的工作階段中後續命令必須經過認證

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
zh_TW: 允許被攔截的命令執行 setuid 或 setgid 的程式

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的定址空間最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
zh_TW: 建立出的核心傾印檔案的最大大小（位元組）: %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
zh_TW: 行程最長能使用的 CPU 時間（秒）: %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
zh_TW: 行程資料區段的最大大小（位元組）: %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
zh_TW: 行程最大能建立出的檔案大小（位元組）: %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
zh_TW: 行程最多能建立的鎖數量: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
zh_TW: 行程最大能鎖定的記憶體大小（位元組）: %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
zh_TW: 行程最多能開啟的檔案數量: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
zh_TW: 使用者最多能同時執行的行程數量: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的常駐集最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
zh_TW: 行程的堆疊最大能增長到的大小（位元組）: %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
zh_TW: 即使在非互動模式下也嘗試認證身分

en: Store plaintext passwords in I/O log input
zh_TW: 在 I/O 日誌輸入中儲存明文密碼

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
zh_TW: 匹配密碼提示時要使用的正則表達式清單

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
zh_TW: intercept 和 log_subcmds 選項所使用的機制: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
zh_TW: 嘗試在執行後驗證命令和引數

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 AppArmor 設定檔: %s

en: Command denial message: %s
zh_TW: 命令被拒訊息: %s

en: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: 未知的 Defaults 項目「%s」

en: no value specified for "%s"
zh_TW: 未指定「%s」的值

en: invalid operator "%c=" for "%s"
zh_TW: 運算子「%c=」不能用於「%s」

en: option "%s" does not take a value
zh_TW: 選項「%s」不接受任何值

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
zh_TW: 選項「%2$s」的 Defaults 類型 0x%1$x 無效

en: value "%s" is invalid for option "%s"
zh_TW: 值「%s」不能用於選項「%s」

en: path name for "%s" too long
zh_TW: 提供給「%s」的路徑過長

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
zh_TW: 「%s」的值必須以「/」、「~」或「*」開頭

en: values for "%s" must start with a '/'
zh_TW: 「%s」的值必須以「/」開頭

en: LDAP Role: %s
zh_TW: LDAP 角色: %s

en: Sudoers entry: %s
zh_TW: sudoers 項目: %s

en:     RunAsUsers:
zh_TW:     RunAs 使用者：

en:     RunAsGroups:
zh_TW:     RunAs 群組：

en:     Options:
zh_TW:     選項：

en:     Commands:
zh_TW:     命令：

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
zh_TW: 在 %2$s 上匹配 %1$s 的 Defaults 項目：

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
zh_TW: %s 之針對命令和 runas 的預設值：

en: User %s may run the following commands on %s:
zh_TW: 使用者 %s 可以在 %s 上執行下列命令：

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
zh_TW: 使用者 %s 不允許在 %s 上執行 sudo。

en: ignoring editor: %.*s
zh_TW: 忽略編輯器: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
zh_TW: 編輯器引數不能包含「--」

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
zh_TW: sudo_putenv: envp 損壞，長度不相符

en: unable to rebuild the environment
zh_TW: 無法重建環境

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
zh_TW: 抱歉，您不允許設定右列環境變數: %s

en: unsupported digest type %u for %s
zh_TW: 不支援的 %2$s 的摘要類型 %1$u

en: unable to load %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
zh_TW: 無法在 %s 中找到符號「group_plugin」

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
zh_TW: %s: 不相容的群組插件主版本 %d，預期為 %d

en: unable to parse IP address "%s"
zh_TW: 無法解析 IP 位址「%s」

en: unable to parse netmask "%s"
zh_TW: 無法解析網路遮罩「%s」

en: Local IP address and netmask pairs:
zh_TW: 本機 IP 位址和網路遮罩對：

en: unable to update sequence file
zh_TW: 無法更新序列檔

en: unable to write to I/O log file: %s
zh_TW: 無法寫入 I/O 記錄檔案: %s

en: unable to create %s/%s
zh_TW: 無法建立 %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
zh_TW: %s: 內部錯誤，事件 %d 的 I/O 記錄檔案未開啟

en: unable to read the clock
zh_TW: 無法讀取時鐘

en: %s: internal error, invalid signal %d
zh_TW: %s: 內部錯誤，無效的訊號 %d

en: starttls not supported when using ldaps
zh_TW: 使用 LDAPS 時不支援使用 STARTTLS

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
zh_TW: 無法初始化 SSL 憑證和金鑰資料庫: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
zh_TW: 要使用 SSL，%s 中必須設定 TLS_CERT

en: unable to initialize LDAP: %s
zh_TW: 無法初始化 LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
zh_TW: 指定了 start_tls，但 LDAP 函式庫不支援 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
zh_TW: 無效的 sudoOrder 屬性: %s

en: %s: port too large
zh_TW: %s: 埠號過大

en: unsupported LDAP uri type: %s
zh_TW: 不支援的 LDAP URI 類型: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
zh_TW: 無法混合 LDAP 和 LDAPS URI

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
zh_TW: 重複的 sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
zh_TW: 無法轉換 sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
zh_TW: 無法開啟稽核系統

en: unable to send audit message
zh_TW: 無法傳送稽核訊息

en: error in event loop
zh_TW: 事件循環中發生錯誤

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
zh_TW: 無法建立新的 SSL_CTX 物件: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
zh_TW: 無法載入憑證頒發機構捆包 %s

en: unable to load certificate %s
zh_TW: 無法載入憑證 %s

en: unable to load private key %s
zh_TW: 無法載入私鑰 %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
zh_TW: 無法分配 SSL 物件: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
zh_TW: 無法以 TLS 連線至 %s:%s: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
zh_TW: TLS 初始化失敗

en: TLS handshake was unsuccessful
zh_TW: TLS 交握失敗

en: %s: internal error, invalid exit status %d
zh_TW: %s: 內部錯誤，無效的結束狀態 %d

en: lost connection to log server
zh_TW: 失去與記錄伺服器的連線

en: missing write buffer
zh_TW: 缺少寫入緩衝區

en: unable to connect to log server
zh_TW: 無法連線至記錄伺服器

en: user NOT in sudoers
zh_TW: 使用者不在 sudoers 中

en: user NOT authorized on host
zh_TW: 使用者未取得主機上的授權

en: setid command rejected in intercept mode
zh_TW: 因在攔截模式下拒絕了 setid 命令

en: command not allowed
zh_TW: 不允許命令

en: %s is not in the sudoers file.
zh_TW: %s 不在 sudoers 檔案中。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
zh_TW: %s 不允許在 %s 上執行 sudo。

en: setid commands are not permitted in intercept mode
zh_TW: 不允許在攔截模式下使用 setid 命令

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
zh_TW: 抱歉，使用者 %s 不能在 %s 上執行 sudo。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
zh_TW: 抱歉，使用者 %1$s 不允許在 %9$s 上以 %6$s%7$s%8$s 的身分執行「%2$s%3$s%4$s%5$s」。

en: This incident has been reported to the administrator.
zh_TW: 本事件已向管理員報告。

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
zh_TW: 忽略在「.」中找到的「%s」
    若您想執行這個「%s」，請使用「sudo ./%s」。

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
zh_TW[0]: %u 次密碼嘗試錯誤

en: authentication failure
zh_TW: 認證失敗

en: a password is required
zh_TW: 需要密碼

en: problem parsing sudoers
zh_TW: 解析 sudoers 時發生問題

en: unable to write log file %s
zh_TW: 無法寫入記錄檔 %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
zh_TW: %s（%s）的摘要長度 %zu 錯誤，預期為 %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
zh_TW: %s（%s）的摘要形式非 %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
zh_TW: 忽略不完整的 sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
zh_TW: 無效的 LDIF 屬性: %s

en: unable to restore root directory
zh_TW: 無法還原根目錄

en: unable to restore current working directory
zh_TW: 無法還原目前工作目錄

en: invalid %.*s set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端設定的 %.*s 無效

en: unable to parse network address list
zh_TW: 無法解析網路位址列表

en: user name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者名稱

en: user-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者 ID

en: group-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定群組 ID

en: host name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定主機名稱

en: invalid working directory: %s
zh_TW: 無效的工作目錄: %s

en: invalid chroot directory: %s
zh_TW: 無效的 chroot 目錄: %s

en: unable to execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
zh_TW: %s: 來自 sudo 前端的 mode 旗標無效: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
zh_TW: sudoers 方針插件版本 %s

en: Sudoers file grammar version %d
zh_TW: sudoers 檔案文法版本 %d

en: 
    Sudoers path: %s
zh_TW: 
    sudoers 路徑: %s

en: nsswitch path: %s
zh_TW: nsswitch 路徑: %s

en: ldap.conf path: %s
zh_TW: ldap.conf 路徑: %s

en: ldap.secret path: %s
zh_TW: ldap.secret 路徑: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
zh_TW: 無法註冊類型為 %d 的掛鉤函式（版本 %d.%d）

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
zh_TW: 無法註銷類型為 %d 的掛鉤函式（版本 %d.%d）

en: unable to cache uid %u
zh_TW: 無法快取 UID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
zh_TW: 無法快取 UID %u，其已存在

en: unable to cache user %s
zh_TW: 無法快取使用者 %s

en: unable to cache user %s, already exists
zh_TW: 無法快取使用者 %s，其已存在

en: unable to cache gid %u
zh_TW: 無法快取 GID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
zh_TW: 無法快取 GID %u，其已存在

en: unable to cache group %s
zh_TW: 無法快取群組 %s

en: unable to cache group %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組 %s，其已存在

en: unable to cache group list for %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組列表 %s，其已存在

en: unable to cache group list for %s
zh_TW: 無法快取 %s 的群組列表

en: unable to parse groups for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的群組

en: unable to parse gids for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的 GID

en: perm stack overflow
zh_TW: 權限堆疊溢位

en: perm stack underflow
zh_TW: 權限堆疊向下溢位

en: unable to change to root gid
zh_TW: 無法變更至 root GID

en: unable to change to runas gid
zh_TW: 無法變更至 runas GID

en: unable to set runas group vector
zh_TW: 無法設定 runas 群組列表

en: unable to change to runas uid
zh_TW: 無法變更至 runas UID

en: unable to change to sudoers gid
zh_TW: 無法變更至 sudoers GID

en: too many processes
zh_TW: 行程過多

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 ctx->user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
zh_TW: 無法初始化 SSS 來源。是否已在電腦上安裝 SSSD？

en: unable to find symbol "%s" in %s
zh_TW: 無法在 %2$s 中找到符號「%1$s」

en: unable to get defaults from %s
zh_TW: 無法從 %s 取得預設值

en: no valid sudoers sources found, quitting
zh_TW: 未找到有效的 sudoers 來源，退出

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
zh_TW: sudoers 指定 root 不允許執行 sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
zh_TW: 使用者不允許覆寫 closefrom 限制

en: you are not permitted to use the -C option
zh_TW: 您不允許使用 -C 選項

en: no tty
zh_TW: 找不到 TTY

en: sorry, you must have a tty to run sudo
zh_TW: 抱歉，您必須有 TTY 才能執行 sudo

en: invalid shell for user %s: %s
zh_TW: 使用者 %s 的殼層無效: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
zh_TW: 使用者不允許將根目錄變更至 %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
zh_TW: 您不允許使用傳入 %s 的 -R 選項

en: user not allowed to change directory to %s
zh_TW: 使用者不允許將目錄變更至 %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
zh_TW: 您不允許使用傳入 %s 的 -D 選項

en: command in current directory
zh_TW: 命令位於目前目錄中

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
zh_TW: 「cd」是殼層內建的命令，不能直接執行。

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
zh_TW: -s 選項可用來執行具特權的殼層。

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
zh_TW: -D 選項可用來在特定目錄中執行命令。

en: user not allowed to set a command timeout
zh_TW: 使用者不允許設定命令逾時時間

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
zh_TW: 抱歉，您不允許設定逾時時間

en: user not allowed to preserve the environment
zh_TW: 使用者不允許保留環境

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
zh_TW: 抱歉，您不允許保留環境

en: error setting user-specified environment variables
zh_TW: 設定使用者指定的環境變數時發生錯誤

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
zh_TW: sudoedit 不需要透過 sudo 執行

en: %s is not a regular file
zh_TW: %s 非一般檔案

en: %s is owned by uid %u, should be %u
zh_TW: %s 由 UID %u 擁有，應由 %u

en: %s is world writable
zh_TW: %s 允許所有使用者寫入

en: %s is owned by gid %u, should be %u
zh_TW: %s 由 GID %u 擁有，應由 %u

en: only root can use "-c %s"
zh_TW: 只有 root 才能使用「-c %s」

en: unknown login class %s
zh_TW: 未知的登入類別 %s

en: unable to resolve host %s
zh_TW: 無法解析主機: %s

en: invalid filter option: %s
zh_TW: 無效的過濾器選項: %s

en: invalid max wait: %s
zh_TW: 無效的最大等待時間: %s

en: invalid speed factor: %s
zh_TW: 無效的速度因數: %s

en: invalid time offset %s
zh_TW: 無效的時間偏移值 %s

en: %s/timing: %s
zh_TW: %s/計時: %s

en: Replaying sudo session: %s
zh_TW: 重播 sudo 工作階段: %s

en: unable to set tty to raw mode
zh_TW: 無法將 TTY 設定為原始模式

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
zh_TW: 警告: 您的終端機尺寸過小，不能正常地重播記錄。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
zh_TW: 記錄的幾何尺寸為 %dx%d，但您終端機的幾何尺寸為 %dx%d。

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
zh_TW: 重播結束，請按任意鍵還原終端機。

en: ambiguous expression "%s"
zh_TW: 不明確的表達式「%s」

en: unmatched ')' in expression
zh_TW: 表達式中的「)」不對稱

en: unknown search term "%s"
zh_TW: 未知的搜尋詞彙「%s」

en: %s requires an argument
zh_TW: %s 需要引數

en: could not parse date "%s"
zh_TW: 無法解析日期「%s」

en: unmatched '(' in expression
zh_TW: 表達式中的「(」不對稱

en: illegal trailing "or"
zh_TW: 無效的結尾字串「or」

en: illegal trailing "!"
zh_TW: 無效的結尾字串「!」

en: unknown search type %d
zh_TW: 未知的搜尋類型 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
zh_TW: 用法：%s [-hnRS] [-d 目錄] [-m 數值] [-s 數值] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
zh_TW: 用法：%s [-h] [-d 目錄] -l [搜尋表達式]

en: %s - replay sudo session logs
zh_TW: %s - 重播 sudo 工作階段記錄

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -d, --directory=目錄   指定工作階段的記錄目錄
      -f, --filter=過濾器    指定要顯示的 I/O 類型
      -h, --help             顯示說明訊息後結束
      -l, --list             列出可用的工作階段 ID，可指定表達式
      -m, --max-wait=數值    事件間等待的最大秒數
      -n, --non-interactive  不提示，將工作階段傳送至標準輸出流
      -R, --no-resize        不嘗試調整終端機大小
      -S, --suspend-wait     在命令暫停時等待
      -s, --speed=數值       加快或減慢輸出速度
      -V, --version          顯示版本資訊後結束

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
zh_TW: 
    使用者 %s 的殼層無效: %s

en: 
    Password required
zh_TW: 
    需要密碼

en: 
    Parse error
zh_TW: 
    解析錯誤

en: 
    Command allowed
zh_TW: 
    允許了命令

en: 
    Command denied
zh_TW: 
    拒絕了命令

en: 
    Command unmatched
zh_TW: 
    命令不相符

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
zh_TW: 無法將時間戳檔案截斷至 %lld 個位元組

en: ignoring time stamp from the future
zh_TW: 忽略未來時間的時間戳

en: time stamp too far in the future: %20.20s
zh_TW: 時間戳超前現在時間過多: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
zh_TW: 無法鎖定時間戳檔案 %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
zh_TW: %s:%d:%d timestampowner: 未知的使用者 %s

en: sudoedit should not be specified with a path
zh_TW: 使用 sudoedit 時不應指定路徑

en: press return to edit %s:
zh_TW: 按確認鍵來編輯 %s：

en: contents of edit session left in %s
zh_TW: 編輯階段的內容留在 %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
zh_TW: 指定的編輯器（%s）不存在

en: no editor found (editor path = %s)
zh_TW: 未找到編輯器（編輯器路徑 = %s）

en: unable to stat %s
zh_TW: 無法取得 %s 的狀態

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 無法取得暫存檔（%s）的狀態，%s 未變更

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 暫存檔中沒有內容（%s），%s 未變更

en: editor (%s) failed, %s unchanged
zh_TW: 編輯器（%s）執行失敗，%s 未變更

en: %s unchanged
zh_TW: %s 未變更

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
zh_TW: 無法重新開啟暫存檔（%s），%s 未變更。

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
zh_TW: 無法解析暫存檔（%s），未知錯誤

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
zh_TW: 無法將 %s 的 (UID, GID) 設定為 (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
zh_TW: %s 和 %s 不在同一個檔案系統，將使用 mv 來重新命名

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
zh_TW: 命令失敗: 「%s %s %s」，%s 未變更

en: error renaming %s, %s unchanged
zh_TW: 重新命名 %s 時發生錯誤，%s 未變更

en: What now?
zh_TW: 現在該做什麼？

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
zh_TW: 選項有：
      重新編輯 sudoers 檔案 (e)
      結束，不儲存對 sudoers 檔案的變更 (x)
      結束並將變更儲存到 sudoers 檔案（十分危險！）(Q)

en: unable to run %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
zh_TW: %s: 擁有者錯誤，(UID, GID) 應為 (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
zh_TW: %s: 權限錯誤，模式應為 0%o

en: %s: parsed OK
zh_TW: %s: 解析無錯

en: %s busy, try again later
zh_TW: %s 忙碌中，請稍後重試

en: Edit anyway? [y/N]
zh_TW: 仍然編輯？[y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
zh_TW: -x 選項將從未來版本中移除

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
zh_TW: 請考慮改用 cvtsudoers 工具

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
zh_TW: 警告: %s:%d:%d: %s「%s」未使用

en: %s - safely edit the sudoers file
zh_TW: %s - 安全地編輯 sudoers 檔案

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -c, --check              純檢查模式
      -f, --file=sudoers       指定 sudoers 檔案的位置
      -h, --help               顯示說明訊息後結束
      -I, --no-includes        不要編輯 include 檔案
      -q, --quiet              不詳細（不輸出）的語法錯誤訊息
      -s, --strict             嚴格語法檢查
      -V, --version            顯示版本資訊後結束

en: empty string
zh_TW: 字串空白

en: empty group
zh_TW: group 空白

en: empty netgroup
zh_TW: netgroup 空白

en: invalid line continuation
zh_TW: 無效的行接續符號

en: invalid IPv6 address
zh_TW: 無效的 IPv6 地址

en: unexpected line break in string
zh_TW: 字串中有非預期的斷行字元

en: ignoring editor backup file
zh_TW: 忽略編輯器備份檔

en: ignoring file name containing '.'
zh_TW: 忽略包含「.」的檔名

en: too many levels of includes
zh_TW: include 巢套層數過多

en: Show in Journal
zh_TW: 增加到日誌

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
zh_TW: 自 %(source)s 
    下載 %(filename)s 中。

en: Follow link
zh_TW: 跟隨連結

en: Follow link in new tab
zh_TW: 在新標籤跟隨連結

en: Keep link
zh_TW: 保存連結

en: Keep image
zh_TW: 保存圖片

en: Save PDF to Journal
zh_TW: 轉存為 PDF 檔到日誌

en: Download in progress | Downloads in progress
zh_TW[0]: 下載進行中

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
zh_TW[0]: 現在停止將取消下載

en: Continue download | Continue downloads
zh_TW[0]: 繼續下載

en: asinh
zh_TW: 反雙曲正弦

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反餘弦值，也就是當餘弦值為 x 時的角度大小。定義範圍 -1 <= x < 1。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反正切值，也就是當正切函數值為 x 時的角度大小。定義範圍 x 可為任意實數。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: cos(x) 傳回 x 的餘弦值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 x-坐標。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
zh_TW: exp(x) 傳回自然對數的 x 次方，也就是 e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: lx(x) 傳回 x 的自然對數值，也就是當 exp() 等於 x 的數值，定義在 x >=0 區間。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: sin(x) 傳回 x 的正弦函數值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 y-坐標。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
zh_TW: sinh(x) 傳回 x 的雙曲正弦函數值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: sqrt(x) 傳回 x 的平方根，也就是平方等於 x 的數值，當 x >= 0 有意義。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
zh_TW: tan(x) 傳回 x 的正切函數值，也就是單位圓上，通過圓心與水平線夾角 x 直線的斜率。也等於 sin(x) / cos(x)。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
zh_TW: xor(x, y) 邏輯運算「互斥或」，當只有 x 或 y 其中之一為真時傳回真，否則傳回假

en: e to the power x
zh_TW: e 的 x 次方

en: x to the power y
zh_TW: x 的 y 次方

en: Logical and
zh_TW: 邏輯運算 且

en: Logical or
zh_TW: 邏輯運算 或

en: Not equals
zh_TW: 不等於

en: Exponent / Scientific notation
zh_TW: 指數／科學記號

en: Number of shown digits
zh_TW: 小數點後第幾位

en: Integer formatting base
zh_TW: 整數模式

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
zh_TW: plot(eqn, var=-a..b) 畫出方程式 'eqn' 在 a 到 b 之間的圖形。

en: Parse error at %d
zh_TW: 剖析錯誤位於 %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
zh_TW: 這是測試主題，請用 help(index) 參閱索引

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
zh_TW: 請用 help(test) 取得 'test' 的協助訊息，或請用 help(index) 參閱索引

en: topics
zh_TW: 主題

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
zh_TW: 沒有關於 '%s' 的協助訊息，請用 help(index) 參閱索引

en: Recursion detected
zh_TW: 偵測到遞迴

en: Function '%s' not defined
zh_TW: 函數 '%s' 未定義

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
zh_TW: ＊

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
zh_TW: ／

en: Error: unsupported type
zh_TW: 錯誤：不支援的型態

en: All equations
zh_TW: 所有方程式

en: My equations
zh_TW: 我的方程式

en: Show variables
zh_TW: 顯示變數

en: Equation.parse() string invalid (%s)
zh_TW: Equation.parse() 無效的字串 (%s)

en: Writing to journal (%s)
zh_TW: 寫入日誌 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
zh_TW: button_pressed(): 無效的型態

en: Text chat
zh_TW: 文字聊天

en: Off-line
zh_TW: 離線

en: Share, or invite someone.
zh_TW: 分享，或是邀請朋友.

en: On-line
zh_TW: 上線

en: Private Chat
zh_TW: 悄悄話

en: left the chat
zh_TW: 離開聊天室

en: URL from Chat
zh_TW: 聊天中的網址

en: %s joined the chat
zh_TW: %s 進入聊天室

en: %s left the chat
zh_TW: %s 離開聊天室

en: %s is here
zh_TW: %s 在聊天室

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
zh_TW: 嘻嘻

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
zh_TW: 嚴肅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
zh_TW: 臉紅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
zh_TW: 哭泣

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
zh_TW: 別告訴任何人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
zh_TW: 討厭的人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
zh_TW: 大笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
zh_TW: 翻眼皮

en: Check mark
zh_TW: 核選標記

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
zh_TW: 一個快速且簡單的方式來檢視圖片！你可以放大縮小、旋轉與改變圖片大小等等的方式來看照片。

en: Rotate anticlockwise
zh_TW: 反時針旋轉

en: Receiving image...
zh_TW: 接收圖片中...

en: Jigsaw Puzzle
zh_TW: 拼圖遊戲

en: Lesson 3
zh_TW: 第三課

en: Lesson 1
zh_TW: 第一課

en: Lesson 2
zh_TW: 第二課

en: Buddy '%s' changed status: %s
zh_TW: 好友 '%s' 改變狀態為： %s

en: Buddy '%s' joined the game!
zh_TW: 好友 '%s' 已加入遊戲！

en: Buddy '%s' left the game!
zh_TW: 好友 '%s' 已離開遊戲！

en: My Picture
zh_TW: 我的圖片

en: Board Hint
zh_TW: 提示板

en: Select image and press Start Game...
zh_TW: 選擇圖片並且按下開始遊戲...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
zh_TW: 等待選取拼圖的圖片...

en: Game Running
zh_TW: 遊戲執行中...

en: Choose a Subject
zh_TW: 選擇主題

en: Puzzle Solved!
zh_TW: 拼圖完成

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
zh_TW: 按下工具欄的停止按鈕以離開活動！

en: Jigsaw Puzzle Activity
zh_TW: 拼圖遊戲活動

en: Close Lesson
zh_TW: 結束課程

en: Game Started!
zh_TW: 遊戲開始！

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
zh_TW: 等待拼圖的圖片傳送中...

en: Joined at
zh_TW: 加入於

en: synchronizing
zh_TW: 同步中

en: Gave up
zh_TW: 放棄

en: %i minutes
zh_TW: %d 分

en: Portuguese - Brazilian
zh_TW: 巴西葡語

en: Not a valid image file
zh_TW: 無效的圖片檔案

en: Jukebox
zh_TW: 音樂盒

en: Jukebox playlist
zh_TW: 音樂盒播放列表

en: Jukebox Activity
zh_TW: 音樂活動

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
zh_TW: 這個活動是設計用來協助解決複雜程式的問題。

en: Log Files
zh_TW: 系統日誌檔案

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
zh_TW: 錯誤：在 '%(path)s' 目錄下找到找不到檔案

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
zh_TW: 錯誤：'%(file)s' 檔案不存在

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
zh_TW: 錯誤：'%(file)s' 檔案無法讀取

en: Error: Can't open file '%s'
zh_TW: 錯誤：檔案 '%s' 無法開啟

en: Show list of files
zh_TW: 顯示檔案列表

en: Delete Log File
zh_TW: 刪除系統日誌檔案

en: %(error)s when deleting %(file)s
zh_TW: 刪除 %(file)s 時發生 %(error)s 錯誤

en: Log Collector: Capture information
zh_TW: 系統日誌收集器：捕捉 XO 資料

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
zh_TW: 將收集系統與執行中程序的資料
    保存至日誌當中。
    用來改進問題回報。

en: Capture information
zh_TW: 收集資料

en: Logs not captured
zh_TW: 未收集到系統紀錄

en: The logs could not be captured.
zh_TW: 無法收集系統紀錄

en: log-%s
zh_TW: 系統紀錄-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
zh_TW: 記憶遊戲

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
zh_TW: 這個遊戲用來挑戰你的記憶力！但更重要的，你也可以設計你自己的遊戲來挑戰其他人！

en: Equal pairs
zh_TW: 等同配對

en: sounds
zh_TW: 聲音

en: Edit game
zh_TW: 編輯遊戲

en: Play game
zh_TW: 進行遊戲

en: Add as new pair
zh_TW: 增加新配對

en: Update selected pair
zh_TW: 更新選取的配對

en: Insert picture
zh_TW: 插入圖案

en: Pronounce text during tile flip
zh_TW: 翻動卡片時唸出文字

en: Match different tiles
zh_TW: 配對不同的牌

en: Mixed tiles game
zh_TW: 混合牌遊戲

en: Clear all tiles
zh_TW: 清除所有的牌

en: Clear all the tiles from the game?
zh_TW: 確定要清除所有的遊戲牌？

en: Do not clear
zh_TW: 不要清除

en: Match identical tiles
zh_TW: 配對相同的牌

en: Grouped tiles game
zh_TW: 歸類牌遊戲

en: Loading game...
zh_TW: 遊戲載入中…

en: Load demo games
zh_TW: 載入範例遊戲

en: Change size
zh_TW: 改變文字大小

en: Restart Game
zh_TW: 重新開始

en: Discard your modified game?
zh_TW: 捨棄編輯過的遊戲嗎？

en: Do not discard
zh_TW: 不要捨棄

en: Receiving game
zh_TW: 遊戲接收中

en: Lancashire
zh_TW: 蘭開郡語

en: Pippy
zh_TW: 小蟒軟體開發

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
zh_TW: 找不到TamTamEdit聲音庫，安裝TamTamEdit了嗎？

en: <alt>r
zh_TW: <alt>F

en: My examples
zh_TW: 我的範例

en: %s Activity
zh_TW: %s 活動

en: Save as Activity Error
zh_TW: 儲存為活動時發生錯誤

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
zh_TW: 在進行儲存前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating activity bundle...
zh_TW: 建立活動套件包中…

en: Pippy Activity
zh_TW: 小蟒活動

en: Save as Example Error
zh_TW: 儲存為錯誤範例

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
zh_TW: 在儲存為範例之前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating example...
zh_TW: 建立範例

en: Save as Example Warning
zh_TW: 儲存為警告範例

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 這個範例已經存在，覆寫它嗎？

en: Saved as example.
zh_TW: 儲存為範例

en: Activity saved to journal.
zh_TW: 活動已存入日誌。

en: Do you want to permanently erase "%s"?
zh_TW: 你想永久删除“%s”嗎？

en: Poll
zh_TW: 投票表決

en: VOTE!
zh_TW: 投票！

en: Poll Preview
zh_TW: 表決預覽

en: Choose a Poll
zh_TW: 選擇表決議題

en: VOTE
zh_TW: 投票

en: SEE RESULTS
zh_TW: 看結果

en: votes
zh_TW: 得票數

en: Edit Poll
zh_TW: 編輯表決項目

en: Save Poll
zh_TW: 儲存表決項目

en: Build a Poll
zh_TW: 建立表決項目

en: Poll Title:
zh_TW: 議題：

en: Number of votes to collect:
zh_TW: 達成尚需票數

en: Step 1: Preview
zh_TW: 第一步：預覽

en: Step 2: Save
zh_TW: 第二步：存檔

en: Favorite Color
zh_TW: 最愛的顏色

en: What is your favorite color?
zh_TW: 您最愛的顏色是什麼？

en: Somebody voted on %s
zh_TW: 有人投給 %s

en: Close Lessons
zh_TW: 關閉議題

en: Joined
zh_TW: 已加入

en: New Poll
zh_TW: 新增表決項目

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
zh_TW: %(author)s 與你分享 '%(title)s' 表決

en: Lesson 4
zh_TW: 第四課

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
zh_TW: 使用這個活動來閱讀書籍！請記得翻轉你的電腦，想像你正拿著一本書一樣！

en: <b>Title</b>:
zh_TW: <b>標題</b>：

en: <b>Author</b>:
zh_TW: <b>作者</b>:

en: <b>Details</b>:
zh_TW: <b>詳細說明</b>：

en: URL from Read
zh_TW: 閱讀的網址URL

en: No book
zh_TW: 沒有書

en: Choose something to read
zh_TW: 找本書來看吧

en: Previous bookmark
zh_TW: 上一個書籤

en: All the information related with this bookmark will be lost
zh_TW: 這個書籤所有相關的資料將會被移除

en: Receiving book...
zh_TW: 接收書本中…

en: %s (Page %d)
zh_TW: %s (第 %d 頁)

en: Find first
zh_TW: 搜尋第一個

en: Zoom to width
zh_TW: 最適寬度

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
zh_TW: 書籤由 %(user)s 於 %(time)s 加入

en: Add notes for bookmark:
zh_TW: 增加書籤註解：

en: %s's bookmark
zh_TW: %s 的書籤

en: Bookmark for page %d
zh_TW: 第 %d 頁加入書籤

en: Can not read Comic Book Archive
zh_TW: 無法讀取漫畫書典藏

en: No readable images were found
zh_TW: 找不到可以讀取的圖片

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
zh_TW: 這裡你可以擁有這台電腦完整的控制權。你就是老大！

en: Useful commands
zh_TW: 常用指令

en: To use it, write: cd directory
zh_TW: 使用語法: cd 目錄

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
zh_TW: 如果你沒有指定目錄參數，將會切換
    至使用者的家目錄

en: List the content of a directory.
zh_TW: 顯示目錄中的檔案列表

en: To use it, write: ls directory
zh_TW: 使用語法: ls 目錄

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
zh_TW: 如果你沒有指定目錄參數，將會顯示
    當前使用的目錄中的檔案列表

en: Copy a file to a specific location
zh_TW: 複製檔案到特定的位置

en: Call it with the file and the new location
zh_TW: 使用時指定檔案名稱與新的目的位址

en: Use: cp file directory
zh_TW: 使用語法: cp 檔案 目錄

en: Removes a file in any path
zh_TW: 刪除目錄中的一個檔案

en: Use: rm file
zh_TW: 使用語法: rm 檔案

en: Login as superuser (root)
zh_TW: 登入成為超級使用者 (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
zh_TW: root 使用者是系統的
    管理員

en: You must be careful, because you can modify
    system files
zh_TW: 請小心，因為您可以修改
    系統檔案

en: Keep error
zh_TW: 保存時發生錯誤

en: Keep error: all changes will be lost
zh_TW: 保存時發生錯誤：所作的變動將遺失

en: Don't stop
zh_TW: 不停止

en: Stop anyway
zh_TW: 確定停止

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh_TW: 數秒鐘前

en: English Britain
zh_TW: 英式英語

en: English scottish
zh_TW: 蘇格蘭英語

en: English-north
zh_TW: 北英語

en: English_rp
zh_TW: 標準英語

en: English_wmids
zh_TW: 中英格蘭英語

en: English USA
zh_TW: 美式英語

en: English west indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Spanish latin american
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Farsi-pinglish
zh_TW: 法爾西語 - 標準英語

en: French belgium
zh_TW: 法語（比利時）

en: Irish-gaeilge
zh_TW: 愛爾蘭語

en: Greek-ancient
zh_TW: 古希臘語

en: Armenian (west)
zh_TW: 西亞美尼亞語

en: Swahili-test
zh_TW: 斯瓦希里語

en: Vietnam_hue
zh_TW: 順化越南語

en: Vietnam_sgn
zh_TW: 西貢越南語

en: Mandarin
zh_TW: 漢語

en: Stop: name your journal entry
zh_TW: 關閉: 請命名您的日誌紀錄

en: Cancel stop and continue the activity
zh_TW: 取消關閉繼續該活動

en: Save a new journal entry
zh_TW: 儲存為新的日誌紀錄

en: Save into the old journal entry
zh_TW: 儲存到舊的日誌紀錄

en: Erase changes
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
zh_TW: 放棄已編輯內容，不產生新的日誌紀錄

en: English West Indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
zh_TW: 小作家活動提供您一個寫作的空間。寫一些故事、詩詞、報告，或是任何事物！您可以試著改變文字的外觀和大小，也可以插入一些圖片！

en: Rich Text (RTF)
zh_TW: RTF文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh_TW: 超本文(HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh_TW: 純文字文件(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
zh_TW: 可攜式文件格式（PDF）

en: Choose alignment
zh_TW: 選擇文字對齊方向

en: Left justify
zh_TW: 靠左

en: Center justify
zh_TW: 置中

en: Right justify
zh_TW: 靠右

en: Fill justify
zh_TW: 左右對齊

en: Block Text
zh_TW: 區塊文字

en: Select list
zh_TW: 選擇條列項目

en: Dashed List
zh_TW: 短線條列項目

en: Lower Case List
zh_TW: 小寫英文條列項目

en: Upper Case List
zh_TW: 大寫英文條列項目

en: Migrated to GSettings
zh_TW: 移轉至 GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
zh_TW: 這個鍵值顯示設定值是否已經由 GConf 移轉至 GSettings

en: Backup URL
zh_TW: 備份網址

en: URL where the backup is saved to.
zh_TW: 備份主機的網址。

en: Show Log out
zh_TW: 顯示登出

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『登出』的選項

en: Show Restart
zh_TW: 顯示重新啟動

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『重新啟動』的選項

en: Show Shutdown
zh_TW: 顯示關機

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『關機』的選項

en: Show Register
zh_TW: 顯示註冊登錄

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『註冊登錄』的選項

en: Bundle IDs of protected activities
zh_TW: 保護活動的Bundle ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
zh_TW: 使用者將不允許在列表檢視中刪除這些活動

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
zh_TW: 同時開啟活動的數量限制。

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
zh_TW: 這個 int 值用來限制同時可以開啟活動的數量。預設值 0 為無限制。

en: User name that is used throughout the desktop.
zh_TW: 使用者名稱將用於整個桌面上

en: Default nick
zh_TW: 預設代號

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
zh_TW: 點選「停用」將於啟動時詢問代號，點選「系統」則恢復使用 UNIX 名稱。

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
zh_TW: 您選取的顏色將使用在整個桌面當中。顏色指定字串包含了筆畫顏色與填充顏色，格式為紅藍綠三原色的強度。例如： #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
zh_TW: 使用者的性別

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
zh_TW: Sugar 使用者的性別，可以是男性、女性或是不透露

en: User Birth Timestamp
zh_TW: 使用者出生日期

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
zh_TW: 使用者出生日期 (自 epoch 的秒數)

en: Group Label
zh_TW: 分組標籤

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
zh_TW: 與年齡相關的標籤，例如 '二年級'

en: Background image path
zh_TW: 背景圖片的路徑

en: Path to the image to be used as a background.
zh_TW: 使用作為背景圖片檔案的目錄位址。

en: Background alpha level
zh_TW: 背景的透明度

en: The opacity of the background image.
zh_TW: 背景圖片的透明度

en: Mimetype registry
zh_TW: MIME 類型註冊

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
zh_TW: 由鍵值對構成，紀錄 MIME 類型與其對應的活動

en: Volume Level
zh_TW: 音量

en: Volume level for the sound device.
zh_TW: 音效設備的音量

en: Sound Muted
zh_TW: 靜音

en: Setting for muting the sound device.
zh_TW: 音效設備靜音設定。

en: Brightness level for the computer screen.
zh_TW: 電腦螢幕的亮度設定。

en: Timezone setting for the system.
zh_TW: 系統的時區設定

en: Home views
zh_TW: 主畫面檢視模式

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
zh_TW: 主畫面的顯示條列，包含檢視圖示、我的最愛圖示還有排列方式

en: Launcher animation interval
zh_TW: 啟動列的動畫間隔

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
zh_TW: 啟動列圖像動畫的更新間隔，延遲時間以毫秒為單位。

en: Edge Delay
zh_TW: 邊緣觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
zh_TW: 當游標移到畫面邊緣時浮現邊框的延遲時間

en: Corner Delay
zh_TW: 角落觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
zh_TW: 當游標移到畫面四角時浮現邊框的延遲時間

en: Trigger Size
zh_TW: 觸發區域的大小

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
zh_TW: 外框顯示觸發區域的大小，由角落、邊緣起算以 px 為單位。

en: Jabber Server
zh_TW: Jabber 伺服器

en: URL of the jabber server to use.
zh_TW: Jabber 伺服器的網址。

en: Publish to Gadget
zh_TW: 發佈到小工具

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會讓其他 Jabber 伺服器的使用者可以搜尋到我們

en: Social Help Server
zh_TW: 社群協助伺服器

en: URL of the social help server to use with protocol.
zh_TW: 社群協助伺服器的 URL 網址與通訊協定

en: Power Automatic
zh_TW: 自動省電模式

en: Automatic power management (increases battery life)
zh_TW: 自動電源管理模式 (增加電池使用時間)

en: Power Extreme
zh_TW: 極度省電模式

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh_TW: 積極電源管理模式 (關閉無線網路，增加電池使用時間)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
zh_TW: 鍵盤排列列表，每個項目應該在排列列表中

en: List of keyboard options.
zh_TW: 鍵盤排列列表

en: The keyboard model to be used
zh_TW: 選用的鍵盤型式

en: Default font face
zh_TW: 預設字型

en: Font face that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字型將套用於整個桌面環境

en: Font size that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字體大小將套用於整個桌面環境

en: Show Sugar Ad-hoc networks
zh_TW: 顯示Sugar的Ad-hoc網路

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示預設在頻道1, 6, 和11的『Ad-hoc』網路。（如果Sugar找不到已知網路，就會自動連到其中一個Ad-hoc網路。

en: Enable Ad-hoc autoconnect
zh_TW: 啟用 Ad-hoc 自動連線

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
zh_TW: 設為「是」的話，Sugar 將會自動連上 Ad-hoc 網路。

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱 (過時不再使用)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱設定 (過時不再使用)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼 (過時不再使用)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼 (過時不再使用)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN (過時不再使用)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN (過時不再使用)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK (過時不再使用)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK設定 (過時不再使用)

en: TODO: add summary
zh_TW: TODO: 新增總結摘要

en: TODO: add description
zh_TW: TODO: 新增描述說明

en: Pitch value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成音高

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的音高值

en: Rate value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Rate value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Activity update backend.
zh_TW: 活動更新後台。

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
zh_TW: 活動更新背景模組，緊接著逗號，再接類別名稱。

en: Microformat update URL.
zh_TW: Microformat 更新 URL 網址。

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
zh_TW: 活動更新資訊 microformat 背景更新模組所使用的URL網址。

en: Automatic update frequency.
zh_TW: 自動更新頻率。

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
zh_TW: 活動自動更新頻率，以日計算。填 0 代表停用。

en: Timestamp of last activity update.
zh_TW: 上一次活動更新的時間戳記。

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
zh_TW: 上次活動更新成功的 unix 時間戳記 (自紀元以來的秒數)。

en: New ASLO update.json URL.
zh_TW: 新的 ASLO update.json URL 網址。

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
zh_TW: 新的 ASLO 更新 URL 網址，用來下載活動資料。

en: A description of the hardware available to the user.
zh_TW: 提供給使用者的硬體描述說明。

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
zh_TW: 這個字串顯示在控制台，關於電腦的區域。

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh_TW: 畫筆：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: stroke:   %s
zh_TW: 畫筆：   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh_TW: 填滿：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: fill:     %s
zh_TW: 填滿：     %s

en: Error in specified color modifiers.
zh_TW: 指定增修顏色時發生錯誤

en: Error in specified colors.
zh_TW: 指定顏色時發生錯誤

en: Click to change your color:
zh_TW: 點選改變顏色

en: Select gender:
zh_TW: 設定性別：

en: About my Computer
zh_TW: 我的電腦

en: Serial Number:
zh_TW: 序號

en: Wireless Firmware:
zh_TW: 無線網路韌體：

en: Last system update:
zh_TW: 上次系統更新日期：

en: Copyright and License
zh_TW: 版權與授權資料

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
zh_TW: Sugar 是您目前所看到的使用者界面，Sugar 是一個自由軟體，以 GNU 的 GPL 授權。歡迎您依據授權條例修改與散佈本軟體。

en: Full license:
zh_TW: 完整授權條例：

en: Select a background:
zh_TW: 選擇背景

en: Error: timezone does not exist.
zh_TW: 錯誤：時區資料不存在。

en: instantaneous
zh_TW: 即時

en: %s seconds
zh_TW: %s秒

en: Activation Delay
zh_TW: 啟用延遲

en: Activation Area
zh_TW: 啟動區域

en: toolbar size
zh_TW: 工具列大小

en: exact corner or edge
zh_TW: 準確的角落或是邊緣

en: exact corner
zh_TW: 準確的角落

en: exact edge
zh_TW: 準確的邊緣

en: Keyboard Layout(s)
zh_TW: 鍵盤樣式

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh_TW: 無法讀取 ~/.i18n。 建立標準設定。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh_TW: 語系編碼 %s 無法判定

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh_TW: 抱歉我不會說'%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
zh_TW: 請依序加入你使用的語言。如果優先選定的語言缺少翻譯，則使用次優先的語言翻譯。

en: Error writting language configuration (%s)
zh_TW: 保存語言設定時發生錯誤 (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_TW: 你需要提供下列資訊以設定手機的3G寬頻網路。

en: Provider:
zh_TW: 電信商：

en: Plan:
zh_TW: 方案：

en: Access Point Name (APN):
zh_TW: 連接點名稱（apn）

en: Personal Identity Number (PIN):
zh_TW: 手機個人識別碼（pin）

en: Plan #%s
zh_TW: 方案 #%s

en: Provider %s
zh_TW: 電信商 %s

en: State is unknown.
zh_TW: 未知狀態

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh_TW: 錯誤的無線網路信號開關設定，請指定on/off。

en: Error in specified argument use 0/1.
zh_TW: 無線網路信號開關只能設為 0/1。

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
zh_TW: 可以將無線網路電波關閉來節省電池壽命。

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
zh_TW: 忽略無線網路連線假使您無法連上網路

en: Discard wireless connections
zh_TW: 忽略無線網路連線

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
zh_TW: 伺服器就等同於你所在的房間，在同一個伺服器上的使用者可以互相看見彼此，即使是實際上他們不在同一個網路中。

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
zh_TW: 社群協助是一個討論區，您可以聯繫開發人員並討論 Sugar 活動。改變伺服器代表使用不同的討論區與不同的人討論。

en: Social Help Server:
zh_TW: 社群協助伺服器：

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh_TW: 自動省電管理開關發生錯誤

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh_TW: 軟體更新會修正錯誤，消除安全上的弱點，以及增加新的功能。

en: Update in progress...
zh_TW: 更新中...

en: Installing updates...
zh_TW: 安裝更新中…

en: Checking %s...
zh_TW: 檢查 %s 中…

en: Updating %s...
zh_TW: 更新 %s 中…

en: Your software is up-to-date
zh_TW: 您的軟體已經是最新版本

en: You can install %s update | You can install %s updates
zh_TW[0]: 您可以安裝 %s 個更新

en: Can't connect to the activity server
zh_TW: 無法連上活動伺服器

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
zh_TW: 檢查您的網路連線再試一次，或是稍候重試

en: %s update was installed | %s updates were installed
zh_TW[0]: 已安裝 %s 個更新

en: Install selected
zh_TW: 安裝選用的

en: Download size: %s
zh_TW: 下載檔案大小：%s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 由版本 %(current)s 更新至 %(new)s (大小： %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 版本 %(version)s (大小: %(size)s)

en: Web Services
zh_TW: 網頁伺服器

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
zh_TW: 未安裝網頁服務。
    請瀏覽 %s 查閱更多資訊。

en: My Audio
zh_TW: 我的音效

en: My Battery
zh_TW: 我的電池狀態

en: Very little power remaining
zh_TW: 電池電源即將用完

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh_TW: 剩餘 %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
zh_TW: 我的顯示器

en: Show my keyboard
zh_TW: 顯示小鍵盤

en: IP address: %s
zh_TW: 網路地址： %s

en: No wireless connection
zh_TW: 沒有無線網路連線

en: Wireless modem
zh_TW: 無線網路數據機

en: Try connection again
zh_TW: 重試連線

en: Suggestion: %s
zh_TW: 建議：%s

en: Connected for %s
zh_TW: 連線到%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
zh_TW: 檢查你的PIN/PUK設定資訊

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
zh_TW: 檢查你的連線點（apn）名稱

en: Check the Number configuration.
zh_TW: 檢查撥號號碼

en: Check your configuration.
zh_TW: 檢查你的設定

en: Mesh Network
zh_TW: 網狀網路

en: Mesh Network %s
zh_TW: mesh網路 %s

en: No GSM connection available.
zh_TW: 沒有gsm連線

en: Create a connection in My Settings.
zh_TW: 在我的設定中建立一個連線。

en: Say selected text
zh_TW: 朗讀選取的文字

en: finger
zh_TW: 手指

en: stylus
zh_TW: 形式

en: My touchpad
zh_TW: 我的觸控版

en: Show contents
zh_TW: 顯示內容

en: Favorites Layout
zh_TW: 偏好的顯示方式

en: Layout of the favorites view.
zh_TW: 我的最愛顯示方式

en: Favorites resume mode
zh_TW: 偏好的回復模式

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
zh_TW: 在回復模式下，點選偏好的圖示將回復該活動前一次的使用狀態

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh_TW: Sugar控制台：警告，發現重複的選項名稱：%s於模組 %r 中

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh_TW: Sugar控制台: 鍵值=%s 並非可用的選項

en: sugar-control-panel: %s
zh_TW: Sugar控制台: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
zh_TW: 用法: sugar-control-panel [ 選項 ] 鍵值 [ 參數 ... ] 
        Sugar 環境設定工具. 
        選項: 
        -h           顯示本說明文字並離開 
        -l           列出所有的選項 
        -h key       顯示本鍵值的說明 
        -g key       取得本件值的資料 
        -s key       設定本鍵值的資料 
        -c key       清除本鍵值的資料

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
zh_TW: 您必須重新啟動 Sugar 來讓您的改變生效。
    同時按下鍵盤上的 ctrl+alt+erase 按鍵來重新啟動。

en: Changes require restart
zh_TW: 改變須要重新啟動才能生效

en: An activity is not responding.
zh_TW: 有一個活動沒有回應。

en: You may lose unsaved work if you continue.
zh_TW: 如果繼續下一步，您會失去未保存的內容。

en: Search in %s
zh_TW: 在 %s 中搜尋

en: No matching activities
zh_TW: 沒有相符的活動

en: Confirm erase
zh_TW: 確認刪除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh_TW: 確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？

en: Make favorite
zh_TW: 指定偏好活動

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
zh_TW: 自由格式

en: Please wait, searching for your school server.
zh_TW: 請稍候，正在搜尋您的學校伺服器。

en: You are now registered with your school server.
zh_TW: 您已經成功註冊到校園主機

en: Register again
zh_TW: 重新註冊

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
zh_TW: 無線網路 '%s' 需要加密密碼

en: Key Type:
zh_TW: 金鑰類型:

en: Authentication Type:
zh_TW: 認證類型:

en: Wireless Security:
zh_TW: 無線網路加密：

en: Ad-hoc Network %d
zh_TW: Ad-hoc 網路 %d

en: Mesh Network %d
zh_TW: 網狀網路 %d

en: Cannot connect to the server.
zh_TW: 無法連線到伺服器

en: The server could not complete the request.
zh_TW: 伺服器無法完成查尋動作

en: Transfer from %s
zh_TW: 傳送自 %s

en: Transfer to %s
zh_TW: 傳送給 %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: %s clipping
zh_TW: %s 裁剪

en: Click to change color:
zh_TW: 點選改變顏色:

en: Select grade:
zh_TW: 選擇年級：

en: Preschool
zh_TW: 學齡前

en: 1st Grade
zh_TW: 一年級

en: 2nd Grade
zh_TW: 二年級

en: 3rd Grade
zh_TW: 三年級

en: 4th Grade
zh_TW: 四年級

en: 5th Grade
zh_TW: 五年級

en: 6th Grade
zh_TW: 六年級

en: 7th Grade
zh_TW: 七年級

en: High School
zh_TW: 高中

en: Kind: %s
zh_TW: 類別: %s

en: Participants:
zh_TW: 參與者

en: Favorite entries
zh_TW: 我的最愛項目

en: Since yesterday
zh_TW: 一天內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
zh_TW: 一週內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
zh_TW: 一個月內

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
zh_TW: 一年內

en: Error while copying the entry. %s
zh_TW: 複製檔案（%s）時發生錯誤

en: No activity to start entry
zh_TW: 找不到可以開始的活動

en: Sort view
zh_TW: 以檢視來排序

en: Sort by date modified
zh_TW: 以日期變更來排序

en: Sort by date created
zh_TW: 以建立日期來排序

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
zh_TW[0]: 你想刪除這 %d 項資料嗎？

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
zh_TW: 已選擇 %(selected)d 項 / 共 %(total)d 項

en: Your Journal is empty
zh_TW: 空白的日誌內容

en: Your documents folder is empty
zh_TW: 空白的文件夾

en: The device is empty
zh_TW: 設備中無資料

en: No matching entries
zh_TW: 沒有相符的紀錄

en: Older Version Of %s Activity
zh_TW: 更早版本的 %s 活動

en: Do you want to downgrade to version %s
zh_TW: 是否想要把版本降回 %s ？

en: Your Journal is full
zh_TW: 日誌空間已滿

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
zh_TW: 請刪除一些舊的日誌內容來騰出空間給新的日誌

en: Show Journal
zh_TW: 顯示日誌

en: Choose an object
zh_TW: 選擇物件

en: Choose an object to open with %s activity
zh_TW: 選擇開啟 %s 活動的對象

en: Resume with
zh_TW: 回復活動

en: Start with
zh_TW: 開始活動

en: Send to
zh_TW: 傳送給

en: Entries without a file cannot be sent.
zh_TW: 沒有選擇要傳送的檔案

en: Entries without a file cannot be copied.
zh_TW: 沒有選擇要複製的檔案

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
zh_TW[0]: 你想要複製這 %d 項資料嗎？

en: No friends present
zh_TW: 沒有好友上線

en: No valid connection found
zh_TW: 找不到有效的網路連線

en: No activity to resume entry
zh_TW: 找不到可以回復的活動

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
zh_TW: %(index)d /共 %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
zh_TW: 剩餘 %(free_space)d MB 空間

en: Favorites view %d
zh_TW: 偏好檢視模式 %d

en: The reason for the device state change is unknown.
zh_TW: 未知設備改變的理由

en: The state change is normal.
zh_TW: 正常的狀態改變

en: The device is now managed.
zh_TW: 設備已經受到管理

en: The device is no longer managed.
zh_TW: 設備尚未被管理

en: The device could not be readied for configuration.
zh_TW: 設備還不能被設定

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
zh_TW: 無法預留ip設定（可能為無可用位址或逾時等因素）

en: The IP configuration is no longer valid.
zh_TW: 這個ip設定不再可用

en: Secrets were required, but not provided.
zh_TW: 連線需要加密，但是密碼未提供

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
zh_TW: 802.1X被連接點或認證伺服器斷線

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
zh_TW: 802.1X設定失敗

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 802.1X無預警退出或失敗

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
zh_TW: 802.1X認證時間逾期

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: ppp撥接服務逾期

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警斷線

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警失敗或退出

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: dhcp服務未在預定時間內開啟

en: The DHCP service reported an unexpected error.
zh_TW: dhcp服務回報預期以外的錯誤

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: dhcp服務無預警的退出或失敗

en: The shared connection service failed to start.
zh_TW: 無法啟動共享連線

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 共享連線無預警的退出或斷線

en: The AutoIP service failed to start.
zh_TW: AutoIP服務無法啟動

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
zh_TW: AutoIP服務回報無預警錯誤

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: AutoIP服務無預警退出或失敗

en: Dialing failed because the line was busy.
zh_TW: 撥號失敗，忙線中

en: Dialing failed because there was no dial tone.
zh_TW: 撥號失敗，無撥號音

en: Dialing failed because there was no carrier.
zh_TW: 撥號失敗，無連線

en: Dialing timed out.
zh_TW: 撥號失敗，逾時

en: Dialing failed.
zh_TW: 撥號失敗

en: Modem initialization failed.
zh_TW: 數據機初始化失敗

en: Failed to select the specified GSM APN
zh_TW: 無法選擇指定的GSM APN

en: Not searching for networks.
zh_TW: 沒有搜尋網路

en: Network registration was denied.
zh_TW: 網路註冊失敗

en: Network registration timed out.
zh_TW: 網路註冊逾時

en: Failed to register with the requested GSM network.
zh_TW: 向指定的GSM網路註冊失敗

en: PIN check failed.
zh_TW: 未通過pin檢查

en: Necessary firmware for the device may be missing.
zh_TW: 遺漏必要的軔體

en: The device was removed.
zh_TW: 裝置已經移除

en: NetworkManager went to sleep.
zh_TW: 網路管理員睡眠中

en: The device's active connection was removed or disappeared.
zh_TW: 裝置的主動連線被移除

en: A user or client requested the disconnection.
zh_TW: 使用者要求斷線

en: The device's carrier/link changed.
zh_TW: 裝置的連線已經改變

en: The device's existing connection was assumed.
zh_TW: 裝置現有的連線已採用

en: The supplicant is now available.
zh_TW: 請求者可使用

en: The modem could not be found.
zh_TW: 找不到數據機

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
zh_TW: 藍牙連線失敗或逾時

en: Unused.
zh_TW: 未使用

en: Screenshot of "%s"
zh_TW: %s 的畫面抓圖

en: Activity launcher
zh_TW: 活動啟動列

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
zh_TW: %s 已經在執行中。請先停止 %s 再重新啟動。

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
zh_TW: 已達同時開啟活動的最大上限。請先關閉一個活動再開啟其他新的活動。

en: Remove friend
zh_TW: 移除好友

en: Make friend
zh_TW: 結交好友

en: My Settings
zh_TW: 我的設定

en: Invite to %s
zh_TW: 邀請 %s

en: <b>%s</b> failed to start.
zh_TW: <b>%s</b> 無法啟動

en: Activity failed to start
zh_TW: 這個活動無法啟動

en: View Help
zh_TW: 檢視說明

[ctx: Volume]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Help Manual
zh_TW: 說明手冊

en: Social Help
zh_TW: 社群協助

en: Instance Source
zh_TW: 範例原始碼

en: Do you want to duplicate %s Activity?
zh_TW: 您想要複製 %s 活動嗎？

en: This may take a few minutes
zh_TW: 這將會需要幾分鐘的時間

en: Duplicating activity...
zh_TW: 複製活動中…

en: The activity has been duplicated
zh_TW: 活動已經複製

en: Duplicated activity already exists
zh_TW: 複製的活動已存在

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
zh_TW: 刪除您已經複製的活動，然後再嘗試一次

en: Activity Bundle Source
zh_TW: 預裝活動原始碼

en: Sugar Toolkit Source
zh_TW: Sugar 工具庫原始碼

en: View source: %s
zh_TW: 查看原始碼： %s

en: View source: %r
zh_TW: 查看原始碼： %r

en: Please select a file in the left panel.
zh_TW: 請由左側的面板選擇一個檔案。

en: Please connect a device to continue
zh_TW: 請先連接儲存設備再繼續

en: Select your volume
zh_TW: 選擇您的儲存設備

en: Not enough space in volume
zh_TW: 儲存設備沒有足夠的空間

en: Backup from user %s
zh_TW: 使用者 %s 的備份

en: No checkpoints found in the device
zh_TW: 本設備上找不到備份檢查點

en: Select your checkpoint
zh_TW: 選擇備份檢查點

en: Not enough space in disk
zh_TW: 磁碟空間不足

en: Local Device Backup
zh_TW: 本機設備備份

en: Save the contents of your Journal
zh_TW: 保存您的日誌內容

en: Restore the contents of your Journal
zh_TW: 回復您的日誌內容

en: Please close all the activities, and start again
zh_TW: 請關閉所有的活動，然後再試一次

en: Select where you want create your backup
zh_TW: 選擇您想要保存備份的地方

en: Select where you want retrieve your restore
zh_TW: 選擇您想要回復備份的來源

en: Starting backup...
zh_TW: 開始備份…

en: Starting restore...
zh_TW: 開始回復…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
zh_TW: 我想要回復我的日誌內容。首先我的日誌將會被清空，然後回復的內容會再加入日誌。

en: Operation started
zh_TW: 動作開始

en: Backup finished successfully
zh_TW: 備份已成功完成

en: Restore realized successfully.
zh_TW: 回復已成功完成

en: Global Warming
zh_TW: 全球暖化

en: One Night in the Sky
zh_TW: 某晚的夜空

en: The abandoned castle
zh_TW: 廢棄的城堡

en: Another cold day
zh_TW: 寒冷的一天

en: ...but no one can stop it...
zh_TW: ... 但沒有人可以阻止 ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
zh_TW: -抱歉，這個飛行平台有點懶。
    -下次再來。

en: You can't climb higher than the clouds...
zh_TW: 您不能爬得比雲還高...

en: Castle of Light and Darkness
zh_TW: 光與黑暗的城堡

en: Cave Run
zh_TW: 洞穴探險

en: Cold Cavern
zh_TW: 寒冷洞穴

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
zh_TW: #做得好！您保留了紅燈籠！您雖然不需要，所以就有了 100 個硬幣！

en: Coconut Fortress
zh_TW: 椰子要塞

en: Crystal Sunset
zh_TW: 水晶日落

en: Crystal Skies
zh_TW: 水晶天空

en: Crystal Beauty
zh_TW: 水晶的美麗

en: Crystal Cataclysm
zh_TW: 晶體的變動

en: Out on the Crystal Fields
zh_TW: 水晶領域之外

en: The dark castle
zh_TW: 黑暗城堡

en: Deep, deeper...
zh_TW: 深，再深一點...

en: ...deepest!
zh_TW: ...最深！

en: Don't miss your ride
zh_TW: 不要錯過您的旅程

en: Entering the castle
zh_TW: 進入城堡

en: Flower Bonus
zh_TW: 花兒紅利

en: After the Glaciers
zh_TW: 冰川之後

en: Hanging From the Roof
zh_TW: 吊在天花板

en: A hilly landscape
zh_TW: 丘陵景觀

en: In the Spring
zh_TW: 在春天

en: It's getting unfinishable
zh_TW: 似乎沒完沒了

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
zh_TW: 黑暗中能有一點光最好，謝了！

en: Snowfall alert
zh_TW: 下雪警報

en: Holes, a Day on Ice
zh_TW: 洞，冰上的一天

en: The Toilette zone
zh_TW: 梳粧區

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
zh_TW: - 沖水：
    # 按上鍵沖水！

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
zh_TW: - 一條出去的路？
    #我們跳吧！

en: My Penny is over the ocean
zh_TW: 我的佩妮在海的另一邊

en: Pink Snow
zh_TW: 粉紅雪

en: Red alert! The forest is burning!
zh_TW: 紅色警報！森林起火了！

en: Sewer escape
zh_TW: 下水道逃脫

en: To rain or not to rain - That's the question
zh_TW: 要下雨還是不下雨 - 這是問題所在

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
zh_TW: 要下雨或不下雨 - 這是問題所在（南極）

en: A snowy hill
zh_TW: 一座雪山

en: Three Frosty Icebergs
zh_TW: 三個結凍的冰堡

en: Under the Ice
zh_TW: 冰之下

en: Bonus Island III
zh_TW: 紅利島 III

en: Go Home
zh_TW: 回家

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
zh_TW: 正在解壓縮遊戲資料……

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
zh_TW: 遊戲資料解壓縮時發生錯誤

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
zh_TW: 檢查裝置的剩餘空間或重新安裝 SuperTuxKart。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
zh_TW: 克里斯多福·哥倫布

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
zh_TW: 玩過每個官方賽道至少一次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
zh_TW: 打擊出去！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
zh_TW: 用保齡球打中 10 次賽車。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
zh_TW: 死敵

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
zh_TW: 在一場比賽中打中同一賽車至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
zh_TW: 馬拉松跑者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
zh_TW: 以至少賽道預設圈數的兩倍圈數完成比賽。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
zh_TW: 甩尾滑行

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
zh_TW: 單圈甩尾 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
zh_TW: 金牌駕駛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
zh_TW: 在正常比賽、計時賽與跟隨領隊中贏過至少 3 個 AI。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
zh_TW: 強化道具的愛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
zh_TW: 在一場遊戲中使用 10 個或更多的強化道具。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 3 個 AI 的比賽中連續獲勝 5 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
zh_TW: 香蕉愛好者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
zh_TW: 在一場比賽中收集到至少 5 個香蕉。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
zh_TW: 這是祕密

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
zh_TW: 真的...祕密。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
zh_TW: 蚊子獵人

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
zh_TW: 把你的對手當成蚊子打！在一場比賽中用蒼蠅拍打扁他們至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
zh_TW: 超出好運

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 5 個 AI 的專家或 SuperTux 比賽中連續獲勝 10 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
zh_TW: 企鵝樂園

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
zh_TW: 人跡罕至之處

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
zh_TW: 往返月球

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
zh_TW: 在世界的盡頭

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
zh_TW: 選取您偏好的控制類型

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
zh_TW: 方向盤

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
zh_TW: 自動加速

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
zh_TW: 您稍後可以在觸控裝置設定中變更它。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
zh_TW: 觸控裝置設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
zh_TW: 裝置已啟用

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
zh_TW: 反轉按鈕

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
zh_TW: 按鈕尺寸

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
zh_TW: X 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
zh_TW: Y 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
zh_TW: 攝影機設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
zh_TW: 玩家攝影機

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
zh_TW: 攝影機平滑

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
zh_TW: 向後攝影機

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
zh_TW: 在足球模式下追蹤球

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
zh_TW: 圖形設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
zh_TW: 進階流水線（光線等）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
zh_TW: 一道閃光（上帝射線）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
zh_TW: 環境光遮蔽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
zh_TW: 景深

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
zh_TW: 光輝（外框）

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_TW.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
zh_TW: 動態模糊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
zh_TW: 基於圖片的照明

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
zh_TW: 光散射

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
zh_TW: 角色動畫

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
zh_TW: 材質壓縮

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
zh_TW: 彩現圖片品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
zh_TW: 幾何細節

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
zh_TW: ※ 重新啟動 STK 以套用新的設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
zh_TW: 錄製比賽成重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
zh_TW: 只觀看重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
zh_TW: 與其他幻影比較

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
zh_TW: 比較幻影

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
zh_TW: 回到比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
zh_TW: 離開伺服器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
zh_TW: 回到大廳

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
zh_TW: 比賽重來

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
zh_TW: 放棄比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
zh_TW: 前十名的玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
zh_TW: 帳號救援

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何重設密碼進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
zh_TW: 填入您在註冊時使用的使用者名稱及電子郵件地址以重置您的密碼。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
zh_TW: 條款與協議

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
zh_TW: 我同意以上條款，且我已年滿 13 歲。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
zh_TW: 伺服器設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
zh_TW: 正常比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
zh_TW: 競速計時

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
zh_TW: 將此伺服器加入書籤

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
zh_TW: 新增玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
zh_TW: 讓賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
zh_TW: 在玩家清單準備好時按下「所有玩家都準備好了」按鈕。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
zh_TW: 清除玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
zh_TW: 所有玩家都準備好了

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
zh_TW: 使用者資訊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
zh_TW: 新增朋友

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
zh_TW: 接受邀請

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
zh_TW: 拒絕邀請

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
zh_TW: 回到遊戲

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
zh_TW: 回到選單

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
zh_TW: 選擇賽車

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
zh_TW: 完全按下並放開……

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
zh_TW: 指定為 ESC 鍵

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
zh_TW: 未指定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
zh_TW: 建議的視訊設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
zh_TW: 建議的設定對目前的解析度有效。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
zh_TW: 設定的優先順序為何？

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
zh_TW: 效能與圖形品質平衡

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
zh_TW: 圖形品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
zh_TW: 節能

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
zh_TW: 您喜歡製作模糊的圖形效果嗎？

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
zh_TW: 開始測試

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
zh_TW: 比賽設定

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
zh_TW: SuperTuxKart 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
zh_TW: 評價 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
zh_TW: 賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
zh_TW: 競技場

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
zh_TW: 編輯最愛的競技場

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
zh_TW: 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
zh_TW: 編輯大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
zh_TW: 圈數：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
zh_TW: 反向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
zh_TW: 重播錄像選擇

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
zh_TW: 僅顯示最佳時間

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
zh_TW: 比較重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
zh_TW: 只顯示符合當前難度的重播錄像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
zh_TW: 僅顯示符合目前版本的重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
zh_TW: 隱藏多人遊戲重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
zh_TW: 記錄幻影重播

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
zh_TW: 最大時間（分鐘）

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
zh_TW: 賽道群組

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
zh_TW: 繼續已儲存的大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
zh_TW: 儲存大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
zh_TW: SuperTuxKart 說明

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
zh_TW: 遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
zh_TW: 強化道具

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
zh_TW: 香蕉

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
zh_TW: 故事模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
zh_TW: 卡丁車類型

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
zh_TW: 開始教學課程

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
zh_TW: 收集藍色的禮物盒，它們會給你強化道具。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
zh_TW: 避開香蕉皮！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
zh_TW: 收集氮氣讓您可以在需要時按下對應的按鍵或按鈕就可以加速。您可以在畫面右下角的地方看到您目前的氮氣收集量。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
zh_TW: 若您看到一個像這樣帶有鎖頭的按鈕，表示您需要完成一項特定挑戰才能將它解鎖。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
zh_TW: 您可以按下特殊的按鍵或按鈕來甩尾。成功的甩尾可以協助過角度較大的彎，中等的甩尾可以加速，較長的甩尾則會有更多的加速。您不能在甩尾的時候變換方向，所以要看好你的卡丁車的方向！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
zh_TW: 您可以在顯示「預備！」時按下加速按鈕來在比賽開始前得到速度提升。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
zh_TW: ※ 目前的按鍵組合可以在「選項」選單中查看或更改

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
zh_TW: SuperTuxKart 有許多遊戲模式：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
zh_TW: 一般比賽：所有的招數都能使用，所以收集強化道具並好好地使用它們吧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 競速計時：沒有道具可用，您只能靠您的賽車技巧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
zh_TW: 緊隨領隊：保持第二名，在過程中每隔一段時間最後一名就會失去資格。注意：超過領隊也會被淘汰！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
zh_TW: 有三種對戰模式：在三擊對戰中，您必須用武器攻擊其他人，直到他們失去所有生命為止。在自由對戰中，在次數或時間限制內擊中其他人最多次的玩家獲勝。在搶旗模式中，您的隊伍必須帶著其他隊伍的旗子回到您自己的旗子基地，前提是您的旗子沒有被其他隊伍搶走。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
zh_TW: 足球：使用你的賽車將球推進球門。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵：探索賽道以找到所有隱藏的復活節彩蛋。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
zh_TW: 幻影重播：在競速計時或復活節彩蛋狩獵模式中與幻影重播比賽，並紀錄您自己的！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh_TW: 圈數試驗：在指定的時間內盡量完成最多的圈數。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
zh_TW: ※ 這些遊戲模式大多都能在大獎賽中進行。在大獎賽中，玩家會進行不只一場的比賽。玩家的名次愈高，得到分數愈多。最終由總積分最高者獲得冠軍。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
zh_TW: 您可以收集這些道具來幫助您贏得比賽：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
zh_TW: 泡泡糖──變成防護罩以保護自己，或者在回頭時使用在您身後留下黏黏的粉紅色物體。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
zh_TW: 拉鍊 - 會給你強大的加速。但請小心，不要讓卡丁車失控！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
zh_TW: 蛋糕 - 丟向最近的對手，最好在短距離或是長直賽道使用。它也會影響在爆炸範圍內的其他玩家。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
zh_TW: 吸盤──直接丟出去來拉著一名對手的背後，或是當向後看時丟出來遮蔽後頭對手的視線。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
zh_TW: 保齡球 - 在擊中物體前都會直線前進，會被牆壁反彈。如果你在向後看的時候丟出，它就會向後滾。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
zh_TW: 降落傘──減慢所有領先您的車子的速度

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
zh_TW: 交換器 - 在一小段時間內將禮物箱變成香蕉，氮氣罐變成泡泡糖，反之亦然。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
zh_TW: 籃球──跳向領頭的賽車手，並一路壓扁並降低經過的車子的速度。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
zh_TW: 蒼蠅拍 - 拍扁靠近的卡丁車，會減慢他們的速度。也可以用於移除降落傘與炸彈。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
zh_TW: 撞到香蕉可能會導致下面的其中一種東西黏到卡丁車上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
zh_TW: 鐵錨 - 讓卡丁車立刻減速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
zh_TW: 降落傘 - 讓卡丁車減速，較鐵錨更漸進式，你跑得愈快，它的減速能力就愈強。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
zh_TW: 炸彈 - 一段時間後會引爆，將卡丁車丟到空中。撞到另一輛卡丁車會將炸彈轉移到它身上。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
zh_TW: 邪惡的 Nolok 把 GNU 抓走了！這裡有一些秘訣可以協助你：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
zh_TW: 這個在迷你地圖上的圖示顯示了你尚未完成的可用挑戰。在畫面的右上角，它也會顯示你目前有多少點數。完成盡可能多的挑戰，然後 Nolok 就會接受跟你比賽。取得勝利以釋放 GNU！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
zh_TW: 當你完成一個挑戰時，你會取得一個獎盃。每個獎盃都值數點。你完成的挑戰難度愈高，拿到的獎盃就愈好，取得的點數也愈多。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
zh_TW: 當你取得在圖示下指示的點數時，你將會得到一個驚喜。有許多可以收集。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
zh_TW: 不是所有的卡丁車都一樣！它們屬於多種不同的類型：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
zh_TW: 重量 - 有三種類型的卡丁車，取決於它們的重量：輕、中、重。較重的卡丁車較不會被降落傘影響，也對爆炸較有抵抗能力。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
zh_TW: 加速 - 在開賽、意外後或是在有許多彎道的賽道都很有用。愈輕的卡丁車加速愈快，特別是在低速的時候。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
zh_TW: 最大速度 - 這個值愈高，卡丁車就能跑得愈快。在直線與角度較小的彎道時特別有用。較重的卡丁車會有較高的極速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
zh_TW: 氮氣效率 - 這個值愈高，你從氮氣罐取得的速度就愈多。較輕的賽車會有較高的氮氣效率。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
zh_TW: 如果你跟在其它卡丁車後數秒鐘，在你超車的時候就會取得氣流加速。卡丁車愈輕，這就愈容易。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
zh_TW: SuperTuxKart 可以以多人模式線上遊玩……

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
zh_TW: 首先，在主選單中選取「線上」圖示。選擇區域網路或全球網路（必須在選項中啟用網際網路）。然後，您就可以使用自訂選項建立您自己的伺服器，或搜尋既有的伺服器清單以加入。其中一些是選擇性排位賽的建議伺服器。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
zh_TW: 在伺服器裡，只要擁有者（以皇冠標示）決定要開始，比賽就會開始。官方的伺服器僅會在有足夠玩家時才會自動開始。然後，你就可以選擇你的卡丁車並為下次的賽道投票。附加元件賽道僅在伺服器與加入的所有玩家都有時才能使用。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
zh_TW: ……或在相同的裝置上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
zh_TW: 首先，你需要有多個輸入裝置。使用輸入設定畫面以設定它們。多個手把或搖桿是最理想的，每個玩家都需要不同的按鍵設定，而多數的鍵盤都不適於同時給多個玩家使用，因為它們不支援同時按下多個按鍵。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
zh_TW: 輸入裝置設定好後，選取主選單中的「分割畫面多人遊戲」。每個玩家都可以按下在他們的手把或鍵盤上的「開火」鍵來加入遊戲，並使用他們的輸入裝置來選取卡丁車。遊戲會在每個人都選了他們的卡丁車後繼續。注意，此操作不能使用滑鼠進行。

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
zh_TW: 高分選擇

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
zh_TW: 圈數計時

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
zh_TW: 大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
zh_TW: 選擇一台賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
zh_TW: 卡丁車類型

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
zh_TW: 編輯最愛的卡丁車

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
zh_TW: 單人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
zh_TW: 分割畫面多人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
zh_TW: 伺服器名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
zh_TW: 最大玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
zh_TW: 私人伺服器的密碼（選擇性）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
zh_TW: 尋找伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
zh_TW: 大廳

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
zh_TW: 開始競賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
zh_TW: 啟用分割畫面或玩家讓賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
zh_TW: 輸入伺服器地址

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
zh_TW: 您的個人檔案

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
zh_TW: 玩家排名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
zh_TW: 尋找更多朋友

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
zh_TW: 快速遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
zh_TW: 新線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
zh_TW: 已存在的線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
zh_TW: 離線帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
zh_TW: 本機名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
zh_TW: 線上使用者名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
zh_TW: 您可以藉由選取離線帳號，在不需要建立線上帳號的情況下進行遊戲。不過這樣您就無法與朋友連線，為附加元件投票等。請到 https://privacy.supertuxkart.net 詳閱我們的隱私聲明

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
zh_TW: 伺服器選取

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
zh_TW: 顯示私人伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
zh_TW: 使用 IPv6 連線

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
zh_TW: SuperTuxKart 選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
zh_TW: 刪除設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
zh_TW: 停用設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
zh_TW: 回到裝置列表

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
zh_TW: 重新命名設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
zh_TW: 啟用力回饋（若支援的話）

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
zh_TW: 記住視窗位置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
zh_TW: 套用新的畫面解析度

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
zh_TW: 分割畫面多人遊戲佈局

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
zh_TW: 網際網路選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
zh_TW: 總是顯示登入畫面

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
zh_TW: 連線到網路

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
zh_TW: 在線上大廳啟用聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
zh_TW: 在線上比賽中啟用聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
zh_TW: 啟用每個玩家的讓賽功能

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
zh_TW: 解除安裝完整遊戲資源

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
zh_TW: 按 Enter 或對裝置雙擊以設定該裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
zh_TW: 新增裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
zh_TW: ※ 使用何種設定將會由加入遊戲時所按下的「選擇」鍵來推斷。

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
zh_TW: 造型變體

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
zh_TW: 顯示畫面幀速率 (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
zh_TW: 顯示其他卡丁車持有的道具

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
zh_TW: 啟用故事模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
zh_TW: 啟用競速模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
zh_TW: 彩現解析度

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
zh_TW: 圖像特效等級

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
zh_TW: 模糊效果等級

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_TW.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
zh_TW: 最大 FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
zh_TW: 個別化設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
zh_TW: 效能測試

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
zh_TW: 目前設定的效能測試

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
zh_TW: 賽車色彩

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
zh_TW: 選擇難度

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
zh_TW: 選擇遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
zh_TW: 使用左/右方向鍵來選取您的隊伍並按下開始

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
zh_TW: 紅隊

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
zh_TW: 藍隊

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
zh_TW: 圈數

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車數量

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
zh_TW: 藍隊的電腦玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
zh_TW: 隨機大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
zh_TW: 編輯最愛賽道

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
zh_TW: 介面外觀可以在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
zh_TW: 您可以在使用者介面選項中啟用看到其他人強化道具的功能。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
zh_TW: 字型大小可在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
zh_TW: 說明選單中有許多實用的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
zh_TW: 在單人遊戲中，您可以觀看與挑戰錄好的計時賽。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
zh_TW: 您可以造訪 https://supertuxkart.net/ 以取得更多關於遊戲的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
zh_TW: 短時間的氮氣加速較有效。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
zh_TW: 只在安全時使用拉鍊。長直線是最理想的狀況。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
zh_TW: 不要連續快速地使用多個拉鍊，而是等到速度提昇結束再用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
zh_TW: 在安全的時候，甩尾可以讓您更快。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
zh_TW: 蒼蠅拍可用於移除炸彈或降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
zh_TW: 您不能在甩尾時停止轉彎。在甩尾開始時調整好卡丁車的方向非常重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
zh_TW: 在起跑時開始加速可以讓您得到更快的速度。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
zh_TW: 煞車可以更快地消除降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
zh_TW: 首先，請專心在您卡丁車的行進方向。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
zh_TW: 救援鍵（按鈕）非常有用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
zh_TW: 靠近其他卡丁車時要小心，他們可能會攻擊您！

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
zh_TW: 可以使用保齡球、蛋糕或吸盤精準地向後射擊來破壞籃球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
zh_TW: 試著避免撞到其他卡丁車的背面，這會讓您變慢。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
zh_TW: 您可以使用保齡球來推動或阻擋球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
zh_TW: 在足球模式中，保持團隊合作才是取得好成績的最佳方式。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
zh_TW: 如果您錯過球，而對手正在接近，嘗試使用道具攻擊他們或阻擋他們的去路。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
zh_TW: 良好的位置輪換（攻擊與防守）至關重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
zh_TW: 確保至少儲備兩罐大罐的氮氣。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
zh_TW: 切勿同時使用三個保齡球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
zh_TW: 儘管您可以試著攻擊對手來防止他們得分，但絕對不要妨礙隊友接球。

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
zh_TW: 史前深淵

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
zh_TW: 外星訊號

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
zh_TW: 古羅馬鬥獸場迷宮

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
zh_TW: 坎德拉市

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
zh_TW: 對戰之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
zh_TW: 黑森林

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
zh_TW: 未知的洞穴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
zh_TW: 可可寺院

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
zh_TW: 麥田隧道

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
zh_TW: 岩漿要塞

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
zh_TW: 大天堂島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
zh_TW: 大地莊園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
zh_TW: 洞穴掉落

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
zh_TW: 冰雪球場

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
zh_TW: 怎麼了？小傢伙，你們偉大的 GNU 首領不見了嗎？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
zh_TW: 沒錯，你看，他正在我的城堡裡，即將被當成晚餐...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
zh_TW: 但我是很公平的，所以我會跟你打個賭。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
zh_TW: 如果你能在賽車上贏過我，我就會把那老傢伙放了。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
zh_TW:  但就憑你們這些蠢材是沒辦法打敗我的！我可是賽車之王！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
zh_TW: 沙丘競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
zh_TW: 沙丘足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
zh_TW: 圍繞燈塔

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
zh_TW: 廢棄礦坑

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
zh_TW: 迷你高爾夫

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
zh_TW: 奧力佛的數學課

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
zh_TW: 南瓜公園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
zh_TW: Ravenbridge 豪宅

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
zh_TW: 漂移沙漠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
zh_TW: 尼斯湖水怪的池塘

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
zh_TW: 北國名勝

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
zh_TW: 雪山巔峰

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
zh_TW: 足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
zh_TW: 大競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
zh_TW: STK 企業號

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
zh_TW: 火山之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
zh_TW: 禪意花園

en: Completed achievement "%s".
zh_TW: 已完成成就「%s」

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
zh_TW: 無法連線至 SuperTuxKart 附加元件伺服器。

en: Error downloading news: '%s'.
zh_TW: 下載新聞時錯誤：「%s」

en: Normal Race (Grand Prix)
zh_TW: 一般比賽（大獎賽）

en: Time-Trial (Grand Prix)
zh_TW: 計時賽（大獎賽）

en: Time-Trial - beat the replay
zh_TW: 計時賽（擊敗重播）

en: Time-Trial - nitro challenge
zh_TW: 計時賽（氮氣挑戰）

en: Normal Race (single race)
zh_TW: 一般比賽（單人）

en: Time-Trial (single race)
zh_TW: 計時賽（單人）

en: Follow the Leader (single race)
zh_TW: 跟隨領隊（單人）

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
zh_TW: 模式：逆向

en: New track '%s' now available
zh_TW: 現在可以選擇新的「%s」賽道

en: New game mode '%s' now available
zh_TW: 現在可以執行新的「%s」遊戲模式

en: New Grand Prix '%s' now available
zh_TW: 現在可以參加新的「%s」大獎賽

en: New difficulty '%s' now available
zh_TW: 現在可以挑戰新的「%s」難度

en: New kart '%s' now available
zh_TW: 現在可以駕駛新的「%s」賽車

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
zh_TW: 訪客 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔格式錯誤，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔太舊了，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Video recording started.
zh_TW: 開始視訊錄製。

en: Video saved in "%s".
zh_TW: 視訊儲存於「%s」。

en: Encoding progress:
zh_TW: 編碼進度：

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
zh_TW: FPS：%d/%d/%d - %d KTris，Ping：%d毫秒

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
zh_TW: 訣竅：%s

en: Nitro efficiency
zh_TW: 氮氣效率

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
zh_TW: %s（讓賽）

en: %s is ready
zh_TW: %s 準備好了

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
zh_TW: 滑鼠左鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
zh_TW: 滑鼠右鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
zh_TW: 滑鼠中鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
zh_TW: X1 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
zh_TW: X2 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
zh_TW: Alt/Menu 鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
zh_TW: 同意

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
zh_TW: 空格鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
zh_TW: 左 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
zh_TW: 右 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
zh_TW: 數字鍵 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
zh_TW: 數字鍵 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
zh_TW: 數字鍵 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
zh_TW: 數字鍵 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
zh_TW: 數字鍵 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
zh_TW: 數字鍵 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
zh_TW: 數字鍵 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
zh_TW: 數字鍵 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
zh_TW: 數字鍵 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
zh_TW: 數字鍵 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
zh_TW: -（減號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
zh_TW: /（除號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
zh_TW: 左 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
zh_TW: 右 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
zh_TW: 左 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
zh_TW: 右 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
zh_TW: 左 Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
zh_TW: 右 Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
zh_TW: 手把帽桿 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
zh_TW: 軸 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
zh_TW: 逆轉第 %d 軸

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
zh_TW: 手把按鈕 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
zh_TW: 滑鼠按鍵 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
zh_TW: 滑鼠軸 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
zh_TW: 請重新設定您的按鍵組合。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
zh_TW: 您的遊戲操作設定檔與此版本的 SuperTuxKart 不相容。

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
zh_TW: 左搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
zh_TW: 右搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
zh_TW: 左肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
zh_TW: 右肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
zh_TW: 方向鍵上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
zh_TW: 方向鍵下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
zh_TW: 方向鍵左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
zh_TW: 方向鍵右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
zh_TW: 左搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
zh_TW: 左搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
zh_TW: 左搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
zh_TW: 左搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
zh_TW: 右搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
zh_TW: 右搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
zh_TW: 右搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
zh_TW: 右搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
zh_TW: 左扳機

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
zh_TW: 右扳機

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
zh_TW: 忽略「%s」。您必須要早一點加入遊戲！

en: Only the Game Master may act at this point!
zh_TW: 只有比賽發起人可以執行動作！

en: %s has low battery level.
zh_TW: %s 電池電量不足。

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 將您的 wiimote 連線至藍牙管理程式，然後點擊「確定」。https://supertuxkart.net/Wiimote 上有詳細介紹

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 在您的 wiimote 同時按下 1 與 2 按鈕進入探索模式，然後點擊「確定」。https://supertuxkart.net/Wiimote 上有詳細介紹

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
zh_TW[0]: 找到 %d 個 Wii 搖桿

en: Could not detect any wiimote :/
zh_TW: 未偵測到任何 Wii 搖桿 :/

en: Getting ready to race
zh_TW: 準備比賽

en: Penalty time!!
zh_TW: 偷跑懲罰時間！！！

en: Don't accelerate before 'Set!'
zh_TW: 在「預備！」前不要加速

en: You can have at most 3 lives!
zh_TW: 您最多有三條命！

en: +1 life.
zh_TW: +1 條命。

en: You were too slow!
zh_TW: 您太慢了！

en: You finished the race!
zh_TW: 您完成比賽了！

en: You won the race!
zh_TW: 您贏得了這場比賽！

en: You finished the race in rank %d!
zh_TW: 您以第 %d 名完成比賽！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
zh_TW: %s 已離開遊戲。

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
zh_TW: SuperTuxKart 可能會連線到伺服器下載附加元件並提醒您更新資訊。請到 https://supertuxkart.net/Privacy 詳閱我們的隱私權政策。您想要讓此功能開啟嗎？（若要在稍後改變這個設定，請到選項中，選取「一般」分頁，然後編輯「連線到網際網路」）。

en: Your screen resolution is too low to run STK.
zh_TW: 您的螢幕解析度太低了，不能玩 SuperTuxKart。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
zh_TW: 你的驅動程式版本太舊。請安裝最新的顯示卡驅動程式。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
zh_TW: 您的顯示卡驅動程式似乎很老舊了。請檢查是否有更新。SuperTuxKart 建議支援 %s 或更新的驅動程式。遊戲仍然可以執行，但會使用較低畫質的模式。

en: Server connection timed out.
zh_TW: 伺服器連線逾時。

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
zh_TW: %s 有紅旗！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
zh_TW: 紅旗回來了！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
zh_TW: %s 有藍旗！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
zh_TW: 藍旗回來了！

en: %s captured the blue flag!
zh_TW: %s 搶得藍旗！

en: %s captured the red flag!
zh_TW: %s 搶得紅旗！

en: Eggs: %d / %d
zh_TW: 復活節彩蛋：%d / %d

en: Final lap!
zh_TW: 最後一圈！

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 跑完

en: New fastest lap
zh_TW: 新的最快圈速

en: WRONG WAY!
zh_TW: 方向錯誤！

en: %s scored a goal!
zh_TW: %s 射入球了！

en: Oops, %s made an own goal!
zh_TW: 喔喔，%s  射入烏龍球！

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
zh_TW[0]: %i 備胎卡丁車已產生！

en: You have been eliminated!
zh_TW: 您已經被淘汰！

en: '%s' has been eliminated.
zh_TW: 「%s」已經被淘汰。

en: Server has been shut down.
zh_TW: 伺服器已關機。

en: You were kicked from the server.
zh_TW: 您被從伺服器踢出了。

en: You were kicked: Ping too high.
zh_TW: 您被踢出去了：延遲太高。

en: Bad network connection is detected.
zh_TW: 偵測到不穩定的網路連線。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
zh_TW: 在列表中按玩家名稱以管理玩家並取得排名資訊。

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
zh_TW: 最多玩家：%d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
zh_TW: 遊戲模式：%s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
zh_TW: 得分限制

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
zh_TW: 足球比賽類型：%s

en: Grand prix progress: %d / %d
zh_TW: 大獎賽進度：%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
zh_TW: 所有玩家都加入了紅或藍隊。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
zh_TW: 您現在是伺服器的擁有者。

en: Connection refused: Server is busy.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器忙碌中。

en: Connection refused: You are banned from the server.
zh_TW: 連線被拒絕：您被伺服器禁止進入。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器密碼不正確。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
zh_TW: 連線被拒絕：遊戲資料不相容。

en: Connection refused: Server is full.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器已滿。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
zh_TW: 連線被拒絕：無效的玩家連線。

en: Failed to start the network game.
zh_TW: 開始網路遊戲失敗。

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
zh_TW: 遊戲已經結束，您無法再加入或觀賽了。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
zh_TW: 競技場沒有空間了，停用即時加入。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
zh_TW: 僅剩 1 個玩家，回到大廳。

en: Server owner quit the game.
zh_TW: 伺服器擁有者離開遊戲。

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
zh_TW: 您將會觀看下一場比賽。

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
zh_TW: %s 已加入紅隊。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
zh_TW: %s 已加入藍隊。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
zh_TW: %s 已加入遊戲。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
zh_TW: 按下 <%s> 或 <%s> 以變更目標玩家，<%s> 或 <%s> 變更攝影機位置。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
zh_TW: 已成功回報 %s。

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
zh_TW: 下載資源失敗，檢查您的儲存空間或網路連線，然後再試一次。

en: No quick play server available.
zh_TW: 無可用的快速遊玩伺服器。

en: Cannot connect to server %s.
zh_TW: 無法連線到伺服器 %s。

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
zh_TW: 偵測伺服器 %s 的連接埠號失敗。

en: Network grand prix has been finished.
zh_TW: 已經完成了網路大獎賽。

en: Time Trial (Grand Prix)
zh_TW: 競速計時（大獎賽）

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
zh_TW: 自由對戰

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
zh_TW: 搶旗

en: %s and %s are now online.
zh_TW: %s 與 %s 現在在線上。

en: %s, %s and %s are now online.
zh_TW: %s、%s 與 %s 都在線上。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
zh_TW[0]: 現在有 %d 個朋友在線上。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
zh_TW: %s 在伺服器「%s」上。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
zh_TW[0]: 您有 %d 個新的朋友請求！

en: You have a new friend request!
zh_TW: 您有一個新的朋友請求！

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
zh_TW: 無法連線到伺服器。請檢查您的連線並在稍後重試。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
zh_TW: 高分榜的檔案格式太舊了，
    所有的高分紀錄都將被清除。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
zh_TW: 緊隨領隊

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
zh_TW: 三擊對戰

en: Incomplete replay file will not be saved.
zh_TW: 未完整的重播錄像不會被儲存。

en: Replay saved in "%s".
zh_TW: 重播錄像已儲存在「%s」。

en: 9 months
zh_TW: 9 個月

en: 2 years
zh_TW: 2 年

en: Add-on name
zh_TW: 附加元件名稱

en: Updated date
zh_TW: 更新日期

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 製作

en: Please wait while addons are updated
zh_TW: 附加元件更新中請稍待

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
zh_TW: 抱歉，連接到附加元件網站時發生錯誤。請確定您已經連接到網際網路且 SuperTuxKart 沒有被防火牆阻擋。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

en: Random Arena
zh_TW: 隨機競技場

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
zh_TW: 子目標

[ctx: achievement_info]
en: Progress
zh_TW: 進度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
zh_TW: 完成所有的子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
zh_TW: 同時完成所有子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
zh_TW: 完成至少一個子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
zh_TW: 子目標的總和必須達到指示的值

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
zh_TW: 比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
zh_TW: 正常比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
zh_TW: 計時賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
zh_TW: 跟隨領隊獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
zh_TW: 連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
zh_TW: 在專家或 SuperTux 中連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
zh_TW: 新手比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
zh_TW: 新手比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
zh_TW: 中級比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
zh_TW: 中級比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
zh_TW: 專家比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
zh_TW: 專家比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
zh_TW: SuperTux 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
zh_TW: SuperTux 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
zh_TW: 正常比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
zh_TW: 正常比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
zh_TW: 計時賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
zh_TW: 計時賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
zh_TW: 跟隨領隊開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
zh_TW: 跟隨領隊結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
zh_TW: 三擊對戰已開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
zh_TW: 三擊對戰已結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
zh_TW: 足球比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
zh_TW: 足球比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
zh_TW: 搶旗比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
zh_TW: 搶旗比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
zh_TW: 自由對戰比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
zh_TW: 自由對戰比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
zh_TW: 使用強化道具

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
zh_TW: （一場比賽）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
zh_TW: 保齡球擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
zh_TW: 蒼蠅拍擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
zh_TW: 全部擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
zh_TW: 擊中同一台卡丁車

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
zh_TW: 已收集的香蕉

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
zh_TW: 甩尾衝刺

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
zh_TW: （一圈）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
zh_TW: （在一個官方賽道中最大）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
zh_TW: 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
zh_TW: 反向比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
zh_TW: 單獨結束比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
zh_TW: 少於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
zh_TW: 多於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
zh_TW: 至少賽道預設圈數兩倍的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
zh_TW: （符合目標的官方賽道）

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
zh_TW: 當您將新的遊戲手把與搖桿連線到此裝置時，其將會自動出現在清單中。
    
    要新增鍵盤設定，您可以使用下方按鈕，但請注意大多數鍵盤僅支援同時按下少量的按鍵，因此不適用於多人遊戲。（您還是可以將多把鍵盤連線到此裝置。但請記住每個人都還是要有不同的按鍵組合。）

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
zh_TW: 新增 Wii 搖桿

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
zh_TW: 新增按鍵設定

en: Version: %d
zh_TW: 版本：%d

en: featured
zh_TW: 特色

en: You must be logged in to rate this addon.
zh_TW: 您必須登入以對此附加元件評分。

en: Sorry, downloading the add-on failed
zh_TW: 附加元件下載失敗，抱歉

en: Problems installing the addon '%s'.
zh_TW: 安裝「%s」附加元件時遇到問題。

en: Problems removing the addon '%s'.
zh_TW: 移除「%s」附加元件時遇到問題。

en: Background download completed.
zh_TW: 背景下載完成。

en: Background download
zh_TW: 背景下載

en: Background download has already started.
zh_TW: 背景下載已開始。

en: Current password invalid.
zh_TW: 目前的密碼無效。

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
zh_TW: 密碼必須在 8 至 30 個字元之間！

en: Validating info
zh_TW: 驗證資訊

en: Password successfully changed.
zh_TW: 密碼成功變更。

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
zh_TW[0]: 於 %i 秒內確認畫面解析度是否合適

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
zh_TW: 不支援小於 1024x768 或 1280x720 的解析度。部份介面可能無法正常運作。

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
zh_TW: 無人機追逐

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
zh_TW: 僅重要的

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
zh_TW: 超級

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
zh_TW: SuperTuxKart 將會下載完整遊戲資源（包含高品質貼圖與音樂）以取得更好的遊戲體驗，如果您沒有 wifi 連線的話，這將會使用您的行動數據。

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
zh_TW: SuperTuxKart 將會下載完整的遊戲資源（包含高品質貼圖與音樂）以取得更好的遊戲體驗。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
zh_TW: 輸入伺服器地址，並選擇性用 : 後加入連接埠號，或從清單中選擇取地址。

en: Invalid server address: %s.
zh_TW: 無效的伺服器位址：%s。

[ctx: column_name]
en: Reverse
zh_TW: 反向進行比賽

[ctx: column_name]
en: Difficulty
zh_TW: 難度

[ctx: column_name]
en: Laps
zh_TW: 圈

[ctx: column_name]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: column_name]
en: Kart
zh_TW: 卡丁車

[ctx: column_name]
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: column_name]
en: Version
zh_TW: 版本

en: Top %d High Scores
zh_TW: 前 %d 高分

en: Number of karts: %d
zh_TW: 卡丁車數量：%d

en: Time target: %s
zh_TW: 時間目標：%s

en: Laps: %d
zh_TW: 圈數：%d

en: Reverse: %s
zh_TW: 反向：%s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
zh_TW: 使用原始色彩

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
zh_TW: 從滑桿中挑選色彩

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
zh_TW: 玩家資訊

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
zh_TW: 玩家位置：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
zh_TW: 啟用讓賽

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
zh_TW: 停用讓賽

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
zh_TW: 回報玩家

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
zh_TW: 擷取 %s 的排名資訊

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
zh_TW: 告訴伺服器管理員關於此玩家 (%s)：

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
zh_TW: 按任何按鍵……
    （按 ESC 以取消）

en: Chat is disabled, enable in options menu.
zh_TW: 聊天已停用，到選單中啟用。

en: Back to the Performance Test
zh_TW: 回到效能測試

en: Exit the Performance Test
zh_TW: 離開效能測試

en: Back to Battle
zh_TW: 回到戰鬥

en: Setup New Game
zh_TW: 安排新遊戲

en: Restart Battle
zh_TW: 重新開始戰鬥

en: Exit Battle
zh_TW: 離開戰鬥

en: Setup New Race
zh_TW: 安排新賽事

en: Exit Race
zh_TW: 退出比賽

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
zh_TW: %s 尚未有排名。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
zh_TW: %s 是第 %d 名，在排位賽中的分數為 %f。

en: Username and/or email address invalid.
zh_TW: 使用者名稱及/或電子郵件位置無效。

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
zh_TW: 請在「%s」閱讀 SuperTuxKart 的服務條款。您必須同意這些條款以在 STK 上註冊一個帳號。若您對這些條款有任何問題或意見，開發團隊的任何一員都會很樂意為您服務。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
zh_TW: 氮氣挑戰

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
zh_TW: 重播錄像比賽

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
zh_TW: 圈數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
zh_TW: 所需名次：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
zh_TW: 所需時間：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
zh_TW: 需要的氮氣點數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
zh_TW: 電腦操控的賽車數量：%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
zh_TW: 對戰模式

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
zh_TW: 足球遊戲類型

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
zh_TW: 伺服器位置：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
zh_TW: 目前的賽道：%s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
zh_TW: 玩家時間

en: Remove from bookmarks
zh_TW: 從書籤中移除

en: Input device already exists.
zh_TW: 輸入裝置已存在。

en: No player available for connecting to server.
zh_TW: 沒有連線到伺服器的玩家可用。

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
zh_TW: 使用者名稱：%s

en: Cancel Request
zh_TW: 取消請求

en: Friend request sent!
zh_TW: 朋友請求已寄出！

en: Friend request accepted!
zh_TW: 已接受朋友請求！

en: Friend request declined!
zh_TW: 朋友請求已拒絕！

en: Friend removed!
zh_TW: 朋友已移除！

en: Friend request cancelled!
zh_TW: 朋友請求已取消！

en: Fetching last vote
zh_TW: 正在擷取最後的投票

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
zh_TW: 您可以點擊下方的星星以修改先前的評分等級。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
zh_TW: 您尚未對此附加元件投票。您可以點擊下方的星星以選取您想要的評分等級

en: Vote successful! You can now close the window.
zh_TW: 投票成功！您現在可以關掉視窗了。

en: Performing vote
zh_TW: 執行投票

en: Random Track
zh_TW: 隨機賽道

en: Are you sure you want to remove '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」嗎？

en: Laps
zh_TW: 圈

note: I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
en: %s (+)
zh_TW: %s（+）

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
zh_TW: 嘗試儲存您的大獎賽時發生錯誤。

en: Select a track
zh_TW: 選擇賽道

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了簡單的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了中等的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了困難的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了 SuperTux 挑戰！在此等級賺到的點數：%i/%i

en: You unlocked %s!
zh_TW: 您解鎖了 %s！

en: Challenge Completed
zh_TW: 挑戰完成

en: You unlocked track %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 賽道

en: You unlocked grand prix %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 大獎賽

[ctx: column_name]
en: Track
zh_TW: 賽道

[ctx: column_name]
en: Players
zh_TW: 玩家

en: Please enter the name of the grand prix
zh_TW: 請輸入大獎賽的名稱

en: Please select a Grand Prix
zh_TW: 請選擇一個大獎賽

en: Another grand prix with this name already exists.
zh_TW: 已有其他同名的大獎賽存在。

en: You completed a challenge!
zh_TW: 你完成了一項挑戰！

en: You won the Grand Prix!
zh_TW: 您贏了大獎賽！

en: You completed the Grand Prix!
zh_TW: 您完成了大獎賽！

[ctx: column_name]
en: Number of karts
zh_TW: 卡丁車數量

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
zh_TW: 您確定要移除此高分項目嗎？

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
zh_TW: 您確定您想要移除您所有的高分嗎？

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
zh_TW: 將鍵盤或遊戲手把連線到此裝置以遊玩分割畫面多人遊戲

en: Random Kart
zh_TW: 隨機賽車

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
zh_TW: 各位玩家：
    現在按「選擇」鍵來加入遊戲！

en: Would you like to play the tutorial of the game?
zh_TW: 您想要玩遊戲教學嗎？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路連線時玩線上遊戲。若您想要玩線上遊戲，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。
    
    您可以刪除已下載的附加元件。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
zh_TW: 這個附加元件目前在選項畫面中被停用

en: Please wait while the add-ons are loading
zh_TW: 附加元件載入中請稍待

en: Are you sure you want to quit STK?
zh_TW: 您確定您想要離開 STK 嗎？

en: Create LAN Server
zh_TW: 建立本機伺服器

en: %s's server
zh_TW: %s 的伺服器

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
zh_TW: 大獎賽賽道數量

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
zh_TW: 名稱須為 4 至 30 個字元長！

en: Incorrect characters in password!
zh_TW: 密碼中的字元不正確！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
zh_TW: 即時加入

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
zh_TW: 觀賽

en: Install addon
zh_TW: 安裝附加元件

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
zh_TW[0]: 如果有多於 %d 個玩家時，遊戲將會開始。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
zh_TW[0]: 在 %d 秒後開始，或是在每個人都按下「準備」鈕時開始。

en: Connecting to server %s
zh_TW: 正在連線至伺服器 %s

en: Finding a quick play server
zh_TW: 正在尋找快速遊玩伺服器

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
zh_TW: 剩餘時間：%d

en: Fetching achievements
zh_TW: 正在擷取成就

en: %s's profile
zh_TW: %s 的個人檔案

en: Fetching friends
zh_TW: 正在擷取朋友

en: New Request
zh_TW: 新請求

en: Enter new E-mail below
zh_TW: 在下方輸入新的電子郵件

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh_TW: 新電子郵件的長度必須在 5 到 254 個字元間！

en: New Email is invalid!
zh_TW: 新電子郵件無效！

en: E-mail changed!
zh_TW: 電子郵件已變更！

en: Failed to change E-mail: %s
zh_TW: 變更電子郵件失敗：%s

en: News from STK Blog
zh_TW: 來自 STK 部落格的新聞

en: There are currently no news available.
zh_TW: 目前沒有新聞。

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
zh_TW: 您必須登入以遊玩全球網路。點選上面的使用者名稱。

en: Exit game
zh_TW: 離開遊戲

en: Could not create player '%s'.
zh_TW: 無法建立玩家「%s」。

en: User name cannot be empty.
zh_TW: 使用者名稱不能為空。

en: Online username and password must not be the same!
zh_TW: 線上使用者名稱與密碼不能相同！

en: Emails don't match!
zh_TW: 電子郵件不符合！

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
zh_TW: 線上使用者名稱僅能包含字母與數字 (ASCII) 字元、句號、破折號與底線！

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
zh_TW: 線上使用者名稱必須在 3 至 30 個字元之間！

en: Online username must not start with a number!
zh_TW: 線上使用者名稱不能以數字開頭！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh_TW: 電子郵件必須為 5 至 254 個字元長！

en: Email is invalid!
zh_TW: 電子郵件無效！

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何啟動帳號進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
zh_TW: 網路存取已停用，請在選項中啟用它

[ctx: column_name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: column_name]
en: Game mode
zh_TW: 遊戲模式

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
zh_TW: 距離（公里）

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv4，您可能無法加入任何伺服器。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv6，您可能無法加入任何伺服器。

en: No server is available.
zh_TW: 沒有可玩的伺服器

en: Fetching servers
zh_TW: 正在擷取伺服器

en: Server Bookmarks
zh_TW: 伺服器書籤

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
zh_TW: 如果大多數的玩家選擇了相同的賽道與比賽設定，投票將會提早截止。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
zh_TW: 隨機物品位置

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
zh_TW: 獲勝的得分數量

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
zh_TW: 反向駕駛

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh_TW: 停用裝置

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
zh_TW: 啟用裝置

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
zh_TW: 啟用設定

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
zh_TW: 遊戲按鍵

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
zh_TW: 選單按鍵

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
zh_TW: 左轉

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
zh_TW: 右轉

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
zh_TW: 煞車／倒車

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
zh_TW: 氮氣

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
zh_TW: 向後看

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
zh_TW: 遊戲暫停

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
zh_TW: 取消／返回

en: * A blue item means a conflict with another configuration
zh_TW: ※ 藍色的項目表示與另一個項目有衝突

en: * A red item means a conflict in the current configuration
zh_TW: ※ 紅色的項目表示與目前的設定衝突

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
zh_TW: 注意：不建議使用「Shift」鍵。當 Shift 按下時，所有字母鍵會變換大小寫，因而無法使用。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
zh_TW: 您確定要永久刪除這個設定？

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
zh_TW: 輸入新的設定名稱，留空以復原為預設值。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
zh_TW: 在多人模式中，玩家可以在賽車選取
    畫面中選取讓賽（較困難）的設定檔

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
zh_TW: 安裝完整遊戲資源

en: Are you sure to uninstall full game assets?
zh_TW: 您確定要解除安裝完整遊戲資源嗎？

en: Keyboard %i
zh_TW: 鍵盤 %i

en: Touch Device
zh_TW: 觸控裝置

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
zh_TW: 點擊裝置以設定

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
zh_TW: 在左下角

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
zh_TW: 垂直同步

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
zh_TW: 垂直同步強制顯示卡僅在顯示器
    準備好時才發送下一個畫面。

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
zh_TW: 如果您的驅動程式不支援，垂直同步將無法運作。

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
zh_TW: 粒子特效：%s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
zh_TW: 角色動畫：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
zh_TW: 動態燈光：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
zh_TW: 光散射：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
zh_TW: 反鋸齒：%s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
zh_TW: 環境光遮蔽：%s

en: Shadows: %s
zh_TW: 陰影：%s

en: Shadows: %i
zh_TW: 陰影：%i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
zh_TW: 光暈：%s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
zh_TW: 光輝（外框）：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
zh_TW: 一道光（上帝射線）：%s

en: Rendered image quality: %s
zh_TW: 彩現圖片品質：%s

en: Geometry detail: %s
zh_TW: 幾何細節：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
zh_TW: 動態模糊：%s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
zh_TW: 景深：%s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
zh_TW: 網路存取已停用。您想要啟用它嗎？

en: You need to enter a password.
zh_TW: 您必須輸入密碼。

en: Logging out '%s'
zh_TW: 正在登出「%s」

en: Logging in '%s'
zh_TW: 正在登入「%s」

en: You can't delete the only player.
zh_TW: 您無法刪除僅有的玩家。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除玩家 %s 嗎？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
zh_TW: 預備！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
zh_TW: 得分！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
zh_TW: 等待其他人中

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
zh_TW: 正在等待伺服器

en: Collect nitro!
zh_TW: 收集氮氣罐！

en: Follow the leader!
zh_TW: 緊隨領隊！

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
zh_TW: 前 %i 名

en: Challenge Failed
zh_TW: 挑戰失敗

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始教學課程

en: Press fire to start the tutorial
zh_TW: 按「射擊鍵」開始遊戲教學

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始挑戰

en: Press fire to start the challenge
zh_TW: 請按「射擊」開始這場挑戰

en: Back to video settings
zh_TW: 回到視訊設定

en: Save the test results
zh_TW: 儲存測試結果

en: Back to main menu
zh_TW: 回到主選單

en: Quit the server
zh_TW: 離開伺服器

en: Abort Grand Prix
zh_TW: 放棄大獎賽

en: Back to challenge selection
zh_TW: 回到挑戰選擇

en: Race against the new ghost replay
zh_TW: 與新的重播錄像一起比賽

en: Back to the menu
zh_TW: 回到選單

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
zh_TW: 你真的想放棄大獎賽？

en: Performance report saved in "%s".
zh_TW: 效能測試已儲存在「%s」。

en: Red Team Wins
zh_TW: 紅隊贏了

en: Blue Team Wins
zh_TW: 藍隊贏了

en: It's a draw
zh_TW: 平手

en: Eliminated after %s
zh_TW: 在 %s 後淘汰

en: Eliminated
zh_TW: 被淘汰

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
zh_TW: （烏龍球）

en: Track %i/%i
zh_TW: 賽道 %i/%i

en: Grand Prix progress:
zh_TW: 大獎賽進度：

en: Highscores
zh_TW: 最高分數

en: Best lap time: %s
zh_TW: 最佳單圈成績：%s

en: You completed the challenge!
zh_TW: 您完成了挑戰！

en: You failed the challenge!
zh_TW: 您挑戰失敗！

en: Reached Requirements of SuperTux
zh_TW: 達到 SuperTux 的要求

en: Performance Test Results
zh_TW: 效能測試結果

en: Test duration: %s
zh_TW: 測試持續時間：%s

en: Number of frames: %s
zh_TW: 畫面數量：%s

en: Steady FPS: %s
zh_TW: 穩定的 FPS：%s

en: Mostly Steady FPS: %s
zh_TW: 大致穩定的 FPS：%s

en: Typical FPS: %s
zh_TW: 一般 FPS：%s

en: Horizontal resolution: %s
zh_TW: 水平解析度：%s

en: Vertical resolution: %s
zh_TW: 垂直解析度：%s

en: Dynamic lighting: ON
zh_TW: 動態照明：開啟

en: Dynamic lighting: OFF
zh_TW: 動態照明：關閉

en: Render resolution: %s%%
zh_TW: 繪圖解析度：%s%%

en: Anti-aliasing: ON
zh_TW: 反鋸齒：開啟

en: Anti-aliasing : OFF
zh_TW: 反鋸齒：關閉

en: Image-based lighting: OFF
zh_TW: 以影像為基礎的照明：關閉

en: Image-based lighting: ON
zh_TW: 以影像為基礎的照明：開啟

en: Ambient occlusion: ON
zh_TW: 環境光遮蔽：開啟

en: Ambient occlusion: OFF
zh_TW: 環境光遮蔽：關閉

en: Shadow resolution: %s
zh_TW: 陰影解析度：%s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh_TW: 可以使用所有的攻擊手段，收集武器並巧妙的使用它們吧！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 沒有道具，所以您只能靠您的賽車技巧了！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
zh_TW: 緊跟著領隊，但別超過他！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
zh_TW: 利用武器攻擊對手，直到他們掛掉。

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
zh_TW: 將球推到對面的球門來得分。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
zh_TW: 探索賽道來找到所有隱藏的復活節彩蛋

en: Race against ghost karts and try to beat them!
zh_TW: 和錄像賽車比賽並嘗試擊敗它們！

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh_TW: 在指定的時間內盡量完成最多的圈數。

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
zh_TW: 按紅色或藍色足球按鈕圖示來變更隊伍

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
zh_TW: 賽道作者：%s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
zh_TW: 最大玩家支持數目：%d

en: Number of red team AI karts
zh_TW: 紅隊的電腦玩家數量

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
zh_TW: 您無法遊玩此大獎賽，因為其包含了尚未解鎖的賽道！

en: Locked!
zh_TW: 已鎖定！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
zh_TW: 完成所有挑戰以解開大門的鎖！

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
zh_TW: 您需要更多的點數
    來進入這個挑戰！
    在小地圖上檢查
    可用的挑戰。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
zh_TW: 用 <%s> 加速，用 <%s> 和 <%s> 轉彎。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
zh_TW: 點擊方向盤的上方以加速，向左或向右移動以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，傾斜您的裝置以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，旋轉您的裝置以轉向。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
zh_TW: 收集禮物盒，並用 <%s> 發射武器，來炸飛這些箱子！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
zh_TW: 蒐集禮物盒，並按下保齡球的圖示以將其他盒子吹走！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
zh_TW: 按下 <%s> 以向後看。
    並按下 <%s> 加上 <%s> 以向後開火！

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
zh_TW: 按鏡子的圖示來向後看。
    按住鏡子圖示，然後拖曳到保齡球的圖示上，向後開火！

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
zh_TW: 按 <%s> 使用你收集的氮氣！

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
zh_TW: 按下氮氣的圖示以使用您收集到的氮氣

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
zh_TW: 收集氮氣罐（我們將在轉彎之後使用它們）。

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
zh_TW: 糟糕！當你有麻煩時，按 <%s> 被救援。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
zh_TW: 喔喔！當您陷入麻煩時，按下鳥的圖示以回到賽道。

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 轉彎時加速並按下 <%s> 鍵來甩尾。
    甩尾了一會兒可以幫助你更快地急轉彎。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 加速並在轉彎時按下甩尾圖示。
    短時間的甩尾可以協助您更快地轉彎。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
zh_TW: 請注意，如果你成功甩尾數秒鐘，你將獲得額外加速作為獎勵！

en: You are now ready to race. Good luck!
zh_TW: 你現在已準備好比賽。祝你好運！

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
zh_TW: 3D 開源卡丁車賽車遊戲

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
zh_TW: 卡丁車。氮氣。行動！ SuperTuxKart 是一款 3D 開源卡丁車賽車遊戲，具有多種角色，賽道和遊戲模式。我們的目標是創造一款比逼真更有趣的遊戲，並為所有年齡層的用戶提供愉悅的體驗。

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
zh_TW: 我們有幾條不同主題的賽道供玩家享受，從水下賽車、農村農田、叢林，甚至是在太空中！盡量避開其他卡丁車，因為他們可能會超過您，但不要吃香蕉！注意對手投擲的保齡球、活塞、泡泡糖與蛋糕。

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
zh_TW: 您可以與其他卡丁車進行單場比賽，參加大獎賽，嘗試在計時賽中獨自擊敗高分玩家，與電腦或是您的朋友進行對戰模式等等！如果想要有更強的挑戰，請與世界各地的玩家進行線上遊戲以證明您的賽車技術！

en: This game has no ads.
zh_TW: 此遊戲無廣告。

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
zh_TW: 這是 SuperTuxKart 的不穩定版本，當中包含了最新的改進。它主要是為了測試而發布，使 STK 的穩定版本盡善盡美。

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
zh_TW: 此版本可與在設備上的穩定版本同時安裝。

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
zh_TW: 如果需要更高的穩定性，請考慮使用穩定版本：%s

en: SuperTuxKart Team
zh_TW: SuperTuxKart 團隊

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
zh_TW: 清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
zh_TW: 儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一群同顏色的方塊能讓它們一次消失，但是會讓其他的方塊變色。如果一次清除比較大群的方塊，您所獲得的分數也會大大提升，清除整個遊戲盤時也會有大量加分。

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
zh_TW: Swell Foop 永遠可以很快速的遊玩，但是您也可以改變遊戲盤的大小讓它可以玩得久一點。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
zh_TW: game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;

en: The theme to use
zh_TW: 會使用的布景主題

en: The title of the tile theme to use.
zh_TW: 要使用的拼貼布景圖案。

en: The size of the game board.
zh_TW: 遊戲區域的大小。

en: Board color count
zh_TW: 遊戲盤顏色統計

en: The number of colors of tiles to use in the game.
zh_TW: 要這次遊戲中拼貼顏色的數目。

en: Is this the first run
zh_TW: 這是第一次執行嗎

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
zh_TW: 決定是否顯示第一次執行密訣對話盒的設定值。

en: Zealous animation
zh_TW: Zealous 動畫

en: Use more flashy, but slower, animations.
zh_TW: 使用較華麗、但是較慢速的動畫。

en: _Number of colors:
zh_TW: 顏色數(_N)：

en: _Zealous Animation
zh_TW: _Zealous 動畫

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
zh_TW[0]: %u 分

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
zh_TW[0]: %u × %u, %u 種顏色

en: Welcome to Swell Foop
zh_TW: 歡迎來玩 Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
zh_TW: 盡可能清除方塊。
    點擊次數愈少分數愈高。

en: Let’s _Play
zh_TW: 開始玩(_P)

en: High _Scores
zh_TW: 最高分數(_S)

en: _About Swell Foop
zh_TW: 關於《Swell Foop》(_A)

en: Score: %u
zh_TW: 得分：%u

en: Shapes and Colors
zh_TW: 形狀與顏色

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
zh_TW: 我就是要玩那個遊戲！
    你知道，就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！

en: Copyright © 2009 Tim Horton
zh_TW: 著作權所有 © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
zh_TW: 放棄這局遊戲以開始另一局遊戲？

en: Could not establish IMAP connection.
zh_TW: 無法建立 IMAP 連接。

en: (retrieving FLAGS...)
zh_TW: (取回旗標…)

en: Getting message %u
zh_TW: 取得郵件 %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
zh_TW: 複製郵件 %s/%d 到 %s…

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: GPGME 版權所有 2001 作者 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式是自由軟體；你可以根據自由軟體基金會所公佈的 GNU
    General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新
    散佈及/或修改本軟體。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh_TW: 您正在撰寫郵件，
    請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。

en: Opening account edit window...
zh_TW: 開啟帳號編輯視窗中…

en: Creating folder tree. Please wait...
zh_TW: 建立資料夾結構。請稍待…

en: Creation of the folder tree failed.
zh_TW: 資料夾結構建立失敗。

en: Creating account edit window...
zh_TW: 產生帳號編輯視窗中…

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh_TW: 檢查新郵件時將會依照下面的順序。您可以勾選 G 欄位中的方塊，
    來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。

en: Can't get part of multipart message
zh_TW: 無法取得多重郵件的部份

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh_TW: 選取的指令無法用於撰寫郵件。
    因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh_TW: 無法啟動指令，管線建立失敗。
    %s

en:  Send
zh_TW: 送出

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%h」會被置換為該參數）
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%u」會被置換為該參數）
      %s

en: Add Address to Book
zh_TW: 將地址加入通訊錄

en: Auto-registered address
zh_TW: 自動登錄的位址

en: /_File/New _Book
zh_TW: /檔案(_F)/新增通訊錄(_B)

en: /_File/New _vCard
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _vCard

en: /_File/New _JPilot
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _LDAP 伺服器

en: /_File/_Edit
zh_TW: /檔案(_F)/編輯(_E)

en: /_File/_Delete
zh_TW: /檔案(_F)/刪除(_D)

en: /_File/_Save
zh_TW: /檔案(_F)/儲存(_S)

en: /_Address
zh_TW: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh_TW: /地址(_A)/新增地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh_TW: /地址(_A)/新增群組(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh_TW: /地址(_A)/新增資料夾(_F)

en: /_Address/---
zh_TW: /地址(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
zh_TW: /地址(_A)/加入收件者(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
zh_TW: /地址(_A)/加入副本(_C)

en: /_Address/Add to _Bcc
zh_TW: /地址(_A)/加入密件副本(_B)

en: /_Address/_Edit
zh_TW: /地址(_A)/編輯(_E)

en: /_Address/_Delete
zh_TW: /地址(_A)/刪除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)

en: /_Tools/Import _CSV file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 _CSV 檔案

en: /_Help/_About
zh_TW: /求助(_H)/關於(_A)

en: /New _Address
zh_TW: /新增地址(_A)

en: /New _Group
zh_TW: /新增群組(_G)

en: /New _Folder
zh_TW: /新增資料夾(_F)

en: /Add _to recipient
zh_TW: /加入收件者(_T)

en: /Add t_o Cc
zh_TW: /加入副本(_O)

en: /Add to _Bcc
zh_TW: /加入密件副本(_B)

en: E-Mail address
zh_TW: E-Mail 地址

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh_TW: 您確定要刪除「%s」資料夾以及裡面所有的地址嗎？
    如果您選擇只刪除資料夾，裡面的通訊紀錄將移到上一層資料夾中。

en: _Folder only
zh_TW: 只刪除資料夾(_F)

en: Folder and _addresses
zh_TW: 全部刪除(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，
    但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Address book conversion error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address book conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
zh_TW: 無法讀取位址索引：
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
zh_TW: 通訊錄格式錯誤

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Address Book Conversion Error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address Book Conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: EMail Address
zh_TW: 電子郵件信箱

en: LDAP Server
zh_TW: LDAP 伺服器

en: Creating alert panel dialog...
zh_TW: 產生警告對話框中…

en: /_Open
zh_TW: /開啟(_O)

en: /_Add...
zh_TW: /新增(_A)…

en: /_Remove
zh_TW: /刪除(_R)

en: /_File/_Send
zh_TW: /檔案(_F)/傳送(_S)

en: /_File/Send _later
zh_TW: /檔案(_F)/稍後傳送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh_TW: /檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh_TW: /檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)

en: /_File/_Attach file
zh_TW: /檔案(_F)/附加檔案(_A)

en: /_File/_Insert file
zh_TW: /檔案(_F)/插入檔案(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh_TW: /檔案(_F)/插入簽名(_G)

en: /_File/A_ppend signature
zh_TW: /檔案(_F)/附加簽名

en: /_Edit/_Undo
zh_TW: /編輯(_E)/復原(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh_TW: /編輯(_E)/重複前一個動作(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh_TW: /編輯(_E)/貼進引言(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh_TW: /編輯(_E)/全選(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh_TW: /編輯(_E)/將目前段落折列(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh_TW: /編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh_TW: /編輯(_E)/自動折列(_O)

en: /_View/_To
zh_TW: /檢視(_V)/收件者(_T)

en: /_View/_Cc
zh_TW: /檢視(_V)/副本(_C)

en: /_View/_Bcc
zh_TW: /檢視(_V)/密件副本(_B)

en: /_View/_Reply-To
zh_TW: /檢視(_V)/回信地址(_R)

en: /_View/_Followup-To
zh_TW: /檢視(_V)/回應到(_F)

en: /_View/R_uler
zh_TW: /檢視(_V)/尺規(_U)

en: /_View/_Attachment
zh_TW: /檢視(_V)/附加(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_S)…

en: /_View/Character _encoding
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/萬國碼 (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-13)(_B)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh_TW: /工具(_T)/通訊錄(_A)

en: /_Tools/_Template
zh_TW: /工具(_T)/套用郵件模板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh_TW: /工具(_T)/執行外部指令(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh_TW: /工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
zh_TW: /工具(_T)/要求部署通知

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh_TW: /工具(_T)/PGP 簽名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh_TW: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: /_Tools/_Check spell
zh_TW: /工具(_T)/拼寫檢查(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
zh_TW: /工具(_T)/設定拼寫語言(_S)

en: %s: file not exist
zh_TW: %s: 檔案不存在

en: Can't get text part
zh_TW: 沒有文字部份

en: Quote mark format error.
zh_TW: 引言格式錯誤。

en: Message reply/forward format error.
zh_TW: 回覆/轉寄郵件格式錯誤。

en: File %s doesn't exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的大小

en: Can't get the part of multipart message.
zh_TW: 無法取得郵件的附加部份。

en: %s - Compose%s
zh_TW: %s - 編寫郵件%s

en: Empty subject
zh_TW: 主旨空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh_TW: 沒有主旨。確定要送出？

en: Attachment is missing
zh_TW: 缺少附件

en: There is no attachment. Send it without attachments?
zh_TW: 沒有任何附件。不需附件就發送它？

en: Check recipients
zh_TW: 檢查收件者

en: Really send this mail to the following addresses?
zh_TW: 真的要發送這封郵件到下列位址？

en: can't get recipient list.
zh_TW: 無法取得收件者或收件新聞群組名單。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh_TW: 向 %s 發出文章時出現錯誤。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
zh_TW: 已完成郵件發送，但是郵件無法存入寄件匣。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh_TW: 無法找到任何與目前選取之金鑰「%s」相關的金鑰。

en: Can't sign the message.
zh_TW: 無法為郵件簽名。

en: Can't encrypt the message.
zh_TW: 無法加密郵件。

en: Can't encrypt or sign the message.
zh_TW: 無法加密或為郵件簽名。

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh_TW: 無法將郵件內文的編碼設定由 %s 轉換為 %s。
    仍舊要以 %s 傳送嗎？

en: Code conversion error
zh_TW: 轉換編碼時發生錯誤

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 第 %d 列超過列長度限制 (998 位元組)。
    郵件內容可能會在遞送時毀損。
    
    無論如何都要傳送嗎？

en: Line length limit
zh_TW: 列長度限制

en: Encrypting with Bcc
zh_TW: 加密密件副本

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 這封郵件有密件副本收件者。如果這封郵件被加密，經由研究加密金鑰清單將可看見所有密件副本收件者，會導致機密性的喪失。
    
    無論如何都要發送它？

en: can't remove the old message
zh_TW: 無法移除原有的舊郵件

en: queueing message...
zh_TW: 送進佇列匣中…

en: can't find queue folder
zh_TW: 找不到佇列匣

en: can't queue the message
zh_TW: 無法放進佇列匣

en: File %s doesn't exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: Can't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Creating compose window...
zh_TW: 正在建立編寫視窗…

en: PGP Sign
zh_TW: PGP 簽名

en: PGP Encrypt
zh_TW: PGP 加密

en: File not exist.
zh_TW: 檔案不存在。

en: Opening executable file
zh_TW: 正在開啟可執行的檔案

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh_TW: 這是個可執行檔。基於安全問題，開啟可執行的檔案是被禁止的。
    如果您要執行它，請將它存於其他地方並且確定它並非是病毒或者某種心懷不軌的程式。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh_TW: 外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
zh_TW: 外部編輯器仍然在工作中。
    要強迫結束該行程嗎(行程代碼：%d)？

en: _Customize toolbar...
zh_TW: 自訂工具列(_C)…

en: Can't queue the message.
zh_TW: 無法放進佇列匣。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh_TW: 郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh_TW: 您確定要套用「%s」這個郵件模板嗎？

en: An E-Mail address must be supplied.
zh_TW: 未輸入電子郵件信箱。

en: Basic Data
zh_TW: 基本資料

en: User Attributes
zh_TW: 人物屬性

en: File appears to be Ok.
zh_TW: 檔案測試無誤。

en: Edit Address Book
zh_TW: 編輯通訊錄

en: Add New Address Book
zh_TW: 加入新的通訊錄

en: Edit Group Data
zh_TW: 編輯群組資料

en:   ->
zh_TW:   →

en:   <-
zh_TW:   ←

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_TW: 請使用箭頭指標將電子郵件地址加入或移除該群組

en: Edit Group Details
zh_TW: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh_TW: 新增群組

en:  ...
zh_TW: …

en:  Reset
zh_TW: 重設

en: Exporting %s ...
zh_TW: 匯出 %s…

en: Error occurred on export.
zh_TW: 匯出時發生錯誤。

en: Specify source folder and destination file.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的檔案。

en: eml (number + .eml)
zh_TW: eml (數字 + .eml)

en: MH (number only)
zh_TW: MH (只有數字)

en:  Select...
zh_TW: 選擇…

en: Specify source folder and destination folder.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的資料夾。

en: Comma-separated
zh_TW: 以逗號分隔

en: Tab-separated
zh_TW: 以跳格分隔

en: File Name :
zh_TW: 檔名：

en: Records :
zh_TW: 紀錄：

en: The file already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在。您要置換它嗎？

en: `%c' can't be included in folder name.
zh_TW: 資料夾名稱中不應含有「%c」這個字元。

en: The folder `%s' already exists.
zh_TW: 資料夾「%s」已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

en: /Create _new folder...
zh_TW: /產生新的資料夾(_N)…

en: /_Rename folder...
zh_TW: /重新命名資料夾(_R)…

en: /_Move folder...
zh_TW: /移除資料夾(_M)…

en: /_Delete folder
zh_TW: /刪除資料夾(_D)

en: /Empty _junk
zh_TW: /清空垃圾郵件(_J)

en: /Empty _trash
zh_TW: /清空刪除的郵件(_T)

en: /_Check for new messages
zh_TW: /檢查新郵件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh_TW: /重建資料夾結構(_E)

en: /_Update summary
zh_TW: /更新列表(_U)

en: /Mar_k all read
zh_TW: /全部標記為已讀(_K)

en: /Send _queued messages
zh_TW: /發送已佇列郵件(_Q)

en: /_Search messages...
zh_TW: /尋找郵件(_S)

en: /Ed_it search condition...
zh_TW: /編輯搜尋條件(_I)…

en: /Down_load
zh_TW: /下載(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh_TW: /預訂新聞群組(_B)

en: /_Remove newsgroup
zh_TW: /移除新聞群組(_R)

en: Creating folder view...
zh_TW: 產生資料夾檢視…

en: Setting folder info...
zh_TW: 設定資料夾…

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s%c%s …

en: Scanning folder %s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s …

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh_TW: 準備重建資料夾。確定要繼續？

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh_TW: 重建資料夾結構失敗。

en: Folder %s is selected
zh_TW: 已選取 %s 資料夾

en: Downloading messages in %s ...
zh_TW: 從 %s 下載郵件中…

en: Download all messages under '%s' ?
zh_TW: 下載『%s』內的所有郵件？

en: Download all messages
zh_TW: 下載所有郵件

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh_TW: 從 %s 下載郵件時出現錯誤。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱：
    （若是資料夾下要有子資料夾，
    　請在資料夾名稱的後面加上「/'）

en: Input new name for `%s':
zh_TW: 請輸入「%s」的新名稱：

en: Can't rename the folder '%s'.
zh_TW: 無法重新命名資料夾『%s』。

en: Can't move the folder `%s'.
zh_TW: 無法移動資料夾「%s」。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
zh_TW: 要刪除搜尋資料夾『%s』？
    實際郵件不會被刪除。

en: Delete search folder
zh_TW: 刪除搜尋資料夾

en: Delete all messages in the trash folder?
zh_TW: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Empty junk
zh_TW: 清空垃圾郵件

en: Delete all messages in the junk folder?
zh_TW: 刪除在垃圾資料夾中的全部郵件？

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除信箱 %s？
    注意：信箱中的郵件將不會從硬碟中被刪除。

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 這個 IMAP4 帳號？

en: Delete IMAP4 account
zh_TW: 刪除 IMAP4 帳號

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組「%s」嗎？

en: Delete newsgroup
zh_TW: 刪除新聞群組

en: Really delete news account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組帳號「%s」嗎？

en: Delete news account
zh_TW: 刪除帳號

en: Creating header view...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Creating image view...
zh_TW: 產生圖片的視窗…

en: Can't load the image.
zh_TW: 無法載入圖片。

en: The source file does not exist.
zh_TW: 原始碼檔案不存在。

en: Importing %s ...
zh_TW: 匯入 %s…

en: Scanning folder...
zh_TW: 掃描資料夾…

en: Error occurred on import.
zh_TW: 匯入時發生錯誤。

en: Importing Outlook Express folders
zh_TW: 匯入 Outlook Express 資料夾

en: Cannot create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾『%s』。

en: Specify source file and destination folder.
zh_TW: 指定原始碼檔案和目的資料夾。

en: eml (folder)
zh_TW: eml (資料夾)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
zh_TW: 指定包含 eml 檔案和目的資料夾的來源資料夾。

en: Select importing folder
zh_TW: 選取匯入資料夾

en: Select and reorder CSV field names to import.
zh_TW: 選取和重新排序 CSV 欄位名稱以便匯入。

en: Error reading CSV fields.
zh_TW: 讀取 CSV 欄位時發生錯誤。

en: CSV file imported successfully.
zh_TW: CSV 檔案已成功匯入。

en: Select CSV File
zh_TW: 選取 CSV 檔案

en: CSV Field
zh_TW: CSV 欄位

en: Address Book Field
zh_TW: 通訊錄欄位

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
zh_TW: 利用向上和向下按鈕重新排序通訊錄欄位。

en: Address Book :
zh_TW: 通訊錄：

en: Import CSV file into Address Book
zh_TW: 將 CSV 檔案匯入通訊錄

en: Error reading LDIF fields.
zh_TW: 匯入 LDIF 欄位錯誤

en: Sylpheed: %d new messages
zh_TW: Sylpheed：%d 封新郵件

en: Authenticating with POP3
zh_TW: 以 POP3 認證

en: Cancel _all
zh_TW: 取消全部(_A)

en: %d message(s) (%s) received
zh_TW: %d 封郵件 (%s) 已接收

en: no new messages
zh_TW: 沒有新郵件

en: Finished (%d new message(s))
zh_TW: 完成（%d 封新郵件）

en: Some errors occurred while getting mail.
zh_TW: 取得郵件時發生錯誤。

en: getting new messages of account %s...
zh_TW: 正在取得 %s 的新郵件, 請稍候…

en: %s: Authenticating with POP3
zh_TW: %s：以 POP3 認證

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh_TW: 連線到 POP3 伺服器 %s 中…

en: Retrieving messages from %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件中…

en: Deleting message %d
zh_TW: 刪除第 %d 號郵件

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
zh_TW: 執行垃圾過濾器命令時失敗。
    請檢查垃圾郵件控制設定。

en: Session timed out.
zh_TW: 作業逾時

en: Getting new messages from %s into %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件放入 %s…

en: Input password for %s on %s:
zh_TW: 請輸入 %s 在 %s 上的密碼：

en: Protocol log
zh_TW: 通訊協定紀錄

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
zh_TW:   --configdir dirname    指定儲存組態檔案的目錄

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
zh_TW:   --ipcport portnum      指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en:   --exit                 exit Sylpheed
zh_TW:   --exit                 離開 Sylpheed

en:   --debug                debug mode
zh_TW:   --debug                除錯模式

en:   --help                 display this help and exit
zh_TW:   --help                 顯示本說明並離開

en:   --version              output version information and exit
zh_TW:   --version              顯示版本資訊

en: Filename encoding
zh_TW: 檔案名稱編碼

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh_TW: 語區編碼並非 UTF-8，但是環境變數 G_FILENAME_ENCODING 也未設定。
    如果語區編碼用於檔案名稱或目錄名稱，它的效用可能會不正確。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要繼續嗎？

en: Composing message exists. Really quit?
zh_TW: 有郵件正在編輯。確定要離開嗎？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 並未安裝好，或版本過舊。
    關閉 OpenPGP 支援項目。

en: Loading plug-ins...
zh_TW: 載入外掛程式…

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh_TW: 已經有 Sylpheed 程式正在執行中。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh_TW: 找到之前版本的設定檔。
    您要轉換它嗎？

en: /_File/_Folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/新增資料夾(_N)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/重新命名資料夾(_R)

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/移動資料夾(_M)

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/刪除資料夾(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/新增信箱(_M)…

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/移除信箱(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查新郵件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查所有信箱中的新郵件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/重建資料夾結構(_E)

en: /_File/_Import mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯入郵件資料(_I)…

en: /_File/_Export mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯出郵件資料(_E)…

en: /_File/Empty all _trash
zh_TW: /檔案(_F)/清空已刪郵件(_T)

en: /_File/_Save as...
zh_TW: /檔案(_F)/另存新檔(_S)…

en: /_File/Page set_up...
zh_TW: /檔案(_F)/頁面設定(_U)…

en: /_File/_Print...
zh_TW: /檔案(_F)/列印(_P)…

en: /_File/_Work offline
zh_TW: /檔案(_F)/離線工作(_W)

en: /_Edit/Select _thread
zh_TW: /編輯(_E)/選取郵件串列(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh_TW: /編輯(_E)/在目前郵件中尋找(_F)

en: /_Edit/_Search messages...
zh_TW: /編輯(_E)/尋找郵件(_S)

en: /_Edit/_Quick search
zh_TW: /編輯(_E)/快速搜尋(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/資料夾列表(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/郵件預覽(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示與文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字在圖示右側(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/不顯示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/搜尋列(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/狀態列(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_C)…

en: /_View/Layou_t
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/正常(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/垂直(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
zh_TW: /檢視(_V)/將資料夾列表分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件預覽分離(_M)

en: /_View/_Sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依編號(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依大小(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依日期(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依串列日期(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依來源(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依收件者(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依主旨(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記顏色(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依已讀或未讀(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依附件(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞增

en: /_View/_Sort/Descending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞減

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依郵件串列(_A)

en: /_View/Th_read view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件串列顯示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh_TW: /檢視(_V)/展開所有郵件串列(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh_TW: /檢視(_V)/解除所有郵件串列(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh_TW: /檢視(_V)/設定顯示的項目(_I)…

en: /_View/_Go to
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封郵件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封郵件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封未讀郵件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封未讀郵件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封新郵件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封新郵件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記郵件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記郵件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記顏色之郵件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記顏色之郵件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動偵測(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/漢語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh_TW: /檢視(_V)/在新視窗開啟(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh_TW: /檢視(_V)/觀看郵件原始碼(_A)

en: /_View/All _headers
zh_TW: /檢視(_V)/所有的標頭(_H)

en: /_View/_Update summary
zh_TW: /檢視(_V)/更新郵件列表(_U)

en: /_Message
zh_TW: /郵件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從目前帳號中接收新郵件(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從所有帳號中接收新郵件(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/停止接收(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/遠端信箱(_R)…

en: /_Message/Recei_ve/---
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh_TW: /郵件(_M)/將佇列匣中的郵件送出(_S)

en: /_Message/---
zh_TW: /郵件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh_TW: /郵件(_M)/撰寫郵件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh_TW: /郵件(_M)/直接回覆(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /_Message/_Forward
zh_TW: /郵件(_M)/轉寄(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh_TW: /郵件(_M)/將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh_TW: /郵件(_M)/郵件導向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh_TW: /郵件(_M)/移動(_O)…

en: /_Message/_Copy...
zh_TW: /郵件(_M)/複製(_C)…

en: /_Message/_Mark
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記郵件串列為已讀(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_D)

en: /_Message/_Delete
zh_TW: /郵件(_M)/刪除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為垃圾郵件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為非垃圾郵件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh_TW: /郵件(_M)/重新編輯(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有郵件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/自動產生

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依來源(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依收信人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依主旨(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有垃圾郵件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件中所有垃圾郵件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh_TW: /工具(_T)/刪除重覆的郵件(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
zh_TW: /工具(_T)/合併分離的郵件(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
zh_TW: /工具(_T)/執行標記的處理(_X)

en: /_Tools/_Log window
zh_TW: /工具(_T)/紀錄視窗(_L)

en: /_Configuration
zh_TW: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh_TW: /設定(_C)/一般設定(_C)…

en: /_Configuration/_Filter settings...
zh_TW: /設定(_C)/郵件過濾設定(_F)…

en: /_Configuration/_Template...
zh_TW: /設定(_C)/郵件模板設定(_T)…

en: /_Configuration/_Actions...
zh_TW: /設定(_C)/外部指令設定(_A)…

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
zh_TW: /設定(_C)/外掛程式管理(_M)…

en: /_Configuration/---
zh_TW: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh_TW: /設定(_C)/目前帳號設定(_P)…

en: /_Configuration/Create _new account...
zh_TW: /設定(_C)/新增帳號(_N)…

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh_TW: /設定(_C)/編輯帳號(_E)…

en: /_Configuration/C_hange current account
zh_TW: /設定(_C)/改變現有帳號(_H)

en: /_Help/_Manual
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/英文(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/日語(_J)

en: /_Help/_FAQ
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/德語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/西班牙語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/法語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/義大利語(_I)

en: /_Help/_Command line options
zh_TW: /求助(_H)/命令列選項

en: /_Help/_Update check...
zh_TW: /求助(_H)/檢查更新…

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
zh_TW: /求助(_H)/檢查外掛程式更新…

en: Creating main window...
zh_TW: 建立主視窗…

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh_TW: 主視窗：顏色 %d 配置失敗。

en: You are offline. Go online?
zh_TW: 您目前正離線中。要連線嗎？

en: Empty all trash
zh_TW: 清空刪除的郵件

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 請輸入信箱的地址。
    並請注意不要輸入已存在的信箱名稱，
    系統會自動判別是否它已存在。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh_TW: 信箱「%s」已存在。

en: Sylpheed - Folder View
zh_TW: Sylpheed - 資料夾檢視

en: Sylpheed - Message View
zh_TW: Sylpheed - 郵件列表

en: /_Reply
zh_TW: /直接回覆(_R)

en: /Reply to _all
zh_TW: /全部回覆(_A)

en: /Reply to _sender
zh_TW: /回覆給原作者(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆到郵遞論壇(_L)

en: /_Forward
zh_TW: /轉寄(_F)

en: /For_ward as attachment
zh_TW: /將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /Redirec_t
zh_TW: /郵件導向(_T)

en: Icon _and text
zh_TW: 圖示和文字(_A)

en: Text at the _right of icon
zh_TW: 文字在圖示右側(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh_TW: 您目前正離線中。按下按鈕恢復連線。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh_TW: 您目前正連線中。按下按鈕離線工作。

en: Exit this program?
zh_TW: 您確定要離開嗎？

en: The selected messages could not be combined.
zh_TW: 已選郵件無法被合併。

en: Select folder to open
zh_TW: 選取資料夾以開啟

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
zh_TW: 用法：sylpheed [選項]…

en: Windows-only option:
zh_TW: Windows 特有選項：

en: --ipcport portnum
zh_TW: --ipcport 通訊埠編號

en: specify port for IPC remote commands
zh_TW: 指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)

en: Creating message view...
zh_TW: 產生郵件視窗…

en: Message View - Sylpheed
zh_TW: 郵件檢視 - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案「%s」。

en: /Open _with...
zh_TW: /用別的程式開啟(_W)

en: /_Display as text
zh_TW: /以純文字呈現(_D)

en: /_Save as...
zh_TW: 另存新檔(_S)…

en: /Save _all...
zh_TW: 全部存檔(_A)…

en: /_Print...
zh_TW: /列印(_P)…

en: /_Reply/_Reply
zh_TW: /回覆(_R)/回信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
zh_TW: /回覆(_R)/回信給所有人

en: /_Reply/Reply to _sender
zh_TW: /回覆(_R)/回信給寄件者(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆(_R)/回信給郵遞論壇(_L)

en: /_Check signature
zh_TW: /檢查數位簽名(_C)

en: Creating MIME view...
zh_TW: 產生 MIME 檢視…

en: Select "Check signature" to check
zh_TW: 請選擇「檢查數位簽名」來檢查

en: Select an action for the attached file:
zh_TW: 為附加檔案選取一個動作:

en: This signature has not been checked yet.
zh_TW: 這個數位簽名尚未經過檢查。

en: _Check signature
zh_TW: 檢查數位簽名(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh_TW: 無法儲存部份的多重郵件。

en: Can't save the attachments.
zh_TW: 無法儲存附件。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 請輸入開啟指令：
    （「%s」將會被置換為檔名）

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh_TW: %s請輸入:
      %.*s  
    (%.*s)
    的密碼片語

en: Bad passphrase! Try again...
zh_TW: 不當的密碼片語! 請再試一次…

en: Plug-in manager
zh_TW: 外掛程式管理員

en: Check for _update
zh_TW: 檢查看看更新(_U)

en: Plug-in information
zh_TW: 外掛程式資訊

en: Opening account preferences window...
zh_TW: 開啟帳號設定的視窗…

en: Account preferences
zh_TW: 帳號設定

en: Creating account preferences window...
zh_TW: 產生帳號設定的視窗…

en: Name of this account
zh_TW: 這個帳號的名稱

en: None (local)
zh_TW: 無 (local)

en: 0 days: remove immediately
zh_TW: 0 天：立即移除

en: Download all messages (including already received) on server
zh_TW: 下載伺服器上所有郵件 (包含已經接收)

en: Default inbox
zh_TW: 預設的收件匣

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh_TW: 未經過濾的郵件將會被存到這個資料夾中。

en: Only check INBOX on receiving
zh_TW: 只有在接收時檢查收件匣

en: Filter new messages in INBOX on receiving
zh_TW: 接收時過濾收件匣中的新郵件

en: No limit if 0 is specified.
zh_TW: 設為 0 則不限制數量。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh_TW: 「全部檢查」時檢查這個帳號的新郵件

en: Add Date header field
zh_TW: 加入日期

en:  Edit...
zh_TW:  編輯…

en: Authenticate with POP3 before sending
zh_TW: 送信前先做 POP3 認證

en: Put signature before quote (not recommended)
zh_TW: 在引言之前置放簽名 (不建議)

en: PGP sign message by default
zh_TW: 預設以 PGP 簽名郵件

en: PGP encrypt message by default
zh_TW: 預設以 PGP 加密郵件

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh_TW: 回覆加密郵件時也進行加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh_TW: 使用 ASCII-armored 格式做加密

en: Use clear text signature
zh_TW: 使用明碼簽名

en: Don't use SSL
zh_TW: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh_TW: POP3 連線時使用 SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh_TW: 用 STARTTLS 命令來啟動 SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh_TW: IMAP4 連線時使用 SSL

en: Use SSL for NNTP connection
zh_TW: NNTP 連線時使用 SSL

en: Use SSL for SMTP connection
zh_TW: SMTP 連線時使用 SSL

en: Use non-blocking SSL
zh_TW: 使用 non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh_TW: 若您使用 SSL 連線時發生問題，請關閉此選項。

en: Use SOCKS proxy on sending
zh_TW: 發送時使用 SOCKS 代理伺服器

en: Specify SMTP port
zh_TW: 指定 SMTP 連接埠

en: Specify POP3 port
zh_TW: 指定 POP3 連接埠

en: Specify IMAP4 port
zh_TW: 指定 IMAP4 連接埠

en: Specify NNTP port
zh_TW: 指定 NNTP 連接埠

en: Specify domain name
zh_TW: 指定網域

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
zh_TW: 只有顯示這個目錄的子資料夾。

en: Clear all message caches on exit
zh_TW: 離開時清除所有的郵件快取

en: POP3 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: IMAP4 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: Specified folder is not a queue folder.
zh_TW: 指定的資料夾並非佇列匣。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh_TW: 注意：不建議您使用舊式的 ASCII-armored 模式來加密。因為
    它與 RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP 不相容。

en: Menu name:
zh_TW: 命令目錄名稱：

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh_TW: 目錄名稱：
    用 / 來表示子目錄。
    執行指令：
    用 | 開頭表示將郵件主體或選擇的文字送往該命令。
    用 > 開頭表示將使用者提供的文字送往該命令。
    用 * 開頭表示將使用者提供的隱藏文字送往該命令。
    用 | 結尾表示將郵件主體或選擇的文字置換成該命令的輸出文字。
    用 > 結尾表示插入命令的輸出而不替換舊有文字。
    用 & 結尾表示在背景執行該命令(沒有輸出)。
    用 %f 來表示郵件的檔名。
    用 %F 來表示所選取的郵件檔名列表。
    用 %p 來表示所選取的郵件部份內容。用 %u 來表示使用者提供之參數。
    用 %u 來表示使用者提供之引數。
    用 %h 來表示使用者提供之隱藏參數。
    用 %s 來表示文字選擇。

en:  Replace
zh_TW:  置換

en:  Syntax help
zh_TW:  語法說明

en: Registered actions
zh_TW: 已加入之指令目錄

en: Command line not set.
zh_TW: 未設定執行指令

en: Creating common preferences window...
zh_TW: 產生一般設定視窗…

en: Common Preferences
zh_TW: 一般設定

en: Junk mail
zh_TW: 垃圾郵件

en: Auto-check new mail
zh_TW: 自動檢查新郵件

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Check new mail on startup
zh_TW: 開啟時檢查新郵件

en: Update all local folders after incorporation
zh_TW: 收信後更新所有資料夾

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh_TW: 「%d」將會被新郵件的數量所替換。

en: Incorporate from local spool
zh_TW: 從本機 spool 取得郵件

en: Filter on incorporation
zh_TW: 收信時過濾

en: Spool path
zh_TW: Spool 路徑

en: Save sent messages to outbox
zh_TW: 將已送出之郵件存到寄件匣

en: Apply filter rules to sent messages
zh_TW: 套用過濾器規則於寄出的郵件

en: Automatically add recipients to address book
zh_TW: 將收件者自動加入通訊錄

en: Display send dialog
zh_TW: 顯示發送對話框

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
zh_TW: 當下列字串 (以逗號分隔) 出現在郵件主體中時，啟用缺少附件的通知

en: (Ex: attach)
zh_TW: (例如：附)

en: Confirm recipients before sending
zh_TW: 發送之前確認收件者

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
zh_TW: 排除的位址/網域 (以逗號分隔)：

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh_TW: 請指定當郵件主體內容包含非 ASCII 字元時，使用哪種編碼來傳送內容。

en: MIME filename encoding
zh_TW: MIME 檔名編碼

en: MIME header
zh_TW: MIME 標頭

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
zh_TW: 指定用於 MIME 檔名與非 ASCII 字元的編碼方法。
    MIME 標頭：很常用，但是有礙於 RFC 2047
    RFC 2231：符合標準，但是不常用

en: Insert automatically
zh_TW: 自動加入簽名

en: Automatically select account for replies
zh_TW: 回信時在相關欄位上自動加入電子郵件信箱

en: Quote message when replying
zh_TW: 回信時引用原文

en: Reply to mailing list by Reply button
zh_TW: 以回覆按鈕回信到郵遞論壇

en: Inherit recipients on reply to self messages
zh_TW: 回信給郵件本身時繼承收件者

en: Set only mail address of recipients when replying
zh_TW: 回信時只設定收件者的郵件地址

en: Wrap messages at
zh_TW: 每列最多

en: Wrap on input
zh_TW: 切割輸入過長的文字列

en: Auto-save to draft
zh_TW: 自動儲存為草稿

note: reply
en: Reply format
zh_TW: 回覆格式

note: forward
en: Forward format
zh_TW: 轉寄格式

en:  Description of symbols
zh_TW: 特殊符號代表的意義

en: Enable Spell checking
zh_TW: 啟用拼寫檢查

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh_TW: 資料夾檢視

en: Display unread number next to folder name
zh_TW: 若有未讀郵件，就顯示在資料夾名稱後面

en: Displaying message number columns in the folder view:
zh_TW: 在資料夾檢視中顯示郵件編號欄位：

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh_TW: 新聞群組縮寫長度大於

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh_TW: 郵件列表

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh_TW: 若發信人是你自己，就在郵件列表的來源中顯示收信人

en: Expand threads
zh_TW: 展開郵件串列

en:  Set display item of summary...
zh_TW: 設定郵件列表選項…

en: Default character encoding
zh_TW: 預設字元編碼

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
zh_TW: 這是用於顯示缺少字元編碼的郵件。

en: Outgoing character encoding
zh_TW: 外送郵件的字元編碼

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh_TW: 若是選用「自動選擇」，系統將自動為您判斷而使用最
    適合的語區設定。

en: Enable coloration of message
zh_TW: 郵件中的引言與超連結顯示變色

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh_TW: 將全形英文與數字以半形來顯示 (只適用日語)

en: Display short headers on message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示郵件標頭

en: Treat HTML only messages as attachment
zh_TW: 將只含 HTML 的郵件視為附件

en: Display cursor in message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示游標

en: Resize attached large images to fit in the window
zh_TW: 調整附加圖片大小以適合視窗

en: Display images as inline
zh_TW: 在列間顯示圖片

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
zh_TW: 您可以指定每個顏色的標籤名稱 (工作、待辦事項…)。

en: Enable Junk mail control
zh_TW: 啟用垃圾郵件控制

en: Learning command:
zh_TW: 正在學習命令:

en: (Select preset)
zh_TW: (選取預先設定)

en: Not Junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Classifying command
zh_TW: 歸類命令

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
zh_TW: 如果要自動分類垃圾郵件，垃圾和非垃圾郵件兩者都必須手動學習到某種程度。

en: Junk folder
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
zh_TW: 被歸類為垃圾郵件者會被移到這個資料夾。如果為空，將使用預設垃圾資料夾。

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh_TW: 接收郵件時對歸類為垃圾郵件者進行過濾

en: Filter junk mails before normal filtering
zh_TW: 於一般過濾之前過濾垃圾郵件

en: Delete junk mails from server on receiving
zh_TW: 接收時從伺服器刪除垃圾郵件

en: Mark filtered junk mails as read
zh_TW: 將過濾出的垃圾郵件標記為已讀

en: Show signature check result in a popup window
zh_TW: 將數位簽名檢查結果顯示在另一視窗

en: Store passphrase in memory temporarily
zh_TW: 將密碼片語暫時存在記憶體中

en: Expired after
zh_TW: 期限：

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh_TW: 若設定為「0」則表示儲存密碼片語以供整個工作階段使用。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh_TW: 若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告

en: Always open messages in summary when selected
zh_TW: 在郵件列表選擇郵件時自動開啟郵件

en: Always mark as read when a message is opened
zh_TW: 郵件被開啟時自動標記為已讀

en: Open first unread message when a folder is opened
zh_TW: 進入資料夾時直接開啟第一封未讀郵件

en: Remember last selected message
zh_TW: 記住最後一次所選郵件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh_TW: 只在開啟新郵件時標示為未讀

en: Open inbox after receiving new mail
zh_TW: 接收新郵件之後進入收件匣

en: Open inbox on startup
zh_TW: 啟動時開啟收件匣

en: Change current account on folder open
zh_TW: 資料夾開啟時變更目前帳號

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh_TW: 若此選項關閉，則必須按下「執行」才會執行移動或刪除。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh_TW: 讓按鈕的順序相容於 GNOME HIG

en: Display tray icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

en: Minimize to tray icon
zh_TW: 縮小到系統匣圖示

en: Toggle window on trayicon click
zh_TW: 按一下系統匣圖示以切換視窗

en:  Set key bindings...
zh_TW: 設定熱鍵…

en: Receive dialog
zh_TW: 接收進度對話框

en: Don't popup error dialog on receive error
zh_TW: 接收錯誤時不要開啟錯誤視窗。

en: Set only mail address when entering recipient from address book
zh_TW: 從通訊錄輸入收件者時只設定郵件地址

en: Auto-completion:
zh_TW: 自動完成：

en: Start with Tab
zh_TW: 以跳格啟始

en: Ask before emptying
zh_TW: 清除時確認

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh_TW: 外部指令（%s 將會被置換成檔名或 URI）

en: (Default browser)
zh_TW: (預設的瀏覽器)

en: Use external program for printing
zh_TW: 使用外部程式來列印

en: Use external program for incorporation
zh_TW: 用其他外部程式來收信

en: Use external program for sending
zh_TW: 用其他外部程式來送信

en: Update check requires 'curl' command.
zh_TW: 更新檢查需要『curl』命令。

en: Enable auto update check
zh_TW: 啟用自動更新檢查

en: HTTP proxy host (hostname:port):
zh_TW: HTTP 代理主機 (主機名稱:通訊埠)：

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh_TW: 啟用對於郵件列表快取整合性的嚴格檢查

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh_TW: 如果資料夾的內容有被其他應用軟體更動過的可能，就開啟它。
    此一選項將會降低郵件列表的顯示效能。

en: Socket I/O timeout:
zh_TW: 插槽 I/O 等待時間：

en: Automatic (Recommended)
zh_TW: 自動選擇（推薦使用）

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh_TW: 七位元 ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
zh_TW: 週一、週二、…

en: Set message colors
zh_TW: 設定顏色

en: Quoted Text - First Level
zh_TW: 引言內容 - 第一層

en: Quoted Text - Second Level
zh_TW: 引言內容 - 第二層

en: Quoted Text - Third Level
zh_TW: 引言內容 - 第三層

en: Recycle quote colors
zh_TW: 三層以上引言則重複使用指定的顏色

en: Pick color for quotation level 1
zh_TW: 選擇第一層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 2
zh_TW: 選擇第二層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 3
zh_TW: 選擇第三層引言的顏色

en: Pick color for URI
zh_TW: 選擇超連結的顏色

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh_TW: 日期
    來源
    發信人全名
    發信人的名
    發信人縮寫
    主旨
    收信人
    複本
    新聞群組
    郵件識別碼

en: If x is set, displays expr
zh_TW: 若 x 已設定則顯示正規表示式

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh_TW: 郵件內容
    引言
    郵件內容（不含簽名）
    引言（不含簽名）
    % 符號

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh_TW: 反斜線
    問號
    左大括弧
    右大括弧

en: Select the preset of key bindings.
zh_TW: 選擇事先設定的按鍵組合。

en: Old Sylpheed
zh_TW: 舊設定

en: Custom header setting
zh_TW: 使用者自定標頭

en: Custom headers
zh_TW: 標頭

en: Creating display header setting window...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Display header setting
zh_TW: 顯示標頭設定

en: Reading configuration for displaying headers...
zh_TW: 讀取標頭顯示的設定中…

en: Writing configuration for displaying headers...
zh_TW: 寫入過濾郵件的設定中…

en: Display items setting
zh_TW: 顯示項目設定

en: Available items
zh_TW: 可使用之項目

en: Displayed items
zh_TW: 指定顯示項目

en:  Revert to default
zh_TW: 還原預設值

en: Filter settings
zh_TW: 過濾器設定值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除這項規則「%s」嗎？

en: Filter rule
zh_TW: 郵件過濾規則

en: If any of the following condition matches
zh_TW: 下列任一條件符合

en: If all of the following conditions match
zh_TW: 下列所有條件均符合

en: Perform the following actions:
zh_TW: 執行下列動作：

en: Edit header...
zh_TW: 編輯郵件標頭…

en: Message body
zh_TW: 郵件內容

en: Result of command
zh_TW: 執行結果

en: Has color label
zh_TW: 具有彩色標籤

en: match to regex
zh_TW: 符合正規表示式

en: doesn't match to regex
zh_TW: 不符合正規表示式

en: is in addressbook
zh_TW: 位於通訊錄中

en: is not in addressbook
zh_TW: 不在通訊錄中

en: is larger than
zh_TW: 大於

en: is smaller than
zh_TW: 小於

en: is shorter than
zh_TW: 短於

en: is longer than
zh_TW: 長於

en: matches to status
zh_TW: 匹配狀態

en: doesn't match to status
zh_TW: 不匹配狀態

en: Don't receive
zh_TW: 拒絕接收此郵件

en: Delete from server
zh_TW: 自伺服器上刪除

en: Set mark
zh_TW: 設定標記

en: Set color
zh_TW: 設定顏色

en: Stop rule evaluation
zh_TW: 停止檢查規則

en: folder:
zh_TW: 資料夾：

en: address:
zh_TW: 地址：

en: Edit header list
zh_TW: 編輯郵件標頭清單

en: Command is not specified.
zh_TW: 未設定執行指令。

en: Destination folder is not specified.
zh_TW: 目的資料夾未設定。

en: Invalid condition exists.
zh_TW: 有不合法的條件。

en: Rule name is not specified.
zh_TW: 沒有指定規則名稱。

en: Invalid action exists.
zh_TW: 有不合法的執行指令。

en: Condition not exist.
zh_TW: 未設定條件。

en: Action not exist.
zh_TW: 指定的指令不存在。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh_TW: 在郵件列表中不要顯示郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh_TW: 回覆時刪除郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: use also on reply
zh_TW: 回覆郵件時也使用

en: %s - Edit search condition
zh_TW: %s - 編輯搜尋條件

en: Search subfolders
zh_TW: 搜尋子資料夾

en: Creating summary column setting window...
zh_TW: 正在建立彙總欄位設定視窗…

en: Summary display item setting
zh_TW: 郵件列表項目設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在郵件列表中。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en:  Substitute
zh_TW:  替換

en:  Symbols
zh_TW:  符號

en: Registered templates
zh_TW: 已紀錄之郵件模板符號

en: Template is modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
zh_TW: 目前的修改未被套用。結束而不需儲存它？

en: Templates are modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Really discard modification to templates?
zh_TW: 真的要捨棄對於模板的修改？

en: Template format error.
zh_TW: 郵件模板格式錯誤。

en: ---- Separator ----
zh_TW: ---- 分隔符號 ----

en: Incorporate new mail
zh_TW: 檢查目前帳號的新郵件

en: Get all
zh_TW: 全部檢查

en: Incorporate new mail of all accounts
zh_TW: 檢查所有帳號的新郵件

en: Remote mailbox
zh_TW: 遠端信箱

en: POP3 Remote mailbox
zh_TW: POP3 遠端信箱

en: Send queued message(s)
zh_TW: 將佇列匣中的郵件送出

en: Compose new message
zh_TW: 編輯新郵件

en: Reply to the message
zh_TW: 回覆郵件

en: Reply all
zh_TW: 全部回覆

en: Reply to all
zh_TW: 全部回覆

en: Forward the message
zh_TW: 轉寄郵件

en: Delete the message
zh_TW: 刪除郵件

en: Set as junk mail
zh_TW: 設為垃圾郵件

en: Not junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Set as not junk mail
zh_TW: 設為非垃圾郵件

en: Next unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件

en: Previous unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件

en: Stop receiving
zh_TW: 停止接收

en: Execute marked process
zh_TW: 執行標記的行程

en: Prefs
zh_TW: 偏好設定

en: Common preferences
zh_TW: 一般設定

en: Linewrap
zh_TW: 折列

en: Customize toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在工具列上。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en: The message will be printed with the following command:
zh_TW: 郵件將以下列命令列印：

en: (Default print command)
zh_TW: (預設的列印命令)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh_TW: 輸入的列印指令有誤：
    「%s」

en: _Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾(_S)

en: Message not found.
zh_TW: 找不到郵件。

en: 1 message found.
zh_TW: 找到 1 封郵件。

en: %d messages found.
zh_TW: 找到 %d 封郵件。

en: Searching %s (%d / %d)...
zh_TW: 正在搜尋 %s (%d / %d)…

en: Searching %s ...
zh_TW: 正在搜尋 %s…

en: Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱：

en: Select folder to copy
zh_TW: 選取要複製的資料夾

en: Select folder to move
zh_TW: 選取要移動的資料夾

en: Have color label
zh_TW: 具有顏色標籤

en: Have attachment
zh_TW: 具有附件

en: Within 1 day
zh_TW: 1 天之內

en: Last 5 days
zh_TW: 最近 5 天

en: In addressbook
zh_TW: 在通訊錄中

en: Search for Subject or From
zh_TW: 搜尋主旨或寄件者

en: %1$d in %2$d matched
zh_TW: %2$d 封中的 %1$d 封匹配

en: No messages matched
zh_TW: 沒有匹配的郵件

en: Cannot find user ID for this key.
zh_TW: 無法在這個金鑰中找到使用者代號

en: 		aka "%s"
zh_TW: 		亦即 "%s"

en: Signature made at %s
zh_TW: 產生簽名於 %s

en: Error verifying the signature
zh_TW: 檢查簽名時發生錯誤

en: _Get
zh_TW: 檢查(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
zh_TW: %s - POP3 遠端信箱

en: Connecting to %s:%d ...
zh_TW: 連線到 %s:%d…

en: Error occurred during POP3 session.
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤：
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
zh_TW: 取回郵件標頭 (%d / %d)…

en: Getting the number of messages...
zh_TW: 取得郵件數量…

en: Deleted %d messages
zh_TW: 已刪除 %d 封郵件

en: Retrieved %d messages
zh_TW: 取回 %d 封郵件

en: Opened message %d
zh_TW: 開啟第 %d 封郵件

en: Retrieved %d message headers
zh_TW: 取回 %d 封郵件標頭

en: Retrieving message %d ...
zh_TW: 取回第 %d 封郵件…

en: Delete messages
zh_TW: 刪除郵件

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
zh_TW: 真的要從伺服器刪除已選郵件？
    這個動作將無法回復。

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh_TW: 所選取的金鑰並未被完全信任。
    如果您選擇以此金鑰加密郵件，那您並無法確定它將會寄往
    您所希望的收件者。
    即使如此您還是信任去使用它嗎？

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 佇列匣中的郵件標頭錯誤。

en: Can't execute command: %s
zh_TW: 無法執行命令：%s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh_TW: 連線到 SMTP 伺服器 %s…

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
zh_TW: QUIT 命令 (忽略) 之後發生錯誤

en: Sending message via %s:%d...
zh_TW: 發送郵件透過 %s:%d…

en: %d / %d bytes
zh_TW: %d / %d 位元組

en: Can't connect to SMTP server.
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器：%s:%d

en: Mailbox setting
zh_TW: 信箱設定

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
zh_TW: 這個對話框將進行信箱的初始設定。

en: Create mailbox at the following default location:
zh_TW: 建立信箱於以下預設位置：

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
zh_TW: 建立信箱於以下位置：
    (輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
zh_TW: 如果您之後想在另外的位置增加信箱，請在選單中選取『檔案 - 信箱 - 加入信箱…』。

en: Continue without creating mailbox?
zh_TW: 繼續而不建立信箱？

en: Please input folder name or full folder path.
zh_TW: 請輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
zh_TW: 位置『%s』包含設定值資料夾。請指定另一個位置。

en: Cancel mail account setup?
zh_TW: 取消郵件帳號設定？

en: Input value is not valid.
zh_TW: 輸入值無效。

en: POP3 server:
zh_TW: POP3 伺服器：

en: IMAP4 server:
zh_TW: IMAP4 伺服器：

en: New account setup
zh_TW: 新帳號設定

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
zh_TW: 這個對話框將進行新郵件帳號的初始設定。

en: Select account type:
zh_TW: 選取帳號類型：

en: Input your name and mail address:
zh_TW: 輸入您的姓名和郵件地址：

en: Display name:
zh_TW: 顯示名稱：

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
zh_TW: 這個名稱將會於收件者端出現 (例如 John Doe)

en: Input user ID and mail server:
zh_TW: 輸入使用者識別號和郵件伺服器：

en: Use SMTP authentication
zh_TW: 使用 SMTP 認證

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
zh_TW: 您的新郵件帳號已用下列設定值所設定。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
zh_TW: 如果您要修改設定值，請在主選單中選取
    『組態 - 目前帳號偏好設定』或
    『組態 - 編輯帳號』。

en: Importing mail data
zh_TW: 匯入郵件資料

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
zh_TW: 已經找到 Outlook Express 的郵件儲存區。您要匯入 Outlook Express 的郵件資料嗎？
    
    (資料夾結構將無法重製)

en: Failed to import the mail data.
zh_TW: 匯入郵件資料時失敗。

en: Importing address book
zh_TW: 匯入通訊錄

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
zh_TW: 已找到 Windows 通訊錄。您要匯入通訊錄嗎？

en: Failed to import the address book.
zh_TW: 匯入通訊錄時失敗。

en: Signature check result
zh_TW: 將數位簽名檢查結果

en: Checking signature
zh_TW: 檢查數位簽名中

en: %s%s%s from "%s"
zh_TW: %s%s%s 來自 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰不可信。

en: Valid signature (untrusted key)
zh_TW: 簽名有效 (不可信的金鑰)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh_TW: 這份簽名已經在 "%s" 過期

en: Signature valid but expired
zh_TW: 簽名有效但已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: BAD signature
zh_TW: 簽名檢查錯誤

en: No public key to verify the signature
zh_TW: 沒有公開金鑰供檢查簽名

en: Creating source window...
zh_TW: 產生來源視窗中…

en: Displaying the source of %s ...
zh_TW: 顯示 %s 來源中…

en: SSL certificate verify failed
zh_TW: SSL 憑證驗證失敗

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
zh_TW: %s 的 SSL 憑證由於下列原因而無法驗證：

en: Issuer: %s
zh_TW: 發證者：%s

en: Issued date: %s
zh_TW: 發證日期：%s

en: Expire date: %s
zh_TW: 過期日期：%s

en: MD5 fingerprint: %s
zh_TW: MD5 指紋：%s

en: Do you accept this certificate?
zh_TW: 您接受這個憑證嗎？

en: _Temporarily accept
zh_TW: 暫時接受(_T)

en: Always _accept
zh_TW: 一律接受(_A)

en: Subscribe to newsgroup
zh_TW: 預訂新聞群組

en: Select newsgroups to subscribe.
zh_TW: 請選擇要預訂的新聞群組

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
zh_TW: 唯讀

en: Getting newsgroup list...
zh_TW: 取得新聞群組清單…

en: /Repl_y to
zh_TW: /回覆給(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh_TW: /回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh_TW: /回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /M_ove...
zh_TW: /移動(_O)…

en: /_Copy...
zh_TW: /複製(_C)…

en: /_Mark
zh_TW: /標記(_M)

en: /_Mark/Set _flag
zh_TW: /標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
zh_TW: /標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Mark/---
zh_TW: /標記(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /標記(_M)/標記郵件串列為已讀

en: /_Mark/Mark all _read
zh_TW: /標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_R)

en: /Color la_bel
zh_TW: /以顏色做標記(_B)

en: /Set as _junk mail
zh_TW: /設為垃圾郵件(_J)

en: /Set as not j_unk mail
zh_TW: /設為非垃圾郵件(_U)

en: /Re-_edit
zh_TW: /重新編輯(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh_TW: /將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /Create f_ilter rule
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/自動產生(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依來源(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依收信人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依主旨(_S)

en: Creating summary view...
zh_TW: 正在建立彙總檢視…

en: Scanning folder (%s) (%d)...
zh_TW: 掃描資料夾 (%s) (%d)…

en: Some marks are left. Process it?
zh_TW: 某些郵件已被標記。要繼續嗎？

en: Could not establish a connection to the server.
zh_TW: 無法建立到伺服器的連線。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
zh_TW: 找不到任何未讀郵件。前往下一個未讀資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
zh_TW: 找不到任何新郵件。前往下一個有新郵件的資料夾嗎？

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh_TW: 沒有找到已標記郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en:  item(s) selected
zh_TW:  封已選擇

en: %d new, %d unread, %d total
zh_TW: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封

en: 	Setting summary from message data...
zh_TW: 	產生郵件列表中…

en: Writing summary cache (%s)...
zh_TW: 寫入列表快取 (%s)…

en: Message %d is marked
zh_TW: 郵件 %d 已標記

en: Message %d is marked as being read
zh_TW: 郵件 %d 已標記為已讀

en: Message %d is marked as unread
zh_TW: 郵件 %d 已標記為未讀

en: Message %s/%d is set to delete
zh_TW: 郵件 %s/%d 已標記刪除

en: Delete message(s)
zh_TW: 刪除郵件

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh_TW: 您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？

en: Message %s/%d is unmarked
zh_TW: 郵件 %s/%d 已消除標記

en: Message %d is set to move to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定移動到 %s

en: Message %d is set to copy to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定複製到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh_TW: 郵件無法複製到同一個資料夾內。

en: Error occurred while processing messages.
zh_TW: 處理郵件時發生錯誤。

en: Unthreading...
zh_TW: 解除郵件串列中…

en: Filtering (%d / %d)...
zh_TW: 正在過濾 (%d/%d)…

en: filtering...
zh_TW: 過濾中…

en: %d message(s) have been filtered.
zh_TW: 已過濾 %d 封郵件

en: Creating text view...
zh_TW: 產生文字視窗…

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
zh_TW: 這封郵件被加密，但是它的解密失敗。

en: _Copy file name
zh_TW: 複製檔案名稱(_C)

en: This message can't be displayed.
zh_TW: 無法顯示郵件。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
zh_TW: 因為寫入暫存檔失敗而無法顯示內文。

en: Sa_ve this image as...
zh_TW: 圖片另存新檔(_V)…

en: R_eply to this address
zh_TW: 回信到這個位址(_E)

en: Add to address _book...
zh_TW: 將寄信人加入通訊錄(_B)…

en: _Open with Web browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh_TW: 實際的 URL (%s) 與顯示的 URL (%s) 不同。
    
    確定要開啟嗎？

en: Fake URL warning
zh_TW: 假的 URL 警告郵件

en: _Display Sylpheed
zh_TW: 顯示 Sylphee_d

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的 Sylpheed。
    要現在升級？

en: New version found
zh_TW: 找到新版本

en: Sylpheed is already the latest version.
zh_TW: Sylpheed 已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information.
zh_TW: 無法取得版本資訊。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的外掛程式。
    要現在升級？

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
zh_TW: 所有 Sylpheed 外掛程式已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
zh_TW: 無法取得外掛程式的版本資訊。

en: This tool is available on local folders only.
zh_TW: 這個工具只可用於本機資料夾。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
zh_TW: 您真的要從已選郵件移除附加的檔案嗎？

en: Data sources setup
zh_TW: 數據來源設定

en: Review members
zh_TW: 查看成員

en: Search everything you do.
zh_TW: 搜尋所有做過的事。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
zh_TW: 包含遠端內容

en: No recent activities found.
zh_TW: 找不到最近的活動。

en: ...or press down key to browse recent activities
zh_TW: ...或按「下」瀏覽最近的活動

en: <b>%d of %d</b>
zh_TW: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
zh_TW: 啟用此外掛程式

en: Disable this plugin
zh_TW: 停用此外掛程式

en: About this plugin
zh_TW: 關於此外掛程式

en: Configure plugin
zh_TW: 設定外掛程式

en: Synapse - Settings
zh_TW: Synapse - 設定

en: First Result
zh_TW: 第一個結果

en: Next Category
zh_TW: 下個分類

en: Previous Category
zh_TW: 上個分類

en: Paste current selection
zh_TW: 貼上當前選擇範圍

en: Shortcut already in use
zh_TW: 已使用該快捷鍵

en: Behavior & Look
zh_TW: 行為和外觀

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
zh_TW: 登入時啟動

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
zh_TW: 點擊要變更的快捷鍵並按下新的快捷鍵。

en: <b>1 of %d</b>
zh_TW: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
zh_TW: 執行應用程式、動作或 script

en: Run application or command in terminal
zh_TW: 在終端機執行應用程式或指令

en: Open using default application
zh_TW: 以預設應用程式開啟

en: Open folder containing this file
zh_TW: 開啟包含此檔案的資料夾

en: Control Banshee and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Banshee 並為播放清單添加項目。

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
zh_TW: 未安裝 Banshee

en: Start playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Pause playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 暫停播放

en: Plays the next song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的上一首歌

en: Enqueue in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 佇列

en: Add the song to Banshee playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Banshee 播放清單

en: Play in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Clears the current playlist and plays the song
zh_TW: 清除當前播放清單並播放歌曲

en: bc is not installed
zh_TW: 未安裝 bc

en: Open chat
zh_TW: 開啟聊天

en: Open a chat with selected contact
zh_TW: 以所選聯絡人開啟聊天

en: Send a message to the contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: Send message to..
zh_TW: 傳送訊息給..

en: Send a message to a contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: Chat actions
zh_TW: 聊天動作

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
zh_TW: 以最愛的即時通訊程式開啟聊天或傳送訊息

en: Find and execute arbitrary commands.
zh_TW: 找尋並執行任意指令。

en: Search for and run applications on your computer.
zh_TW: 搜尋並執行電腦的應用程式。

en: Devhelp is not installed
zh_TW: 未安裝 Devhelp

en: Look up definition in dictionary
zh_TW: 在字典查閱定義

en: Look up definitions of words.
zh_TW: 查閱文字的定義。

en: Rename the file to...
zh_TW: 將檔案更名為...

en: File "%s"does not exist.
zh_TW: 沒有「%s」檔案。

en: Cannot move "%s" to "%s"
zh_TW: 無法將「%s」移動至「%s」

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
zh_TW: 複製、剪下、貼上和刪除檔案

en: Upload to imgur
zh_TW: 上傳至 imgur

en: Share images using imgur.
zh_TW: 以 imgur 分享檔案。

en: Authorize with Launchpad
zh_TW: 以 Launchpad 授權

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
zh_TW: 以網頁瀏覽器登入 Launchpad 後按「完成」

en: Finish authorization
zh_TW: 完成授權

en: Locate files with this name on the filesystem
zh_TW: 以此名稱在檔案系統搜索檔案

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
zh_TW: 執行 locate 指令以在檔案系統找尋檔案。

en: Unable to find "locate" binary
zh_TW: 找不到 locate 執行檔

en: Search the web.
zh_TW: 搜尋網頁。

en: Search the web using google.com
zh_TW: 以 google.com 搜尋網路

en: Search using Google Maps
zh_TW: 以 Google Maps 搜尋

en: Upload files to pastebin.
zh_TW: 上傳檔案至 pastebin。

en: Unable to find "pastebinit" program
zh_TW: 找不到 pastebinit 程式

en: Pidgin is not installed.
zh_TW: 未安裝 Pidgin。

en: Send selected file within Pidgin
zh_TW: 在 Pidgin 傳送所選檔案

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Rhythmbox 並為播放清單添加項目。

en: Rhythmbox is not installed
zh_TW: 未安裝 Rhythmbox

en: Start playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Pause playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 暫停播放

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單下一首歌

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單上一首歌

en: Enqueue in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 佇列

en: Add the song to Rhythmbox playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Rhythmbox 播放清單

en: Play in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Locks screen and starts screensaver.
zh_TW: 鎖定螢幕並啟動螢幕保護程式。

en: Lock screen of your computer.
zh_TW: 鎖定電腦螢幕。

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
zh_TW: 為當前所選文字提供動作。

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
zh_TW: 以 SSH 連接主機

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
zh_TW: 未安裝 ssh

en: Put your computer into suspend mode
zh_TW: 將電腦進入暫停模式

en: Put your computer into hibernation mode
zh_TW: 將電腦進入休眠模式

en: Turn your computer off
zh_TW: 關掉電腦

en: Restart your computer
zh_TW: 重新啟動電腦

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
zh_TW: 暫停、休眠、重新啟動或關掉電腦。

en: ConsoleKit wasn't found
zh_TW: 找不到 ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
zh_TW: 控制 Xnoise 媒體播放器。

en: Xnoise is not installed!
zh_TW: 未安裝 Xnoise！

en: Quit Xnoise
zh_TW: 結束 Xnoise

en: Show Xnoise
zh_TW: 顯示 Xnoise

en: Start playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Start/Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 開始/暫停播放

en: Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 暫停播放

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的上一首歌

en: Stops the playback of Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 停止播放

en: Play in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Queues and plays the song
zh_TW: 佇列並播放歌曲

en: few moments ago
zh_TW: 一會之前

en: Zeitgeist is not installed
zh_TW: 未安裝 Zeitgeist

en: Find related
zh_TW: 找尋相關的

en: Find resources related to this result
zh_TW: 找尋與此結果相關的資源

en: Related files
zh_TW: 相關的檔案

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application> 手冊 V0.1.2

en: 2003,2004
zh_TW: 2003, 2004

en: Sebastian Heinlein
zh_TW: 作者：Sebastian Heinlein

en: Sebastian
zh_TW: 作者：Sebastian

en: Heinlein
zh_TW: 作者：Heinlein

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
zh_TW: 本手冊適用於Synaptic 套件管理程式 V0.53。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
zh_TW: 可以用以下方式回報臭蟲或者給<application>Synaptic 套件管理程式</application>或者給本文件建議。<ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>使用臭蟲回報系統。使用mailing list<email>synaptic-devel@nongnu.org</email>，加入IRC頻道，在irc.freenode.org上的#synaptic。

en: Synaptic Package Manager
zh_TW: Synaptic 套件管理程式

en: Upgrade your whole system.
zh_TW: 升級您的系統

en: Search packages by name, description and several other attributes.
zh_TW: 使用套件名稱、描述與其它屬性來搜尋套件。

en: Sort packages by name, status, size or version.
zh_TW: 使用套件名稱、狀態、大小或版本來排序套件。

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
zh_TW: <guimenu>GNOME 應用程式</guimenu> 選單

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇 <menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic 套件管理程式</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
zh_TW: KDE 選單

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇 <menuchoice><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>附加</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic 套件管理程式</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can render your system unusable.
zh_TW: 您可以回報您的系統無法使用。

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
zh_TW: Synaptic允許您顯示您系統核心的更動。

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
zh_TW: 請小心使用<application>Synaptic 套件管理程式</application>

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動<application><application>Synaptic 套件管理程式</application></application>時，下列視窗是顯示的。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>啟動視窗。

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主視窗。包含標題列、選單列、工具列、顯示區域跟捲軸。選單列包含了檔案、顯示、設定跟說明。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>視窗元件。

en: Category selector
zh_TW: 分類選擇器

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
zh_TW: 列出已知套件。這個列表可以使用過濾器或者分類來顯示得更加精準。

en: Description field
zh_TW: 說明欄位

en: Shows the description of the selected package.
zh_TW: 顯示被選取的套件的說明。

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
zh_TW: <application>Synaptic 套件管理程式</application>工具列

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主要視窗的工具列

en: Apply all marked changes.
zh_TW: 套用所有已標記的改變

en: Category Selector
zh_TW: 分類選擇器

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式主要視窗上的分類選擇器

en: Package List
zh_TW: 套件列表

en: The package list shows the packages of the selected category.
zh_TW: 套件列表顯示了被選取的分類底下的套件。

en: Package Properties
zh_TW: 套件屬性

en: Package Properties Dialog
zh_TW: 套件屬性對話視窗

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
zh_TW: 顯示<application>Synaptic 套件管理程式</application>主要視窗內的套件細節。

en: Managing Packages
zh_TW: 管理套件

en: To Install Packages
zh_TW: 安裝套件

en: If you want to install a package perform the following steps:
zh_TW: 如果您想要安裝套件，請依照以下步驟：

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
zh_TW: 離開 <application>Synaptic 套件管理程式</application>

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
zh_TW: 約會與工作

en: Starting sync
zh_TW: 正在開始同步

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
zh_TW: 您想要與 %s 進行慢速同步嗎？

en: Yes, do slow sync
zh_TW: 是，執行慢速同步

en: No, cancel sync
zh_TW: 不，取消同步

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有本機資料，並使用 %s 上的資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Yes, delete and replace
zh_TW: 是，刪除並取代

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有在 %s 上的資料，並且使用本機資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Trying to cancel sync
zh_TW: 正在嘗試取消同步

en: No service or device selected
zh_TW: 未選取服務或裝置

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
zh_TW: %s - 剛才同步過

en: %s - synced a minute ago
zh_TW: %s - 一分鐘前同步過

en: %s - synced %ld minutes ago
zh_TW: %s - %ld 分鐘前同步過

en: %s - synced an hour ago
zh_TW: %s - 一小時前同步過

en: %s - synced %ld hours ago
zh_TW: %s - %ld 小時前同步過

en: %s - synced a day ago
zh_TW: %s - 一天前同步過

en: %s - synced %ld days ago
zh_TW: %s - %ld 天前同步過

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
zh_TW: 現在同步

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
zh_TW: 慢速同步

en: Other options...
zh_TW: 其他選項...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
zh_TW: 選取同步服務

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
zh_TW: 編輯服務設定

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
zh_TW: 您尚未選取同步服務或裝置。同步服務讓您在您的網路筆電與網路服務間同步您的資料。您也可以直接和一些裝置進行同步。

en: Sync again
zh_TW: 再次同步

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
zh_TW: 取消同步

en: Back to sync
zh_TW: 返回同步

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
zh_TW: 自動同步

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
zh_TW: 受影響的資料：%s %s

en: Affected data: none
zh_TW: 受影響的資料：無

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 您想要還原來自 %s 的備份嗎？所有您從那時起的變更都會喪失。

en: Yes, restore
zh_TW: 是，還原

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
zh_TW: 在與 %s 同步前已備份

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
zh_TW: 與 %s 的一般同步目前無法使用。您可以執行慢速雙方同步，或是從零開始。您也可以從備份中還原，但是在一般同步可以使用之前，會需要慢速同步或從零開始。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
zh_TW: 如果有東西發生可怕錯誤，您可以嘗試慢速同步、從零開始或是從備份還原。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
zh_TW: 刪除所有本機
    資料並使用來自
    %s 的資料取代

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
zh_TW: 刪除所有 %s 上的
    資料並使用您的本機
    資料取代

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
zh_TW: 從 SyncEvolution 取得支援的服務清單時失敗

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
zh_TW: 與同步程序溝通成有錯誤發生。請稍候重試。

en: Restore complete
zh_TW: 還原完成

en: Sync complete
zh_TW: 同步完成

en: Preparing '%s'
zh_TW: 正在準備「%s」

en: Receiving '%s'
zh_TW: 正在接收「%s」

en: Sending '%s'
zh_TW: 正在傳送「%s」

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個遠端拒絕。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個本機拒絕。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
zh_TW: 有過 %ld  次本機拒絕和 %ld  次遠端拒絕。

en: Last time: No changes.
zh_TW: 上次：沒有變更。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已傳送 %ld 個變更。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已套用 %ld 個變更。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
zh_TW: 上次：套用了 %ld 個變更並傳送了 %ld 個變更。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
zh_TW: 上次同步有錯誤發生：
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
zh_TW: 您剛才已經還原一份備份。這些變更尚未與 %s 同步

en: Waiting for current operation to finish...
zh_TW: 正在等候目前的操作完成...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
zh_TW: 一般同步目前無法使用。這台伺服器建議使用慢速同步，但這可能不總是您想要的，因為雙方可能都已經有資料。

en: The sync process died unexpectedly.
zh_TW: 同步程序在沒有預期的情況下終止了。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
zh_TW: 密碼請求沒有回應。您可以在設定值內儲存密碼來略過請求。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
zh_TW: 同步請發生問題。重試一次可能會有幫助。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
zh_TW: 登入失敗。您的使用者名稱或密碼是否有問題？

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
zh_TW: 無法找到資料來源。設定值是否有問題？

en: Remote database error
zh_TW: 遠端資料庫錯誤

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
zh_TW: 本機資料庫有問題。再次同步或是重新開機可能會有所幫助。

en: No space on disk
zh_TW: 磁碟沒有空間

en: Failed to process SyncML
zh_TW: 進行 SyncML 動作失敗

en: Server authorization failed
zh_TW: 伺服器授權失敗

en: Failed to parse configuration file
zh_TW: 解析設置檔案動作失敗

en: Failed to read configuration file
zh_TW: 讀取設置檔案動作失敗

en: No configuration file found
zh_TW: 未找到設置檔案

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
zh_TW: 我們無法連接到伺服器。問題可能是暫時的，或是伺服器的設定值可能有問題。

en: The server URL is bad
zh_TW: 伺服器的 URL 不對

en: The server was not found
zh_TW: 找不到伺服器

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
zh_TW: 同步需要密碼

en: Sync with password
zh_TW: 使用密碼進行同步

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
zh_TW: 請輸入使用 %s 進行同步的密碼：

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
zh_TW: <b>或</b>

en: <big>Direct sync</big>
zh_TW: <big>直接同步</big>

en: <big>Network sync</big>
zh_TW: <big>網路同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
zh_TW: <big>從備份還原</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
zh_TW: <big>慢速同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
zh_TW: <big>從零開始</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
zh_TW: 慢速同步會比較兩邊的項目，並嘗試合併它們。
    這在某些情況下可能會失敗，並導致副本產生或是遺失資訊。

en: Add new device
zh_TW: 加入新裝置

en: Add new service
zh_TW: 新增服務

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 在我們每次同步前都會進行備份。選擇要還原的備份。所有您從那時起的變更都會喪失。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
zh_TW: 變更或編輯
    同步服務

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
zh_TW: 刪除所有遠端資料，並使用本機資料取代

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
zh_TW: 刪除所有本機資料，並使用遠端資料取代

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
zh_TW: 修正同步
    緊急狀況

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
zh_TW: 如果您在上方沒有看到您的服務，但是您知道您的同步功能供應廠商使用 SyncML 的話，
    您可以手動設定服務。

en: Sync Emergency
zh_TW: 同步緊急狀況

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
zh_TW: 若要同步，您需要有網路連線以及使用同步服務的帳號。
    我們支援下列服務：

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
zh_TW: 使用藍牙從某裝置同步您的資料到另一個裝置去。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
zh_TW: 在它們能被同步前，您需要先加入藍牙裝置。

en: Synchronize PIM data
zh_TW: 將個人資訊管理系統 (PIM) 的資料同步

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
zh_TW: ScheduleWorld 可以讓您的連絡人、行事曆事項、工作、以及註記保持同步。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
zh_TW: Google Sync 可以將您的聯絡人和 Gmail 連絡人進行備份以及同步。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
zh_TW: 備份您的連絡人與行事曆。一個按鍵就同步，任何時間、任何地點 (樣本)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
zh_TW: Mobical 備份與還原服務讓您可以安全地備份個人行動資料，而且免費。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
zh_TW: ZYB 是人們儲存與線上分享行動資訊的一種簡單方法。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
zh_TW: Memotoo 能讓您從任何連接到網路的電腦存取您的個人資料。

en: Sorry, failed to save the configuration
zh_TW: 很抱歉，儲存設定檔失敗

en: Service must have a name and server URL
zh_TW: 服務項目必須要有一個名稱和伺服器網址

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
zh_TW: 此服務需要使用者名稱

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
zh_TW: 您想要為 %s 重設設定嗎？這不會移除任何兩方同步過的資訊。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
zh_TW: 是，重設

en: No, keep settings
zh_TW: 不，維持設定

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
zh_TW: 您想要為 %s 刪除設定值嗎？這不會移除任何兩端同步過的資訊，但是它會移除這些設定值。

en: Save and use
zh_TW: 儲存並使用

en: Save and replace
    current service
zh_TW: 儲存並取代
    目前的服務

en: Stop using device
zh_TW: 停止使用裝置

en: Stop using service
zh_TW: 停止使用服務

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
zh_TW: 傳送變更到 %s

en: Receive changes from %s
zh_TW: 接收來自 %s 的變更

en: <b>Sync</b>
zh_TW: <b>同步</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 此裝置看起來可能是「%s」。如果不正確的話，請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 我們不知道此裝置到底是什麼。請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: %s - Bluetooth device
zh_TW: %s - 藍牙裝置

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
zh_TW: %s - 手動設置

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
zh_TW: 立刻設置

en: Use these settings
zh_TW: 使用這些設定

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
zh_TW: 目前的設定檔比這裡能夠顯示的還要複雜許多。變更為同步模式或是同步過的資料類型將會覆蓋寫入那份設定檔。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
zh_TW: 隱藏伺服器設定

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
zh_TW: 顯示伺服器設定

en: Sync in the Sync application
zh_TW: 在「同步」應用程式內同步

en: %s is syncing
zh_TW: %s 正在同步中

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛開始將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
zh_TW: %s 同步完成

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛完成將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
zh_TW: 同步發生問題。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
zh_TW: 抱歉，您的同步有個問題是您需要關心的。

en: unable to initialize
zh_TW: 無法初始化

en: empty font set
zh_TW: 空字集

en: Unable to open font face.
zh_TW: 無法開啟字形.

en: Text to Render
zh_TW: 要繪製的文字

en: Color of the text
zh_TW: 文字顏色

en: Horizontal Spacing
zh_TW: 水平間隔

en: Defines how close the glyphs are horizontally
zh_TW: 定義字形接近水平的程度

en: Defines how close the text lines are vertically
zh_TW: 定義文字接近垂直的程度

en: Size of the text
zh_TW: 文字大小

en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

en: Filename of the font to use
zh_TW: 要使用的字型檔案名稱

en: Sharpen Edges
zh_TW: 銳化邊緣

en: No face loaded, no text will be rendered.
zh_TW: 未載入字型,沒有文字將會被繪製.

en: Text too small, no text will be rendered.
zh_TW: 文字太小,不會呈現任何文字

en: Unable to set face size.
zh_TW: 無法設定字型大小.

en: Can't parse multibyte character.
zh_TW: 無法剖析多位元文字.

en: Type of blur to use
zh_TW: 使用的模糊類型

en: Box Blur
zh_TW: 箱型模糊

en: Fast Gaussian Blur
zh_TW: 快速高斯模糊

en: Cross-Hatch Blur
zh_TW: 交叉模糊

en: Disc Blur
zh_TW: 圓盤模糊

en: Hi-Color
zh_TW: 高彩

en: Lo-Color
zh_TW: 低彩

en: Light Angle
zh_TW: 燈光角度

en: Depth of Bevel
zh_TW: 斜邊深度

en: Use Luma
zh_TW: 使用亮度

en: Region Set
zh_TW: 區域集合

en: Set of regions to combine
zh_TW: 區域結合的集合

en: Invert Negative
zh_TW: 負片反轉

en: Curve Warp
zh_TW: 曲線彎曲

en: Distortions
zh_TW: 扭曲

en: First point of the source line
zh_TW: 來源線的第一個點

en: Final point of the source line
zh_TW: 來源線的最後一點

en: Free Time
zh_TW: 空閒時間

en: File to import
zh_TW: 用來匯入的檔案

en: Time Offset
zh_TW: 時間位移

en: Inside Out
zh_TW: 裡外翻轉

en: Julia Set
zh_TW: Julia 集合

en: Fractals
zh_TW: 分解圖形

en: Inside Color
zh_TW: 裡外翻轉

en: Color of the Set
zh_TW: 色彩集合

en: Outside Color
zh_TW: 外框顏色

en: Color outside the Set
zh_TW: 外框顏色集合

en: Seed Point
zh_TW: 種子點

en: Bailout ValueBase
zh_TW: 緊急基礎值

en: Distort Inside
zh_TW: 內部歪曲

en: Shade Inside
zh_TW: 內部陰影

en: Solid Inside
zh_TW: 內部實體

en: Invert Inside
zh_TW: 反轉內部

en: Color Inside
zh_TW: 內部顏色

en: Distort Outside
zh_TW: 外部歪曲

en: Shade Outside
zh_TW: 外部陰影

en: Solid Outside
zh_TW: 外部實體

en: Invert Outside
zh_TW: 外部反轉

en: Color Outside
zh_TW: 外框顏色

en: Color Cycle
zh_TW: 色彩周期

en: Smooth Outside
zh_TW: 快框平滑化

en: Break Set
zh_TW: 打破集合

en: Mandelbrot Set
zh_TW: Mandelbrot 集合

en: Gradient Inside
zh_TW: 內部漸層

en: Offset Inside
zh_TW: 內部位移

en: Loop Inside
zh_TW: 內部循環

en: Gradient outside
zh_TW: 外部漸層

en: Offset Outside
zh_TW: 外部位移

en: Scale Outside
zh_TW: 外部縮放

en: Origin of the rotation
zh_TW: 旋轉的原點

en: Amount of rotation
zh_TW: 旋轉總量

en: Size of the shade
zh_TW: 陰影的大小

en: Spherize
zh_TW: 球面

en: Center of the sphere distortion
zh_TW: 球狀變形的中心

en: Size of the sphere distortion
zh_TW: 球狀變形的大小

en: Distort Type
zh_TW: 歪曲類型

en: Vertical Bar
zh_TW: 垂直列

en: Horizontal Bar
zh_TW: 水平列

en: Super Sample
zh_TW: 超級樣本

en: Use Parametric
zh_TW: 使用參數

en: Time Loop
zh_TW: 時間循環

en: Link Time
zh_TW: 連結時間

en: Center of the circle
zh_TW: 圓心

en: Radius of the circle
zh_TW: 圓的半徑

en: Rotations
zh_TW: 旋轉

en: Center of the pattern
zh_TW: 樣版的中心

en: Size of the pattern
zh_TW: 圖案尺寸

en: Amount to scale to
zh_TW: 縮放總量

en: Point to scale from
zh_TW: 從哪個點開始縮放

en: %s is not in BMP format
zh_TW: %s 不是 BMP 格式

en:  (animated)
zh_TW: （動畫）

en: Metaballs
zh_TW: 金屬球

en: Gradient Left
zh_TW: 左漸變

en: Gradient Right
zh_TW: 右漸變

en: Simple Circle
zh_TW: 簡單圓形

en: Unable to initialize Sound subsystem
zh_TW: 無法初始化聲音的子系統

en: Color Correct
zh_TW: 顏色正確

en: Hue Adjust
zh_TW: 色相調整

en: Exposure Adjust
zh_TW: 曝光調整

en: Gamma Adjustment
zh_TW: 伽瑪調整

en: Halftone 2
zh_TW: 半色調 2

en: Mask Origin
zh_TW: 遮罩原點

en: Mask Angle
zh_TW: 遮罩角度

en: Mask Size
zh_TW: 遮罩大小

en: Light Color
zh_TW: 燈光顏色

en: Dark Color
zh_TW: 暗部顏色

en: Light On Dark
zh_TW: 暗部燈光

en: Halftone 3
zh_TW: 半色調 3

en:  Type
zh_TW:  類型

en: Subtractive Flag
zh_TW: 減法旗標

en:  Color
zh_TW:  色彩

en:  Mask Origin
zh_TW:  遮罩原點

en:  Mask Angle
zh_TW:  遮罩角度

en: Luma Key
zh_TW: 亮度關鍵

en: Advanced Outline
zh_TW: 進階的外框

en: A list of spline points
zh_TW: 曲線頂點清單

en: Global width of the outline
zh_TW: 全域外框寬度

en: Tip Type at Start
zh_TW: 啟動時的提示類型

en: Width Point List
zh_TW: 寬度點清單

en: Dashed Outline
zh_TW: 虛線輪廓

en: Color of checkers
zh_TW: 棋盤顏色

en: Center of the checkers
zh_TW: 棋盤中心點

en: Size of checkers
zh_TW: 棋盤大小

en: Sharp Cusps
zh_TW: 尖端形狀

en: Rounded Begin
zh_TW: 圓角開始

en: Rounded End
zh_TW: 圓角結束

en: Point 1
zh_TW: 點 1

en: First corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第一個座標

en: Point 2
zh_TW: 點 2

en: Second corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第二個座標

en: Expand amount
zh_TW: 擴大總量

en: Feather X
zh_TW: 邊緣模糊 X

en: Feather Y
zh_TW: 邊緣模糊 Y

en: Regular Polygon
zh_TW: 範圍的多邊形

en: Gradient to apply
zh_TW: 套用漸層

en: Curve Gradient
zh_TW: 曲線漸層

en: Start point of the gradient
zh_TW: 漸層開始點

en: End point of the gradient
zh_TW: 漸層結束點

en: Center of the gradient
zh_TW: 漸變中心

en: Spiral Gradient
zh_TW: 螺旋漸層

en: Rotation of the spiral
zh_TW: 螺旋的迴轉

en: No file to load
zh_TW: 沒有載入濾鏡

en: Noise Distort
zh_TW: 雜訊歪曲

en: Displacement
zh_TW: 置換

en: In cycles per second
zh_TW: 每秒周期

en: Noise Gradient
zh_TW: 雜訊漸層

en: Size of the noise
zh_TW: 雜訊大小

en: Loop Time
zh_TW: 循環時間

en: Split Angle
zh_TW: 分離角度

en: Tangential Velocity
zh_TW: 切向速度

en: Perpendicular Velocity
zh_TW: 垂直速度

en: Import Svg
zh_TW: 匯入 Svg

en: bool
zh_TW: 布林

en: segment
zh_TW: 線段

en: spline_point
zh_TW: 曲線點(_p)

en: bone_object
zh_TW: 骨架物件(_o)

en: bone_valuenode
zh_TW: 骨架數值點(_v)

en: transformation
zh_TW: 變形

en: Z Depth
zh_TW: Z 深度

en: Blend Method
zh_TW: 混合方式

en: Copy Index
zh_TW: 複製索引

en: Shutter time
zh_TW: 曝光時間

en: Group content
zh_TW: 群組內容

en: Outline Grow
zh_TW: 外光暈

en: Vertices List
zh_TW: 頂點清單

en: Type of Feather
zh_TW: 邊緣模糊類型

en: Type of feathering to use
zh_TW: 使用的邊緣模糊類型

en: Winding Style
zh_TW: 區折樣式

en: Winding style to use
zh_TW: 使用的區折樣式

en: Non Zero
zh_TW: 非零

en: Solid Color
zh_TW: 實體顏色

en: Fill color of the layer
zh_TW: 填滿顏色的圖層

en: Active Layer Name
zh_TW: 激活圖層名稱

en: Too many warnings
zh_TW: 太多警告

en: Onto
zh_TW: 在上方

en: Straight Onto
zh_TW: 直接在上方

en: Behind
zh_TW: 正片疊底

en: Brighten
zh_TW: 變亮

en: Alpha Over
zh_TW: 透明度覆蓋

en: Alpha Brighten
zh_TW: 透明度變亮

en: Alpha Darken
zh_TW: 透明度變暗

en: Cosine of the angle
zh_TW: 角度的餘弦

en: Sine of the angle
zh_TW: 角度的正弦

en: Fixed Length
zh_TW: 固定長度

en: Radius Split
zh_TW: 半徑分離

en: Angle Split
zh_TW: 角度分離

en: The First Value
zh_TW: 第一個值

en: The Second Value
zh_TW: 第二個值

en: Value to calculate the cosine
zh_TW: 計算餘弦的值

en: Item %03d
zh_TW: 項目 %03d

en: Gradient Rotate
zh_TW: 漸層旋轉

en: The greyed value
zh_TW: 灰階值

en: Repeat Gradient
zh_TW: 重複漸層

en: Defaulting to PNG target...
zh_TW: 預設為 PNG...

en: Creating the target...
zh_TW: 建立目的...

en: Rendering...
zh_TW: 繪製中...

en: Switch options
zh_TW: 交換器選項

en: Synfig debug flags
zh_TW: Synfig 除錯旗標

en: Specify input filename
zh_TW: 指定輸入的檔名

en: Set the frame rate
zh_TW: 設定幀速

en: Render a single frame at <seconds>
zh_TW: 繪製單幀在第1

en: Set the starting time
zh_TW: 設定啟動時間

en: Set the ending time
zh_TW: 設定結束時間

en: Extract alpha
zh_TW: 擷取透明度

en: fields
zh_TW: 欄位

en: 	Description:
zh_TW: 	描述:

en: Pixel Width
zh_TW: 像素寬度

en: sysstat version %s
zh_TW: sysstat 版本 %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
zh_TW: 選項是：
    [-c ]·[ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [·<裝置> ·[...]·|· ALL ]·[ -p [ <裝置> | ALL ] ]

en: Time: %s
zh_TW: 時間： %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
zh_TW: -x 和 -p 選項互相排斥

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
zh_TW: 沒有那麼多處理器！

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
zh_TW: 所需的運行記錄無法取得

en: Cannot handle so many processors!
zh_TW: 處理器太多無法處理！

en: Error while reading system activity file: %s
zh_TW: 讀取系統運行記錄時出錯： %s

en: End of system activity file unexpected
zh_TW: 系統運行記錄文件的結尾有未知錯誤

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
zh_TW: 從 sysstat 版本 %d，%d，%d 使用 sar/sadc 建立檔案

en: Invalid system activity file: %s
zh_TW: 無效的系統運行記錄檔案： %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
zh_TW: 目前的 sysstat 版本已無法讀取此檔案格式 (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
zh_TW: 所需的運行記錄在此檔案 %s 中無法獲得

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <輸出檔> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
zh_TW: 無法將數據寫入系統運行記錄檔案： %s

en: Cannot write system activity file header: %s
zh_TW: 無法寫入系統運行記錄檔案的檔頭： %s

en: Cannot append data to that file (%s)
zh_TW: 不能增加數據到該檔案 (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <數據檔> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
zh_TW: 選項是：
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss>·] ]
    [·--·<sar_options...>·]

en: System activity data file: %s (%#x)
zh_TW: 系統運行記錄數據檔： %s (%#x)

en: List of activities:
zh_TW: 運行記錄清單：

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <檔名> ] | -f [ <檔名> ] ]
    [ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: End of data collecting unexpected
zh_TW: 數據結尾有未知錯誤

en: Invalid data format
zh_TW: 無效的數據格式

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
zh_TW: 從一個不同的 sysstat 版本，使用了錯誤的數據收集器

en: Inconsistent input data
zh_TW: 不一致的數據輸入

en: -f and -o options are mutually exclusive
zh_TW: -f 和 -o選項是互相排斥的

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
zh_TW: 無法查看系統活動記錄檔 (使用 -f 選項)

en: Cannot find the data collector (%s)
zh_TW: 無法找到數據收集器 (%s)

en: Install printer driver
zh_TW: 安裝印表機驅動程式

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh_TW: 「%s」需要安裝驅動程式：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh_TW: 「%s」準備就緒供您列印。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh_TW: 「%s」已加入，正使用「%s」驅動程式。

en: Find driver
zh_TW: 尋找驅動程式

en: Not authorized
zh_TW: 未經授權

en: The password may be incorrect.
zh_TW: 密碼可能不正確。

en: Authentication (%s)
zh_TW: 身分核對 (%s)

en: CUPS server error
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤

en: CUPS server error (%s)
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh_TW: CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh_TW: 密碼可能不正確，或伺服器已被設為不接受遠端管理。

en: Upgrade required
zh_TW: 需要升級

en: Server error
zh_TW: 伺服器錯誤

en: status %s
zh_TW: 狀態 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh_TW: HTTP 錯誤：%s。

en: Delete Jobs
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete these jobs?
zh_TW: 您是否確定要刪除這些工作？

en: Delete Job
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete this job?
zh_TW: 您是否確定要刪除這項工作？

en: Cancel Jobs
zh_TW: 取消工作

en: Do you really want to cancel these jobs?
zh_TW: 您是否確定要取消這些工作？

en: Keep Printing
zh_TW: 保持列印

en: deleting job
zh_TW: 正在刪除工作

en: canceling job
zh_TW: 正在取消工作

en: Cancel selected jobs
zh_TW: 取消所選的工作

en: Hold selected jobs
zh_TW: 暫停所選的工作

en: Release selected jobs
zh_TW: 釋放所選的工作

en: Re_print
zh_TW: 重新列印(_P)

en: Reprint selected jobs
zh_TW: 重新列印所選的工作

en: Re_trieve
zh_TW: 接收(_T)

en: Retrieve selected jobs
zh_TW: 接收所選的工作

en: _View Attributes
zh_TW: 檢視屬性(_V)

en: Time submitted
zh_TW: 提交時間

en: my jobs on %s
zh_TW: %s 上的「我的工作」

en: my jobs
zh_TW: 我的工作

en: all jobs
zh_TW: 所有工作

en: Document Print Status (%s)
zh_TW: 文件列印狀態 (%s)

en: Job attributes
zh_TW: 工作屬性

en: a minute ago
zh_TW: 一分鐘前

en: an hour ago
zh_TW: 一個小時前

en: last week
zh_TW: 上週

en: %d weeks ago
zh_TW: %d 週前

en: authenticating job
zh_TW: 正在為工作核對身分

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh_TW: 要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先核對身分

en: holding job
zh_TW: 正在暫停工作

en: releasing job
zh_TW: 正在釋放工作

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh_TW: 已接收

en: No documents queued
zh_TW: 佇列中沒有文件

en: 1 document queued
zh_TW: 佇列中有 1 個文件

en: %d documents queued
zh_TW: 佇列中有 %d 個文件

en: processing / pending:   %d / %d
zh_TW: 處理中 / 待處理：%d / %d

en: Document printed
zh_TW: 已列印的文件

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
zh_TW: 「%s」文件已送到「%s」列印。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh_TW: 傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh_TW: 處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh_TW: 列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。

en: _Diagnose
zh_TW: 診斷(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh_TW: 列印機調用的「%s」已被停用。

en: Held for authentication
zh_TW: 暫停到通過身分核對

en: Held until %s
zh_TW: 暫停到 %s

en: Held until day-time
zh_TW: 暫停到白天

en: Held until evening
zh_TW: 暫停到傍晚

en: Held until night-time
zh_TW: 暫停到晚上

en: Held until second shift
zh_TW: 暫停到第二輪

en: Held until third shift
zh_TW: 暫停到第三輪

en: Held until weekend
zh_TW: 暫停到週末

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
zh_TW: 也許需要調整防火牆才能偵測網路印表機。是否要立刻調整防火牆？

en: XON/XOFF (Software)
zh_TW: XON/XOFF (軟體)

en: RTS/CTS (Hardware)
zh_TW: RTS/CTS (硬體)

en: DTR/DSR (Hardware)
zh_TW: DTR/DSR (硬體)

en: Members of this class
zh_TW: 此類別的成員

en: Makes
zh_TW: 廠牌

en: Downloadable Drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: New Class
zh_TW: 新類別

en: New Printer
zh_TW: 新印表機

en: Change Device URI
zh_TW: 變更裝置 URI

en: Download Printer Driver
zh_TW: 下載印表機驅動程式

en: Change Driver
zh_TW: 變更驅動程式

en: fetching device list
zh_TW: 正在擷取裝置清單

en: Installing driver %s
zh_TW: 正在安裝驅動程式 %s

en: Installing ...
zh_TW: 正在安裝...

en: Searching for drivers
zh_TW: 正在搜尋驅動程式

en: Network Printer
zh_TW: 網路印表機

en: Find Network Printer
zh_TW: 尋找網路印表機

en: Windows Printer via SAMBA
zh_TW: 透過 SAMBA 的 Windows 印表機

en: Allow all incoming IPP Browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 IPP 瀏覽包裹

en: Allow all incoming mDNS traffic
zh_TW: 允許所有傳入的 mDNS 交通

en: Adjust Firewall
zh_TW: 調整防火牆

en: Do It Later
zh_TW: 稍候執行

en:  (Current)
zh_TW:  (目前的)

en: No Print Shares
zh_TW: 無列印共享資源

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh_TW: 找不到列印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 SMB/CIFS 瀏覽包裹

en: Print Share Verified
zh_TW: 列印共享資源已驗證

en: This print share is accessible.
zh_TW: 此列印共享資源可存取。

en: This print share is not accessible.
zh_TW: 此列印共享資源不可存取。

en: Print Share Inaccessible
zh_TW: 列印共享資源不可存取

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh_TW: HP Linux 影像與列印 (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh_TW: 硬體抽象層 (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
zh_TW: LPD/LPR 佇列「%s」

en: LPD/LPR queue
zh_TW: LPD/LPR 佇列

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的遠端 CUPS 印表機

en: %s network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的 %s 網路印表機

en: Network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的網路印表機

en: A printer connected to the parallel port.
zh_TW: 連接至平行埠的印表機。

en: A printer connected to a USB port.
zh_TW: 連接至 USB 連接埠的印表機。

en: A printer connected via Bluetooth.
zh_TW: 透過藍牙連接的印表機。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動印表機，或多功能裝置的印表機功能。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動傳真機，或多功能裝置的傳真機功能。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh_TW: 由硬體抽象層 (Hardware Abstraction Layer，HAL) 偵測到的本機印表機。

en: Searching for printers
zh_TW: 正在搜尋印表機

en: No printer was found at that address.
zh_TW: 在那個位址找不到印表機。

en: -- Select from search results --
zh_TW: -- 從搜尋結果中選取 --

en: -- No matches found --
zh_TW: -- 找不到符合的 --

en: Local Driver
zh_TW: 本機驅動程式

en:  (recommended)
zh_TW:  (建議)

en: This PPD is generated by foomatic.
zh_TW: 此 PPD 是由 foomatic 所產生的。

en: Distributable
zh_TW: 可散布

en: No support contacts known
zh_TW: 沒有已知的支援服務

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh_TW: 「%s」驅動程式無法用於印表機「%s %s」。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh_TW: 若要使用這個驅動程式，您需要先安裝「%s」軟體包。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh_TW: PPD 錯誤

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh_TW: 讀取 PPD 檔案失敗。可能原因有：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: Failed to download PPD.
zh_TW: 下載 PPD 失敗。

en: fetching PPD
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: No Installable Options
zh_TW: 無可安裝選項

en: adding printer %s
zh_TW: 正在加入印表機 %s

en: modifying printer %s
zh_TW: 正在修改印表機 %s

en: Abort job
zh_TW: 放棄工作

en: Retry current job
zh_TW: 重試目前的工作

en: Retry job
zh_TW: 重試工作

en: Stop printer
zh_TW: 停住印表機

en: Default behavior
zh_TW: 預設行為

en: Top secret
zh_TW: 絕對機密

en: No hold
zh_TW: 不暫停

en: Indefinite
zh_TW: 不定

en: Second shift
zh_TW: 第二輪

en: Third shift
zh_TW: 第三輪

en: Recycled
zh_TW: 回收區

en: Color Settings
zh_TW: 顏色設定

note: Options
en: Installable Options
zh_TW: 可安裝選項

en: Staple
zh_TW: 釘書針

note: HPIJS options
en: Printout mode
zh_TW: 列印模式

en: Draft (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿 (自動偵測紙張類型)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Normal (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般 (自動偵測紙張類型)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般灰階 (自動偵測紙張類型)

en: High quality (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質 (自動偵測紙張類型)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Photo (on photo paper)
zh_TW: 相片 (相片紙)

en: Best quality (color on photo paper)
zh_TW: 最佳品質 (彩色相片紙)

en: Normal quality (color on photo paper)
zh_TW: 一般品質 (彩色相片紙)

en: Media source
zh_TW: 媒介來源

en: Photo tray
zh_TW: 相片匣

en: Upper tray
zh_TW: 上紙匣

en: Lower tray
zh_TW: 下紙匣

en: CD or DVD tray
zh_TW: CD 或 DVD 匣

en: Envelope feeder
zh_TW: 信封送紙器

en: Large capacity tray
zh_TW: 大容量紙匣

en: Manual feeder
zh_TW: 手動進紙器

en: Photo or 4x6 inch index card
zh_TW: 相片或是 4x6 吋索引卡

en: Photo or 5x7 inch index card
zh_TW: 相片或是 5x7 吋索引卡

en: Photo with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下分頁的相片

en: 3x5 inch index card
zh_TW: 3x5 吋檢索卡

en: 5x8 inch index card
zh_TW: 5x8 吋檢索卡

en: A6 with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下標籤的 A6 紙張

en: CD or DVD 80mm
zh_TW: CD 或 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
zh_TW: CD 或 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
zh_TW: 長邊 (標準)

en: Short edge (flip)
zh_TW: 短邊 (翻頁)

en: Resolution, quality, ink type, media type
zh_TW: 解析度、品質、墨水類型、媒介類型

en: Controlled by 'Printout mode'
zh_TW: 以「列印模式」來控制

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 600 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣、相片紙、一般

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 1200 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: Internet Printing Protocol (ipp)
zh_TW: 網際網路列印協定 (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
zh_TW: 網際網路列印協定 (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
zh_TW: 網際網路列印協定 (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
zh_TW: LPD/LPR 主機或印表機

en: Serial Port #1
zh_TW: 序列埠 #1

en: fetching PPDs
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: Print Queue Applet
zh_TW: 列印佇列面板程式

en: System tray icon for managing print jobs
zh_TW: 管理列印工作的系統匣圖示

en: Portrait (no rotation)
zh_TW: 縱向列印 (無旋轉)

en: Landscape (90 degrees)
zh_TW: 橫向列印 (90 度)

en: Reverse landscape (270 degrees)
zh_TW: 反向橫向列印 (270 度)

en: Reverse portrait (180 degrees)
zh_TW: 反向縱向列印 (180 度)

en: Saddle stitch
zh_TW: 騎馬釘

en: Edge stitch
zh_TW: 邊緣釘

en: Bale
zh_TW: 捆包

en: Booklet maker
zh_TW: 小冊子製作器

en: Job offset
zh_TW: 工作偏置

en: Staple (top left)
zh_TW: 釘書針 (左上)

en: Staple (bottom left)
zh_TW: 釘書針 (左下)

en: Staple (top right)
zh_TW: 釘書針 (右上)

en: Staple (bottom right)
zh_TW: 釘書針 (右下)

en: Edge stitch (left)
zh_TW: 邊緣釘 (左側)

en: Edge stitch (top)
zh_TW: 邊緣釘 (上方)

en: Edge stitch (right)
zh_TW: 邊緣釘 (右側)

en: Edge stitch (bottom)
zh_TW: 邊緣釘 (下方)

en: Staple dual (left)
zh_TW: 雙重釘 (左側)

en: Staple dual (top)
zh_TW: 雙重釘 (上方)

en: Staple dual (right)
zh_TW: 雙重釘 (右側)

en: Staple dual (bottom)
zh_TW: 雙重釘 (下方)

en: Bind (left)
zh_TW: 裝訂 (左側)

en: Bind (top)
zh_TW: 裝訂 (上方)

en: Bind (right)
zh_TW: 裝訂 (右側)

en: Bind (bottom)
zh_TW: 裝訂 (下方)

en: Two-sided (long edge)
zh_TW: 雙面 (長邊緣)

en: Two-sided (short edge)
zh_TW: 雙面 (短邊緣)

en: CUPS test page
zh_TW: CUPS 測試頁

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
zh_TW: 通常會顯示印表機所有的噴頭運轉狀況、與送紙機制是否正常運作。

en: Printer Properties - '%s' on %s
zh_TW: 印表機屬性 - 「%s」於 %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh_TW: 有互相衝突的選項。
    只有在這些衝突解決
    之後才能套用變更。

en: modifying class %s
zh_TW: 正在修改 %s 類別

en: This will delete this class!
zh_TW: 這樣將刪除此類別！

en: Proceed anyway?
zh_TW: 無論如何都要繼續？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
zh_TW: 正在擷取伺服器設定

en: printing test page
zh_TW: 正在列印測試頁

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh_TW: 遠端伺服器不接受列印工作，很有可能是這個印表機並未共享。

en: Test page submitted as job %d
zh_TW: 測試頁已提交為工作 %d

en: sending maintenance command
zh_TW: 正在送出維護指令

en: Maintenance command submitted as job %d
zh_TW: 維護指令已提交為工作 %d

en: Raw Queue
zh_TW: 原生佇列

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
zh_TW: 無法取得佇列細節。將佇列類型視為原生。

en: The PPD file for this queue is damaged.
zh_TW: 此佇列的 PPD 檔已損毀。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh_TW: 連接到這個 CUPS 伺服器時發生錯誤。

en: Marker levels are not reported for this printer.
zh_TW: 此印表機不會回報耗材餘量。

en: You must log in to access %s.
zh_TW: 您必須登入以存取 %s。

en: Problems?
zh_TW: 有問題嗎？

en: Enter hostname
zh_TW: 輸入主機名稱

en: modifying server settings
zh_TW: 正在修改伺服器設定

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
zh_TW: 是否立刻調整防火牆以允許所有傳入的 IPP 連線？

en: Ink low
zh_TW: 墨水量低

en: Printer '%s' is low on ink.
zh_TW: 「%s」印表機墨水量低。

en: Ink empty
zh_TW: 墨水已空

en: Printer '%s' has no ink left.
zh_TW: 「%s」印表機沒有墨水。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
zh_TW: 「%s」印表機缺少列印過濾條件。

en: Printer '%s': '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

en: Configure printer queues
zh_TW: 設定

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
zh_TW: 有了 system-config-printer，您便能加入、編輯、和刪除印表機佇列，並讓您選擇連線方法與印表機驅動程式。

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
zh_TW: 每一個佇列您都能調整預設紙張大小、其他驅動程式選項、以及查看墨水/碳粉使用程度與狀態訊息。

en: Choose a different CUPS server
zh_TW: 選擇不同的 CUPS 伺服器

en: Adjust server settings
zh_TW: 調整伺服器設定值

en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

en: _Create class
zh_TW: 建立類別(_C)

en: View Print _Queue
zh_TW: 檢視列印佇列(_Q)

en: _Shared
zh_TW: 已共享(_S)

en: Manufacturer / Model
zh_TW: 製造商 / 型號

en: Print Settings - %s
zh_TW: 列印設定值 - %s

en: obtaining queue details
zh_TW: 正在獲取佇列細節

en: Network printer (discovered)
zh_TW: 網路印表機 (已發現的)

en: Network class (discovered)
zh_TW: 網路類別 (已發現的)

en: Network printer
zh_TW: 網路印表機

en: Network print share
zh_TW: 網路印表機共享資源

en: Service framework not available
zh_TW: 服務框架無法使用

en: Cannot start service on remote server
zh_TW: 無法啟動遠端伺服器上的服務

en: <i>Opening connection to %s</i>
zh_TW: <i>正在開啟與 %s 的連線</i>

en: Set Default Printer
zh_TW: 設定預設印表機

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh_TW: 是否要將此印表機設為全系統的預設印表機？

en: Set as the _system-wide default printer
zh_TW: 設為全系統預設的印表機(_S)

en: _Clear my personal default setting
zh_TW: 清除我的個人預設設定(_C)

en: Set as my _personal default printer
zh_TW: 設為我的個人預設印表機(_P)

en: setting default printer
zh_TW: 正在設定預設印表機

en: Cannot Rename
zh_TW: 無法重新命名

en: There are queued jobs.
zh_TW: 有佇列的工作。

en: Renaming will lose history
zh_TW: 重新命名後會失去歷史

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
zh_TW: 已完成的工作將無法再重新列印。

en: renaming printer
zh_TW: 正在重新命名印表機

en: Really delete class '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」類別？

en: Really delete printer '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」印表機？

en: Really delete selected destinations?
zh_TW: 是否真要刪除所選的目標？

en: deleting printer %s
zh_TW: 正在刪除印表機 %s

en: Publish Shared Printers
zh_TW: 發布共享的印表機

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh_TW: 共享的印表機對於其他人不可使用，除非在伺服器設定內啟用「發布共享印表機」選項。

en: Would you like to print a test page?
zh_TW: 您是否想列印測試頁？

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh_TW: 列印測試頁

en: Install driver
zh_TW: 安裝驅動程式

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要 %s 軟體包，但它目前並未安裝。

en: Missing driver
zh_TW: 缺少驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。在使用本印表機前，請先安裝此程式。

en: Gathering information
zh_TW: 正在蒐集資訊

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
zh_TW: 若要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印設定值」。

en: Server Not Exporting Printers
zh_TW: 伺服器沒有匯出印表機

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh_TW: 即使有一個或一個以上的印表機目前被標記為共享，此列印伺服器也不會將共享印表機匯出到網路。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh_TW: 請使用列印管理工具，在伺服器設定內啟用「發布連接至此系統的共享印表機」選項。

en: Invalid PPD File
zh_TW: 無效的 PPD 檔案

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh_TW: 供印表機「%s」使用的 PPD 檔不符合其規格。可能的原因列於下方：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」的 PPD 檔案有問題。

en: Missing Printer Driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。

en: Choose Network Printer
zh_TW: 選擇網路印表機

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的網路印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Not listed
zh_TW: 未列出

en: Choose Printer
zh_TW: 選擇印表機

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您想要使用的裝置。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Device URI
zh_TW: 裝置 URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh_TW: 此步驟將會啟用 CUPS 排程器的除錯輸出功能。這可能導致排程器重新啟動。請點擊下方的按鈕來啟用除錯功能。

en: Debug logging enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已啟用。

en: Debug logging was already enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已經啟用。

en: Retrieve Journal Entries
zh_TW: 擷取日誌條目

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
zh_TW: 不到系統日誌條目。這可能是因為您並不是系統管理源。若想擷取日誌條目，請執行此道指令：

en: Error log messages
zh_TW: 錯誤日誌訊息

en: There are messages in the error log.
zh_TW: 在錯誤日誌裡有訊息。

en: Printing troubleshooter
zh_TW: 列印疑難排解程式

en: Incorrect Page Size
zh_TW: 不正確的頁面大小

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
zh_TW: 供該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼做的話，它可能會造成對齊上的問題。

en: Print job page size:
zh_TW: 列印工作頁面大小：

en: Printer page size:
zh_TW: 印表機頁面大小：

en: Printer Location
zh_TW: 印表機位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh_TW: 該印表機是否有連接至此電腦，或在這個網路上可以使用？

en: Locally connected printer
zh_TW: 本機連接的印表機

en: Queue Not Shared
zh_TW: 佇列未共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh_TW: 伺服器上的 CUPS 印表機沒有共享。

en: There are status messages associated with this queue.
zh_TW: 有與此佇列相關的狀態訊息。

en: The printer's state message is: '%s'.
zh_TW: 印表機的狀態訊息為：「%s」。

en: Errors are listed below:
zh_TW: 錯誤列於下方：

en: Warnings are listed below:
zh_TW: 警告列於下方：

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh_TW: 正在列印測試頁。如果您在列印特定的文件時發生問題，現在就列印這個文件，並且在下方標記該列印工作。

en: Cancel All Jobs
zh_TW: 取消所有工作

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh_TW: 標記的列印工作是否有正確列印？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
zh_TW: 請記得要先將「%s」類型的紙張載入印表機內。

en: Error submitting test page
zh_TW: 提交測試頁發生錯誤

en: The reason given is: '%s'.
zh_TW: 給予的原因為：「%s」

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh_TW: 這可能是該印表機已中斷連接或是關閉。

en: Queue Not Enabled
zh_TW: 佇列未啟用

en: The queue '%s' is not enabled.
zh_TW: 佇列「%s」未啟用。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要啟用它，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁勾選「啟用」方塊。

en: Queue Rejecting Jobs
zh_TW: 佇列拒絕接受工作

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
zh_TW: 佇列「%s」拒絕接受工作。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要讓該佇列接受工作，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁內勾選「接受工作」方塊，

en: Remote Address
zh_TW: 遠端位址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh_TW: 請盡可能輸入您所知道的有關於此印表機其網路位置的詳細資訊。

en: Server IP address:
zh_TW: 伺服器 IP 位址：

en: CUPS Service Stopped
zh_TW: CUPS 服務已停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
zh_TW: CUPS 列印處理程式似乎沒有在運作。若要修正此問題，請從主選單中選擇「系統」>「管理」>「服務」，並尋找「cups」服務。

en: Check Server Firewall
zh_TW: 檢查伺服器防火牆

en: It is not possible to connect to the server.
zh_TW: 不可能連接到該伺服器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
zh_TW: 請檢查是否有防火牆或是路由器組態阻擋 TCP 連接埠 %d (於伺服器「%s」上)。

en: Sorry!
zh_TW: 很抱歉！

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
zh_TW: 此問題沒有明確的解決方案。您的回答已經連同其他有用的資訊一起收集起來。如果您想要回報錯誤，請將此資訊納入其中。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh_TW: 診斷輸出 (進階)

en: There was an error saving the file:
zh_TW: 儲存該檔案時發生錯誤：

en: Trouble-shooting Printing
zh_TW: 列印疑難排解

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
zh_TW: 接下來的一些畫面會詢問您有關您的列印問題。基於您的回答，我們可能會建議某種解決方案。

en: Click 'Forward' to begin.
zh_TW: 點擊「下一步」來開始。

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權所有 © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
zh_TW: 一套 CUPS 設定工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_TW: 此程式為自由軟體；您可在遵守自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 公布的 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的授權條款，無論是第 2 版或任何較新的版本 (您可自由選擇) 之下，將它再次散布與/或對它進行修改。
    
    此程式是希望能對您有所幫助而發布，但「不含任何使用上的保證」；甚至也沒有任何「適銷性」以及「適合特定用途」的隱含性保證。若欲取得更多詳細資訊，請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA)。

en: Connect to CUPS server
zh_TW: 連接至 CUPS 伺服器

en: CUPS _server:
zh_TW: CUPS 伺服器(_S)：

en: Require _encryption
zh_TW: 需要加密(_E)

en: Connecting to CUPS server
zh_TW: 正在連接至 CUPS 伺服器

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">正在連接至 CUPS 伺服器</span>

en: Refresh job list
zh_TW: 重新整理工作清單

en: Show completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作

en: Show _completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作(_C)

en: Duplicate Printer
zh_TW: 製作印表機複本

en: New name for the printer
zh_TW: 這個印表機的新名稱

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">描述印表機</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh_TW: 為此印表機設定簡短名稱，例如「laserjet」

en: <b>Printer Name</b>
zh_TW: <b>印表機名稱</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh_TW: 普通人可理解的描述，例如「帶反紙器的 HP 雷射印表機」

en: <b>Description</b> (optional)
zh_TW: <b>描述</b> (選填)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh_TW: 普通人可理解的位置說明，例如「一號實驗室」

en: <b>Location</b> (optional)
zh_TW: <b>位置</b> (選填)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選取裝置</span>

en: Device description.
zh_TW: 裝置描述。

en: <b>Enter device URI</b>
zh_TW: <b>輸入裝置 URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
zh_TW: 舉例：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機的位置</b>

en: Queue:
zh_TW: 佇列：

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh_TW: <b>LPD 網路印表機的位置</b>

en: Data Bits
zh_TW: 資料位元

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh_TW: <b>序列埠的設定</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
zh_TW: <i>smb://[工作群組/]server[:連接埠]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
zh_TW: <b>SMB 印表機</b>

en: Prompt user if authentication is required
zh_TW: 需要核對身分時提示使用者

en: Set authentication details now
zh_TW: 立刻設定身分核對細節

en: _Verify...
zh_TW: 驗證(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇驅動程式</span>

en: Search for a printer driver to download
zh_TW: 搜尋要下載的印表機驅動程式

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh_TW: Foomatic 印表機資料庫包含許多製造商所提供的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案，也可以為許多 (非 PostScript) 印表機產生 PPD 檔案。但一般來說，製造商提供的 PPD 檔案能更有效地存取印表機的特定功能。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh_TW: PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案通常可以從印表機隨附驅動程式碟片中找到。對於 PostScript 印表機，它們通常是 Windows<sup>®</sup> 驅動程式的一部分。

en: Make and model:
zh_TW: 廠牌與型號：

en: Printer model:
zh_TW: 印表機型號：

en: Comments...
zh_TW: 註解...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇類別成員</span>

en: move left
zh_TW: 向左移動

en: move right
zh_TW: 向右移動

en: Class Members
zh_TW: 類別成員

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">已存在的設定</span>

en: Try to transfer the current settings
zh_TW: 嘗試轉移目前的設定值

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh_TW: 如常使用新的 PPD (Postscript 印表機描述檔)。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh_TW: 這樣一來所有目前的選項設定值都會丟棄。會使用新 PPD 的預設設定值。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh_TW: 嘗試從舊的 PPD 複製選項設定值到新的 PPD 上。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh_TW: 這項功能是假設相同名稱的選項有相同功能。新 PPD 沒有的選項設定都會丟棄，而新 PPD 才有的選項會設為預設值。

en: Change PPD
zh_TW: 變更 PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">可安裝的選項</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh_TW: 此驅動程式支援可能裝在印表機內的額外硬體。

en: Installed Options
zh_TW: 已安裝的選項

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh_TW: 對於您所選的印表機，有驅動程式可以下載。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh_TW: 這些驅動程式並不是由您的作業系統供應商提供，並且也不會受到相關商業支援。請查看驅動程式供應者的支援與授權條款。

en: <b>Select Driver</b>
zh_TW: <b>選取驅動程式</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh_TW: 使用此選項的話，不會執行驅動程式下載。在往後步驟內會選用本機已安裝的驅動程式。

en: Supplier:
zh_TW: 供應商：

en: short description
zh_TW: 簡短描述

en: supplier
zh_TW: 供應商

en: Patented algorithms
zh_TW: 有專利的演算法

en: Support:
zh_TW: 支援：

en: support contacts
zh_TW: 支援服務

en: Line art:
zh_TW: 線條畫：

en: <b>Output Quality</b>
zh_TW: <b>輸出品質</b>

en: Yes, I accept this license
zh_TW: 是，我接受此授權條款

en: No, I do not accept this license
zh_TW: 不，我不接受此授權條款

en: <b>License Terms</b>
zh_TW: <b>授權條款</b>

en: Driver details
zh_TW: 驅動程式細節

en: Printer Properties
zh_TW: 印表機屬性

en: Co_nflicts
zh_TW: 衝突(_N)

en: Device URI:
zh_TW: 裝置 URI：

en: Printer State:
zh_TW: 印表機狀態：

en: Make and Model:
zh_TW: 廠牌與型號：

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
zh_TW: 列印自我測試頁

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh_TW: <b>測試與維護</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh_TW: <i>沒有發布
    查看伺服器設定</i>

en: <b>State</b>
zh_TW: <b>狀態</b>

en: Error Policy:
zh_TW: 錯誤處理方針：

en: Operation Policy:
zh_TW: 操作方針：

en: <b>Policies</b>
zh_TW: <b>方針</b>

en: Starting Banner:
zh_TW: 頁首：

en: Ending Banner:
zh_TW: 頁尾：

en: <b>Banner</b>
zh_TW: <b>頁首頁尾</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
zh_TW: 允許每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Deny printing for everyone except these users:
zh_TW: 拒絕每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Add or Remove Members
zh_TW: 加入或移除成員

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh_TW: 請為此印表機指定預設工作選項。那些抵達列印伺服器的工作如果尚未設定好那些選項的話，伺服器會幫它們添加上去。

en: Pages per side:
zh_TW: 每面頁數：

en: Pages per side layout:
zh_TW: 每面的頁數配置：

en: Finishings:
zh_TW: 結尾作業：

en: Job priority:
zh_TW: 工作優先序：

en: Sides:
zh_TW: 面數：

en: Hold until:
zh_TW: 暫停到：

en: Output order:
zh_TW: 輸出順序：

en: Print quality:
zh_TW: 列印品質：

en: Printer resolution:
zh_TW: 列印解析度：

en: Output bin:
zh_TW: 輸出盤：

en: <b>Common Options</b>
zh_TW: <b>一般選項</b>

en: Hue adjustment:
zh_TW: 色調調整：

en: <b>Image Options</b>
zh_TW: <b>影像選項</b>

en: Characters per inch:
zh_TW: 每英吋的字元數：

en: Lines per inch:
zh_TW: 每英吋的列數：

en: Word wrap
zh_TW: 文字環繞

en: <b>Text Options</b>
zh_TW: <b>文字選項</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh_TW: 若要加入新選項，請在下方的方框內輸入它的名稱，並點擊以加入。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh_TW: <b>其他選項 (進階)</b>

en: Job Options
zh_TW: 工作選項

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
zh_TW: <b>墨水／碳粉餘量</b>

en: There are no status messages for this printer.
zh_TW: 此印表機沒有狀態訊息。

en: <b>Status Messages</b>
zh_TW: <b>狀態訊息</b>

en: Ink/Toner Levels
zh_TW: 墨水／碳粉餘量

en: _Discovered Printers
zh_TW: 已發現的印表機(_D)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
zh_TW: 列印服務無法使用。請啟動本電腦上的服務，或者連接至另一臺伺服器。

en: Start Service
zh_TW: 啟動服務

en: _Show printers shared by other systems
zh_TW: 顯示來自其他系統所共享的印表機(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
zh_TW: 發布連接至此系統的共享印表機(_P)

en: Allow printing from the _Internet
zh_TW: 允許從網際網路進行列印(_I)

en: Allow _remote administration
zh_TW: 允許遠端管理(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
zh_TW: 允許使用者取消任何工作（不限於他們自身擁有的）(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
zh_TW: 儲存除錯資訊以供疑難排解(_D)

en: Do not preserve job history
zh_TW: 不保留工作歷史

en: Preserve job history but not files
zh_TW: 保留工作歷史但不保留檔案

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh_TW: 保留工作檔案 (好讓列印可重新進行)

en: <b>Job history</b>
zh_TW: <b>工作歷史</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh_TW: 通常列印伺服器會廣播它們的佇列。請於下方指定列印伺服器以定期詢問佇列的方式來代替。

en: <b>Browse servers</b>
zh_TW: <b>瀏覽伺服器</b>

en: Advanced Server Settings
zh_TW: 進階伺服器設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh_TW: <b>基本伺服器設定</b>

en: SMB Browser
zh_TW: SMB 瀏覽器

en: _Configure Printers
zh_TW: 設定印表機(_C)

en: Please Wait
zh_TW: 請稍候

en: Change the user's own account configuration
zh_TW: 改變使用者自己的帳號組態

en: Manage system configuration
zh_TW: 管理系統組態

en: You need to authenticate to modify the system configuration
zh_TW: 您需要經過驗證才能修改系統組態

en: You need to authenticate to modify your user account information
zh_TW: 您需要經過驗證才能修改使用者帳號資訊

en: Send passphrase back to system
zh_TW: 將密碼片語傳回系統

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
zh_TW: 將已輸入的密碼片語傳回系統需要驗證。

en: Manage system services or other units
zh_TW: 管理系統服務或其他單位

en: Authentication is required to manage system services or other units.
zh_TW: 管理系統服務或其他單位需要驗證。

en: Manage system service or unit files
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案需要驗證。

en: Set or unset system and service manager environment variables
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員環境變數

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員的環境變數需要身份驗證。

en: Reload the systemd state
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態

en: Authentication is required to reload the systemd state.
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態需要驗證。

en: Dump the systemd state without rate limits
zh_TW: 無速率限制地轉儲系統狀態

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
zh_TW: 要轉儲沒有速率限制的 systemd 狀態，必須進行驗證。

en: Authentication is required to create a user's home area.
zh_TW: 創建用戶家區域需要身份驗證。

en: Authentication is required to remove a user's home area.
zh_TW: 移除用戶家區域需要身份驗證。

en: Check credentials of a home area
zh_TW: 檢查家區域憑證

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
zh_TW: 根據用戶家區域檢查憑證需要認證。

en: Authentication is required to update a user's home area.
zh_TW: 更新用戶家區域需要認證。

en: Update your home area
zh_TW: 更新你的家區域

en: Authentication is required to update your home area.
zh_TW: 更新用戶家區域時，則需要認證。

en: Authentication is required to resize a user's home area.
zh_TW: 調整家區域大小需要認證。

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
zh_TW: 更改家區域密碼需要認證。

en: Authentication is required to activate a user's home area.
zh_TW: 啟動使用者的首頁區域需要驗證。

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前不存在，請插入必要的儲存設備或備份檔案系統。

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
zh_TW: 用戶%s的登入嘗試過於頻繁，請稍後再試。

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh_TW: 用戶 %s 的密碼不正確或不足以進行身份驗證。

en: Sorry, try again:
zh_TW: 抱歉，請重試：

en: Recovery key:
zh_TW: 恢復金鑰：

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh_TW: 用戶 %s 密碼/恢復金鑰不正確或不足以進行身份驗證。

en: Sorry, reenter recovery key:
zh_TW: 抱歉，重新輸入恢復金鑰：

en: Security token of user %s not inserted.
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖未插入。

en: Try again with password:
zh_TW: 使用密碼重試：

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
zh_TW: 密碼不正確或不足，並且未插入用戶 %s 的配寘安全權杖。

en: Security token PIN:
zh_TW: 安全權杖 PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
zh_TW: 請在用戶 %s 的安全權杖上進行物理身份驗證。

en: Please confirm presence on security token of user %s.
zh_TW: 請確認用戶 %s 的安全權杖是否存在。

en: Please verify user on security token of user %s.
zh_TW: 請在用戶 %s 的安全權杖上驗證用戶。

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
zh_TW: 安全權杖 PIN 已鎖定，請先解鎖。 （提示：移除和重新插入可能就足够了。）

en: Security token PIN incorrect for user %s.
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確。

en: Sorry, retry security token PIN:
zh_TW: 抱歉，請重試安全權杖 PIN:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下幾次嘗試！）

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
zh_TW: 用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下一次嘗試！）

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前未處於活動狀態，請先在本地登入。

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
zh_TW: 用戶 %s 的家區域當前已鎖定，請先在本地解鎖。

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
zh_TW: 用戶 %s 的登入嘗試失敗次數過多，正在拒絕。

en: User record is blocked, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄被封锁，禁止訪問。

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄尚未生效，禁止訪問。

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄不再有效，禁止訪問。

en: User record not valid, prohibiting access.
zh_TW: 用戶記錄無效，禁止訪問。

en: Too many logins, try again in %s.
zh_TW: 登錄次數太多，請在 %s 後重試。

en: Password change required.
zh_TW: 需要更改密碼。

en: Password expired, change required.
zh_TW: 密碼已過期，需要更改。

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
zh_TW: 密碼已過期，但無法更改，拒絕登入。

en: Password will expire soon, please change.
zh_TW: 密碼即將過期，請更改。

en: Authentication is required to set the local hostname.
zh_TW: 設定主機名稱需要驗證。

en: Set static hostname
zh_TW: 設定靜態主機名稱

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
zh_TW: 設定靜態預先設定或 pretty 本地主機名稱需要身份驗證。

en: Set machine information
zh_TW: 設定機器資訊

en: Authentication is required to set local machine information.
zh_TW: 設定本地機器資訊需要身份驗證。

en: Get product UUID
zh_TW: 取得產品的 UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
zh_TW: 取得產品 UUID 需要身份驗證。

en: Get hardware serial number
zh_TW: 獲取硬體序號

en: Authentication is required to get hardware serial number.
zh_TW: 需要驗證才能取得硬體序號。

en: Get system description
zh_TW: 取得系統描述

en: Authentication is required to get system description.
zh_TW: 需要驗證才能取得系統描述。

en: Import a disk image
zh_TW: 匯入磁碟映像

en: Authentication is required to import an image.
zh_TW: 導入映像需要身份驗證。

en: Export a disk image
zh_TW: 匯出磁碟映像

en: Authentication is required to export disk image.
zh_TW: 匯出磁片映像需要驗證。

en: Download a disk image
zh_TW: 下載磁碟映像

en: Authentication is required to download a disk image.
zh_TW: 下載磁片映像需要驗證。

en: Cancel transfer of a disk image
zh_TW: 取消磁片映像的傳輸

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
zh_TW: 需要身份驗證才能取消正在進行的磁片映像傳輸。

en: Set system locale
zh_TW: 設定系統語系

en: Authentication is required to set the system locale.
zh_TW: 設定系統語系需要驗證。

en: Set system keyboard settings
zh_TW: 設定系統鍵盤設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
zh_TW: 設定系統鍵盤設定需要驗證。

en: Authentication is required to set a wall message.
zh_TW: 設定 wall 訊息需要身份驗證。

en: Log into a local container
zh_TW: 登入到本機容器

en: Authentication is required to log into a local container.
zh_TW: 登入到本機容器需要驗證。

en: Log into the local host
zh_TW: 登入到本機主機

en: Authentication is required to log into the local host.
zh_TW: 登入到本機主機需要驗證。

en: Acquire a shell in a local container
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a shell on the local host
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY 需要驗證。

en: Manage local virtual machines and containers
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器需要驗證。

en: Create a local virtual machine or container
zh_TW: 建立本機虛擬機器或容器

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
zh_TW: 建立本機虛擬機器或容器需要驗證。

en: Manage local virtual machine and container images
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像需要驗證。

en: Set NTP servers
zh_TW: 設定 NTP 伺服器

en: Authentication is required to set NTP servers.
zh_TW: 設定 NTP 伺服器需要身份驗證。

en: Set DNS servers
zh_TW: 設定 DNS 伺服器

en: Authentication is required to set DNS servers.
zh_TW: 設定 DNS 伺服器需要身份驗證。

en: Set domains
zh_TW: 設定網域

en: Authentication is required to set domains.
zh_TW: 設定網域需要身份驗證。

en: Set default route
zh_TW: 設定預設路由

en: Authentication is required to set default route.
zh_TW: 設定預設路由需要身份驗證。

en: Enable/disable LLMNR
zh_TW: 啟用/停用 LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
zh_TW: 啟用或停用 LLMNR 需要身份驗證。

en: Enable/disable multicast DNS
zh_TW: 啟用/停用 多點 DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
zh_TW: 啟用或停用 多點 DNS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNS over TLS
zh_TW: 啟用/停用 DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
zh_TW: 啟用或停用 DNS over LTS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNSSEC
zh_TW: 啟用/停用 DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
zh_TW: 啟用或停用 DNSSEC 需要身份驗證。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors 需要身份驗證。

en: Revert NTP settings
zh_TW: 還原 NTP 設定

en: Authentication is required to reset NTP settings.
zh_TW: 重設 NTP 設定需要身份驗證。

en: Revert DNS settings
zh_TW: 還原 DNS 設定

en: Authentication is required to reset DNS settings.
zh_TW: 重設 DNS 設定需要身份驗證。

en: DHCP server sends force renew message
zh_TW: DHCP 服務器發送強制更新訊息

en: Authentication is required to send force renew message.
zh_TW: 發送強制更新訊息需要身份驗證。

en: Renew dynamic addresses
zh_TW: 重新產生動態位址

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
zh_TW: 重新產生動態位址需要身份驗證。

en: Reload network settings
zh_TW: 重新加載網絡設定

en: Authentication is required to reload network settings.
zh_TW: 重新加載網絡設定需要身份驗證。

en: Reconfigure network interface
zh_TW: 重新配置網絡接口

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
zh_TW: 重新配置網絡接口需要驗證。

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
zh_TW: 指定systemd-networkd的永久存儲是否可用

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
zh_TW: 需要身份驗證才能指定systemd-networkd的永久存儲是否可用。

en: Inspect a portable service image
zh_TW: 檢查可攜式服務映像

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
zh_TW: 檢查可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Attach or detach a portable service image
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Delete or modify portable service image
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Register a DNS-SD service
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證。

en: Unregister a DNS-SD service
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證。

en: Revert name resolution settings
zh_TW: 還原名稱解析設定

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
zh_TW: 重設名稱解析設定需要身份驗證。

en: Subscribe query results
zh_TW: 訂閱查詢結果

en: Authentication is required to subscribe query results.
zh_TW: 訂閱查詢結果需要驗證。

en: Dump cache
zh_TW: 傾倒至快取

en: Authentication is required to dump cache.
zh_TW: 轉存快取記憶體需要驗證。

en: Dump server state
zh_TW: 傾倒伺服器狀態

en: Authentication is required to dump server state.
zh_TW: 轉儲伺服器狀態需要身份驗證。

en: Dump statistics
zh_TW: 傾倒統計

en: Authentication is required to dump statistics.
zh_TW: 轉儲統計資料需要驗證。

en: Reset statistics
zh_TW: 重置統計

en: Authentication is required to reset statistics.
zh_TW: 重設統計資料需要驗證。

en: Check for system updates
zh_TW: 檢查系統更新

en: Authentication is required to check for system updates.
zh_TW: 檢查系統更新需要驗證。

en: Install system updates
zh_TW: 安裝系統更新

en: Authentication is required to install system updates.
zh_TW: 安裝系統更新需要驗證。

en: Install specific system version
zh_TW: 安裝特定的系統版本

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
zh_TW: 更新系統至特定 (可能是舊) 版本需要驗證。

en: Cleanup old system updates
zh_TW: 清理舊有的系統更新

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
zh_TW: 清理舊系統更新需要驗證。

en: Manage optional features
zh_TW: 管理選配功能

en: Authentication is required to manage optional features.
zh_TW: 管理選購功能需要驗證。

en: Authentication is required to set the system time.
zh_TW: 設定系統時間需要驗證。

en: Set system timezone
zh_TW: 設定系統時區

en: Authentication is required to set the system timezone.
zh_TW: 設定系統時區需要驗證。

en: Set RTC to local timezone or UTC
zh_TW: 將 RTC 設定為本地時區或 UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
zh_TW: 控制 RTC 儲存本地或 UTC 時間需要驗證。

en: Turn network time synchronization on or off
zh_TW: 打開或關閉網路時間同步

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
zh_TW: 控制網路時間同步是否啟用需要驗證。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
zh_TW: 啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
zh_TW: 停止 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
zh_TW: 重新載入 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
zh_TW: 重新啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
zh_TW: 傳送 UNIX 信號至「$(unit)」的程序需要身份驗證。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
zh_TW: 重置 '$(unit)' 的「失敗」狀態需要驗證。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
zh_TW: 在 '$(unit)' 上設定屬性需要驗證。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
zh_TW: 刪除與 '$(unit)' 相關的檔案及目錄需要身份驗證。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
zh_TW: 凍結或解凍「$(unit)」的程序需要身份驗證。

en: You must run this application as root
zh_TW: 你必須以 root 身份執行此應用程式

en: Extracting live image to the target device...
zh_TW: 正在解壓縮即時映像檔到目標設備上...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
zh_TW: 以 %(speed)d MB/秒 的速度寫入裝置

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
zh_TW: 執行下列命令時發生問題：`%(command)s`。
    更詳細的錯誤記錄已寫入到'%(filename)s'。

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
zh_TW: 正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
zh_TW: 正在驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
zh_TW: 錯誤：您 Live CD 的 SHA1 雜湊碼無效。您可以使用 --noverify 參數來略過驗證檢查程序並直接執行此程式。

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
zh_TW: 未知的 ISO 檔，略過總和檢查碼驗證程序

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
zh_TW: 裝置上的可用空間不足。
    %dMB ISO + %dMB覆蓋 > %dMB可用空間

en: Creating %sMB persistent overlay
zh_TW: 建立 %sMB 永久覆蓋

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
zh_TW: 無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
zh_TW: 正在移除現有的 Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
zh_TW: 無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
zh_TW: 無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
zh_TW: 無法從先前的 LiveOS 移除目錄: %(message)s

en: Cannot find device %s
zh_TW: 找不到裝置 %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
zh_TW: 無法寫入 %(device)s，略過。

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
zh_TW: 目標裝置 %(device)s 中有些分割區已經被掛載。它們將在開始安裝前被自動卸載。

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
zh_TW: 未知的檔案系統。您的裝置可能需要重新格式化。

en: Unsupported filesystem: %s
zh_TW: 不支援的檔案系統：%s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
zh_TW: 試圖掛載底下裝置時，發生了未知的 GLib 例外事件：%(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
zh_TW: 無法掛載裝置: %(message)s

en: No mount points found
zh_TW: 找不到掛載點

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
zh_TW: 進入未掛載裝置 '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
zh_TW: 正在卸載已掛載於 '%(device)s' 上的檔案系統

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
zh_TW: 正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
zh_TW: 取消掛載後 %s 掛載仍存在

en: Partitioning device %(device)s
zh_TW: 正在為 %(device)s 建立分割區

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
zh_TW: 不支援的裝置 '%(device)s'，請回報此錯誤。

en: Trying to continue anyway.
zh_TW: 無論如何仍嘗試繼續。

en: Verifying filesystem...
zh_TW: 正在驗證檔案系統...

en: Unable to change volume label: %(message)s
zh_TW: 無法變更磁碟區標籤: %(message)s

en: Installing bootloader...
zh_TW: 正在安裝 bootloader...

en: Could not find the '%s' COM32 module
zh_TW: 找不到「%s」COM32模組

en: Removing %(file)s
zh_TW: 正在移除 %(file)s

en: %s already bootable
zh_TW: %s 已經可開機

en: Unable to find partition
zh_TW: 找不到分割區

en: Formatting %(device)s as FAT32
zh_TW: 正將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
zh_TW: 找不到syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
zh_TW: 正在從%s中讀取MBR資訊

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
zh_TW: 無法從%(path)s中讀取MBR資訊

en: Resetting Master Boot Record of %s
zh_TW: 重設 %s 的 MBR 主開機紀錄

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
zh_TW: 磁碟回送，略過 MBR 重設

en: Calculating the SHA1 of %s
zh_TW: 正在計算 %s 的 SHA1 雜湊碼

en: Synchronizing data on disk...
zh_TW: 正在同步磁碟上的資料...

en: Error probing device
zh_TW: 探測裝置失敗

en: Unable to find any supported device
zh_TW: 找不到任何有支援的裝置

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
zh_TW: 請確認您的 USB 磁碟已插入，並且已被格式化成 FAT 檔案系統

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
zh_TW: 不支援的檔案系統：%s
    請將您的 USB 隨身碟內之資料進行備份，並將它格式化成 FAT 檔案系統。

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
zh_TW: 無法取得 Win32_LogicalDisk；win32com 查詢沒有傳回任何結果

en: Cannot find
zh_TW: 找不到

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
zh_TW: 請確保已經將 Tails 安裝程式的壓縮檔完整的解壓縮後，再執行此程式。

en: Unknown release: %s
zh_TW: 未知的發行版本：%s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
zh_TW: 錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。

en: Installation complete! (%s)
zh_TW: 安裝完成! (%s)

en: Tails installation failed!
zh_TW: Tails 系統安裝失敗！

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
zh_TW: 警告：此工具需以系統管理員身分執行。請對圖示按滑鼠右鍵後點選內容，在相容性頁籤下，勾選「以系統管理員身份執行此程式」方塊。

en: Tails Installer
zh_TW: Tails 安裝程式

en: Clone the current Tails
zh_TW: 複製目前的  Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
zh_TW: 使用一個已下載的 Tails ISO 映像檔。

en: Installation Instructions
zh_TW: 安裝指示

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh_TW: %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)

en: No ISO image selected
zh_TW: 未選取  ISO 映像檔

en: Please select a Tails ISO image.
zh_TW: 請選擇 Tails ISO 映像檔。

en: No device suitable to install Tails could be found
zh_TW: 找不到可以安裝 Tails 系統的裝置

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
zh_TW: 請插入最少有%0.1fGB空間的USB隨身碟或SD記憶卡。

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
zh_TW: 此USB隨身碟「%(pretty_name)s」已被原廠設定為不可移除模式，故安裝於其中的 Tails 系統將無法正常啟動。請試著更換別種型號的儲存裝置。

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
zh_TW: “%(pretty_name)s”設備的容量太小，無法安裝Tails (至少需要 %(size)s GB 的空間)。

en: An error happened while installing Tails
zh_TW: 安裝 Tails 系統時發生錯誤

en: Refreshing releases...
zh_TW: 正在重新整理版本...

en: Releases updated!
zh_TW: 版本已更新！

en: Installation complete!
zh_TW: 安裝完成！

en: Confirm the target USB stick
zh_TW: 確認目標隨身碟

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
zh_TW: %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)
    
    USB 隨身碟上的資料將會消失

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh_TW: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
zh_TW: 
    
    USB 隨身碟上的永久磁區將會被保存.

en: Download complete!
zh_TW: 下載完成！

en: Download failed:
zh_TW: 下載失敗：

en: You can try again to resume your download
zh_TW: 您可再次嘗試來繼續您的下載

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
zh_TW: 所選取的檔案無法讀取，請修改該檔案之存取權限或選擇另一個檔案。

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
zh_TW: 無法使用所選取的檔案，或許您可以嘗試將 ISO 檔移動到磁碟根目錄下(例如：C：\)

en: %(filename)s selected
zh_TW: %(filename)s 已選取

en: Unable to find LiveOS on ISO
zh_TW: 在 ISO 檔中找不到 LiveOS

en: Could not guess underlying block device: %s
zh_TW: 無法偵測底層的區塊裝置：%s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
zh_TW: 執行「%s」時發生了錯誤。
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
zh_TW: 略過「%(filename)s」

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
zh_TW: 執行「%s」時發生錯誤。%s
    %s

en: Could not open device for writing.
zh_TW: 無法以寫入模式開啟裝置。

en: Select a distribution to download:
zh_TW: 請選擇要下載的發行版：

en: Target USB stick:
zh_TW: 指定目標隨身碟:

en: Reinstall (delete all data)
zh_TW: 重新安裝(刪除所有資料)

en: Tali
zh_TW: 骰子遊戲

en: Roll dice and score points
zh_TW: 擲骰子與積分

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
zh_TW: 類似撲克紙牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢，這個遊戲是家庭傳統遊戲。丟骰子三次，保留一個您想要的，以便將有利的留在自己手中。您也可以玩較少人知道有顏色的骰子的版本。

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
zh_TW: 與一到五位對手玩三種難度的遊戲。

en: Beat the odds in a poker-style dice game
zh_TW: 玩類似撲克的骰子遊戲

en: Delay between rolls
zh_TW: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh_TW: 選擇是否在電腦每次擲骰子時先延遲一下，讓玩家可以看清楚情況。

en: Display the computer's thoughts
zh_TW: 顯示電腦考慮的內容

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
zh_TW: 如果設定為 true，會在標準輸出顯示電腦 AI 的運算結果。

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
zh_TW: '「正規」'

en: Already used! Where do you want to put that?
zh_TW: 這個不能再用了！請選擇其它地方！

en: Field used
zh_TW: 使用的場地

en: Delay computer moves
zh_TW: 延遲電腦的動作

en: Display computer thoughts
zh_TW: 顯示電腦在想甚麼

en: Number of computer opponents
zh_TW: 電腦對手的數目

en: Number of human opponents
zh_TW: 人類對手的數目

en: Game choice: Regular or Colors
zh_TW: 選擇遊戲模式：一般還是彩色

en: Number of computer-only games to play
zh_TW: 只有電腦對戰遊戲的數目

en: Number of trials for each roll for the computer
zh_TW: 電腦每次擲骰子可以嘗試的次數

[ctx: game type]
en: Regular
zh_TW: 正規

[ctx: game type]
en: Colors
zh_TW: 顏色

en: Roll all!
zh_TW: 全部再擲!

en: Roll!
zh_TW: 擲骰子!

en: The game is a draw!
zh_TW: 此局平手！

en: Tali Scores
zh_TW: 骰子遊戲積分榜

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
zh_TW[0]: %s以 %d 分勝出

en: Game over!
zh_TW: 玩完了！

en: Computer playing for %s
zh_TW: 電腦代替玩家 %s

en: %s! – You’re up.
zh_TW: %s！ ─ 輪到您了。

en: Select dice to roll or choose a score slot.
zh_TW: 選擇準備再擲的骰子，或者可以選擇填上積分表。

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
zh_TW: 只允許擲三次骰子！請選擇積分表中的欄位。

en: GNOME version (1998):
zh_TW: GNOME 版本 (1998)：

en: Console version (1992):
zh_TW: 文字模式版本 (1992)：

en: Colors game and multi-level AI (2006):
zh_TW: 增加遊戲的色彩及多種等級的 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
zh_TW: 類似撲克紙牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢。

en: Preferences will be updated in the next game.
zh_TW: 偏好設定會在下個遊戲更新。

en: Human Players
zh_TW: 人類玩家

en: _Number of players:
zh_TW: 玩家數目(_N)：

en: Computer Opponents
zh_TW: 電腦對手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
zh_TW: 每次擲骰子前會稍為停頓(_D)

en: N_umber of opponents:
zh_TW: 對手數目(_U)：

[ctx: difficulty]
en: Medium
zh_TW: 普通

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
zh_TW: 玩家名稱

en: 1s [total of 1s]
zh_TW: 1 的總和

en: 2s [total of 2s]
zh_TW: 2 的總和

en: 3s [total of 3s]
zh_TW: 3 的總和

en: 4s [total of 4s]
zh_TW: 4 的總和

en: 5s [total of 5s]
zh_TW: 5 的總和

en: 6s [total of 6s]
zh_TW: 6 的總和

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
zh_TW: 三條 [總和]

en: 4 of a Kind [total]
zh_TW: 四條 [總和]

en: Full House [25]
zh_TW: 葫蘆 [25 分]

en: Small Straight [30]
zh_TW: 四連順 [30 分]

en: Large Straight [40]
zh_TW: 五連順 [40 分]

en: 5 of a Kind [50]
zh_TW: 五條 [50]

en: Chance [total]
zh_TW: 無限制 [總和]

note: End of lower panel
en: Lower Total
zh_TW: 下半部份總和

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
zh_TW: 上半部份總和

en: Bonus if >62
zh_TW: 獎勵(總和 > 62)

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
zh_TW: 兩對 [總和]

en: Full House [15 + total]
zh_TW: 葫蘆 [15 分加總和]

en: Full House Same Color [20 + total]
zh_TW: 同色葫蘆 [20 分加總和]

en: Flush (all same color) [35]
zh_TW: 同花(全部同色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
zh_TW: 四條 [25 分加總和]

en: 5 of a Kind [50 + total]
zh_TW: 五條 [50 分加總和]

en: Choose a score slot.
zh_TW: 選擇取分方法。

en: 5 of a Kind [total]
zh_TW: 5 個相同 [總計]

en: This does not look like a tar archive
zh_TW: 這個看起來不像 tar 封存

en: Total bytes read
zh_TW: 已讀取位元組總數

en: Total bytes written
zh_TW: 已寫入位元組總數

en: Total bytes deleted
zh_TW: 已刪除位元組總數

en: (pipe)
zh_TW: (管線)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕從終端機讀取封存內容 (缺少 -f 選項？)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕寫入封存內容到終端機 (缺少 -f 選項？)

en: Invalid value for record_size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: No archive name given
zh_TW: 沒有指定封存名稱

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_TW: 無法檢驗標準輸出入封存

en: Archive is compressed. Use %s option
zh_TW: 封存被壓縮過。使用 %s 選項

en: Cannot update compressed archives
zh_TW: 無法更新壓縮的封存

en: At beginning of tape, quitting now
zh_TW: 位於磁帶起始部分，立刻退出

en: Too many errors, quitting
zh_TW: 太多錯誤，離開中

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh_TW[0]: 記錄大小 = %lu 區塊

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh_TW[0]: 封存中未排列的區塊 (%lu 位元組)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh_TW: 無法倒退封存檔案；沒有 -i 也許會無法讀取

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh_TW: rmtlseek 無法在記錄分界處停止

en: %s: contains invalid volume number
zh_TW: %s：包含無效的卷冊號碼

en: Volume number overflow
zh_TW: 卷冊號碼已滿

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh_TW: 準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return:

en: EOF where user reply was expected
zh_TW: 到達期待使用者回答的檔案末端

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_TW: 警告：封存不完整

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
zh_TW:  n 名稱        賦予下一個 (以及後續的) 卷冊一個新檔名
     q             放棄打包
     y 或 newline  繼續作業

en:  !             Spawn a subshell
zh_TW:  !             衍生一個子命令殼

en:  ?             Print this list
zh_TW:  ?             列印這個清單

en: No new volume; exiting.
zh_TW: 沒有新卷冊；離開。

en: File name not specified. Try again.
zh_TW: 檔案名稱尚未指定。再次嘗試。

en: Invalid input. Type ? for help.
zh_TW: 無效的輸入。按下 ? 以獲得說明。

en: %s command failed
zh_TW: %s 命令失敗

en: %s is not continued on this volume
zh_TW: %s 在本卷冊中並不連續

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
zh_TW: %s 在本卷冊中可能連續：標頭含有截斷的名稱

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_TW: %s 的大小有錯 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
zh_TW: 本卷冊已超出序列 (%s - %s !=%s)

en: Archive not labeled to match %s
zh_TW: 封存未標誌為符合 %s

en: Volume %s does not match %s
zh_TW: 卷冊 %s 不符合 %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
zh_TW: %s：檔名太長，無法儲存於 GNU 多重卷冊標頭之中，已截斷

en: write did not end on a block boundary
zh_TW: 並未於區段界限結束寫入

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh_TW[0]: 只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個

en: Contents differ
zh_TW: 內容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh_TW: 未預期的封存結尾

en: File type differs
zh_TW: 檔案類型不同

en: Mode differs
zh_TW: 模式不同

en: Uid differs
zh_TW: Uid 號碼不同

en: Gid differs
zh_TW: Gid 號碼不同

en: Mod time differs
zh_TW: 修改時間不同

en: Size differs
zh_TW: 大小不同

en: Not linked to %s
zh_TW: 並未鏈結至 %s

en: Symlink differs
zh_TW: 符號連結不同

en: Device number differs
zh_TW: 裝置編號不同

en: Verify
zh_TW: 驗證

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式作比較

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh_TW: 封存包含前置文字被移除的檔案名稱。

en: Archive contains transformed file names.
zh_TW: 封存含有變換過的檔案名稱。

en: Verification may fail to locate original files.
zh_TW: 查核動作可能無法找到原始檔案

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh_TW[0]: 驗證失敗：%d 偵測到無效的標頭

en: A lone zero block at %s
zh_TW: 位於 %s 的孤立零值區塊

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
zh_TW: %s：包含一個快取目錄標記 %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中

en: value %s out of %s range %s..%s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh_TW: 正在產生負數的八進位標頭

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (無法分割)；未傾印

en: %s: link name is too long; not dumped
zh_TW: %s：鏈結名稱太長；未傾印

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh_TW[0]: %s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印

en: contents not dumped
zh_TW: 內容無法傾印

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_TW: %s：不明檔案類型；忽略該檔案

en: Missing links to %s.
zh_TW: 缺少連結到 %s。

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh_TW: %s：檔案沒有變更；未傾印

en: directory not dumped
zh_TW: 目錄未傾印

en: %s: file changed as we read it
zh_TW: %s：檔案在讀取時已變更

en: %s: socket ignored
zh_TW: %s：忽略通訊端

en: %s: door ignored
zh_TW: %s：忽略匣門

en: Skipping to next header
zh_TW: 跳至下一個標頭

en: Deleting non-header from archive
zh_TW: 從封存中刪除無標頭者

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh_TW: %s：難以確信的舊時間戳記 %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
zh_TW: %s：時間戳記 %s 代表未來的 %s 秒

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_TW: %s：產生目錄時有未預期的不一致

en: %s: skipping existing file
zh_TW: %s：跳過既有的檔案

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_TW: %s：解開目錄狀態之前已更改了名稱

en: Extracting contiguous files as regular files
zh_TW: 正在解開連續檔案為正常檔案

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh_TW: 嘗試解開符號連結為硬式連結

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh_TW: %s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊

en: Unexpected long name header
zh_TW: 未預期的長名稱標頭

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式解開資料

en: Current %s is newer or same age
zh_TW: 目前的 %s 較新或相同

en: %s: Member name contains '..'
zh_TW: %s：會員名稱包含了「..」

en: %s: Was unable to backup this file
zh_TW: %s：之前無法備份這個檔案

en: Cannot rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
zh_TW: %s：目錄已從 %s 重新命名

en: %s: Directory is new
zh_TW: %s：目錄是新的

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：目錄位於不同的檔案系統；未傾印

en: %s: Directory has been renamed
zh_TW: %s：目錄已被重新命名

en: Invalid time stamp
zh_TW: 無效的時間戳記

en: Invalid modification time
zh_TW: 無效的修改時間

en: Invalid modification time (nanoseconds)
zh_TW: 無效的修改時間 (奈秒)

en: Invalid device number
zh_TW: 無效的裝置號碼

en: Invalid inode number
zh_TW: 無效的 inode 號碼

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
zh_TW: %s：位元 %s：%s %.*s... 太長

en: Unexpected EOF in snapshot file
zh_TW: 未預期的快照檔結尾

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s 有無效的位元 0x%02x 跟隨著

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
zh_TW: %s: 位元 %s：(有效範圍 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s

en: %s: byte %s: %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s

en: Missing record terminator
zh_TW: 缺少記錄終止符號

en: Bad incremental file format
zh_TW: 不當的遞增檔案格式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
zh_TW: 不受支援的遞增格式版本：%<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是找到 %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 重製

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 R 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：R 未在 T 之前

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 T 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是發現資料的結束

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 永不使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
zh_TW: 無法使用模板 %s 建立暫存目錄

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh_TW: %s：未能清空目錄；無法顯示狀態

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh_TW: %s：目錄位於不同的裝置；無法清空

en: %s: Deleting %s
zh_TW: %s：正在刪除 %s

en: %s: Cannot remove
zh_TW: %s：無法移除

en: %s: Omitting
zh_TW: %s：省略中

en: block %s: ** Block of NULs **
zh_TW: 區塊 %s：** 空值區塊 **

en: block %s: ** End of File **
zh_TW: 區塊 %s：** 檔案結尾 **

en: block %s:
zh_TW: 區塊 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh_TW: 空白出現在標頭中預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh_TW: 封存含有過時的 base-64 標頭

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh_TW: 封存有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh_TW: 封存 base-256 值超出 %s 範圍

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh_TW: 封存包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
zh_TW: 封存值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en:  link to %s
zh_TW:  連結到 %s

en:  unknown file type %s
zh_TW:  不明檔案類型 %s

en: --Long Link--
zh_TW: --長 連 結--

en: --Long Name--
zh_TW: --長 名 稱--

en: --Volume Header--
zh_TW: --卷 冊 標 頭--

en: --Continued at byte %s--
zh_TW: --於第 %s 位元組繼續--

en: Creating directory:
zh_TW: 正在建立目錄：

en: %s: Cannot rename to %s
zh_TW: %s：無法重新命名為 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_TW: 將 %s 的名稱還原為 %s

en: %s: File removed before we read it
zh_TW: %s：讀取檔案之前已被移除

en: child process
zh_TW: 子行程

en: interprocess channel
zh_TW: 行程間通道

en: Local file name selection:
zh_TW: 本機檔案名稱選擇:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
zh_TW: 將給定的 FILE 加入封存 (如果它的名稱以減號開始時就很有用)

en: get names to extract or create from FILE
zh_TW: 從 FILE 中取得要解開或建立的名稱

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱，隱含 --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
zh_TW: 停用先前 --null 選項的效果

en: unquote input file or member names (default)
zh_TW: 去除輸入檔案或成員名稱的引號 (預設)

en: do not unquote input file or member names
zh_TW: 不去除輸入檔案或成員名稱的引號

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
zh_TW: -T 會逐字地讀取檔案名稱 (無跳出或選項處理)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
zh_TW: -T 會將以減號起始的檔案名稱視為選項 (預設)

en: exclude files, given as a PATTERN
zh_TW: 排除給定胚騰的檔案

en: exclude patterns listed in FILE
zh_TW: 排除 FILE 中所列出的胚騰

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄內容，除了該標記檔案本身

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄內容，除了該檔案本身

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄胚騰，如果有的話

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄及其子目錄的胚騰，如果有的話

en: exclude everything under directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄

en: exclude version control system directories
zh_TW: 排除版本控制系統目錄

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
zh_TW: 讀取時排除來自版本控制系統忽略檔案的胚騰

en: exclude backup and lock files
zh_TW: 排除備份和鎖定檔案

en: recurse into directories (default)
zh_TW: 遞迴進入目錄 (預設)

en: avoid descending automatically in directories
zh_TW: 避免自動在目錄中遞降

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
zh_TW: 檔案名稱吻合選項 (同時影響排除和包含胚騰同者)：

en: patterns match file name start
zh_TW: 胚騰會吻合檔案名稱開頭

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
zh_TW: 胚騰會吻合任何 / 之後的名稱 (預設排除)

en: ignore case
zh_TW: 忽略大小寫

en: case sensitive matching (default)
zh_TW: 大小寫需相符的吻合 (預設)

en: use wildcards (default for exclusion)
zh_TW: 使用萬用字元 (預設排除)

en: verbatim string matching
zh_TW: 逐字進行吻合

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
zh_TW: 萬用字元會吻合 / (預設排除)

en: wildcards do not match '/'
zh_TW: 萬用字元不會吻合 /

en: %s:%lu: unrecognized option
zh_TW: %s:%lu：無法辨識的選項

en: -C %s has no effect
zh_TW: -C %s 沒有任何效果

en: --%s %s has no effect
zh_TW: --%s %s 沒有任何效果

en: --%s has no effect
zh_TW: --%s 沒有任何效果

en: %s: file list requested from %s already read from %s
zh_TW: %s：%s 要求的檔案清單已經由 %s 所讀取

en: cannot split string '%s': %s
zh_TW: 無法分割字串 %s：%s

en: %s: file name read contains nul character
zh_TW: %s：所讀檔案名稱含有空值字元

en: Pattern matching characters used in file names
zh_TW: 用於檔案名稱的胚騰匹配字元

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
zh_TW: 使用 --wildcards 以啟用胚騰匹配，或 --no-wildcards 以抑制這個警告

en: %s: Not found in archive
zh_TW: %s：在封存中找不到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh_TW: %s：要求項目在封存中找不到

en: Archive label mismatch
zh_TW: 封存標貼不匹配

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
zh_TW: 於檔案清單內部使用 -C 選項是不允許與 --listed-incremental 共用

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
zh_TW: 只有一個 -C 選項是允許與 --listed-incremental 共用

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
zh_TW: 選項 %s 和 %s 兩者都需要標準輸入

en: %s: Invalid archive format
zh_TW: %s：無效的封存格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh_TW: 不能在不兼容的封存格式中使用 GNU 功能

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
zh_TW: 不明引號樣式 %s 。嘗試 %s --quoting-style=help 以取得清單。

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh_TW: GNU tar 將許多檔案一起儲存進單一磁帶或磁碟封存，而且可以從封存還原個別檔案。
    
    範例：
      tar -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。
      tar -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。
      tar -xf archive.tar          # 解開 archive.tar 中的所有檔案。

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh_TW: 備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境
    變數來選擇。可用的變數值為：
    
      none, off       永不製作備份  t, numbered     備份檔會加上數字
      nil, existing   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份
      never, simple   永遠使用普通方式備份

en: list the contents of an archive
zh_TW: 列出封存的內容

en: extract files from an archive
zh_TW: 從封存中解開檔案

en: create a new archive
zh_TW: 建立新的封存

en: find differences between archive and file system
zh_TW: 在封存與檔案系統之間找出差異

en: append files to the end of an archive
zh_TW: 加入檔案到封存末端

en: only append files newer than copy in archive
zh_TW: 只加入比封存中複本還新的檔案

en: append tar files to an archive
zh_TW: 加入 tar 檔案到封存中

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh_TW: 從封存中刪除 (並非在磁帶上！)

en: test the archive volume label and exit
zh_TW: 測試封存卷冊標籤然後離開

en: handle sparse files efficiently
zh_TW: 有效率地處理稀疏檔案

en: technique to detect holes
zh_TW: 偵測漏洞的技術

en: MAJOR[.MINOR]
zh_TW: 主要[.次要]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
zh_TW: 設定稀疏格式版本以使用 (意味著 --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理舊型 GNU-格式之遞增備份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理新型 GNU-格式之遞增備份

en: dump level for created listed-incremental archive
zh_TW: 用於建立 listed-incremental 封存的傾印等級

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh_TW: 離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
zh_TW: 只有對於每一個在封存中第 NUM 個出現的檔案才會處理。此選項只有與 --delete、--diff、--extract 或 --list 等次命令之一合併使用時才有效，而且要經由命令列或是 -T 選項來提供一個檔案序列。預設的數目是 1。

en: archive is seekable
zh_TW: 封存是可尋求的

en: archive is not seekable
zh_TW: 封存不是可尋求的

en: do not check device numbers when creating incremental archives
zh_TW: 不檢查裝置數量時建立遞增檔案

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
zh_TW: 檢查裝置數量時建立遞增檔案 (預設)

en: Overwrite control:
zh_TW: 覆寫控制：

en: attempt to verify the archive after writing it
zh_TW: 嘗試在寫入之後驗證封存

en: remove files after adding them to the archive
zh_TW: 在加入檔案至封存之後移除它們

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，將它們視為錯誤

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，靜默地跳過它們

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh_TW: 不要替換既有且比它們在封存中複本還新的檔案

en: overwrite existing files when extracting
zh_TW: 解開時覆寫既有檔案

en: remove each file prior to extracting over it
zh_TW: 在解開並覆寫檔案之前先移除它

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh_TW: 在解開目錄之前先清空階層結構

en: preserve metadata of existing directories
zh_TW: 保留既有目錄的後設資料

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
zh_TW: 解開時覆寫既有目錄的後設資料 (預設)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
zh_TW: 解開時保留既有的符號鏈結目錄

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
zh_TW: 建立子目錄以避免解開缺失的檔案

en: Select output stream:
zh_TW: 選取輸出串流：

en: extract files to standard output
zh_TW: 解開檔案到標準輸出

en: pipe extracted files to another program
zh_TW: 將解開的檔案管線引導到另外的程式

en: ignore exit codes of children
zh_TW: 忽略子行程的離開代碼

en: treat non-zero exit codes of children as error
zh_TW: 將子行程的非零離開代碼視為錯誤

en: Handling of file attributes:
zh_TW: 檔案屬性的處理:

en: force NAME as owner for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的擁有者

en: force NAME as group for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的群組

en: use FILE to map file owner UIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 UID 和名稱

en: use FILE to map file owner GIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 GID 和名稱

en: DATE-OR-FILE
zh_TW: 檔案的日期

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
zh_TW: 將加入檔案的 mtime 設定為 DATE-OR-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
zh_TW: 只有當檔案比 --mtime 所給定的還新時才設定時間

en: CHANGES
zh_TW: 變更

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh_TW: 強制將 (符號) 模式 CHANGES 用於已加入檔案

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
zh_TW: 保留傾印檔案的存取時間，若非由讀取之後的回復時間(方法='replace'；預設)，就是藉由原本不設定時間 (方法='system')

en: don't extract file modified time
zh_TW: 不要解開檔案的修改時間

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
zh_TW: 嘗試以與存在於封存中的相同擁有屬性來抽出檔案 (預設用於系統管理者)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
zh_TW: 以您自己擁有的屬性來抽出檔案 (預設用於一般使用者)

en: always use numbers for user/group names
zh_TW: 總是使用數字做為使用者/群組名稱

en: extract information about file permissions (default for superuser)
zh_TW: 解開檔案權限相關資訊 (預設用於超級使用者)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
zh_TW: 從封存解開權限時套用使用者 umask (預設用於一般使用者)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
zh_TW: 成員引數是以和封存中檔案相同的順序列出

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
zh_TW: 延遲設定解開目錄的修改時間和權限，直到解開結束

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
zh_TW: 取消 --delay-directory-restore 選項的效果

en: ORDER
zh_TW: 依據

en: directory sorting order: none (default), name or inode
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設)、名稱或 inode

en: directory sorting order: none (default) or name
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設) 或名稱

en: Handling of extended file attributes:
zh_TW: 進階檔案屬性的處理:

en: MASK
zh_TW: 遮罩

en: specify the include pattern for xattr keys
zh_TW: 指定包含的進階屬性鍵值胚騰

en: specify the exclude pattern for xattr keys
zh_TW: 指定排除的進階屬性鍵值胚騰

en: Enable the SELinux context support
zh_TW: 啟用 SELinux 情境的支援

en: Disable the SELinux context support
zh_TW: 停用 SELinux 情境的支援

en: Enable the POSIX ACLs support
zh_TW: 啟用 POSIX ACLs 的支援

en: Disable the POSIX ACLs support
zh_TW: 停用 POSIX ACLs 的支援

en: Device selection and switching:
zh_TW: 裝置選擇與切換：

en: use archive file or device ARCHIVE
zh_TW: 使用 ARCHIVE 檔案或 ARCHIVE 裝置

en: specify drive and density
zh_TW: 指定磁碟機與記錄密度

en: archive file is local even if it has a colon
zh_TW: 即使具有冒號，封存檔案仍位於本地端

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh_TW: 使用給定的 rmt COMMAND 以代替 rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
zh_TW: 建立/列表/解開 多重卷冊的封存

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh_TW: 在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh_TW: 在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh_TW: 使用/更新 FILE 中的卷冊號碼

en: Device blocking:
zh_TW: 裝置分區:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh_TW: 每筆記錄含有 BLOCKS x 512 位元組

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
zh_TW: 每筆記錄 SIZE 位元組，為 512 的倍數

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh_TW: 忽略封存中零值的區塊 (意指 EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh_TW: 讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)

en: Archive format selection:
zh_TW: 封存格式選擇：

en: create archive of the given format
zh_TW: 以給定格式建立封存

en: FORMAT is one of the following:
zh_TW: 符合下列任一 FORMAT：

en: old V7 tar format
zh_TW: 舊式 V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh_TW: tar <= 1.12 之 GNU 格式

en: GNU tar 1.13.x format
zh_TW: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh_TW: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh_TW: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as pax
zh_TW: 等同 pax

en: same as --format=v7
zh_TW: 等同 --format=v7

en: same as --format=posix
zh_TW: 等同 --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
zh_TW: 關鍵字[[:]=值][,關鍵字[[:]=值]…]

en: control pax keywords
zh_TW: 控制 pax 的關鍵字

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
zh_TW: 以卷冊名稱 NAME 來建立封存。在列表/解開時，使用 TEXT 做為卷冊名稱的萬用比對胚騰

en: Compression options:
zh_TW: 壓縮選項：

en: use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 利用封存字尾決定壓縮程式

en: do not use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 不利用封存字尾決定壓縮程式

en: PROG
zh_TW: 程式

en: filter through PROG (must accept -d)
zh_TW: 以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)

en: Local file selection:
zh_TW: 本機檔案選擇:

en: stay in local file system when creating archive
zh_TW: 建立封存時保持在本地檔案系統中

en: don't strip leading '/'s from file names
zh_TW: 不要從檔案名稱中截去前導的 '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
zh_TW: 跟隨符號連結；封存和傾印它們所指涉的檔案

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
zh_TW: 跟隨硬式連結；封存和傾印它們所參考的檔案

en: MEMBER-NAME
zh_TW: 成員-名稱

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
zh_TW: 讀取封存時從名為 MEMBER-NAME 的成員開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh_TW: 只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案

en: compare date and time when data changed only
zh_TW: 只有當資料變更時才比較日期和時間

en: CONTROL
zh_TW: 控制

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh_TW: 移除之前先備份，選擇版本 CONTROL

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
zh_TW: 移除之前先備份並覆寫常用後置文字 ( ~ 除非被環境變數 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 所蓋過)

en: File name transformations:
zh_TW: 檔案名稱變換：

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
zh_TW: 從檔案名稱中截去以 NUMBER 為首的成分

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
zh_TW: 利用 sed 將 EXPRESSION 替代為變換檔案名稱

en: Informative output:
zh_TW: 富含資訊的輸出:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
zh_TW: 每幾項記錄顯示一次進度訊息 (預設 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
zh_TW: 於每個查核點執行 ACTION

en: print a message if not all links are dumped
zh_TW: 如果並非所有連結都被傾印則印出訊息

en: SIGNAL
zh_TW: 信號

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
zh_TW: 處理封存之後列印位元組總計；當此信號被投遞時，利用引數 - 列印位元組總計；允許的信號是：SIGHUP、SIGQUIT、SIGINT、SIGUSR1 和 SIGUSR2；不具 SIG 前綴的名稱也是可接受的

en: print file modification times in UTC
zh_TW: 以 UTC 印出檔案修改時間

en: print file time to its full resolution
zh_TW: 以完整精度印出檔案時間

en: send verbose output to FILE
zh_TW: 將詳細輸出送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh_TW: 每則訊息附帶顯示在封存中的區塊號碼

en: show tar defaults
zh_TW: 顯示 tar 預設值

en: show valid ranges for snapshot-file fields
zh_TW: 顯示快照檔案欄位的有效範圍

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
zh_TW: 當表列或解開時，列出每一個不符合搜尋條件的目錄

en: show file or archive names after transformation
zh_TW: 顯示變換之後的檔案或封存名稱

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
zh_TW: 設定名稱引號樣式；參看下列的有效樣式值

en: additionally quote characters from STRING
zh_TW: 來自 STRING 的額外引號字元

en: disable quoting for characters from STRING
zh_TW: 停用來自字串的引號字元

en: ask for confirmation for every action
zh_TW: 任何動作都要求確認

en: verbosely list files processed
zh_TW: 詳細列出處理過的檔案

en: warning control
zh_TW: 警告控制

en: Compatibility options:
zh_TW: 相容選項：

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
zh_TW: 當建立時，等同於 --old-archive。當解開時，等同於 --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
zh_TW: 停用某些潛在有害的選項

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
zh_TW: 您不可以指定超過一個 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項

en: Conflicting compression options
zh_TW: 互相抵觸的壓縮選項

en: Unknown signal name: %s
zh_TW: 不明的信號名稱：%s

en: Date sample file not found
zh_TW: 找不到日期範例檔案

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh_TW: 以 %s 代替不明的日期格式 %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
zh_TW: 選項 %1$s: 以 %3$s 格式來處理日期 %2$s

en: filter the archive through %s
zh_TW: 將封存透過 %s 篩選

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
zh_TW: 用於 --quoting-style 的有效引數選項是：

en: 
    *This* tar defaults to:
zh_TW: 
    *這個* tar 預設為:

en: Invalid owner or group ID
zh_TW: 無效的擁有者或群組識別號

en: Invalid blocking factor
zh_TW: 無效的分區因子

en: Malformed density argument: %s
zh_TW: 異常的密度引數：%s

en: Unknown density: '%c'
zh_TW: 不明的密度：%c

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_TW: 這個版本的 tar 不支援 -[0-7][lmh] 選項

en: Invalid tape length
zh_TW: 無效的磁帶長度

en: Invalid incremental level value
zh_TW: 無效的遞增等級值

en: More than one threshold date
zh_TW: 一個以上的限定日期

en: Invalid sparse version value
zh_TW: 無效的稀疏版本值

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
zh_TW: --atime-preserve='system' 於這個平臺未被支援

en: --checkpoint value is not an integer
zh_TW: --checkpoint 值不是整數

en: Invalid mode given on option
zh_TW: 選項中的模式無效

en: Invalid record size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh_TW: 記錄大小必須是 %d 的倍數。

en: Invalid number of elements
zh_TW: 無效的元素號碼

en: Only one --to-command option allowed
zh_TW: 只允許一個 --to-command 選項

en: %s:%lu: location of the error
zh_TW: %s:%lu：錯誤的位置

en: error parsing %s
zh_TW: 剖析 %s 時發生錯誤

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
zh_TW: 無法分割 TAR_OPTIONS：%s

en: non-option arguments in %s
zh_TW: %s 中出現非選項的引數

en: Old option '%c' requires an argument.
zh_TW: 舊的選項 %c 需要一個引數。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh_TW: 若無檔案列表，--occurrence 便不具意義

en: Multiple archive files require '-M' option
zh_TW: 指定多個封存時需要 -M 選項

en: --level is meaningless without --listed-incremental
zh_TW: --level 不與 --listed-incremental 共用是無意義的

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh_TW[0]: %s：卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh_TW: 無法驗證多重卷冊的封存

en: Cannot verify compressed archives
zh_TW: 無法驗證壓縮過的封存

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh_TW: 無法使用多重卷冊的壓縮封存

en: Cannot concatenate compressed archives
zh_TW: 無法串接壓縮過的檔案

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
zh_TW: --clamp-mtime 需要一個以 --mtime 指定的日期

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh_TW: --pax-option 只能用於 POSIX 封存

en: --acls can be used only on POSIX archives
zh_TW: --acls 只能用於 POSIX 封存

en: --selinux can be used only on POSIX archives
zh_TW: --selinux 只能用於 POSIX 封存

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
zh_TW: --xattrs 只能用於 POSIX 封存

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
zh_TW: 無法推論頂層目錄名稱；請以 --one-top-level=DIR 來明確地設定它

en: Volume length cannot be less than record size
zh_TW: 卷冊長度無法少於記錄大小

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_TW: 斗膽拒絕建立空的封存

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
zh_TW:  -Aru 與 -f - 選項不相容

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
zh_TW: 無法斷言標準檔案描述元的可用性

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
zh_TW: 您必須指定 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項之一

en: Exiting with failure status due to previous errors
zh_TW: 由於先前錯誤而以失敗狀態離開

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
zh_TW: 關鍵字 %s 為未知或尚未實作

en: Time stamp is out of allowed range
zh_TW: 時間戳記超出了允許範圍

en: Malformed pax option: %s
zh_TW: pax 選項格式錯誤：%s

en: Pattern %s cannot be used
zh_TW: 胚騰 %s 無法使用

en: Keyword %s cannot be overridden
zh_TW: 關鍵字 %s 無法被蓋過

en: can't update global extended header record
zh_TW: 無法更新全域擴充標頭記錄

en: Malformed extended header: missing length
zh_TW: 異常的擴充標頭：長度缺少

en: Malformed extended header: missing blank after length
zh_TW: 異常的擴充標頭：在長度之後缺少空白

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少等號

en: Malformed extended header: missing newline
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少新列

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
zh_TW: 忽略不明擴充標頭關鍵字 %s

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
zh_TW: 產生的關鍵字/值對太長 (關鍵字=%s，長度=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
zh_TW: 擴充標頭 %s=%s 超出範圍 %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：過剩的 %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：未預期的分隔符號 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：奇怪的數值數量

en: %s: not a valid timeout
zh_TW: %s：不是有效的時間限制

en: %s: unknown checkpoint action
zh_TW: %s：不明查核點動作

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
zh_TW: 寫入的查核點 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
zh_TW: 讀取的查核點 %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
zh_TW: 發生錯誤。請參考位於文件資料匣中的 "taskcoachlog.txt" 檔案內容。

en: Errors have occured. Please see "%s"
zh_TW: 有錯誤發生. 請參見 "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
zh_TW: 無法從 TaskCoach.ini 載入設定檔：%s

en: %s file error
zh_TW: 檔案 %s 發生錯誤

en: Task Coach
zh_TW: 塔斯克教練

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
zh_TW: "%s"  變成最上層 因為它所隸屬的上層被刪除了

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
zh_TW: 偵測到衝突  "%s"

en: Edit location of attachments
zh_TW: 編輯附件的位置

en: Edit attachment "%s" location
zh_TW: 編輯附件 "%s"的位置

en: Add attachment
zh_TW: 新增附件

en: Add attachment to "%s"
zh_TW: 增加附件到  "%s"

en: New attachment
zh_TW: 新增附件

en: Remove attachment
zh_TW: 移除附件

en: Remove attachment to "%s"
zh_TW: 移除附件到 "%s"

en: Delete "%s"
zh_TW: 刪除  "%s"

en: Cut "%s"
zh_TW: 剪下  "%s"

en: Paste "%s"
zh_TW: 貼上  "%s"

en: Paste as subitem
zh_TW: 貼為子項目

en: Paste as subitem of "%s"
zh_TW: 貼為  "%s" 的子項目

en: Drag and drop "%s"
zh_TW: 拖曳  "%s"

en: Edit subjects
zh_TW: 編輯主題

en: Edit subject "%s"
zh_TW: 編輯主題 "%s"

en: Edit descriptions
zh_TW: 編輯描述

en: Edit description "%s"
zh_TW: 編輯描述 "%s"

en: Change icons
zh_TW: 更改圖示

en: Change icon "%s"
zh_TW: 更改圖示 "%s"

en: Change fonts
zh_TW: 更改字型

en: Change font "%s"
zh_TW: 更改字型"%s"

en: Change foreground colors
zh_TW: 更改背景顏色

en: Change foreground color "%s"
zh_TW: 更改背景顏色"%s"

en: Change background colors
zh_TW: 更改背景顏色

en: Change background color "%s"
zh_TW: 更改背景顏色"%s"

en: Toggle category
zh_TW: 切換類別

en: Toggle category of "%s"
zh_TW: 切換類別 "%s"

en: New subcategories
zh_TW: 新建子分類

en: New subcategory of "%s"
zh_TW: 新建子分類 "%s"

en: New subcategory
zh_TW: 新增子類別

en: Edit exclusive subcategories
zh_TW: 編輯專用子分類

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
zh_TW: 編輯 "%s" 的專用子分類

en: Delete categories
zh_TW: 刪除分類

en: Delete category "%s"
zh_TW: 刪除分類  "%s"

en: Drag and drop categories
zh_TW: 拖曳分類

en: New efforts
zh_TW: 新建工作

en: New effort of "%s"
zh_TW: 新建工作 "%s"

en: Delete efforts
zh_TW: 刪除工作

en: Delete effort "%s"
zh_TW: 刪除工作 "%s"

en: Change task of effort
zh_TW: 更改工作任務

en: Change task of "%s" effort
zh_TW: 更改 "%s"工作的任務

en: Change effort start date and time
zh_TW: 更改工作開始日期和時間

en: Change effort start date and time of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"工作開始日期和時間

en: Change effort stop date and time
zh_TW: 更改工作停止日期和時間

en: Change effort stop date and time of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"工作停止日期和時間

en: New subnotes
zh_TW: 新建子註解

en: New subnote of "%s"
zh_TW: 新建子註解 "%s"

en: New subnote
zh_TW: 新增子註記

en: Delete notes
zh_TW: 刪除註解

en: Delete note "%s"
zh_TW: 刪除註解 "%s"

en: Drag and drop notes
zh_TW: 拖曳註解

en: Drag and drop note "%s"
zh_TW: 拖曳註解 "%s"

en: Add note to "%s"
zh_TW: 增加註解到 "%s"

en: Add subnote
zh_TW: 增加子註解

en: Add subnote to "%s"
zh_TW: 增加子註解 "%s"

en: Remove note from "%s"
zh_TW: 從"%s"移除註解

en: Drag and drop tasks
zh_TW: 拖曳任務

en: Delete tasks
zh_TW: 刪除任務

en: Delete task "%s"
zh_TW: 刪除任務 "%s"

en: New task
zh_TW: 新增工作

en: New subtasks
zh_TW: 新子任務

en: New subtask of "%s"
zh_TW: "%s"的新子任務

en: New subtask
zh_TW: 新增子工作

en: Mark tasks completed
zh_TW: 標記任務已完成

en: Mark "%s" completed
zh_TW: 標記 "%s" 已完成

en: Mark task active
zh_TW: 將任務標示為活動中

en: Mark "%s" active
zh_TW: 將k "%s"標示為活動

en: Mark task inactive
zh_TW: 將任務標示為靜止

en: Mark "%s" inactive
zh_TW: 將k "%s" 標示為靜止

en: Start tracking
zh_TW: 開始追蹤

en: Start tracking "%s"
zh_TW: 開始追縱  "%s"

en: Stop tracking
zh_TW: 停止追蹤

en: Stop tracking "%s"
zh_TW: 停止追縱 "%s"

en: Maximize priority
zh_TW: 最大優先權

en: Maximize priority of "%s"
zh_TW: "%s"的最高優先

en: Minimize priority
zh_TW: 最小優先權

en: Minimize priority of "%s"
zh_TW: 最小化 "%s"的優先權

en: Increase priority of "%s"
zh_TW: 提高 "%s"的優先權

en: Decrease priority of "%s"
zh_TW: 降低 "%s"的優先權

en: Change priority
zh_TW: 更改優先權

en: Change priority of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的優先權

en: Add note to tasks
zh_TW: 新增註解到任務上

en: Change planned start date
zh_TW: 更改計畫的開始日期

en: Change planned start date of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"德計畫開始日期

en: Change due date
zh_TW: 更改到期日

en: Change due date of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的到期日

en: Change actual start date
zh_TW: 更改實際的開始日期

en: Change actual start date of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的實際開始日期

en: Change completion date
zh_TW: 更改完成日期

en: Change completion date of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的完成日期

en: Change reminder dates/times
zh_TW: 更改提醒日期/時間

en: Change reminder date/time of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的提醒日期/時間

en: Change recurrences
zh_TW: 更改重複

en: Change recurrence of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的重複

en: Change percentage complete of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的完成百分比

en: Change when tasks are marked completed
zh_TW: 當任務被標示為完成時更改

en: Change when "%s" is marked completed
zh_TW: 當 "%s"被標示為完成時更改

en: Change budgets
zh_TW: 更改預算

en: Change budget of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的預算

en: Change hourly fees
zh_TW: 更改每小時費用

en: Change hourly fee of "%s"
zh_TW: 更改 "%s"的每小時費用

en: Change fixed fees
zh_TW: 更改固定費用

en: Change fixed fee of "%s"
zh_TW: 更改"%s"的固定費用

en: Toggle prerequisite
zh_TW: 切換先決條件

en: Toggle prerequisite of "%s"
zh_TW: 切換 "%s"的先決條件

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
zh_TW: 當從 %s.ini 讀取 %s-%s 的設定時發生錯誤

en: The value is: %s
zh_TW: 值為: %s

en: The error is: %s
zh_TW: 錯誤為: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
zh_TW: %s 將使用設定的預設值，且應正常進行處理．

en: Settings error
zh_TW: 設定錯誤

en: Error while saving %s.ini:
    %s
zh_TW: 儲存 %s.ini 時發生錯誤：
    %s

en: Mail.app message
zh_TW: Mail.app 訊息

en: New attachment...
zh_TW: 新增附件...

en: Insert a new attachment
zh_TW: 插入新附件

en: Open attachment
zh_TW: 開啟附件

en: Open the selected attachments
zh_TW: 開啟選取附件

en: Don't snooze
zh_TW: 不延後通知

en: 1.5 hour
zh_TW: 1.5 小時

en: 18 hours
zh_TW: 18 小時

en: 24 hours
zh_TW: 24小時

en: 48 hours
zh_TW: 48 小時

en: 72 hours
zh_TW: 72 小時

en: Total for %s
zh_TW: %s 總計

en: &New effort...	Ctrl+E
zh_TW: 新建工作(&N)...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
zh_TW: 靜止任務

en: Hide &inactive tasks
zh_TW: 隱藏靜止任務(&i)

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 靜止任務: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
zh_TW: 顯示/隱藏靜止任務 (無實際開始日期的未完成任務)

en: Late tasks
zh_TW: 最後任務

en: Hide &late tasks
zh_TW: 隱藏遲延任務(&l)

en: Late tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 遲延任務: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏 遲延任務 (靜止任務有過去的計劃開始日)

en: Active tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 活動中任務: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
zh_TW: 隱藏活動中任務(&a)

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏活動中任務 (未完成任務且有過去的實際開始日)

en: Due soon tasks
zh_TW: 即將到期任務

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 即將到期任務: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
zh_TW: 隱藏即將到期任務(&d)

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
zh_TW: 顯示/隱藏即將到期任務 (未完成任務且不久即將到期)

en: Overdue tasks
zh_TW: 過期任務

en: Hide &over due tasks
zh_TW: 隱藏過期任務(&o)

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 過期任務: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
zh_TW: 顯示/隱藏過期任務 (到期日已過的未完成任務)

en: Completed tasks
zh_TW: 完成的任務

en: Completed tasks: %d (%d%%)
zh_TW: 已完成任務: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
zh_TW: 隱藏已完成任務(&c)

en: Show/hide completed tasks
zh_TW: 顯示/隱藏已完成工作

en: &New task...
zh_TW: 新增工作(&N)...

en: Arrow down
zh_TW: 箭頭向下

en: Arrow down with status
zh_TW: 箭頭向下狀態

en: Blue arrows looped
zh_TW: 藍色箭頭循環

en: Green arrows looped
zh_TW: 綠色箭頭循環

en: Arrow up
zh_TW: 箭頭向上

en: Arrow up with status
zh_TW: 箭頭向上狀態

en: Ladybug
zh_TW: 瓢蟲

en: Compact disc (CD)
zh_TW: 光碟

en: Check marks
zh_TW: 圈選標記

en: Cogwheel
zh_TW: 齒輪

en: Cogwheels
zh_TW: 齒輪

en: Desktop computer
zh_TW: 桌上型電腦

en: Handheld computer
zh_TW: 掌上型電腦

en: Red cross
zh_TW: 紅十字

en: Die
zh_TW: 當掉了

en: Blue earth
zh_TW: 藍色地球

en: Green earth
zh_TW: 綠色地球

en: Blue folder
zh_TW: 藍色資料夾

en: Light blue folder
zh_TW: 淡藍色資料夾

en: Green folder
zh_TW: 綠色資料夾

en: Grey folder
zh_TW: 灰色資料夾

en: Orange folder
zh_TW: 橙色資料夾

en: Purple folder
zh_TW: 紫色資料夾

en: Red folder
zh_TW: 紅色資料夾

en: Yellow folder
zh_TW: 黃色資料夾

en: Blue folder with arrow
zh_TW: 有箭頭的藍色資料夾

en: Hearts
zh_TW: 心型

en: Green house
zh_TW: 綠色房子

en: Red house
zh_TW: 紅色房子

en: Blue led
zh_TW: 藍色 LED

en: Light blue led
zh_TW: 淺藍 LED

en: Grey led
zh_TW: 灰色 LED

en: Green led
zh_TW: 綠色 LED

en: Light green led
zh_TW: 淺綠 LED

en: Orange led
zh_TW: 橙色 LED

en: Purple led
zh_TW: 紫色 LED

en: Red led
zh_TW: 紅色 LED

en: Yellow led
zh_TW: 黃色 LED

en: Life ring
zh_TW: 救生圈

en: Locked lock
zh_TW: 上鎖

en: Unlocked lock
zh_TW: 解鎖

en: Magnifier glass
zh_TW: 放大鏡

en: Music note
zh_TW: 音符

en: Paperclip
zh_TW: 迴紋針

en: Person talking
zh_TW: 交談

en: Warning sign
zh_TW: 警告標誌

en: Red star
zh_TW: 紅星

en: Yellow star
zh_TW: 黃星

en: Traffic light
zh_TW: 紅綠燈

en: Trashcan
zh_TW: 垃圾桶

en: Partly sunny
zh_TW: 晴時多雲

en: Full path
zh_TW: 完整路徑

en: Message from the %s developers
zh_TW: 來自 %s 開發者的訊息

en: See:
zh_TW: 參見:

en: Edit to change all subjects
zh_TW: 編輯所有修改的主題

en: Edit to change all descriptions
zh_TW: 編輯所有修改的描述

en: Mutually exclusive
zh_TW: 互斥

en: Subcategories
zh_TW: 子分類

en: Edit to change location of all attachments
zh_TW: 編輯以便更改所有附件的位置

en: Planned start date
zh_TW: 預定開始日期

en: Actual start date
zh_TW: 實際開始日期

en: Percentage complete
zh_TW: 完成百分比

en: Use application-wide setting
zh_TW: 套用程式預設設定

en: Mark task completed when all children are completed?
zh_TW: 當所有子工作皆完成時是否標示工作已完成？

en: Time spent
zh_TW: 花費時間

en: Budget left
zh_TW: 剩餘預算

en: Hourly fee
zh_TW: 每小時報酬

en: Fixed fee
zh_TW: 固定報酬

en: Effort
zh_TW: 工作量

en: Edit task
zh_TW: 編輯工作

en: Minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Start tracking from last stop time
zh_TW: 從上次停止時間啟動追蹤

en: Stop tracking now
zh_TW: 立刻停止追蹤

en: Warning: start must be earlier than stop
zh_TW: 警告: 開始必須早於停止

en: Multiple tasks
zh_TW: 多任務

en: %s (task)
zh_TW: %s (任務)

en: Multiple categories
zh_TW: 多類別

en: %s (category)
zh_TW: %s (類別)

en: Multiple notes
zh_TW: 多註解

en: %s (note)
zh_TW: %s (註解)

en: Multiple attachments
zh_TW: 多附件

en: %s (attachment)
zh_TW: %s (附件)

en: Multiple efforts
zh_TW: 多工作量

en: %s (effort)
zh_TW: %s (工作量)

en: Use font:
zh_TW: 使用字型：

en: Use color:
zh_TW: 使用顏色：

en: keeping dates on the same weekday
zh_TW: 在每週的同一天

en: , every
zh_TW: , 每一

en: recurrences
zh_TW: 循環

en: Schedule each next recurrence based on
zh_TW: 安排每下一個循環是依據

en: day(s),
zh_TW: 天，

en: period,
zh_TW: 期間,

en: week(s),
zh_TW: 週，

en: month(s),
zh_TW: 月，

en: year(s),
zh_TW: 年，

en: Export items from:
zh_TW: 匯出項目，從

en: Export only the selected items
zh_TW: 只匯出被選出的項目

en: Columns to export:
zh_TW: 要匯出的欄位：

en: Put task dates and times in separate columns
zh_TW: 將任務的日期和時間放在不同的資料列

en: Write style information to a separate CSS file
zh_TW: 寫入 Style 資訊到分割的 CSS 檔

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
zh_TW: 如果匯出檔有可用的 CSS 檔案, %(name)s 將不會覆蓋它. 這樣可以允許你變更樣式資訊且不會在下次匯出失去已做過的修改.

en: Export as iCalendar
zh_TW: 匯出為 iCalendar

en: Export as Todo.txt
zh_TW: 匯出為 Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
zh_TW: 有一個 iPhone 或 iPod Touch 裝置
    正在嘗試第一次同步這個任務檔案.
    你想要使用哪一種同步方式?

en: Refresh from desktop
zh_TW: 從桌上型電腦更新

en: Refresh from device
zh_TW: 從裝置更新

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
zh_TW: 你已經啟用 iPhone 同步功能, 並需要 Bonjour. 
    Bonjour 看起來並未被安裝在你的系統上.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
zh_TW: 請從這裡下載並安裝 Bonjour for Windows

en: Apple's web site
zh_TW: Apple 的網站

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
zh_TW: Bonjour 對 Linux 的支援通常可由 Avahi 提供.

en: You may find details for your distribution here
zh_TW: 你可以在這裡取得你的發行版本的詳細資訊

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
zh_TW: 請注意在某些系統(Fedora), 你必須安裝 
    avahi-compat-libdns_sd 套件才可以使用.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
zh_TW: 除此之外，若您有防火牆，檢查 4096-4100埠是否開著。

en: This setting will take effect after you restart %s
zh_TW: 設定將會在你重新啓動 %s 後生效

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
zh_TW: 該設定可在個別任務的編輯視窗中被覆蓋.

en: Auto save after every change
zh_TW: 更動後自動儲存

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
zh_TW: 儲存設定 (%s.ini) 與應用程式同一目錄

en: For running %s from a removable medium
zh_TW: 由從可移除儲存媒體執行 %s

en: Attachment base directory
zh_TW: 附件所在的目錄

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
zh_TW: 當加入附件時, 會試著以此為相對路徑.

en: Before saving, automatically import from
zh_TW: 儲存前, 自動匯入來自

en: Todo.txt format
zh_TW: Todo.txt 格式

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh_TW: 儲存前, %s 自動匯入與任務檔案同名的 Todo.txt 檔案, 
    而其延伸檔名為 .txt

en: When saving, automatically export to
zh_TW: 儲存時, 自動匯出到

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh_TW: 儲存前, %s 自動匯出與任務檔案同名的 Todo.txt 檔案, 
    而其延伸檔名為 .txt

en: Window behavior
zh_TW: 視窗行為

en: Show tips window on startup
zh_TW: 啟動時顯示小技巧

en: Start with the main window iconized
zh_TW: 啟動時主畫面縮小為圖示

en: If it was iconized last session
zh_TW: 如果上次執行為最小化

en: Check for new version of %(name)s on startup
zh_TW: 啟動時檢查 %(name)s 的新版本

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
zh_TW: 啓動時檢查來自 %(name)s 開發者的訊息

en: Hide main window when iconized
zh_TW: 縮小為圖示時隱藏主視窗

en: Minimize main window when closed
zh_TW: 關閉程式時最小化主視窗

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
zh_TW: 追蹤工作量時讓工作列上的時鐘計時

en: Let the system determine the language
zh_TW: 讓系統決定所用的語言

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
zh_TW: 如果沒有你可用的語言, 或翻譯需要改善, 敬請提供協助. 參見:

en: Language not found?
zh_TW: 找不到慣用語系？

en: Enable SyncML
zh_TW: 啟用 SyncML

en: Enable iPhone synchronization
zh_TW: 啟用 iPhone 同步化

en: Start of work week
zh_TW: 工作周的起始日

en: Hour of start of work day
zh_TW: 工作日是幾點開始

en: Hour of end of work day
zh_TW: 工作日是幾點結束

en: End of day
zh_TW: 一日的結束

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
zh_TW: 日曆檢視器在使用漸層.
    這可能會讓 Task Coach 變慢.

en: Minutes between suggested times
zh_TW: 提示時段的間隔分鐘數

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
zh_TW: 在彈出選單的時間選取 (例如 工作量的開始時間) %(name)s 
    會以這個設定提示時段. 分鐘數越小會分出越多時段.
    當然除了提示時段你也可以自行輸入任何想要的時段.

en: Idle time notice
zh_TW: 閑置時間提醒

en: Task dates
zh_TW: 任務日期

en: Mark parent task completed when all children are completed
zh_TW: 所有子工作皆完成時標示父工作為已完成

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
zh_TW: 需要幾個小時，任務視為"即將截止"

en: Changing the planned start date changes the due date
zh_TW: 更改計劃開始日會改動到期日

en: Changing the due date changes the planned start date
zh_TW: 更改到期日會改動計劃開始日

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
zh_TW: 若預定開示日和截止日兩者中有一個被更改了，那另一個要怎麼辦？

en: Propose
zh_TW: 提案

en: Day after tomorrow
zh_TW: 後天

en: Next Friday
zh_TW: 下星期五

en: Next Monday
zh_TW: 下星期一

en: Start of day
zh_TW: 一天的開始

en: Start of working day
zh_TW: 工作日的開始

en: End of working day
zh_TW: 工作日結束

en: Default planned start date and time
zh_TW: 預設的預定開始日和時間

en: Default due date and time
zh_TW: 預設的到期日和時間

en: Default actual start date and time
zh_TW: 預設實際開始日期和時間

en: Default completion date and time
zh_TW: 預設完成日期和時間

en: Default reminder date and time
zh_TW: 預設提醒日期和時間

en: Task reminders
zh_TW: 任務提醒

en: Notification system to use for reminders
zh_TW: 任務提醒使用的通知系統

en: Let the computer say the reminder
zh_TW: 讓電腦發送提醒

en: (Needs espeak)
zh_TW: (需要 espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
zh_TW: 預設提醒後的貪睡時間

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
zh_TW: 任務提醒視窗設定的貪睡時間

en: Password for synchronization with iPhone
zh_TW: 用於與 iPhone 同步的密碼

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
zh_TW: 當同步時, 在 iPhone 輸入該密碼以通過認證

en: Bonjour service name
zh_TW: Bonjour 服務名稱

en: Upload completed tasks to device
zh_TW: 任務上傳到設備已經完成

en: Show the synchronization log
zh_TW: 顯示同步化日誌

en: Check spelling in editors
zh_TW: 在編輯器中檢查拼字

en: Font to use in the description field of edit dialogs
zh_TW: 用於編輯視窗說明欄的字型

en: Get e-mail subject from Mail.app
zh_TW: 從 Mail.app 取得 e-mail 主旨

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
zh_TW: 當透過 Mail.app 發送 e-mail 並取得主旨.
    需費時 20 秒.

en: Focus task subject in task editor
zh_TW: 聚焦任務主題在任務編輯器中

en: %(name)s reminder - %(task)s
zh_TW: %(name)s 提醒 - %(task)s

en: Reminder date/time
zh_TW: 提醒日期/時間

en: Also make this the default snooze time for future reminders
zh_TW: 附帶設定成為未來提醒的預設貪睡時間

en: Mark task completed
zh_TW: 標示為任務已經完成

en: SyncML server
zh_TW: SyncML 伺服器

en: SyncML server URL
zh_TW: SyncML 伺服器網址

en: User name/ID
zh_TW: 用戶姓名/編號

en: Enable tasks synchronization
zh_TW: 啟用任務同步化

en: Tasks database name
zh_TW: 任務資料庫名稱

en: Preferred synchronization mode
zh_TW: 偏好的同步模式

en: Two way
zh_TW: 雙向

en: One way from client
zh_TW: 客戶端單向同步

en: Refresh from client
zh_TW: 從客戶刷新

en: One way from server
zh_TW: 伺服端單向同步

en: Refresh from server
zh_TW: 從伺服器刷新

en: Enable notes synchronization
zh_TW: 啟用註解同步化

en: Notes database name
zh_TW: 註解資料庫名稱

en: New task template
zh_TW: 新任務樣版

en: Available tools
zh_TW: 可用的工具

en: Make this tool visible in the toolbar
zh_TW: 使這個工具在工具列上顯示

en: Hide this tool from the toolbar
zh_TW: 使這個工具從工具列上隱藏

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
zh_TW: 將工具上移 (向工具列的左邊)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
zh_TW: 將工具下移 (向工具列的右邊)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
zh_TW: 在清單拖放重新安排工具列按鈕.

en: Notify me of new versions.
zh_TW: 有新版本時通知我

en: New version of %(name)s available
zh_TW: %(name)s 已有新版本

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
zh_TW: 你使用的是 %(name)s 版本 %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
zh_TW: %(name)s 的 %(version)s 已可使用：

en: %(name)s is up to date
zh_TW: %(name)s是最新的

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
zh_TW: %(name)s 是最新版本 %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
zh_TW: 無法找到最新版本

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
zh_TW: 找不到 %(name)s 的最新版本

en: Prerelease version
zh_TW: 先前釋出版本

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
zh_TW: 您正使用 %(name)s 先前釋出版本 %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
zh_TW: %(name)s 最新釋出的版本是 %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
zh_TW: Task Coach 包含已知關於 XFCE4 session management 的問題 .

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
zh_TW: 如果你在啟動時遇到隨機停滯的問題, 請取消選取
    偏好設定的功能頁籤中的 "Use X11 session management".
    
    If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.

en: Do not show this dialog at startup
zh_TW: 啓動時不顯示這個視窗

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
zh_TW: 從 %s 使用者沒有輸入動作. 追蹤到以下任務:

en: Stop it at %s
zh_TW: 停止於 %s

en: Stop it at %s and resume now
zh_TW: 停止於 %s 且立刻恢復

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
zh_TW: %s 檔案 (*.tsk)|*.tsk|所有檔案 (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
zh_TW: %s 檔案 (*.tsk)|*.tsk|備份檔案 (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|所有檔案 (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
zh_TW: iCalendar 檔案 (*.ics)|*.ics|所有檔案 (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
zh_TW: HTML 檔案 (*.html)|*.html|所有檔案 (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh_TW: CSV 檔案 (*.csv)|*.csv|文字檔案 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh_TW: Todo.txt 檔案 (*.txt)|*.txt|全部檔案 (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
zh_TW: 已從 %(filename)s 載入 %(nrtasks)d 筆工作

en: Cannot open %s because it doesn't exist
zh_TW: 無法開啟 %s ，因為檔案不存在

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
zh_TW: 無法開起 %(filename)s
    因為它已被關閉。

en: Merged %(filename)s
zh_TW: 合併 %(filename)s

en: Save selection
zh_TW: 儲存選擇

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
zh_TW: 不能儲存 %s
    已被另一個 %s 實體鎖定.

en: Cannot save %s
    %s
zh_TW: 無法儲存 %s
    %s

en: Cannot import template %s
    %s
zh_TW: 無法匯入樣版 %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
zh_TW: 已匯出 %(count)d 項目至 %(filename)s

en: Finished synchronization
zh_TW: 已完成同步

en: Synchronization status
zh_TW: 同步化狀態

en: Cannot open %s
    %s
zh_TW: 無法開啟 %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 一個名為 %s 檔案已經存在。
    您要取代它嗎？

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
zh_TW: 有未儲存資料。
    是否在結束前先行儲存？

en: %s: save changes?
zh_TW: %s：儲存變更內容？

en: %s: file locked
zh_TW: %s: 檔案被封鎖

en: Closed %s
zh_TW: 關閉 %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
zh_TW: 儲存 %(nrtasks)d 筆工作至 %(filename)s 檔案中

en: Error while reading %s:
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤：

en: Synchronizing with %s...
zh_TW: 與%s 同步...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
zh_TW: 歡迎使用 %(name)s %(version)s

en: Synchronization type
zh_TW: 同步化類型

en: &New viewer
zh_TW: 新瀏覽器(&N)

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
zh_TW: 啟用下一個觀看畫面 (&A)	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
zh_TW: 啟用上一個觀看畫面 (&P)	Ctrl+PgUp

en: &Columns
zh_TW: 欄(&C)

en: &Tree options
zh_TW: 樹狀目錄選項(&T)

en: Status&bar
zh_TW: 狀態列(&B)

en: &Task
zh_TW: 工作(&T)

en: &Calendar
zh_TW: 行事曆(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示行事曆上的任務

en: &Category
zh_TW: 類別(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示類別

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
zh_TW: 開啟新頁籤以顯示註記

en: Hide the toolbar
zh_TW: 隱藏工具列

en: &Small images
zh_TW: 小圖示(&S)

en: Small images (16x16) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用小圖示(16x16)

en: &Medium-sized images
zh_TW: 中圖示(&M)

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用中圖示(22x22)

en: &Large images
zh_TW: 大圖示(&L)

en: Large images (32x32) on the toolbar
zh_TW: 工具列使用大圖示(32x32)

en: New task from &template
zh_TW: 從樣版新增任務(&t)

en: &Toggle category
zh_TW: 切換類別(&T)

en: Change task &priority
zh_TW: 更改任務優先權(&p)

en: &Start tracking effort
zh_TW: 開始追蹤工作量(&S)

en: %s (subcategories)
zh_TW: %s (子類別)

en: %s (subtasks)
zh_TW: %s (子工作)

en: &Priority
zh_TW: 優先權(&P)

en: %s Reminder
zh_TW: %s 提醒

en: %d tasks overdue
zh_TW: %d 件工作已逾期

en: one task overdue
zh_TW: 一件工作逾期

en: %d tasks due soon
zh_TW: %d任務快到期

en: one task due soon
zh_TW: 一個任務快到期

en: tracking effort for %d tasks
zh_TW: 追蹤 %d 件工作的工作量

en: Merge tasks from another file with the current file
zh_TW: 從另一個檔案與目前檔案中合併工作

en: &Close	Ctrl+W
zh_TW: 關閉 (&C)	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
zh_TW: 另存新檔... (&A)	Shift+Ctrl+S

en: &Import template...
zh_TW: 匯入樣版...

en: Import a new template from a template file
zh_TW: 從一樣版檔案匯入新樣版

en: Edit templates...
zh_TW: 編輯樣版...

en: Edit existing templates
zh_TW: 編輯現有樣版

en: Edit templates
zh_TW: 編輯樣版

en: &Purge deleted items
zh_TW: 清除已刪除的項目(&P)

en: &Print preview...
zh_TW: 預覽列印(&P)...

en: Show a preview of what the print will look like
zh_TW: 預覽列印結果

en: Export as &HTML...
zh_TW: 匯出為 HTML(&H)…

en: Export as &CSV...
zh_TW: 匯出為 CSV 檔案(&C)…

en: Export as &iCalendar...
zh_TW: 匯出為 iCalendar(&I)...

en: Export as &Todo.txt...
zh_TW: 匯出為  Todo.txt...

en: &Import Todo.txt...
zh_TW: 匯入 Todo.txt...(&I)

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
zh_TW: 從 Todo.txt (參見 todotxt.com)檔匯入任務

en: Import Todo.txt
zh_TW: 匯入 Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
zh_TW: SyncML 同步化...(&y)

en: &Quit	Ctrl+Q
zh_TW: 結束(&Q)	Ctrl+Q

en: &SyncML preferences...
zh_TW: &SyncML 偏好設定...

en: Edit SyncML preferences
zh_TW: 編輯 SyncML 偏好設定

en: SyncML preferences
zh_TW: SyncML 偏好設定

en: &All	Ctrl+A
zh_TW: 全選(&A)	Ctrl+A

en: &Clear selection
zh_TW: 清除選擇(&C)

en: Unselect all items
zh_TW: 取消選擇所有項目

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
zh_TW: 清除所有過濾器(&C)	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
zh_TW: 重設所有類別(&R) 	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
zh_TW: 顯示/隱藏屬於 %s 的項目

en: &Rename viewer...
zh_TW: 更改瀏覽器名稱(&R)...

en: Rename the selected viewer
zh_TW: 更改所選擇的瀏覽器名稱

en: New title for the viewer:
zh_TW: 瀏覽器的新標題：

en: Rename viewer
zh_TW: 更改瀏覽器名稱

en: &Hide this column
zh_TW: 隱藏欄位(&H)

en: Hide the selected column
zh_TW: 隱藏選擇欄位

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
zh_TW: 展開所有項目(&E)	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
zh_TW: 摺疊所有項目(&C)	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
zh_TW: 遞增排序（選取時）或遞減排序（未選取時）

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
zh_TW: 排序時大小寫視為不同（選取時）或不同（未選取時）

en: Sort by status &first
zh_TW: 狀態排序(&F)

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
zh_TW: 以狀態排序工作（有效/無效/已完成）

en: New &subtask...
zh_TW: 新增子工作(&S)...

en: Mark the selected task(s) completed
zh_TW: 將選取工作標示為已完成

en: Start tracking effort for %s
zh_TW: 開始追蹤 %s 的工作量

en: Stop tracking effort for the active task(s)
zh_TW: 停止追蹤有效工作的工作量

en: New category...	Ctrl-G
zh_TW: 新增類別...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
zh_TW: 新增註解...	Ctrl-J

en: Error opening attachment
zh_TW: 開啟附件時發生錯誤

en: &Help contents	Ctrl+?
zh_TW: 輔助內容 (&H)	Ctrl+?

en: &Tips
zh_TW: 提示(&T)

en: Tips about the program
zh_TW: 關於程式的小技巧

en: Version and contact information about %s
zh_TW: %s 的版本與聯絡資訊

en: &License
zh_TW: 授權(&L)

en: %s license
zh_TW: %s 授權說明

en: Report a &bug...
zh_TW: 錯誤回報...

en: Request a &feature...
zh_TW: 功能建議...

en: &Donate...
zh_TW: &贊助...

en: Restore the window to its previous state
zh_TW: 回復視窗大小至先前狀態

en: Effort details
zh_TW: 工作量明細

en: Effort per day
zh_TW: 每日工作量

en: Effort per month
zh_TW: 每月工作量

en: Effort per week
zh_TW: 每週工作量

en: &Today
zh_TW: 今天(&T)

en: Sort by subject
zh_TW: 以主題排序

en: Sub&ject
zh_TW: 主題(&J)

en: Sort by description
zh_TW: 以說明排序

en: Show/hide description column
zh_TW: 顯示/隱藏說明欄位

en: &Attachments
zh_TW: 附件(&A)

en: Categories: %d selected, %d total
zh_TW: 類別：%d 筆已選擇，共有 %d 筆

en: Status: %d filtered
zh_TW: 狀態：%d 筆已過濾

en: Total time spent
zh_TW: 總耗費時間

en: Total revenue
zh_TW: 總收入

en: &Categories
zh_TW: 類別(&C)

en: Show/hide categories column
zh_TW: 顯示/隱藏類別欄位

en: &Time spent
zh_TW: 耗費時間(&T)

en: Show/hide time spent column
zh_TW: 顯示/隱藏耗費時間欄位

en: &Revenue
zh_TW: 收入(&R)

en: Show/hide revenue column
zh_TW: 顯示/隱藏收入欄位

en: Show/hide total revenue column
zh_TW: 顯示/隱藏總收入欄位

en: Status: %d tracking
zh_TW: 狀態：%d 筆追蹤中

en: Sort tasks by due date
zh_TW: 以截止日期排序工作

en: &Due date
zh_TW: 截止日期(&D)

en: Sort tasks by completion date
zh_TW: 以完成日期排序工作

en: &Completion date
zh_TW: 完成日期(&C)

en: Sort tasks by recurrence
zh_TW: 依循環排序工作

en: &Recurrence
zh_TW: 循環 (&R)

en: Sort tasks by budget
zh_TW: 以預算排序工作

en: &Budget
zh_TW: 預算(&B)

en: Sort tasks by time spent
zh_TW: 以耗費時間排序工作

en: Budget &left
zh_TW: 剩餘預算(&L)

en: Sort tasks by budget left
zh_TW: 以剩餘預算排序工作

en: Sort tasks by priority
zh_TW: 以優先權排序工作

en: Sort tasks by hourly fee
zh_TW: 以每小時報酬排序工作

en: &Hourly fee
zh_TW: 每小時報酬(&H)

en: Sort tasks by fixed fee
zh_TW: 以固定報酬排序工作

en: &Fixed fee
zh_TW: 固定報酬(&F)

en: Sort tasks by revenue
zh_TW: 以收入排序工作

en: Sort tasks by reminder date and time
zh_TW: 以提醒日期與時間排序工作

en: &Reminder
zh_TW: 提醒(&R)

en: Notes: %d selected, %d total
zh_TW: 註記：%d 筆已選擇，共 %d 筆

en: Status: n/a
zh_TW: 狀態：無

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
zh_TW: 工作：%d 筆已選擇，%d 筆為可見，全部共 %d 筆

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
zh_TW: 狀態：%d 過期, %d超時, %d未開始, %d 已完成

en: &Dates
zh_TW: 日期(&D)

en: Show/hide all date-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有日期相關欄位

en: Show/hide due date column
zh_TW: 顯示/隱藏截止日期欄位

en: Show/hide completion date column
zh_TW: 顯示/隱藏完成日期欄位

en: Show/hide recurrence column
zh_TW: 顯示/隱藏重現欄位

en: Show/hide all budget-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有預算相關欄位

en: Show/hide budget column
zh_TW: 顯示/隱藏預算欄位

en: Show/hide budget left column
zh_TW: 顯示/隱藏剩餘預算欄位

en: &Financial
zh_TW: 財務(&F)

en: Show/hide all finance-related columns
zh_TW: 顯示/隱藏所有財務相關欄位

en: Show/hide hourly fee column
zh_TW: 顯示/隱藏每小時報酬欄位

en: Show/hide fixed fee column
zh_TW: 顯示/隱藏固定報酬欄位

en: Show/hide attachment column
zh_TW: 顯示/隱藏附件欄位

en: Show/hide priority column
zh_TW: 顯示/隱藏優先權欄位

en: Show/hide reminder column
zh_TW: 顯示/隱藏提醒欄位

en: Reminder date
zh_TW: 提醒日期

en: iPhone and iPod Touch
zh_TW: iPhone 和 iPod Touch

en: About templates
zh_TW: 關於樣版

en: Using templates
zh_TW: 使用樣版

en: Claws Mail
zh_TW: Claws 郵件

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
zh_TW: 循環和提醒還未被支援.

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
zh_TW: %(name)s 可無限次數的進行復原與重作。使用者所進行的任何動作，無論是編輯工作說明，或刪除工作量記錄，都是可以復原的。選擇「編輯」->「復原」以及「編輯」->「重作」即可恢復或重新進行任何編輯動作。

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
zh_TW: %(name)s 支援多種不同語系。選擇「編輯」->「偏好設定」可查看慣用的語系是否為其中之一。若慣用語系在其中，或是有需要加強之處，請慎重考慮幫助我們進行 %(name)s 的翻譯動作。前往 %(url)s 可得到更多關於您能夠如何幫助我們的訊息。

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
zh_TW: 若在工作或工作量的說明文字中輸入網址（例如 %(url)s ），會自動變成連結網址。點選連結即會以預設瀏覽器開啟該網址。

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
zh_TW: 在樹狀列表中拖曳工作可重新安排工作之間的從屬關係。此功能亦適用於類別。

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
zh_TW: 從檔案瀏覽器中拖曳檔案至工作中即可建立附件。拖曳檔案到頁籤上會建立符合附件的頁面，而將檔案拖曳至樹狀列表中已摺疊的工作（名稱前方有加號標誌）上，會自動展開該工作並顯示其子工作。

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
zh_TW: 選擇「檔案」->「列印」後實際所印出來的資訊與目前檢視項目有關。若目前檢視資料會顯示工作列表，則一連串的工作會被列印出來。若目前檢視資料為每月工作量，則列印資料便會是此資訊。可視欄位、排序方式與過濾過的工作亦會依照資料的不同而有不同的列印輸出結果。

en: Next tip
zh_TW: 下一個提示

en: Show tips on startup
zh_TW: 在開啟時顯示提示

en: Insert a new category
zh_TW: 插入新類別

en: Paste item(s) from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿中貼上項目

en: Redo the last command that was undone
zh_TW: 重作上一個被復原的命令

en: Select all items in the current view
zh_TW: 在目前檢視畫面中選擇全部項目

en: Add an effort period to the selected task(s)
zh_TW: 新增工作量週期至已選擇的工作

en: Start tracking effort for the selected task(s)
zh_TW: 追蹤選取工作的工作量

en: Open a %s file
zh_TW: 開啟 %s 檔案

en: Save the current file under a new name
zh_TW: 使用新名稱儲存目前檔案

en: Help about the program
zh_TW: 關於程式的說明訊息

en: Insert a new note
zh_TW: 插入新註記

en: Setup the characteristics of the printer page
zh_TW: 設定印表頁面特徵

en: Show all items (reset all filters)
zh_TW: 顯示所有項目(重置所有篩選條件)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
zh_TW: 降低已選取工作的優先權

en: Increase the priority of the selected task(s)
zh_TW: 增加已選取工作的優先權

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
zh_TW: 將已選取的工作列為最高優先權

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
zh_TW: 將已選取的工作列為最小優先權

en: Collapse all items with subitems
zh_TW: 摺疊所有子項目

en: Expand all items with subitems
zh_TW: 展開所有子項目

en: Activate the next open viewer
zh_TW: 啟用下一個已開啟的觀看畫面

en: Activate the previous open viewer
zh_TW: 啟用上一個已開啟的觀看畫面

en: Reminder time
zh_TW: 提醒時間

en: Calendar orientation
zh_TW: 行事曆格式

en: Which tasks to display
zh_TW: 要顯示哪個任務

en: Tasks with a planned start date
zh_TW: 有預訂開始日期的任務

en: Tasks with a due date
zh_TW: 有截止日期的任務

en: All tasks, except unplanned tasks
zh_TW: 所有任務，除了不在計畫中的任務

en: Draw a line showing the current time
zh_TW: 畫一條線顯示現在時間

en: Color used to highlight the current day
zh_TW: 用來提示當前日子的顏色

en: Please enter your password.
zh_TW: 請輸入您的密碼。

en: Match case when filtering
zh_TW: 過濾時需符合大小寫

en: &Include sub items
zh_TW: 包含子項目(&I)

en: Include sub items of matching items in the search results
zh_TW: 搜尋結果中包含符合項目的子項目

en: &Search description too
zh_TW: 也搜尋描述(&S)

en: Search both subject and description
zh_TW: 搜尋主題和描述

en: This is an invalid regular expression.
zh_TW: 這是無效的一般表述

en: Viewer not searchable
zh_TW: 瀏覽器無法搜尋

en: Compatibility warning
zh_TW: 相容性警告

en: Never show this dialog again
zh_TW: 不要再顯示這對話框

en: Error opening URL
zh_TW: 開啟網址時發生錯誤

en: Easy quick task management
zh_TW: 簡易快速的工作管理

en: Last 7 Days
zh_TW: 最近七天

en: A Useful Task List
zh_TW: 一個好用的工作清單

en: Tasque Project Homepage
zh_TW: Tasque 專案首頁

en: New Task ...
zh_TW: 新增工作…

en: Notes for: {0:s}
zh_TW: {0:s} 的備註

en: Task Management System
zh_TW: 工作管理系統

en: Task Filtering
zh_TW: 工作過濾器

en: Sh_ow completed tasks
zh_TW: 顯示已完成的工作 (_o)

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
zh_TW: 當選擇『全部』時，僅顯示以下分類： (_s)

en: New task created.
zh_TW: 已建立新工作

en: M/d -
zh_TW: d/M -

en: M/d - ddd
zh_TW: d/M - ddd

en: In 1 Week
zh_TW: 一個禮拜內

en: Choose Date...
zh_TW: 選擇日期…

en: M/d/yy - ddd
zh_TW: d/M/yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
zh_TW: 新增工作…

en: _Add Task
zh_TW: 新增工作 (_A)

en: _Notes...
zh_TW: 註解… (_N)

en: _Delete task
zh_TW: 刪除工作 (_D)

en: _Edit task
zh_TW: 編輯工作 (_E)

en: Loading tasks...
zh_TW: 讀取工作中…

en: {0} days ago, {1}
zh_TW: 經過 {0} 天，{1}

en: {0} days ago
zh_TW: 經過 {0} 天

en: In {0} days, {1}
zh_TW: 在 {0} 天之內，{1}

en: In {0} days
zh_TW: 在 {0} 之內

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
zh_TW: 設定預設瀏覽器後再試一次

en: Attach to a parent window
zh_TW: 附加到上層視窗

en: Window handle
zh_TW: 視窗控制桿

en: Split the current terminal horizontally
zh_TW: 水平分割

en: Split the current terminal vertically
zh_TW: 垂直分割

en: Get a list of all terminals
zh_TW: 取得所有终端的列表

en: Get the UUID of a parent window
zh_TW: 取得母視窗UUID

en: Get the title of a parent window
zh_TW: 取得母視窗名稱

en: Get the UUID of a parent tab
zh_TW: 取得母分頁UUID

en: Get the title of a parent tab
zh_TW: 取得母分頁名稱

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
zh_TW: 執行下列Terminator DBus指令:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
zh_TW: * 這些項目需要用到TERMINATOR_UUID環境變數，
      也可以使用--uuid選項來指定TERMINATOR_UUID。

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
zh_TW: 當環境變數TERMINATOR_UUID不存在時，指定終端的UUID

en: Multiple terminals in one window
zh_TW: 單一視窗，多重終端

en: The robot future of terminals
zh_TW: 終結者(Terminator) - 終端機器人的未來

en: Some highlights:
zh_TW: 特色

en: Arrange terminals in a grid
zh_TW: 可在格線中放置終端

en: Drag and drop re-ordering of terminals
zh_TW: 可使用拖曳方式重新排列終端

en: Lots of keyboard shortcuts
zh_TW: 各式的鍵盤快捷鍵

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
zh_TW: 使用圖形化介面儲存多重版面配置和設定檔

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
zh_TW: 可以同時輸入(命令)到任意群組的終端

en: And lots more...
zh_TW: 還有更多的特色...

en: Getting a little crazy with the terminals
zh_TW: 多到瘋狂的終端

en: The preferences window where you can change the defaults
zh_TW: 您可以在"偏好設定"中更改預設值

en: Close?
zh_TW: 關閉？

en: Close _Terminals
zh_TW: 關閉終端(_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
zh_TW: <big><b>要關閉多個終端嗎？</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
zh_TW: 這個視窗已經開啟多個終端。關閉視窗會關閉視窗內的所有終端。

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
zh_TW: 這個分頁已經開啟多個終端。關閉分頁會關閉視窗內的所有終端。

en: Do not show this message next time
zh_TW: 下次不要再顯示此訊息

en: Terminator Layout Launcher
zh_TW: Terminator版面配置啟動器

en: Make the window fill the screen
zh_TW: 以全螢幕顯示視窗

en: Disable window borders
zh_TW: 取消視窗邊框

en: Hide the window at startup
zh_TW: 啟動時隱藏視窗

en: Specify a title for the window
zh_TW: 自訂視窗標題

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
zh_TW: 設定喜好的尺寸及視窗的位置 ( 詳情請見 X man 的頁面 )

en: Specify a command to execute inside the terminal
zh_TW: 自訂要在終端中執行的指令

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
zh_TW: 將整個命令列內容（含參數）視為一個指令，於終端內執行

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
zh_TW: 設定視窗圖示(透過檔案或是名稱)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
zh_TW: 自訂視窗的 WM_WINDOW_ROLE 屬性

en: Launch with the given layout
zh_TW: 以給定的版面配置啟動

en: Select a layout from a list
zh_TW: 從清單中選取版面配置

en: Use a different profile as the default
zh_TW: 使用不同的設定檔為預設值

en: Disable DBus
zh_TW: 停用 DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
zh_TW: 啟用除錯訊息（重複兩次以啟用 debug server）

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
zh_TW: 除錯訊息中只列出要顯示的DEBUG_CLASSES（多個選項時，請使用","分隔）

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
zh_TW: 除錯訊息中只列出要顯示的DEBUG_METHODS（多個選項時，請使用","分隔）

en: If Terminator is already running, just open a new tab
zh_TW: 如果 Terminator 已經執行，在執行中的Terminator 開一個新的分頁

en: Watch for _activity
zh_TW: 顯示"執行中(_activity)"的通知

en: Activity in: %s
zh_TW: 執行中：%s

en: Watch for _silence
zh_TW: 顯示"已閒置(_silence)"的通知

en: Silence in: %s
zh_TW: 已閒置：%s

en: _Custom Commands
zh_TW: 自訂指令

en: Custom Commands Configuration
zh_TW: 自訂指令設定

en: You need to define a name and command
zh_TW: 您需要定義名稱和指令

en: Name *%s* already exist
zh_TW: *%s*已存在，名稱不可相同

en: Start _Logger
zh_TW: 啟動日誌

en: Stop _Logger
zh_TW: 停止日誌

en: Save Log File As
zh_TW: 另存日誌檔

en: Terminal _screenshot
zh_TW: 畫面截圖

en: Orange on black
zh_TW: 黑底橘字

en: Click to focus
zh_TW: 點選獲取焦點

en: Follow mouse pointer
zh_TW: 完全跟著滑鼠

en: Terminator Preferences
zh_TW: 終端機偏好設定

en: Window state:
zh_TW: 視窗狀態

en: Show on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Hide from taskbar
zh_TW: 不要工作列中顯示

en: Window geometry hints
zh_TW: 視窗形狀小叮嚀

en: Mouse focus:
zh_TW: 滑鼠所在的視窗

en: Broadcast default:
zh_TW: 預設發送設定值

en: Re-use profiles for new terminals
zh_TW: 在新終端機上套用當前設定檔

en: Unfocused terminal font brightness:
zh_TW: 字型亮度(非當前視窗)

en: Terminal separator size:
zh_TW: 分隔線寬度

en: Tab position:
zh_TW: 分頁列位置：

en: Tabs homogeneous
zh_TW: 平均分配分頁寬度

en: Copy on selection
zh_TW: 選擇即複製

en: <b>Cursor</b>
zh_TW: <b>游標</b>

en: Titlebar icon
zh_TW: 標題列圖示

en: <b>Foreground and Background</b>
zh_TW: <b>前景與背景</b>

en: Infinite Scrollback
zh_TW: 無限制

en: Hide size from title
zh_TW: 不在標題列顯示終端機大小(列數X行數)

en: _Use the system font
zh_TW: 使用系統字型

en: Choose A Titlebar Font
zh_TW: 選擇標題列字型

en: This plugin has no configuration options
zh_TW: 當前外掛程式沒有可設定的選項

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
zh_TW: 這個項目的目標是製作一個可以排列終端機視窗的有用工具。此項目受到諸如gnome-multi-term、quadkonsole等程序的啟發，其主要功能是聚焦在網格中排列各個終端機視窗（使用分頁是最常用的手法，Terminator也是這樣做的）。
    
    Terminator的許多行為都是以GNOME Terminal為基礎開發的，隨著時間的推移，我們會添加更多的功能，也希望向系統管理員和其他用戶提供更多有用的功能。如果您有任何建議，請提交您期待的功能清單！（請參閱左側的鏈結）

en: The Manual
zh_TW: 手冊

en: Restore original font size
zh_TW: 恢復原始字型大小

en: Focus the next terminal
zh_TW: 切換到下一個終端機

en: Focus the previous terminal
zh_TW: 切換到上一個終端機

en: Focus the terminal above
zh_TW: 切換到上方終端機

en: Focus the terminal below
zh_TW: 切換到下方終端機

en: Focus the terminal left
zh_TW: 切換到左方終端機

en: Focus the terminal right
zh_TW: 切換到右方終端機

en: Rotate terminals clockwise
zh_TW: 順時針旋轉所有終端機

en: Rotate terminals counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉所有終端機

en: Show/Hide the scrollbar
zh_TW: 顯示/隱藏

en: Scroll upwards one page
zh_TW: 往上捲動一頁

en: Scroll downwards one page
zh_TW: 往下捲動一頁

en: Scroll upwards half a page
zh_TW: 往上捲動半頁

en: Scroll downwards half a page
zh_TW: 往下捲動半頁

en: Scroll upwards one line
zh_TW: 往上捲動一行

en: Scroll downwards one line
zh_TW: 往下捲動一行

en: Resize the terminal up
zh_TW: 向上改變大小

en: Resize the terminal down
zh_TW: 向下改變大小

en: Resize the terminal left
zh_TW: 向左改變大小

en: Resize the terminal right
zh_TW: 向右改變大小

en: Move the tab right
zh_TW: 將分頁的順序向右移動

en: Move the tab left
zh_TW: 將分頁的順序向左移動

en: Maximize terminal
zh_TW: 最大化終端機

en: Zoom terminal
zh_TW: 調整終端機大小

en: Switch to the next tab
zh_TW: 切換至下一個分頁

en: Switch to the previous tab
zh_TW: 切換至上一個分頁

en: Switch to the first tab
zh_TW: 切換至第一個分頁

en: Switch to the second tab
zh_TW: 切換至第二個分頁

en: Switch to the third tab
zh_TW: 切換至第三個分頁

en: Switch to the fourth tab
zh_TW: 切換至第四個分頁

en: Switch to the fifth tab
zh_TW: 切換到第五個分頁

en: Switch to the sixth tab
zh_TW: 切換到第六個分頁

en: Switch to the seventh tab
zh_TW: 切換到第七個分頁

en: Switch to the eighth tab
zh_TW: 切換到第八個分頁

en: Switch to the ninth tab
zh_TW: 切換到第九個分頁

en: Switch to the tenth tab
zh_TW: 切換到第十個分頁

en: Reset and clear the terminal
zh_TW: 重置並清除終端機內容

en: Group all terminals
zh_TW: 群組所有的終端機

en: Group/Ungroup all terminals
zh_TW: 群組/取消群組(所有的終端機)

en: Ungroup all terminals
zh_TW: 取消群組(所有的終端機)

en: Group terminals in tab
zh_TW: 群組分頁中的終端機

en: Group/Ungroup terminals in tab
zh_TW: 群組/取消群組 分頁中的終端機

en: Ungroup terminals in tab
zh_TW: 取消群組(分頁中的終端機)

en: Spawn a new Terminator process
zh_TW: 生成新的終端機程序

en: Don't broadcast key presses
zh_TW: 不要發送"壓下按鍵"通知

en: Broadcast key presses to group
zh_TW: 對群組發送"壓下按鍵"通知

en: Broadcast key events to all
zh_TW: 對所有視窗發送按鍵的事件

en: Insert terminal number
zh_TW: 插入終端機編號

en: Insert padded terminal number
zh_TW: 插入自動補 0 的終端機編號

en: Edit window title
zh_TW: 編輯視窗標題

en: Edit terminal title
zh_TW: 編輯終端機標題

en: Edit tab title
zh_TW: 編輯分頁標題

en: Open layout launcher window
zh_TW: 打開版面配置啟動器視窗

en: Switch to next profile
zh_TW: 切換到下一個配置檔

en: Switch to previous profile
zh_TW: 切換到上一個配置檔

en: New Layout
zh_TW: 新配置

en: Close Search bar
zh_TW: 關閉搜尋列

en: _Send email to...
zh_TW: 發送電子郵件給...(_S)

en: _Copy email address
zh_TW: 複製電子郵件地址(_C)

en: Ca_ll VoIP address
zh_TW: 呼叫網路電話地址(_l)

en: _Copy VoIP address
zh_TW: 複製網路電話地址(_C)

en: _Open link
zh_TW: 開啟連結(_O)

en: _Copy address
zh_TW: 複製連結位址

en: Split H_orizontally
zh_TW: 水平分割

en: Split V_ertically
zh_TW: 垂直分割

en: Open _Debug Tab
zh_TW: 開啟除錯分頁(_D)

en: _Zoom terminal
zh_TW: 縮放終端機(_Z)

en: Ma_ximize terminal
zh_TW: 最大化終端機

en: _Restore all terminals
zh_TW: 還原所有終端機(_R)

en: Show _scrollbar
zh_TW: 顯示捲動列

en: N_ew group...
zh_TW: 新增群組

en: Remove group %s
zh_TW: 移除群組 %s

en: G_roup all in tab
zh_TW: 將分頁內容合併為群組(_R)

en: Ungro_up all in tab
zh_TW: 取消分頁中的群組

en: Remove all groups
zh_TW: 移除所有群組

en: Close group %s
zh_TW: 關閉群組 %s

en: Broadcast _all
zh_TW: 發送到所有終端機

en: Broadcast _group
zh_TW: 發送到群組

en: Broadcast _off
zh_TW: 停用發送功能

en: _Split to this group
zh_TW: 分割群組

en: _Insert terminal number
zh_TW: 在命令列插入終端機編號

en: Unable to find a shell
zh_TW: 找不到 shell

en: Unable to start shell:
zh_TW: 無法啟動 shell

en: Rename Window
zh_TW: 修改視窗名稱

en: Enter a new title for the Terminator window...
zh_TW: 輸入終端機視窗新標題

en: Tab %d
zh_TW: 分頁 %d

en: Cannot create a new tab
zh_TW: 無法建立新分頁

note: Edit menu
en: Set tab name...
zh_TW: 設定分頁名稱...

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
zh_TW: 已開啟數個分頁。是否關閉？

en: Tab name
zh_TW: 分頁名稱

en: Unable to create directory '%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄 '%s': %s

en: Move forward a character
zh_TW: 向前移動一個字元

en: Move backward a character
zh_TW: 向後移動一個字元

en: Move to the start of this line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the end of this line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move forward a word
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move backward a word
zh_TW: 向後移動一個字

en: Delete the character behind the cursor
zh_TW: 刪除游標位置後的字元

en: Cancel or quit operation
zh_TW: 取消或結束目前的動作

en: Accept (or force completion of) this line
zh_TW: 接受 (或強迫完成) 本行

en: Insert next character verbatim
zh_TW: 不作轉換, 插入下一個字元

en: Insert a TAB character
zh_TW: 插入一個 TAB 字元

en: Transpose characters at point
zh_TW: 變換游標位置的字元的順序

en: Yank back the contents of the last kill
zh_TW: 貼入上一次剪下的內容

en: Kill ring is empty
zh_TW: 剪貼簿沒有內容

en: Yank back a previous kill
zh_TW: 貼上前次的剪下內容

en: Kill to the end of the line
zh_TW: 刪除至本行結尾, 並置入剪貼簿

en: Kill to the beginning of the line
zh_TW: 刪除至本行開頭, 並置入剪貼簿

en: Kill the word following the cursor
zh_TW: 刪除游標後的單字, 並置入剪貼簿

en: Kill the word preceding the cursor
zh_TW: 刪除游標前的單字, 並置入剪貼簿

en: No completions
zh_TW: 沒有可能的完成句

en: List possible completions
zh_TW: 列出可能的完成句

en: Insert completion
zh_TW: 插入完成句

en: Building completions...
zh_TW: 建立完成句中...

en: Scroll the completions window
zh_TW: 捲動完成句分隔視窗

en: Footnotes could not be displayed
zh_TW: 無法顯示註腳

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh_TW: 將本節點的註腳顯示在另一個分隔視窗內

en: Finding index entries...
zh_TW: 找尋索引項目...

en: Look up a string in the index for this file
zh_TW: 在本檔案的索引內查詢字串

en: Index entry:
zh_TW: 索引項目:

en: No indices found.
zh_TW: 找不到索引

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh_TW: 整理所有已知 info 檔中包含查詢字串的索引, 並建立一個選單

en: Try --help for more information.
zh_TW: 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: Cannot find a window!
zh_TW: 找不到分隔視窗!

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh_TW: 游標位置不在本分隔視窗的節點內!

en: The current search path is:
zh_TW: 目前的搜尋路徑為:

en: Commands available in Info windows:
zh_TW: 在 Info 分隔視窗中可用的指令:

en: Commands available in the echo area:
zh_TW: 回應區中可用的指令:

en: Print documentation for KEY
zh_TW: 列出 KEY 的文件

en: Describe key: %s
zh_TW: 描述按鍵指令: %s

en: Show what to type to execute a given command
zh_TW: 顯示執行某命令所需鍵入的按鍵

en: Read the name of an Info command and describe it
zh_TW: 讀取 Info 命令的名稱, 並且描述它

en: Describe command:
zh_TW: 描述命令:

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh_TW: 在回應區中讀取命令名稱, 並且執行它

en: Set the height of the displayed window
zh_TW: 設定顯示視窗的高度

en: Set screen height to (%d):
zh_TW: 設定螢幕高度為 (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh_TW: 無法處理檔案 %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh_TW: 產生一個分隔視窗, 包含所有最近拜訪過的節點選單

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh_TW: 選取之前在可見分隔視窗拜訪過的節點

en: Select visited node:
zh_TW: 選取拜訪過的節點:

en: The reference disappeared! (%s).
zh_TW: 交互參照不見了! (%s).

en: Move down to the next line
zh_TW: 移至下一行

en: Move up to the previous line
zh_TW: 移至上一行

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh_TW: 移動游標至分隔視窗中的指定位置

en: Move to the end of the line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move to the start of the line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the start of this node
zh_TW: 移至本節點的起點

en: Move to the end of this node
zh_TW: 移至本節點的結尾

en: Scroll forward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動

en: Scroll backward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll down by lines
zh_TW: 一行行向下捲動

en: Scroll up by lines
zh_TW: 一行行向上捲動

en: Scroll down by half screen size
zh_TW: 向下捲動半個螢幕的大小

en: Scroll up by half screen size
zh_TW: 向上捲動半個螢幕的大小

en: Scroll the other window
zh_TW: 捲動另一個分隔視窗

en: Scroll the other window backward
zh_TW: 向後捲動另一個分隔視窗

en: Select the next window
zh_TW: 選擇下一個分隔視窗

en: Select the previous window
zh_TW: 選擇前一個分隔視窗

en: Split the current window
zh_TW: 分隔目前的分隔視窗

en: Delete the current window
zh_TW: 刪除目前的分隔視窗

en: Cannot delete a permanent window
zh_TW: 無法刪除固定的分隔視窗

en: Delete all other windows
zh_TW: 刪除所有其它的分隔視窗

en: Grow (or shrink) this window
zh_TW: 擴大 (或縮小) 這個分隔視窗

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh_TW: 在可用的螢幕空間中, 平均分割所有的可見分隔視窗

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh_TW: 切換目前分隔視窗的自動換行狀態

en: Select this menu item
zh_TW: 選擇這一個選單項目

en: Select the last item in this node's menu
zh_TW: 選取本節點選單中, 最後一個項目

en: Menu item (%s):
zh_TW: 選單項目 (%s):

en: Menu item:
zh_TW: 選單項目:

en: Follow xref (%s):
zh_TW: 跟隨交互參照 (%s):

en: Follow xref:
zh_TW: 跟隨交互參照:

en: Read a menu item and select its node
zh_TW: 讀取一個選單項目, 並且選擇它的節點

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh_TW: 讀取一個註腳或交互參照, 並且選擇它的節點

en: Move to the start of this node's menu
zh_TW: 移至本節點的選單開頭

en: Visit as many menu items at once as possible
zh_TW: 儘可能一次拜訪最多個選單項目

en: Move to the previous cross reference
zh_TW: 移動至前一個交互參照

en: Move to the next cross reference
zh_TW: 移動至下一個交互參照

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh_TW: 選擇出現在本行的參照或選單項目

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh_TW: 讀取自 dir 開始的節點條列, 並且跟隨它們

en: Follow menus:
zh_TW: 跟隨選單:

en: Select the Next node
zh_TW: 選取 下一個 節點

en: Select the Prev node
zh_TW: 選取 前一個 節點

en: Select the Up node
zh_TW: 選取 上一層 節點

en: Select the last node in this file
zh_TW: 選取本檔案的最後一個節點

en: This window has no additional nodes
zh_TW: 本分隔視窗沒有額外的節點

en: Select the first node in this file
zh_TW: 選取本檔案的第一個節點

en: Move forwards or down through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往前或往下移動

en: Move backwards or up through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往後或往下移動

en: Read a node name and select it
zh_TW: 讀取節點名稱, 並且選擇它

en: Goto node:
zh_TW: 跳至節點:

en: Find the node describing program invocation
zh_TW: 找尋描述程式執行方法的節點

en: Find Invocation node of [%s]:
zh_TW: 找尋 [%s] 的執行方法節點:

en: Read a manpage reference and select it
zh_TW: 讀取線上手冊 (manpage) 的參照, 並且選擇它

en: Get Manpage:
zh_TW: 取得線上手冊 (Manpage):

en: Select the most recently selected node
zh_TW: 選擇最近一次被選擇的節點

en: Read the name of a file and select it
zh_TW: 讀取檔案名稱, 然後選取它

en: Find file:
zh_TW: 找尋檔案:

en: Cannot find '%s'
zh_TW: 無法找到'%s'

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh_TW: 將本節點的內容, 經由管道 (pipe) 送至 INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
zh_TW: 搜尋子檔案 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh_TW: 讀取一個字串, 然後以區分大小寫方式搜尋

en: Read a string and search for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後搜尋

en: Read a string and search backward for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後向後搜尋

en: Repeat last search in the same direction
zh_TW: 以同樣的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: No previous search string
zh_TW: 沒有前一次的搜尋字串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh_TW: 以相反的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: Search interactively for a string as you type it
zh_TW: 以互動方式, 邊輸入字串邊搜尋

en: I-search backward:
zh_TW: 反向互動搜尋:

en: I-search:
zh_TW: 互動搜尋:

en: Failing
zh_TW: 失敗

en: Redraw the display
zh_TW: 重繪畫面

en: Quit using Info
zh_TW: 結束使用 Info

en: "%s" is invalid
zh_TW: "%s" 不合法

en: '%s' is invalid
zh_TW: '%s' 是無效的

en: Add this digit to the current numeric argument
zh_TW: 將本數字加至目前的數值引數

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh_TW: 開始目前的數值引數 (或是乘以 4)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh_TW: 當設定在 "On" 時, 註腳會自動出現與消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh_TW: 設定在 "On" 時, 建立或刪除一個分隔視窗會變更其它的分隔視窗的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh_TW: 設定在 "On" 時, 以畫面閃動代替響鈴

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh_TW: 設定在 "On" 時, 發生錯誤會響鈴

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh_TW: 設定在 "On" 時, 符合搜尋字串的部份會被標示起來

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh_TW: 控制在節點的結尾時, 捲動會有什麼反應

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh_TW: 控制當游標移動至分隔視窗外時, 捲動的行數

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh_TW: 當設定在 "On" 時, Info 可接受並顯示 ISO Latin 字元

en: Explain the use of a variable
zh_TW: 解釋變數的用法

en: Describe variable:
zh_TW: 描述變數:

en: Set the value of an Info variable
zh_TW: 設定 Info 變數的數值

en: Set variable:
zh_TW: 設定變數:

en: Set %s to value (%d):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%d):

en: Set %s to value (%s):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
zh_TW: -----Info: (), 行數  ----,

en: %s: empty file
zh_TW: %s: 空檔案

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh_TW: 	試試 Try `%s --help' 以取得完整的參數列表.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
zh_TW: %s: 只有指定 Info 檔案一次.

en: excess command line argument `%s'
zh_TW: 多餘的命令列引數 `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定輸入檔案; 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定 dir 檔案; 試試 --help 以取得取多的資訊.

en: no info dir entry in `%s'
zh_TW: `%s' 內沒有 info dir 項目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh_TW: 找不到 `%s' 的項目; 未刪除任何項目

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_TW: @image 檔案 `%s' 無法讀取: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_TW: @%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_TW: 忽略 multitable 外的 @tab

en: @image missing filename argument
zh_TW: @image 沒有檔名引數

en: macro `%s' previously defined
zh_TW: 巨集 `%s' 已定義過

en: here is the previous definition of `%s'
zh_TW: 這裡是 `%s' 之前的定義

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh_TW: %s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh_TW: %s: --paragraph-indent 的引數必須為 數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.

en: %s: missing file argument.
zh_TW: %s: 遺漏檔案引數.

en: Only new
zh_TW: 僅限新的

en: Loading local TeX Live database
zh_TW: 正在載入本機 TeX Live 資料庫

en: This may take some time, please be patient ...
zh_TW: 可能需要一段時間，請耐心等候…

en: ... done loading
zh_TW: …完成載入

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
zh_TW: 您無權以任何方式變更安裝；
    具體來說，目錄 %s 不可寫入。
    請以管理員身分執行此程式，或聯絡的本機的管理員。
    
    大多數按鈕將被停用。

en: Loaded:
zh_TW: 已載入:

en: Load default
zh_TW: 載入預設

en: multiple repositories
zh_TW: 多重存放庫

en: Display configuration
zh_TW: 顯示組態

en: packages
zh_TW: 套件

en: schemes
zh_TW: 配置

en: descriptions
zh_TW: 描述

en: filenames
zh_TW: 檔案名稱

en: not selected
zh_TW: 未選取

en: Local rev. (ver.)
zh_TW: 本機版本

en: Remote rev. (ver.)
zh_TW: 遠端版本

en: Short description
zh_TW: 簡短描述

en: Update all installed
zh_TW: 更新所有已安裝項目

en: Reinstall previously removed packages
zh_TW: 重新安裝先前移除的套件

en: Load default (from tlpdb) repository:
zh_TW: 載入預設 (從 tlpdb) 存放庫:

en: Load cmd line repository:
zh_TW: 載入命令列存放庫:

en: Load standard net repository:
zh_TW: 載入標準網路存放庫:

en: Load other repository ...
zh_TW: 載入其他存放庫…

en: General ...
zh_TW: 一般…

en: Paper ...
zh_TW: 紙張…

en: Platforms ...
zh_TW: 平台…

en: GUI language ...
zh_TW: GUI 語言…

en: Expert options
zh_TW: 專家選項

en: Disable auto-install of new packages
zh_TW: 停用新套件自動安裝

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
zh_TW: 停用伺服器刪除套件自動移除

en: Update filename database
zh_TW: 更新檔案名稱資料庫

en: Rebuild all formats
zh_TW: 重新建置所有格式

en: Update font map database
zh_TW: 更新字型對應資料庫

en: Restore packages from backup
zh_TW: 從備份重設套件

en: Handle symlinks in system dirs
zh_TW: 處理系統目錄的 Symlinks

en: Remove TeX Live %s ...
zh_TW: 移除 TeX Live %s…

en: Remove TeX Live %s
zh_TW: 移除 TeX Live %s

en: Complete removal finished
zh_TW: 已完成移除

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
zh_TW: 確定要移除 (解除安裝) 完整的  TeX Live %s 安裝？
    這是您改變心意的最後機會！

en: Details on:
zh_TW: 詳細資料:

en: Local revision:
zh_TW: 本機修訂:

en: Local Catalogue version:
zh_TW: 本機目錄版本:

en: Remote revision:
zh_TW: 遠端版本:

en: Remote Catalogue version:
zh_TW: 遠端目錄版本:

en: Functionality:
zh_TW: 功能:

en: Primary characterization:
zh_TW: 主要特徵:

en: Secondary characterization:
zh_TW: 次要特徵:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
zh_TW: 警告: 目錄版本可能落後或存在錯誤。

en: Depends:
zh_TW: 相依:

en: Binaries' dependencies:
zh_TW: 二進位相依:

en: Runfiles:
zh_TW: 執行檔案:

en: Docfiles:
zh_TW: 文件檔案:

en: Srcfiles:
zh_TW: 來源檔案:

en: Binfiles:
zh_TW: 二進位檔案:

en: Update the TeX Live Manager
zh_TW: 更新 TeX Live 管理員

en: Select platforms to support
zh_TW: 選取平台支援

en: Removals of the main platform not possible!
zh_TW: 無法移除主要平台！

en: Default package repository
zh_TW: 預設套件存放庫

en: Create formats on installation
zh_TW: 安裝時建立格式

en: Install macro/font sources
zh_TW: 安裝巨集/字型來源

en: Install macro/font docs
zh_TW: 安裝巨集/字型文件

en: Default backup directory
zh_TW: 預設備份目錄

en: Auto backup setting
zh_TW: 自動備份設定

en: Link destination for programs
zh_TW: 連結程式目的地

en: Link destination for info docs
zh_TW: 連結資訊文件目的地

en: Link destination for man pages
zh_TW: 連結手冊頁目的地

en: Create shortcuts on the desktop
zh_TW: 建立桌面捷徑

en: Install for all users
zh_TW: 為所有使用者安裝

en: Change file associations
zh_TW: 變更檔案關聯

en: Load default repository:
zh_TW: 載入預設存放庫:

en: Paper options
zh_TW: 紙張選項

en: Default paper for all
zh_TW: 全部套用預設紙張

en: Default paper for %s
zh_TW: 為 %s 套用預設紙張

en: GUI Language
zh_TW: GUI 語言

en: Default language for GUI:
zh_TW: GUI 預設語言:

en: Changes will take effect after restart
zh_TW: 變更將在重新啟動後生效

en: Default remote repository
zh_TW: 預設遠端存放庫

en: Edit default package repositories
zh_TW: 編輯預設套件存放庫

en: Specify set of repositories to be used
zh_TW: 指定要使用的存放庫集

en: Change main package repository
zh_TW: 變更主要套件存放庫

en: Change subsidiary package repository
zh_TW: 變更子公司套件存放庫

en: Add package repository
zh_TW: 新增套件存放庫

en: Repository tag name already used: %s
zh_TW: 存放庫標籤名稱已被使用: %s

en: Select paper format for %s
zh_TW: 為 %s 選取紙張格式

en: keep arbitrarily many
zh_TW: 保持任意

en: Loading of remote database failed.
zh_TW: 遠端資料庫載入失敗。

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
zh_TW: 重要更新已安裝。
    程式現在將會終止。
    如有必要，請重新啟動。

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
zh_TW: TeX Live 管理員 (您目前正在執行的軟體)
    需要先更新，然後才能完成其他更新。
    
    關閉此對話方塊後，
    請透過按下「更新 TeX Live 管理員」按鈕來執行此動作。
    
    更新後，TeX Live 管理員將會終止。
    然後您可以重新啟動它以繼續進行進一步的更新。

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
zh_TW: (tlmgr 更新後將會提供更多更新。)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
zh_TW: 程式終止後請稍候片刻，以便完成更新。

en: Restore completed
zh_TW: 還原完成

en: Select the package to restore, or restore all packages
zh_TW: 選取要還原的套件，或還原所有套件

en: Restore selected package
zh_TW: 還原選取的套件

en: Restore all packages to latest version
zh_TW: 還原所有套建至最新版

en: Update symbolic links
zh_TW: 更新符號連結

en: Remove symbolic links
zh_TW: 移除符號連結

en: Edit directory
zh_TW: 編輯目錄

en: New value for %s:
zh_TW: %s 的新值:

en: Choose Directory
zh_TW: 選擇目錄

en: Load package repository
zh_TW: 載入套件存放庫

en: Load this package repository:
zh_TW: 載入此套件存放庫:

en: Choose local directory
zh_TW: 選擇本機目錄

en: Use standard net repository
zh_TW: 使用標準網路存放庫

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
zh_TW: 載入遠端存放庫 - 這可能需要一段時間，請耐心等候…

en: not verified
zh_TW: 未驗證

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
zh_TW: 執行 %s 失敗。
    詳細資料請查閱記錄視窗。

en: Menu shortcuts
zh_TW: 選單捷徑

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
zh_TW: 目標目錄 %s 非空；
    可能出現問題！

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
zh_TW: 目標目錄 %s 非空；
    您確定嗎？

en: Really abort?
zh_TW: 確定要中止嗎？

en: Local repository
zh_TW: 本機存放庫

en: TeX Live Installer
zh_TW: TeX Live 安裝程式

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
zh_TW: 嘗試載入 %s。
    
    若消耗太多時間，請按下「中止」或選擇其他存放庫。

en: Cannot be created or cannot be written to
zh_TW: 無法建立或無法寫入

en: Directory name...
zh_TW: 目錄名稱…

en: Change name (slashes not allowed)
zh_TW: 變更名稱 (不允許斜線)

en: No slashes allowed
zh_TW: 不允許斜線

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
zh_TW: 強烈建議 TL 版本元件！
    您確定嗎？

en: Add year
zh_TW: 新增年份

en: Remove year
zh_TW: 移除年份

en: Installation root
zh_TW: 安裝根目錄

en: Prefix must exist
zh_TW: 首碼必須存在

en: Localized directory names will be replaced by their real names
zh_TW: 在地化的目錄名稱將被取代為真實名稱

en: '~' equals %s, e.g. %s
zh_TW: '~' 等於 %s，例如 %s

en: Cannot deselect own platform
zh_TW: 無法取消選取自己的平台

en: Other collections
zh_TW: 其他收藏

en: Warning. Not all configured directories are writable!
zh_TW: 警告。不是所有的已設定的目錄皆可寫入！

en: Man pages
zh_TW: 手冊頁

en: Info pages
zh_TW: 資訊頁

en: Not enough room
zh_TW: 空間不足

en: GUI language
zh_TW: GUI 語言

en: Font scaling
zh_TW: 字型縮放

en: TeX Live %s Installer
zh_TW: TeX Live %s 安裝程式

en: Main tree
zh_TW: 主要樹狀結構

en: Local additions
zh_TW: 本機新增

en: Per-user additions
zh_TW: 每位使用者新增

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
zh_TW: 可攜式安裝:
    可能重設 TEXMFLOCAL
    和 TEXMFHOME

en: Platforms
zh_TW: 平台

en: Current platform:
zh_TW: 目前平台:

en: N. of additional platform(s):
zh_TW: N. 額外平台:

en: Scheme:
zh_TW: 配置:

en: N. of collections:
zh_TW: N. 收藏:

en: Disk space required (in MB):
zh_TW: 所需磁碟空間 (MB):

en: Disk space available (in MB):
zh_TW: 可用磁碟空間 (MB):

en: Default paper size
zh_TW: 預設紙張大小

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
zh_TW: 允許透過 \write18 執行受限的程式清單

en: Create all format files
zh_TW: 創建所有格式檔

en: Install font/macro doc tree
zh_TW: 安裝字體/巨集包文檔目錄樹

en: Install font/macro source tree
zh_TW: 安裝字體/巨集包源碼目錄樹

en: Adjust searchpath
zh_TW: 調整搜尋路徑

en: No shortcuts
zh_TW: 沒有捷徑

en: TeX Live menu
zh_TW: TeX Live 選單

en: Launcher entry
zh_TW: 啟動器項目

en: Install TeXworks front end
zh_TW: 安裝 TeXworks 前端

en: Create symlinks in standard directories
zh_TW: 在標準目錄中建立符號連結

en: Specify directories
zh_TW: 指定目錄

en: After install, set CTAN as source for package updates
zh_TW: 安裝後，將 CTAN 設為套件更新來源

en: Custom scheme
zh_TW: 自訂配置

en: %s not a local or remote repository
zh_TW: %s 不是本機或遠端存放庫

en: Specific mirror...
zh_TW: 指定鏡像…

en: No mirror list available
zh_TW: 沒有可用的鏡像清單

en: Select or type
zh_TW: 選取或類型

en: Needs updating
zh_TW: 需要更新

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
zh_TW: 若載入消耗太多時間，請按下「中止」或選擇其他存放庫。

en: Done loading
zh_TW: 完成載入

en: A configured repository is unavailable.
zh_TW: 已設定的存放庫無法使用。

en: %s not a repository
zh_TW: %s 不是存放庫

en: No repositories
zh_TW: 沒有存放庫

en: Multiple repositories
zh_TW: 多重存放庫

en: Not loaded
zh_TW: 未載入

en: Actual repository
zh_TW: 實際存放庫

en: Main Repository
zh_TW: 主要存放庫

en: Any CTAN mirror
zh_TW: 任意 CTAN 鏡像

en: Local directory...
zh_TW: 本機目錄…

en: tlcontrib additional repository
zh_TW: tlcontrib 額外存放庫

en: tlcontrib repository is included
zh_TW: tlcontrib 存放庫已包含

en: Remove tlcontrib repository
zh_TW: 移除 tlcontrib 存放庫

en: tlcontrib repository is not included
zh_TW: tlcontrib 存放庫未包含

en: Add tlcontrib repository
zh_TW: 新增 tlcontrib 存放庫

en: Cannot remove own platform %s
zh_TW: 無法移除自己的平台 %s

en: Apply and close
zh_TW: 套用並關閉

en: Changed entries are bold
zh_TW: 已變更的項目是粗體

en: No paper sizes available
zh_TW: 沒有可用的紙張大小

en: Paper sizes
zh_TW: 紙張大小

en: Restore %s to revision %s?
zh_TW: 還原 %s 至修訂 %s？

en: No backups configured
zh_TW: 沒有已設定的備份

en: No backup directory defined
zh_TW: 沒有已定義的備份目錄

en: Backup directory %s does not exist
zh_TW: 備份目錄 %s 不存在

en: No packages in backup directory %s
zh_TW: 備份目錄 %s 中沒有套件

en: Restore all
zh_TW: 全部還原

en: Also installing dependencies
    
    %s
zh_TW: 一併安裝相依性
    
    %s

en: Already installed: %s
zh_TW: 已經安裝: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
zh_TW: 一併更新相依性
    
    %s？

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
zh_TW: 無論如何都要更新一些相依性 %s。要繼續嗎？

en: Skipped because not installed: %s
zh_TW: 已跳過，因為尚未安裝: %s

en: Skipped because already up to date: %s
zh_TW: 已跳過，因為已是最新: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
zh_TW: 一併移除相依性
    
    %s？

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
zh_TW: 無論如何都要移除一些相依性 %s。要繼續嗎？

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
zh_TW: TeX Live 管理員的 GUI 界面
    已在 Tcl/Tk 中實作

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
zh_TW: 這個 TeX Live 管理員前端應該是一目了然的。
    請注意，它並未涵蓋 tlmgr 的完整功能。值得注意的是，並未涵蓋使用者模式或備份與還原。
    有關 tlmgr 本身的完整文件，請參閱「Tlmgr 說明」選單。

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
zh_TW: %s 不是本機或遠端存放庫。
    請設定有效的存放庫

en: Load repository
zh_TW: 載入存放庫

en: Regenerate filename database
zh_TW: 重新產生檔案名稱資料庫

en: Regenerating filename database...
zh_TW: 正在重新產生檔案名稱資料庫…

en: Regenerate formats
zh_TW: 重新產生格式

en: Rebuilding formats...
zh_TW: 正在重新建置格式…

en: Regenerate fontmaps
zh_TW: 重新產生字型對應

en: Rebuilding fontmap files...
zh_TW: 正在重新建置字型對應檔案…

en: Add/replace 64-bit binaries
zh_TW: 新增/取代 64 位元二進位檔案

en: Add/replace from local file
zh_TW: 從本機檔案新增/取代

en: Resynchronize with 32-bit
zh_TW: 重新同步處理 32 位元

en: Remove 64-bit binaries
zh_TW: 移除 64 位元二進位檔案

en: GUI font scaling
zh_TW: GUI 字型縮放

en: TLShell Help
zh_TW: TLShell 說明

en: Tlmgr Help
zh_TW: Tlmgr 說明

en: Restart self
zh_TW: 自我重啟

en: Restart tlmgr
zh_TW: 重啟 tlmgr

en: Show logs
zh_TW: 顯示記錄

en: TL Manager up to date?
zh_TW: TL 管理員已是最新？

en: Last tlmgr command:
zh_TW: 最新 tlmgr 命令:

en: Root at %s
zh_TW: 根位於 %s

en: Collections and schemes
zh_TW: 收藏和配置

en: Only schemes
zh_TW: 僅配置

en: By name and description
zh_TW: 依名稱和描述

en: Install marked
zh_TW: 安裝已標示項目

en: Update marked
zh_TW: 更新已標示項目

en: Remove marked
zh_TW: 移除已標示項目

en: Update tlmgr
zh_TW: 更新 tlmgr

en: Mark all displayed
zh_TW: 標示所有已顯示項目

en: Only packages for installed platforms are displayed
zh_TW: 僅有已安裝平台的套件才會顯示

en: Multi-user
zh_TW: 多重使用者

en: Single-user
zh_TW: 單一使用者

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
zh_TW: %s 無法寫入。你可能做不了太多。
       您確定你要繼續嗎？

en: See internal help
zh_TW: 查看內部說明

en: basic scheme (plain and latex)
zh_TW: 基本配置 (純文字和 latex)

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
zh_TW: 書籍出版配置 (核心 LaTeX 和附加元件)

en: ConTeXt scheme
zh_TW: ConTeXt 配置

en: full scheme (everything)
zh_TW: 完整配置 (所有項目)

en: GUST TeX Live scheme
zh_TW: GUST TeX Live 配置

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
zh_TW: 僅基礎結構配置 (全無 TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
zh_TW: 中等配置 (小 + 更多套件和語言)

en: minimal scheme (plain only)
zh_TW: 最小配置 (僅純文字)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
zh_TW: 小型配置 (基本 + xetex，metapost，少數語言)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
zh_TW: teTeX 配置 (多於中等，但不完整)

en: Essential programs and files
zh_TW: 基本程式和檔案

en: BibTeX additional styles
zh_TW: BibTeX 額外樣式

en: TeX auxiliary programs
zh_TW: TeX 輔助程式

en: ConTeXt and packages
zh_TW: ConTeXt 和套件

en: Additional fonts
zh_TW: 額外字型

en: Recommended fonts
zh_TW: 建議字型

en: Graphics and font utilities
zh_TW: 圖形和字型公用程式

en: Additional formats
zh_TW: 額外格式

en: Games typesetting
zh_TW: 遊戲排版

en: Humanities packages
zh_TW: 人文套件

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
zh_TW: 中文/日文/韓文 (基本)

en: Czech/Slovak
zh_TW: 捷克文/斯洛伐克文

en: US and UK English
zh_TW: 美式英文/英式英文

en: Other European languages
zh_TW: 其他歐洲語言

en: Other languages
zh_TW: 其他語言

en: LaTeX fundamental packages
zh_TW: LaTeX 基本套件

en: LaTeX additional packages
zh_TW: LaTeX 額外套件

en: LaTeX recommended packages
zh_TW: LaTeX 建議套件

en: LuaTeX packages
zh_TW: LuaTeX 套件

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
zh_TW: 數學，自然科學，電腦科學套件

en: MetaPost and Metafont packages
zh_TW: MetaPost 和 Metafont 套件

en: Music packages
zh_TW: 音樂套件

en: Graphics, pictures, diagrams
zh_TW: 圖形，圖片，圖表

en: Plain (La)TeX packages
zh_TW: 純文字 (La)TeX 套件

en: Publisher styles, theses, etc.
zh_TW: 出版社樣式，論文等。

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
zh_TW: TeXworks 編輯器；TL 僅包含 Windows 二進位

en: Windows-only support programs
zh_TW: 僅 Windows 支援程式

en: XeTeX and packages
zh_TW: XeTeX 和套件

en: Welcome to TeX Live!
zh_TW: 歡迎使用 TeX Live！

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
zh_TW: 請選擇封存檔管理員

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
zh_TW: 請由下方可用應用程式清單中選取您偏好的
    封存檔管理員：

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
zh_TW: 找不到合適的封存檔管理員

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
zh_TW: 無法解開封存的檔案

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
zh_TW: 無法建立封存檔

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
zh_TW[0]: 將所選的封存檔內容解開至目前的資料夾

en: _Extract To...
zh_TW: 解開至(_E)...

en: Create _Archive...
zh_TW: 建立封存檔(_A)……

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
zh_TW[0]: 將所選物件建立成封存檔

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
zh_TW: 解開至此處(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
zh_TW[0]: 將所選的封存檔內容解開至此處

en: Track - Title
zh_TW: 曲目 - 曲名

en: Track - Artist - Title
zh_TW: 曲目 - 演出者 - 曲名

en: Track. Title
zh_TW: 曲目. 曲名

en: Track. Artist - Title
zh_TW: 曲目. 演出者 - 曲名

en: Artist - Track - Title
zh_TW: 演出者 - 曲目 - 曲名

note: Custom format
en: Cust_om format:
zh_TW: 自訂格式(_O)：

en: _Underscores
zh_TW: 底線(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
zh_TW: 啟動本選項會以底線取代檔名中所有的空白。

en: _Lowercase
zh_TW: 小寫(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
zh_TW: 如果您啟動本項，檔名將只會包含小寫字母。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
zh_TW: 編輯本檔案的 ID3/OGG 標籤。

en: Tag Help
zh_TW: 標籤幫助

en: Audio Tags
zh_TW: 音效標籤

en: <b>Track:</b>
zh_TW: <b>曲目：</b>

en: Enter the track number here.
zh_TW: 在這裡鍵入曲目。

en: <b>Year:</b>
zh_TW: <b>年份：</b>

en: Enter the release year here.
zh_TW: 在這裡鍵入發行年份。

en: <b>Artist:</b>
zh_TW: <b>演出者：</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
zh_TW: 在這裡鍵入本檔案的演出者或作者名稱。

en: Enter the song title here.
zh_TW: 在這裡鍵入歌曲標題。

en: <b>Album:</b>
zh_TW: <b>專輯：</b>

en: Enter the album/record title here.
zh_TW: 在這裡鍵入專輯標題。

en: Enter your comments here.
zh_TW: 在這裡鍵入您的評註。

en: <b>Genre:</b>
zh_TW: <b>曲風：</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
zh_TW: 在這裡選取或鍵入本曲的曲風。

note: Create dialog
en: Audio Information
zh_TW: 音效資訊

en: %d:%02d Minutes
zh_TW: %d:%02d 分鐘

en: %d KBit/s
zh_TW: %d KBit/秒

en: <b>Filesize:</b>
zh_TW: <b>檔案大小：</b>

en: <b>MIME Type:</b>
zh_TW: <b>MIME 類型：</b>

en: <b>Bitrate:</b>
zh_TW: <b>位元率：</b>

en: <b>Samplerate:</b>
zh_TW: <b>取樣率：</b>

en: <b>Channels:</b>
zh_TW: <b>聲道數：</b>

en: <b>Length:</b>
zh_TW: <b>長度：</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
zh_TW: 顯示本音效檔案的詳細資訊。

en: Save audio tags.
zh_TW: 儲存音效標籤。

en: Blame
zh_TW: 歸咎

en: List, create or switch branches
zh_TW: 列出、建立或切換分支

en: Action %s is unimplemented
zh_TW: 未實現動作 %s

en: Add files, directories, or symbolic links
zh_TW: 新增檔案、目錄或符號連結

en: Recursively clean up the working copy
zh_TW: 遞迴清理工作複本

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
zh_TW: 在工作複本或原始碼倉庫中複製檔案或目錄

en: Delete an item from a working copy or the repository
zh_TW: 從工作複本或原始碼倉庫中刪除項目

en: Export a clean directory tree
zh_TW: 匯出乾淨的目錄樹

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
zh_TW: 在原始碼倉庫中鎖定工作複本，這樣就沒有其他使用者可以遞交到那裡

en: Move a file or directory
zh_TW: 移動檔案或目錄

en: Edit the property of one or more items
zh_TW: 編輯一個或更多項目的屬性

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
zh_TW: 重新定位工作複本以指向不同的原始碼倉庫根 URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
zh_TW: 在工作複本檔案或目錄上移除「衝突」狀態

en: Undo all local edits
zh_TW: 復原所有本地編輯

en: Update working copy to a different URL
zh_TW: 更新工作複本到不同的 URL

en: Unlock working copy paths
zh_TW: 解鎖工作複本路徑

en: Update your working copy
zh_TW: 更新您的工作複本

en: Modified revision:
zh_TW: 修改的修訂版本：

en: Changelist:
zh_TW: 變動清單：

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
zh_TW: 立即

en: Execute add action
zh_TW: 執行加入動作

en: Execute blame action
zh_TW: 執行歸咎動作

en: Execute branch action
zh_TW: 執行分支動作

en: Execute clean action
zh_TW: 執行清理動作

en: Execute clone action
zh_TW: 執行克隆動作

en: Execute log action
zh_TW: 執行登入檔動作

en: Execute move action
zh_TW: 執行移動動作

en: Execute reset action
zh_TW: 執行重設動作

en: Execute stash action
zh_TW: 執行暫存動作

en: Execute status action
zh_TW: 執行狀態動作

en: Add Related Options:
zh_TW: 添加動作相關選項：

en: Blame Related Options:
zh_TW: 歸咎動作相關選項：

en: Branch Related Options:
zh_TW: 分支動作相關選項：

en: Clone Related Options:
zh_TW: 克隆動作相關選項：

en: Log Related Options:
zh_TW: 登入檔相關選項：

en: Move Related Options:
zh_TW: 移動動作相關選項：

en: Reset Related Options:
zh_TW: 重設動作相關選項：

en: Stash Related Options:
zh_TW: 暫存動作相關選項：

en: Status Related Options:
zh_TW: 狀態相關選項：

en: Remove directories.
zh_TW: 移除目錄。

en: Exclude ignored files
zh_TW: 排除忽略的檔案

en: Only ignored files
zh_TW: 僅有呼越的檔案

en: Force clean.
zh_TW: 強迫清理。

en: Clone finished
zh_TW: 完成克隆

en: Cloning...
zh_TW: 再製中……

en: Select/Unselect all
zh_TW: 全選/全部不選

en: AuthorDate
zh_TW: 編寫日期

en: CommitDate
zh_TW: 提交日期

en: Move finished
zh_TW: 移動完成

en: Reset finished
zh_TW: 重設完成

en: Stash description:
zh_TW: 暫存描述：

en: Are you sure you want to drop %s?
zh_TW: 您確定要放棄 %s 嗎？

en: Are you sure you want to clear all stash?
zh_TW: 您確定要清除所有暫存嗎？

en: _Repository:
zh_TW: 庫(_R)：

en: Execute changelist action
zh_TW: 執行更新列表動作

en: Execute checkout action
zh_TW: 執行取出動作

en: Execute cleanup action
zh_TW: 執行清理動作

en: Execute commit action
zh_TW: 執行提交動作

en: Execute copy action
zh_TW: 執行複製動作

en: Execute delete action
zh_TW: 執行刪除動作

en: Execute diff action
zh_TW: 執行 diff 動作

en: Execute export action
zh_TW: 執行匯出動作

en: Execute import action
zh_TW: 執行匯入動作

en: Execute lock action
zh_TW: 執行鎖定動作

en: Execute properties action
zh_TW: 執行屬性動作

en: Execute resolved action
zh_TW: 執行確認動作

en: Execute relocate action
zh_TW: 執行重定位動作

en: Execute revert action
zh_TW: 執行回復動作

en: Execute switch action
zh_TW: 執行切換動作

en: Execute unlock action
zh_TW: 執行解鎖動作

en: Execute update action
zh_TW: 執行更新動作

en: Changelist Related Options:
zh_TW: 更新列表相關選項：

en: Checkout Related Options:
zh_TW: 取出動作相關選項：

en: Cleanup Related Options:
zh_TW: 清理動作相關選項：

en: Commit Related Options:
zh_TW: 提交動作相關選項：

en: Copy Related Options:
zh_TW: 複製動作相關選項：

en: Delete Related Options:
zh_TW: 刪除動作相關選項：

en: Diff Related Options:
zh_TW: Diff 相關選項：

en: Export Related Options:
zh_TW: 匯出相關選項：

en: Import Related Options:
zh_TW: 匯入相關選項：

en: Lock Related Options:
zh_TW: 上鎖相關選項：

en: Properties Related Options:
zh_TW: 屬性相關選項：

en: Resolved Related Options:
zh_TW: 確認動作相關選項：

en: Relocate Related Options:
zh_TW: 重新定位動作相關選項：

en: Revert Related Options:
zh_TW: 還原動作相關選項：

en: Switch Related Options:
zh_TW: 切換動作相關選項：

en: Unlock Related Options:
zh_TW: 解鎖動作相關選項：

en: Update Related Options:
zh_TW: 更新動作相關選項：

en: Blame failed
zh_TW: 歸咎失敗

en: Cleanup failed
zh_TW: 清理失敗

en: Cleanup finished
zh_TW: 清理完成

en: At revision: %ld
zh_TW: 於修訂版本：%ld

en: Store password a plaintext?
zh_TW: 要以純文字檔儲存密碼？

en: Reverted
zh_TW: 已還原

en: Lock failed
zh_TW: 鎖定失敗

en: Unlock failed
zh_TW: 解鎖失敗

en: Exists
zh_TW: 存在

en: Changelist set
zh_TW: 更新列表已設定

en: Changelist cleared
zh_TW: 更新列表已清理

en: Changelist moved
zh_TW: 更新列表已移動

en: Merge begin
zh_TW: 合併開始

en: Foreign merge begin
zh_TW: 外部合併開始

en: Property added
zh_TW: 屬性已增加

en: Property modified
zh_TW: 屬性已修改

en: Property deleted
zh_TW: 屬性已刪除

en: Property nonexisting
zh_TW: 屬性不存在

en: Revision property set
zh_TW: 校訂屬性設定

en: Revision property deleted
zh_TW: 校訂屬性已刪除

en: Merge completed
zh_TW: 合併完成

en: External failed
zh_TW: 外部失敗

en: Skipped obstruction
zh_TW: 略過阻礙

en: Skipped working only
zh_TW: 僅已跳過正在工作中的

en: Skipped access denied
zh_TW: 已跳過的訪問拒絕

en: External removed
zh_TW: 外部已刪除

en: Shadowed add
zh_TW: 已隱藏的新增

en: Shadowed update
zh_TW: 已隱藏的更新

en: Shadowed delete
zh_TW: 已隱藏的刪除

en: Merge record info
zh_TW: 合併紀錄訊息

en: Upgraded path
zh_TW: 已升級的路徑

en: Merge record info begin
zh_TW: 合併紀錄訊息開始

en: Merge elide info
zh_TW: 合併省略訊息

en: Applied hunk
zh_TW: 已應用的大塊

en: Rejected hunk
zh_TW: 已拒絕的大型提交

en: Hunk already applied
zh_TW: 大塊已經應用

en: Copied replaced
zh_TW: 已複製的取代

en: URL redirect
zh_TW: 網址重新導向

en: Path nonexistent
zh_TW: 路徑不存在

en: Forbidden by server
zh_TW: 伺服器端禁止

en: Skipped conflicted
zh_TW: 已跳過的衝突

en: Inapplicable
zh_TW: 無法套用

en: Obstructed
zh_TW: 被阻止的

en: Source missing
zh_TW: 源遺失

en: Local action
zh_TW: 本地動作

en: Local copy
zh_TW: 本地複製

en: Local delete
zh_TW: 本地刪除

en: Diff failed
zh_TW: 比對失敗

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
zh_TW: 即時文件

en: Notice ancestry
zh_TW: 通知早先遞交

en: Do not show differences for deleted files
zh_TW: 不要為已刪除的檔案顯示差異

en: Show copies as additions
zh_TW: 顯示副本作為附加

en: _Certificate:
zh_TW: 憑證(_C)：

en: Import Message
zh_TW: 匯入訊息

en: Log failed
zh_TW: 紀錄失敗

en: Stop On Copy
zh_TW: 複製時停止

en: Show Merged Revisions
zh_TW: 顯示合併的修訂版本

en: Local move
zh_TW: 本地端移動

en: Set property failed
zh_TW: 設定屬性失敗

en: Properties failed
zh_TW: 屬性失敗

en: Relocate failed
zh_TW: 重新定位失敗

en: Relocate finished
zh_TW: 重新定位完成

en: Relocating...
zh_TW: 正在重新定位……

en: Status failed
zh_TW: 狀態失敗

en: Prop state
zh_TW: 屬性狀態

en: Repo state
zh_TW: 庫狀態

en: Repo prop state
zh_TW: 庫屬性狀態

en: Show Unmodified Files
zh_TW: 顯示未修改的檔案

en: Show Unversioned Files
zh_TW: 顯示未有版本的檔案

en: Hide Externals
zh_TW: 隱藏外部

en: Check Repository
zh_TW: 檢查庫

en: Certificate is not yet valid.
zh_TW: 憑證尚未有效。

en: Certificate has expired.
zh_TW: 憑證已過期。

en: Certificate does not match the remote hostname.
zh_TW: 憑證不符合遠端主機名稱。

en: Certificate authority is unknown.
zh_TW: 憑證認證機構未知。

en: Other failure.
zh_TW: 其他失敗。

en: The sysfs path of the newly added device
zh_TW: 新添加的裝置其 sysfs 路徑

en: Configure management of removable drives and media
zh_TW: 管理移除式裝置與媒體

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh_TW: Thunar 儲存裝置管理員

en: All rights reserved.
zh_TW: 保留所有權利。

en: There is no device with the sysfs path "%s"
zh_TW: 沒有 sysfs 路徑為「%s」的裝置

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
zh_TW: 必須以 --device-added 來指定新裝置的 sysfs 路徑

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh_TW: 相片與音樂

en: Photos were found on your portable music player
zh_TW: 在您的可攜式音樂播放器裡找到相片

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh_TW: 要匯入相片或管理音樂嗎？

en: Ig_nore
zh_TW: 忽略(_N)

en: Import _Photos
zh_TW: 匯入相片(_P)

en: Manage _Music
zh_TW: 管理音樂(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
zh_TW: 相片匯入

en: A photo card has been detected
zh_TW: 已偵測到相片記憶卡

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh_TW: 在記憶卡找到相片。要將這些相片加入您的相簿嗎？

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh_TW: 允許執行「%s」嗎？

en: Auto-Run Confirmation
zh_TW: 自動執行確認

en: Auto-Run capability detected
zh_TW: 已偵測到自動執行功能

en: _Allow Auto-Run
zh_TW: 允許自動執行(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh_TW: 要開啟「%s」嗎？

en: Auto-Open Confirmation
zh_TW: 自動開啟確認

en: Auto-Open capability detected
zh_TW: 已偵測到自動開啟功能

note: generate notification info
en: CD mounted
zh_TW: 已掛載 CD

en: The CD was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載 CD

note: generate notification info
en: DVD mounted
zh_TW: 已掛載 DVD

en: The DVD was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載 DVD

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
zh_TW: 已掛載藍光光碟

en: The Blu-ray was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載藍光光碟

en: Volume mounted
zh_TW: 已掛載儲存裝置

en: The volume "%s" was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載「%s」儲存裝置

en: The inserted volume was mounted automatically
zh_TW: 已自動掛載插入的儲存裝置

en: Unable to locate mount point
zh_TW: 無法定位掛載點

en: Unable to mount the device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: Could not detect the volume corresponding to the device
zh_TW: 無法偵測到儲存裝置所對應到的裝置

en: Audio/Data CD
zh_TW: 音樂/資料 CD

en: The CD in the drive contains both music and files
zh_TW: 裝置裡的 CD 含有音樂與資料檔案

en: Would you like to listen to music or browse the files?
zh_TW: 要聽音樂還是瀏覽檔案？

en: _Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案(_B)

en: Unknown block device type "%s"
zh_TW: 未知的區塊裝置類型「%s」

en: Device type "%s" not supported
zh_TW: 未支援的裝置類型「%s」

en: Keyboard detected
zh_TW: 偵測到鍵盤

en: A keyboard was detected
zh_TW: 已偵測到一組鍵盤

en: Tablet detected
zh_TW: 偵測到繪圖板

en: A graphics tablet was detected
zh_TW: 已偵測到一塊數位繪圖板

en: Mouse detected
zh_TW: 偵測到滑鼠

en: A mouse was detected
zh_TW: 已偵測到一隻滑鼠

en: Unsupported input device type "%s"
zh_TW: 未支援的輸入裝置類型「%s」

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
zh_TW: 已停用自動燒錄空白 CD 與 DVD 的功能

en: Blank DVD inserted
zh_TW: 已置入空白的 DVD

en: You have inserted a blank DVD.
zh_TW: 已置入一片空白 DVD。

en: Burn _DVD
zh_TW: 燒錄 _DVD

en: Blank CD inserted
zh_TW: 已置入空白的 CD

en: You have inserted a blank CD.
zh_TW: 已置入一片空白 CD。

en: Burn _Data CD
zh_TW: 燒錄資料 CD(_D)

en: Burn _Audio CD
zh_TW: 燒錄音樂 CD(_A)

en: The burn command may not be empty
zh_TW: 燒錄指令不可以留白

en: The CD player command is undefined
zh_TW: CD 播放程式指令未定義

en: Camera detected
zh_TW: 偵測到相機

en: A photo camera was detected
zh_TW: 已偵測到一臺相機

en: Printer detected
zh_TW: 偵測到印表機

en: A USB printer was detected
zh_TW: 已偵測到一臺 USB 印表機

en: Unsupported USB device type "%s"
zh_TW: 未支援的 USB 裝置類型「%s」

en: Settings manager socket
zh_TW: 設定值管理員 socket

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
zh_TW: Thunar 儲存裝置管理員設定值

en: Removable Drives and Media
zh_TW: 移除式裝置與媒體

en: Removable Storage
zh_TW: 移除式儲存裝置

en: _Mount removable drives when hot-plugged
zh_TW: 熱插拔時掛載移除式裝置(_M)

en: Mount removable media when _inserted
zh_TW: 插入移除式媒體時進行掛載(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
zh_TW: 插入移除式媒體時進行瀏覽(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
zh_TW: 自動執行新裝置與媒體上的程式(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
zh_TW: 自動開啟新裝置與媒體上的檔案

en: Blank CDs and DVDs
zh_TW: 空白 CD 與 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
zh_TW: 置入空白光碟時燒錄 CD 或 DVD(_B)

en: Command for _Data CDs:
zh_TW: 資料 CD 所用指令(_D)：

en: Command for A_udio CDs:
zh_TW: 音樂 CD 所用指令(_U)：

en: Play _audio CDs when inserted
zh_TW: 置入音樂 CD 時播放(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
zh_TW: VCD/DVD/藍光影碟

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
zh_TW: 在插入時播放 VCD、DVD 與藍光影碟

en: Portable Music Players
zh_TW: 可攜式音樂播放器

en: Play _music files when connected
zh_TW: 連接時播放音樂檔(_M)

en: Digital Cameras
zh_TW: 數位相機

en: Import digital photographs when connected
zh_TW: 連接時匯入數位相片

en: Automatically run a program when a _printer is connected
zh_TW: 連接印表機時自動執行程式(_P)

en: Keyboards
zh_TW: 鍵盤

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh_TW: 連接 USB 鍵盤時自動執行程式(_K)

en: Mice
zh_TW: 滑鼠

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh_TW: 連接 USB 滑鼠時自動執行程式(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
zh_TW: 連接繪圖板時自動執行程式(_T)

en: Com_mand:
zh_TW: 指令(_M)：

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Edit _Launcher
zh_TW: 編輯啟動器(_L)

en: Edit the selected launcher
zh_TW: 編輯選定的啟動器

en: Open in new _Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟(_T)

en: Open in new _Window
zh_TW: 在新視窗中開啟(_W)

en: Open Item _Location
zh_TW: 開啟項目位置(_L)

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
zh_TW: 導航到選定檔案所在的資料夾

en: Ope_n With Other Application...
zh_TW: 使用其他應用程式開啟(_N)……

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其他應用程式來開啟所選的檔案

en: Set Defa_ult Application...
zh_TW: 設定預設應用程式(_U)……

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
zh_TW: 選擇預設情況下要用來開啟選定檔案的應用程式

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh_TW: 傳送至(_S)

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
zh_TW: 為所有選定的資料夾建立書籤。若未選取任何東西，則會將目前的資料夾加入書籤。

en: Send to _Desktop
zh_TW: 傳送到桌面(_D)

en: View the properties of the selected file
zh_TW: 檢視所選檔案的屬性

en: Dup_licate
zh_TW: 再製(_L)

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？

en: _Remove from Recent
zh_TW: 從近期紀錄中移除(_R)

en: Remove the selected files from Recent
zh_TW: 從近期移除選定的檔案

en: Create _Folder...
zh_TW: 建立資料夾(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
zh_TW: 在目前的資料夾建立一個空白的資料夾

en: Restore and S_how
zh_TW: 還原並顯示(_H)

en: Mount the selected device
zh_TW: 掛載選定的裝置

en: Unmount the selected device
zh_TW: 解除掛載選定的裝置

en: Eject the selected device
zh_TW: 退出選定的裝置

en: Failed to execute file "%s" (%s)
zh_TW: 執行檔案「%s」失敗（%s）

en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案「%s」

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 開啟 %d 個檔案失敗

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 真的要開啟所有資料夾嗎？

en: Open folders
zh_TW: 開啟資料夾

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_TW[0]: 這將會開啟 %d 個單獨的檔案管理程式視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_TW[0]: 開啟 %d 個新視窗

en: Failed to mount "%s"
zh_TW: 無法掛載「%s」

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: File does not exist anymore
zh_TW: 檔案已蕩然無存

en: Failed to open location for "%s"
zh_TW: 開啟「%s」的位置失敗

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_TW[0]: 執行選定的檔案

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh_TW[0]: 在 %d 個新分頁中開啟選定的目錄

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟選定的目錄

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_TW[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Bulk _Rename...
zh_TW: 批次重新命名……

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh_TW[0]: 將所選檔案還原到其原始位置

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
zh_TW[0]: 將選定的檔案還原到其原始位置並在新視窗／分頁中開啟這些位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_TW[0]: 將所選的檔案移動到垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_TW[0]: 永久刪除選定的檔案

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_TW[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_TW[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
zh_TW[0]: 側邊面板（新增書籤）

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_TW[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側面板中

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_TW[0]: 桌面（建立連結）

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_TW[0]: 在桌面上為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_TW[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

en: New Empty File...
zh_TW: 新建空白檔案...

en: No templates installed in
    "%s"
zh_TW: 未在「%s」中安裝範本

en: Failed to eject "%s"
zh_TW: 無法退出「%s」

en: Failed to unmount "%s"
zh_TW: 無法卸載「%s」

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_TW[0]: 以「%s」開啟所選取的檔案

en: _Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟(_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh_TW: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected files with the default applications
zh_TW: 以預設的應用程式開啟所選的檔案

en: Ope_n With
zh_TW: 開啟程式(_N)

en: Open the bulk rename dialog
zh_TW: 開啟批次重命名對話框

en: Force open in a new window
zh_TW: 強制在新視窗中開啟

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以幕後模式執行

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 退出一執行中的 Thunar 實體

en: Acquired the session message bus '%s'
zh_TW: 取得工作階段訊息匯流排 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh_TW: 在工作階段匯流排取得名稱 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh_TW: 在訊息 dbus 遺失名稱 '%s'。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_TW: Thunar 開發團隊。保留所有權利。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

en: Failed to open "%s" (%s)
zh_TW: 開啟「%s」失敗（%s）

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

en: Failed to rename "%s" (%s)
zh_TW: 重新命名「%s」失敗（%s）

en: Failed to rename "%s"
zh_TW: 無法重新命名「%s」

en: Rename Launcher Options
zh_TW: 重新命名啟動器選項

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
zh_TW: 您想要重新命名啟動器，或是檔案本身嗎？

en: Rename _Launcher
zh_TW: 重新命名啟動器(_L)

en: Rename _File
zh_TW: 重新命名檔案(_F)

en: Copying files...
zh_TW: 正在複製檔案...

en: Copying files to "%s"...
zh_TW: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_TW: 正在於「%s」內建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh_TW: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Moving files ...
zh_TW: 正在移動檔案……

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
zh_TW: 您確定要
    永久刪除「%s」（%s）嗎？

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 確定要永久刪除
    所選的「%s」檔案嗎？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_TW[0]: 確定要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
zh_TW: 您確定要移動
    「%s」（%s）到回收桶嗎？

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
zh_TW: 您確定要移動
    「%s」到回收桶嗎？

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
zh_TW[0]: 您確定要移動 %u 個
    選定的檔案到回收桶嗎？

en: Moving files into the trash...
zh_TW: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_TW: 建立目錄中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_TW: 如果倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠失去。提提您：可以將它們個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh_TW: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
zh_TW: 無法得知「%s」（%s）的原始路徑

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_TW: 無法得知「%s」的原始路徑

en: Could not restore "%s" (%s)
zh_TW: 無法還原「%s」（%s）

en: Could not restore "%s"
zh_TW: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh_TW: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
zh_TW: 無法為「%s」（%s）設定預設應用程式

en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 所選的應用程式會用來開啟本檔案和其他「%s」類型的檔案

en: No application selected
zh_TW: 未選取任何應用程式

en: Other Application...
zh_TW: 其它應用程式...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_C)：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_TW: 為上述應用程式清單不存在的應用程式使用自訂的指令。

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_TW: 無法加入新的應用程式「%s」

en: Failed to execute application "%s"
zh_TW: 無法執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_TW: 移除啟動器(_R)

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
zh_TW: 忘記關聯(_F)

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
zh_TW: <i>%s (%s)</i> 與其他類型「%s」檔案的開啟方式：

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_TW: 開啟 <i>%s</i> 與其他「%s」類型的檔案，透過：

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_TW: 瀏覽檔案系統，以選取應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_TW: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh_TW: 確定要移除「%s」嗎？

en: Remove application launcher
zh_TW: 移除應用程式啟動器

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_TW: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝它所關聯的應用程式。
    
    您只能移除透過使用檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除「%s」

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
zh_TW: 確定要忘記「%s」嗎？

en: Forget application launcher
zh_TW: 忘記應用程式啟動器

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
zh_TW: 這將讓應用程式啟動器與此檔案類型取消關聯，但並不會解除安裝或移除應用程式啟動器自身。

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
zh_TW: 忘記「%s」失敗

en: Set Default Application
zh_TW: 設定預設應用程式

en: None available
zh_TW: 無可用

en: Failed to remove "%s".
zh_TW: 無法移除「%s」。

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_TW: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

en: Column Sizing
zh_TW: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_TW: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_TW: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Size Column of Folders
zh_TW: 資料夾大小欄位

note: explain what it does
en: Show number of containing items
zh_TW: 顯示包含項目的數量

en: This column is reserved for special locations
zh_TW: 此欄位是為特殊位置保留的

en: Compact directory listing
zh_TW: 簡潔目錄清單

en: Invalid filename "%s"
zh_TW: 無效的檔名「%s」

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_TW: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh_TW: 最少要指定一個目的地目錄

en: Configure _Columns...
zh_TW: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: E_xpandable Folders
zh_TW: 啟用可展開的資料夾(_X)

en: Allow tree like expansion of folders
zh_TW: 允許資料夾以類樹狀的方式展開

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄清單

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

en: Safely _Remove
zh_TW: 安全移除(_R)

en: Stop the _Multi-Disk Drive
zh_TW: 停止多碟片磁碟機

en: Enter the name:
zh_TW: 輸入名字：

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_zh_TW.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

en: Yes to _all
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: Rena_me All
zh_TW: 重新命名全部(_M)

en: N_o to all
zh_TW: 全部皆否(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
zh_TW: 確認取代檔案

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
zh_TW: 此資料夾已經包含檔案「%s」（%s）。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含「%s」檔案

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中的連結

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中現有的資料夾

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
zh_TW: 取代「%s」中現有的檔案

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh_TW: 用以下連結？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh_TW: 用以下資料夾？

en: _Apply the action to all files and folders
zh_TW: 套用動作到所有檔案與資料夾

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
zh_TW: /可執行檔

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
zh_TW: 桌面檔 %s 位於不安全的位置上，且未標記為安全的 %s。若您不信任此程式，請點擊取消。

en: Mark As _Secure And Launch
zh_TW: 標記為安全並啟動(_S)

en: Close split pane with multiple tabs?
zh_TW: 關閉有多個分頁的分離面板？

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
zh_TW: 其他分離面板有多個開啟的分頁。關閉它將會關閉這些分頁。

en: Close Pane
zh_TW: 關閉面板

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
zh_TW: 檔案「%s」似乎是可執行檔。您想要用它做什麼？

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
zh_TW: 選定的檔案似乎是可執行檔。您想要用它做什麼？

en: Open Shell Script
zh_TW: 開啟 Shell 指令稿

en: Run In _Terminal
zh_TW: 在終端機中執行(_T)

en: Failed to edit launcher via command "%s"
zh_TW: 透過命令「%s」編輯啟動器失敗

en: Copy _Here
zh_TW: 複製到這裡(_H)

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
zh_TW: 每個檔案最多支援 %u 個標誌

en: Too many emblems selected
zh_TW: 選取太多標誌

en: Extension only
zh_TW: 僅副檔名

en: Name and Extension
zh_TW: 名稱與副檔名

en: Date Deleted
zh_TW: 刪除日期

en: Size in Bytes
zh_TW: 以位元組計算的大小

en: Only For Remote Location
zh_TW: 僅用於遠端位置

en: Delete (opposite of create)
zh_TW: 刪除（建立的相反）

en: Restore (opposite of trash)
zh_TW: 還原（丟進回收桶的相反）

en: Log operations
zh_TW: 紀錄操作

en: Log no operations
zh_TW: 不要紀錄操作

en: Log only timestamps
zh_TW: 僅紀錄時間戳

en: Only for local files
zh_TW: 僅本機檔案

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: Failed to parse the desktop file: %s
zh_TW: 無法解析桌面檔案：%s

en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_TW: 未得信任的連結啟動器

en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh_TW: 無效的桌面檔案

en: broken link
zh_TW: 連結失效

en: %s (link to %s)
zh_TW: %s（連結至 %s）

en: %s (mount point)
zh_TW: %s（掛載點）

en: System Drive
zh_TW: 系統碟

en: Optical Drive
zh_TW: 光碟

en: Removable Drive
zh_TW: 可移除式磁碟

en: Flash Drive
zh_TW: 隨身碟

en: Optical Media
zh_TW: 光碟

en: Tape
zh_TW: 磁帶

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
zh_TW: %s 已使用 (%.0f%%)  |  %s 剩餘 (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
zh_TW: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh_TW: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄清單

en: The file "%s" already exists
zh_TW: 已有「%s」檔案

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_TW: 無法建立空白檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_TW: 無法刪除檔案「%s」：%s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的群組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改「%s」的權限設定：%s

en: Selection: %s
zh_TW: 選擇：%s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh_TW: %s (副本 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh_TW: %s (副本 %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_TW: 已有「%s」（%s）檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_TW: 已有「%s」檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: Do you want to permanently delete it?
zh_TW: 您想要永久刪除它嗎？

en: Do you want to skip it?
zh_TW: 要略過它嗎？

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
zh_TW: 尚未執行任何可以還原的操作。
    （不支援某些操作的還原）

en: There is no operation to undo
zh_TW: 沒有可還原的操作

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
zh_TW: 您嘗試還原的操作並沒有任何與之相關的檔案，因此無法撤銷。

en: %s operation cannot be undone
zh_TW: %s 操作無法撤銷

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
zh_TW: 以下檔案在您嘗試撤銷的操作中被覆寫且無法還原：

en: %s operation can only be partially undone
zh_TW: %s 操作僅能部份撤銷

en: Failed to undo operation '%s'
zh_TW: 還原操作「%s」失敗

en: No operation which can be redone available.
zh_TW: 沒有可以重做的操作。

en: There is no operation to redo
zh_TW: 沒有可重做的操作

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
zh_TW: 您嘗試重做的操作並沒有任何與之相關的檔案，因此無法重做。

en: %s operation cannot be redone
zh_TW: %s 操作無法重做

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
zh_TW: 以下檔案在您嘗試重做的操作中被覆寫且無法還原：

en: %s operation can only be partially redone
zh_TW: %s 操作僅能部份重做

en: Failed to redo operation '%s'
zh_TW: 重做操作「%s」失敗

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
zh_TW: 還原最後一次「%s」操作 (%s)

en: Undo the latest operation
zh_TW: 還原最後一次操作

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
zh_TW: 重做最後一次「%s」操作 (%s)

en: Redo the latest operation
zh_TW: 重做最新操作

en: %u item | %u items
zh_TW[0]: %u 個項目

en: Undo performed
zh_TW: 還原已執行

en: %s operation was undone
zh_TW: %s 操作無法還原

en: Redo performed
zh_TW: 重做已執行

en: %s operation was redone
zh_TW: %s 操作已重做

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_TW.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh_TW: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_TW.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh_TW: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_TW.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_TW: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_TW.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh_TW: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_TW.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh_TW: 裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間

en: The icon size for the path entry
zh_TW: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh_TW: 存取權限(_A)：

en: Gro_up:
zh_TW: 群組(_U)：

en: Acc_ess:
zh_TW: 存取權限(_E)：

en: Acce_ss:
zh_TW: 存取權限(_S)：

en: Allow this file to _run as a program
zh_TW: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh_TW: 允許執行不受信任的程式，可能會對您的系統造成危害。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh_TW: 資料夾權限不一致，您可能無法使用此資料夾中的檔案。

en: Correct _folder permissions...
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_TW: 按這裡以自動修正資料夾權限的問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_TW: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh_TW: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_TW: 要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_TW: 若選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

en: Mixed file owners
zh_TW: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh_TW: 未知檔案擁有者

note: 0004
en: Read & Write
zh_TW: 讀寫

en: Varying (no change)
zh_TW: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_TW: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Folder permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: Correct _folder permissions
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_TW: 資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
zh_TW: 變更檔案權限時發生錯誤

en: Thunar Preferences
zh_TW: Thunar 偏好設定

en: Window Settings
zh_TW: 視窗設定

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
zh_TW: 使用自訂視窗裝飾（僅套用於新視窗）

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
zh_TW: 使用自訂、客戶端視窗裝飾而非全域的伺服器端裝飾。僅套用於新的 Thunar 視窗

en: Use current folder icon as window icon
zh_TW: 使用目前的資料夾圖示作為視窗圖示

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh_TW: 選取此選項以使用目前資料夾圖示為視窗圖示

en: View Settings
zh_TW: 檢視設定

en: Last Active View
zh_TW: 上次的檢視狀態

en: _Remember view settings for each folder
zh_TW: 記住每個資料夾的檢視設定(_R)

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
zh_TW: 選取此選項以每個資料夾分開記住檢視類型、縮放等級、排序欄位與排序順序。

en: gvfs metadata support is required
zh_TW: 需要 gvfs 銓釋資料支援

en: Show file size in binary format
zh_TW: 以二進位格式顯示檔案大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh_TW: 選取此選項以使用二進位而非十進位格式顯示檔案大小。

en: Show thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖：

en: Only show thumbnails for files smaller than:
zh_TW: 僅顯示小於此大小的檔案的縮圖：

en: Draw frames around thumbnails
zh_TW: 在縮圖週邊繪製框線

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh_TW: 選取這個選項以在縮圖週邊繪製黑色框線

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_TW: 選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

en: Today / Custom
zh_TW: 今天／自訂

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
zh_TW: 自訂要套用的日期格式。
    
    最常見的代表符號：
    %d 每月第幾天
    %m 月
    %Y 包含世紀的年
    %H 小時
    %M 分鐘
    %S 秒
    
    要檢視完整清單，請搜尋「Glib.DateTime.format」。

en: Shortcuts Pane
zh_TW: 捷徑窗格

en: Show Icon _Emblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh_TW: 樹狀圖窗格

en: Icon _Size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Icon Style
zh_TW: 圖示風格

en: Use symbolic folder icons
zh_TW: 使用符號資料夾圖示

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
zh_TW: 選取此選項以使用符號資料夾圖示而非一般圖示。

en: Image Preview Mode:
zh_TW: 圖片預覽模式：

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
zh_TW: - 獨立：圖片預覽使用獨立的面板
    - 嵌入：圖片預覽會嵌入於左側面板

en: _Single click to activate items
zh_TW: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_TW: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_TW: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh_TW: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Tabs and Windows
zh_TW: 分頁與視窗

en: Open folders in new tabs on middle click
zh_TW: 中鍵點擊時在新分頁開啟資料夾

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh_TW: 選取這個選項以使用中鍵點擊開啟新分頁而非新視窗

en: Open new thunar instances as tabs
zh_TW: 將新的 thunar 實體開啟為分頁

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh_TW: 選取此選項以開啟新的 thunar 實體為在既有 thunar 視窗中的分頁

en: Show full directory paths in tab titles
zh_TW: 在分頁標題中顯示完整的目錄路徑

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
zh_TW: 選取此選項以在分頁標題中顯示完整目錄路徑，而非僅目錄名稱

en: Restore tabs on startup
zh_TW: 啟動時復原分頁

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
zh_TW: 選取此選項可復原您上次使用 Thunar 時的分頁

en: Show action to permanently delete files and folders
zh_TW: 顯示永久刪除檔案與資料夾的動作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh_TW: 選取此選項以在右鍵選單中顯示「刪除」

en: Transfer files in parallel:
zh_TW: 平行傳輸檔案：

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh_TW: 指示多重複製時的行為：
    - 總是：所有複製同時完成
    - 僅本機檔案：同時複製本機（非遠端、非附加）檔案
    - 僅本機檔案（相同裝置）：如果所有檔案都在本機，但位於不同的裝置（磁碟、掛載點）上，則複製將按順序進行
    - 僅本機檔案（閒置裝置）：如果所有檔案都在本機，但位於繁忙的裝置（磁碟、掛載點）上，則複製將按順序進行
    - 從不：所有複製都是按順序進行

en: Local Files Only (Same Devices)
zh_TW: 僅本機檔案（相同裝置）

en: Local Files Only (Idle Devices)
zh_TW: 僅本機檔案（閒置裝置）

en: Use intermediate file on copy:
zh_TW: 複製時使用中繼檔案：

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
zh_TW: 使用中繼檔案「*.partial~」複製檔案。這可以防止檔案碎片化。新檔案只會在成功複製後顯示。

en: Verify file contents on copy:
zh_TW: 複製時驗證檔案內容：

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
zh_TW: 比較原始檔案和複製檔的內容以偵測毀損。雖然這會嘗試比較目的地媒體上的實際內容，但 Thunar 可能無法繞過檔案系統快取記憶體，因此此比較可能無法偵測到所有毀損情況。啟用此選項將會增加複製時間。

en: Include subfolders:
zh_TW: 包含子資料夾：

en: Folder Permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_TW: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Apply to Folder and Contents
zh_TW: 套用到資料夾及其所含內容

en: Apply to Folder Only
zh_TW: 只套用到資料夾本身

en: Execute shell scripts:
zh_TW: 執行 Shell 指令稿：

en: Volume Management
zh_TW: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_TW: 啟用儲存裝置管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh_TW: <a href="volman-config:">設定</a>可移除式磁碟、
    裝置與媒體的管理方式。

en: Missing dependencies
zh_TW: 遺失相依性

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_TW: 似乎無法提供<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>。
    重要的功能，包括垃圾桶支援、
    移除式媒體與遠端位置瀏覽，
    將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
zh_TW: 捷徑編輯器需要有 Thunar 視窗存在。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_TW: 無法顯示儲存裝置管理設定值

en: File Operation Progress
zh_TW: 檔案操作進度

en: Starting... (User request)
zh_TW: 正在啟動……（使用者請求）

en: Resuming...
zh_TW: 正在繼續……

note: display the error message
en: Error while processing file operation
zh_TW: 處理檔案操作時發生錯誤

en: Job queued
zh_TW: 工作已排進佇列

en: Resuming job...
zh_TW: 正在繼續工作……

en: Names:
zh_TW: 名稱：

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
zh_TW: 種類：

en: _Open With:
zh_TW: 以此開啟(_O)：

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_TW: 原始路徑：

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh_TW: 刪除時間：

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_TW: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> 似乎無法使用。
    此功能將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多資訊]</a>

en: Set _Foreground
zh_TW: 設定前景(_F)

en: Set _Background
zh_TW: 設定背景(_B)

en: Select an Icon for "%s" (%s)
zh_TW: 為「%s」（%s）選取圖示

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_TW: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
zh_TW: 無法更改「%s」（%s）的圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh_TW: 無法更改「%s」的圖示

en: %s (%s) - Properties
zh_TW: %s (%s) - 屬性

en: Link Targets:
zh_TW: 連結目標：

en: _Add Files...
zh_TW: 加入檔案(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_TW: 在要重新命名的檔案清單中再加入其它檔案

en: Clear the file list below
zh_TW: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_TW: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: Rename Multiple Files
zh_TW: 重新命名多個檔案

en: Close this window, cancel further changes.
zh_TW: 關閉此視窗，取消進一步的變更

en: Rename items listed above, keep this window open.
zh_TW: 重新命名上方列出的項目，保持此視窗開啟。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_TW: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_TW: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_TW[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_TW: 選擇要重新命名的檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_TW: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_TW: 「Thunar 批次重新命名」本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_TW: 批次重新命名 - 可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_TW: 無法將「%s」重命名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_TW: 可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要改名的檔案， 或選擇讓之前已改名的檔案回復原先的名稱，或者也可取消此次操作並保留之前進行的變更。

en: _Revert Changes
zh_TW: 還原變更(_R)

en: _Skip This File
zh_TW: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_TW: 是否要略過這個檔案，並繼續對其他檔案重新命名的動作？

en: Mount and open %s (%s)
zh_TW: 掛載並開啟 %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_TW[0]: 垃圾桶內含有 %d 件檔案

en: Browse local network connections
zh_TW: 瀏覽本地端網路連線

en: Open the home folder
zh_TW: 開啟家資料夾

en: Open the desktop folder
zh_TW: 開啟桌面資料夾

en: Browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦

en: Browse recently used files
zh_TW: 瀏覽最近使用的檔案

en: Re_name Shortcut
zh_TW: 重新命名捷徑(_N)

en: _Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_TW: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_TW: 無法建立新捷徑

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_TW: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_TW: 計算過程中斷

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
zh_TW[0]: %u 個項目 (%s, %s)

en: Select _all Files
zh_TW: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_TW: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_TW: 依關鍵字選取(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_TW: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Select all files but not those currently selected
zh_TW: 選取除了目前已選取的檔案以外的所有檔案

en: U_nselect all Files
zh_TW: 取消選取所有檔案(_N)

en: Unselect all files in this window
zh_TW: 取消選取此視窗中的所有檔案

en: _Reversed Order
zh_TW: 反向排序(_R)

en: Reverse the sort order
zh_TW: 反轉排序順序

en: Keep items sorted by their name
zh_TW: 讓檔案保持依名稱排序

en: Keep items sorted by their size
zh_TW: 讓檔案保持依大小排序

en: Keep items sorted by their type
zh_TW: 讓檔案保持依類型排序

en: By _Modification Date
zh_TW: 按修改日期(_M)

en: Keep items sorted by their modification date
zh_TW: 讓檔案保持依最後修改日期排序

en: By D_eletion Date
zh_TW: 按刪除日期(_E)

en: Keep items sorted by their deletion date
zh_TW: 讓項目以其刪除日期排序

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排序

en: Loading folder contents...
zh_TW: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_TW: 未能開啟家目錄

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
zh_TW: 依關鍵字選取

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
zh_TW: 選取(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
zh_TW: 關鍵字(_P)：

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
zh_TW: 名稱與您輸入的萬用字元模式相符的檔案將會在主視窗中被選取。

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
zh_TW: ? 只會僅會符合一個字元。
    * 可符合任意數量的字元，包含零。
    
    舉例來說：*.txt, file??.png, pict
    
    若無任何 * 或 ? 萬用字元，模式將會符合名稱中的任意位置。使用萬用字元時，模式必須在名稱的開頭與結尾都符合。

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_A)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
zh_TW: 若啟用，字母的大小寫必須與模式相符。
    Examp* 將會找到 Example.txt，但不會有 example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
zh_TW: 符合變音符號(_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
zh_TW: 若啟用，則變音符號也必須和模式相符。
    Rés* 將會找到 Résumé.txt，但不會有 Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_TW: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_TW: 無法為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: Show size in bytes
zh_TW: 以位元組計算的顯示大小

en: Show filetype
zh_TW: 顯示檔案類型

en: Show display name
zh_TW: 展示顯示名稱

en: Show last modified
zh_TW: 顯示最後修改

en: Hidden Files Count
zh_TW: 隱藏檔案數

en: Show hidden files count
zh_TW: 顯示隱藏檔案數

en: Configure the Toolbar
zh_TW: 設定工具列

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
zh_TW: 設定工具列項目的順序與可見性。
    請注意，工具列項目始終針對目前目錄執行。

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
zh_TW: 預設順序(_F)

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
zh_TW: 符號圖示(_S)

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
zh_TW: 使用符號圖示而非一般圖示（若可用）

en: Only visible when the menubar is hidden
zh_TW: 僅當選單列隱藏時可見

en: Verifying file contents...
zh_TW: 正在驗證檔案內容……

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_TW: 當複製至「%s」時發生錯誤：還需要 %s 的空間才能複製至目的地

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_TW: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_TW: 「%s」資料夾不復存在，但若要從垃圾桶還原檔案「%s」便需要它。要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_TW: 無法還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_TW: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_TW: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: Collecting files...
zh_TW: 收集檔案中...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
zh_TW: 未知的使用者「%s」

en: %.*s (copy %u)%s
zh_TW: %.*s (複製 %u)%s

en: link to %.*s%s
zh_TW: 連結至 %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
zh_TW: 連結 %u 至 %.*s%s

en: %s (%d hidden)
zh_TW: %s（%d 個隱藏）

en: Last Modified: %s
zh_TW: 最後修改：%s

en: "%s" (%s)
zh_TW: 「%s」 (%s)

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
zh_TW: 影像大小：

en: Open a new tab for the displayed location
zh_TW: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_TW: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh_TW: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_TW: 在新視窗開啟目前的資料夾

en: Close Ta_b
zh_TW: 關閉分頁(_B)

en: Close all Thunar windows
zh_TW: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Red_o
zh_TW: 重做(_O)

en: Edit Thunar's Preferences
zh_TW: 編輯 Thunar 的偏好設定

en: Reload the current folder
zh_TW: 重新整理目前的資料夾

en: S_plit View
zh_TW: 分割檢視(_P)

en: Open/Close Split View
zh_TW: 開啟／關閉分割檢視

en: Switch Focused Split View Pane
zh_TW: 切換聚焦的分割檢視面板

en: Locatio_n Selector
zh_TW: 位置選擇器(_N)

en: _Text Style
zh_TW: 文字樣式(_T)

en: Traditional text box showing the current path
zh_TW: 顯示目前路徑的傳統文字方塊

en: _Buttons Style
zh_TW: 按鈕樣式(_B)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_TW: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_TW: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_TW: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

en: _Image Preview
zh_TW: 影像預覽(_I)

en: Change the visibility of this window's image preview
zh_TW: 變更視窗圖片預覽的能見度

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_TW: 設定是否顯示目前視窗的選單列

en: Configure _Toolbar...
zh_TW: 設定工具列(_T)……

en: Configure the toolbar
zh_TW: 設定工具列

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
zh_TW: 清除已儲存的資料夾檢視設定(_E)

en: Delete saved view settings for this folder
zh_TW: 刪除此資料夾的已儲存檢視設定

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_TW: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: Show _File Highlight
zh_TW: 顯示檔案突顯(_F)

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
zh_TW: 切換可在檔案特定屬性對話方塊中設定的檔案突顯

en: Zoom I_n
zh_TW: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_TW: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh_TW: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh_TW: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Display folder content in an icon view
zh_TW: 以圖示方式檢視資料夾

en: Display folder content in a detailed list view
zh_TW: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh_TW: 以簡潔清單方式檢視資料夾

en: F_ile System
zh_TW: 檔案系統(_I)

en: Go to the home folder
zh_TW: 前往家目錄

en: Go to the desktop folder
zh_TW: 前往桌面資料夾

en: Display recently used files
zh_TW: 顯示最近使用的檔案

en: Display the contents of the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶的內容

en: _Open Location...
zh_TW: 開啟位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh_TW: 前往模板資料夾

en: Browse _Network
zh_TW: 瀏覽網路(_N)

en: Display Thunar user manual
zh_TW: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh_TW: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到後一個瀏覽的資料夾

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
zh_TW: 在目前資料夾與最近的資料夾中搜尋特定檔案

en: Cancel search for files
zh_TW: 取消搜尋檔案

en: Show the menu
zh_TW: 顯示選單

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
zh_TW: 使用 Catfish 搜尋……

en: Open the location "%s"
zh_TW: 開啟位置「%s」

en: Failed to open parent folder
zh_TW: 無法開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 沒有「%s」目錄。要建立該目錄嗎？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦失敗

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_TW: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_TW: 位於此資料夾的文件都會出現在「建立文件」的選單中。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_TW: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。Thunar 會將它加入「建立文件」的右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用「建立文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh_TW: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_TW: 無法開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
zh_TW: 無法顯示「最近」

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_TW: 無法顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_TW: 無法瀏覽網路

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_TW: Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。

en: Select an image to preview
zh_TW: 選取要預覽的影像

en: Failed to launch search with Catfish
zh_TW: 無法啟動 Catfish 進行搜尋

en: Change the active view type
zh_TW: 變更活動檢視類型

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
zh_TW: 檢視切換器

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
zh_TW: 位置列

en: Text of the page's label
zh_TW: 關於頁面標籤的文字

en: Label widget
zh_TW: 標籤器件

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_TW: 在通常顯示頁面標籤的地方改用的標籤器件

en: Resident
zh_TW: 常駐

en: Don't unload the plugin from memory
zh_TW: 不要從記憶體中卸除插件

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_TW: 改名程式說明文件的網址

en: The user visible name of the renamer
zh_TW: 改名程式使用者可見的名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_TW: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_TW: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: The working directory for the program.
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh_TW: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_TW: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
zh_TW: 允許此檔案以 .desktop 檔案執行(_R)

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
zh_TW: 選取這個以啟用執行檔權限位元 (+x)。如果未設定，Thunar 將不會啟動 .desktop 檔案。

en: Set this file as trusted
zh_TW: 將此檔案設定為受信任

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
zh_TW: 選取此選項以將此 .desktop 檔案設定為受信任。這將會產生檔案的雜湊碼並透過 gvfs 儲存。額外的檢查可以避免惡意的啟動程式，例如偽裝成圖片，但預先設定了可執行旗標

en: Date Taken:
zh_TW: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh_TW: 相機品牌：

en: Exposure Program:
zh_TW: 曝光調整：

en: Flash Fired:
zh_TW: 使用閃光燈次數：

en: Shutter Speed:
zh_TW: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_TW: ISO 速度分級：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_TW[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_TW: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_TW: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh_TW: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_TW: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh_TW: 位置(_A)：

en: Insert Date / Time
zh_TW: 插入日期/時間

en: First character uppercase
zh_TW: 首字母大寫

en: From the front (left)
zh_TW: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh_TW: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh_TW: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh_TW: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh_TW: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh_TW: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh_TW: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh_TW: 插入或覆蓋

en: _Number Format:
zh_TW: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_TW: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh_TW: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_TW: 開始刪除位置(_F)：

en: _To Position:
zh_TW: 結束位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_TW: 移除字元

en: _Search For:
zh_TW: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_TW: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh_TW: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以 Perl 相容標準常規表示法 (PCRE) 為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh_TW: 取代目標(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_TW: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_TW: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_TW: 如果啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_TW: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld：%s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_TW: 是否以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send email
zh_TW: 傳送電子郵件

en: Send _directly
zh_TW: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh_TW: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_TW: 以電子郵件傳送檔案時，您可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_TW[0]: 是否以壓縮封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh_TW: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_TW: 以電子郵件傳送多個檔案時，您可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_TW: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_TW: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_TW[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_TW: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh_TW: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_TW: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_TW: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶

en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

en: Create Action
zh_TW: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh_TW: 無法儲存動作到磁碟中。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_TW: 確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_TW: 如果刪除了自訂動作，它將再也找不回來。

en: End element handler called while in root context
zh_TW: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh_TW: 未知的終結元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_TW: 無法偵測儲存 uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh_TW: 未設定好指令

en: Confi_gure custom actions...
zh_TW: 設定自訂動作(_G)……

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_TW: 自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh_TW: 無法啟動指定動作「%s」

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_TW: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_TW: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: _Submenu:
zh_TW: 子選單(_S)：

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
zh_TW: 動作要顯示的子選單。留空就不會出現選單。使用「/」表示巢狀選單。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_TW: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_TW: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Keyboard _Shortcut:
zh_TW: 鍵盤快捷鍵(_S)

en: The keyboard shortcut for the action.
zh_TW: 用於動作的鍵盤快捷鍵。

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 清除此動作的鍵盤快捷鍵。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_TW: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: Use Startup Notification
zh_TW: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_TW: 如果要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果您在視窗管理員中已啟用預防焦點竊取，極度建議您啟用此選項。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh_TW: 當啟動此動作時，以下的指令參數都將被取代：

en: file name of the selected file
zh_TW: 選定檔案的檔案名稱

en: file names of all selected files
zh_TW: 所有選定檔案的檔案名稱

en: path of the selected file's directory
zh_TW: 選定檔案目錄的路徑

en: paths of all selected files' directories
zh_TW: 選定檔案目錄的路徑

en: path of the selected file including the file name
zh_TW: 選定檔案的路徑，包含檔案名稱

en: paths of all selected files including the file names
zh_TW: 所有選定檔案的路徑，包含檔案名稱

en: _File Pattern:
zh_TW: 檔案樣式(_F)：

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: _Range (min-max):
zh_TW: 範圍（最小到最大）(_R)：

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
zh_TW: 若指令應該對兩個或三個檔案進行操作，請輸入數字範圍 2-3。若無限制，此字串應保持為空。

en: Appears if selection contains:
zh_TW: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Directories **
zh_TW: 目錄(_D) **

en: _Audio Files
zh_TW: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh_TW: 影像檔(_I)

en: _Text Files
zh_TW: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh_TW: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh_TW: 其他檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
zh_TW: 本頁面列出檔案管理員裡面會出現在滑鼠右鍵情境選單中所能採用的可選動作。您可在此指定比對檔案用的關鍵字樣式，若是簡單樣式的列表，應以半形分號 [;] 作其分隔（例如 *.txt;*.doc）。當您決定要使用情境選單中的特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案或資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。此外，您可以自行指定僅會出現在特定類型檔案右鍵情境選單中的動作。
    
    ** 自訂動作將可以出現在工具列中。

en: Appearance Conditions
zh_TW: 執行條件

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
zh_TW: 設定將顯示在檔案管理程式的情境選單及/或工具列中的自訂動作。
    這些動作適用於資料夾或某些類型的檔案。
    
    請見<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">文件</a>以取得自訂動作範例的集合。

en: Edit the currently selected action.
zh_TW: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh_TW: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往下移一行

en: Thunar File Manager
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_TW: 使用檔案管理員瀏覽檔案系統

en: Configure the Thunar file manager
zh_TW: 設定 Thunar 檔案管理員

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh_TW: Thunar 是為 Xfce 桌面設計的檔案瀏覽器，但也可以作為其他桌面環境的替代檔案瀏覽器。它有易用且簡潔的雙窗格設計，讓您瀏覽所有的檔案。

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
zh_TW: XFCE Thunar 檔案瀏覽器使用者介面的螢幕截圖

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh_TW: 以 root 身份執行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh_TW: 要以 root 身份執行 Thunar 需要認證。

en: Connected to socket %s
zh_TW: 已連線到 socket %s

en: Connected to host %s port %d
zh_TW: 已連線到主機位址 %s (連線埠 %d)

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
zh_TW: 無法連線至「%s」：
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
zh_TW: 桌面名稱：%.80s

en: Host: %.80s port: %d
zh_TW: 主機名稱：%.80s 連線埠：%d

en: Size: %d x %d
zh_TW: 大小：%d x %d

en: Pixel format: %s
zh_TW: 像素格式：%s

en: (server default %s)
zh_TW: （伺服器預設值：%s）

en: Requested encoding: %s
zh_TW: 請求的編碼方式：%s

en: Last used encoding: %s
zh_TW: 上次使用的編碼方式：%s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
zh_TW: 估計線速：%d kbit/秒

en: Protocol version: %d.%d
zh_TW: 協定版本：%d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
zh_TW: 在工作階段能夠建立前，連線就被伺服器丟棄。

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
zh_TW: 無法通過伺服器認證。伺服器提供的原因：
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
zh_TW: 執行 SetDesktopSize 失敗：%d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
zh_TW: 伺服器傳來無效的 SetColourMapEntries！

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 將品質等級變更至 %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已啟用

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已停用

en: Using pixel format %s
zh_TW: 使用像素格式 %s

en: Invalid geometry specified!
zh_TW: 指定了無效的幾何大小！

en: Reducing window size to fit on current monitor
zh_TW: 縮小視窗大小，使之能完全置於目前顯示器中

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
zh_TW: 調整視窗大小，避免產生意外的全螢幕請求

en: Press %s to open the context menu
zh_TW: 按下 %s 鍵開啟內容選單

en: Failure grabbing keyboard
zh_TW: 擷取鍵盤失敗

en: Invalid screen layout computed for resize request!
zh_TW: 為縮放請求計算的螢幕版面配置無效！

en: Invalid state for 3 button emulation
zh_TW: 無效的 3 按鈕模擬狀態

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的掃描碼

en: No scan code for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的掃描碼

en: Invalid scan code 0x%02x
zh_TW: 掃描碼 0x%02x 無效

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的符號

en: No symbol for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的符號

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗：%lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
zh_TW: 沒有對應到按鍵代碼 %d 的符號 (目前狀態)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
zh_TW: 取得鍵盤 LED 狀態失敗：%d

en: Failed to update keyboard LED state
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗

en: Failed to get system monitor configuration
zh_TW: 無法取得系統顯示器設定

en: Invalid configuration specified for %s
zh_TW: 為 %s 指定之組態無效

en: Monitor index %d does not exist
zh_TW: 沒有索引編號是 %d 的顯示器

en: Invalid monitor index '%s'
zh_TW: 顯示器索引編號「%s」無效

en: Unexpected character '%c'
zh_TW: 遇到非預期字元「%c」

en: TigerVNC options
zh_TW: TigerVNC 選項

en: Color level
zh_TW: 色彩等級

en: Custom compression level:
zh_TW: 自訂壓縮等級：

en: level (0=fast, 9=best)
zh_TW: 級別 (0=速度最快、9=品質最好)

en: Allow JPEG compression:
zh_TW: 允許 JPEG 壓縮方式：

en: quality (0=poor, 9=best)
zh_TW: 品質 (0=最低、9=最好)

en: TLS with anonymous certificates
zh_TW: 使用匿名憑證的 TLS

en: TLS with X509 certificates
zh_TW: 使用 X509 憑證的 TLS

en: Path to X509 CA certificate
zh_TW: X509 CA 憑證位置

en: Path to X509 CRL file
zh_TW: X509 CRL 檔案位置

en: Standard VNC (insecure without encryption)
zh_TW: 標準 VNC 認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: Username and password (insecure without encryption)
zh_TW: 使用者與密碼認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
zh_TW: 僅供檢視模式 (忽略滑鼠與鍵盤動作)

en: Emulate middle mouse button
zh_TW: 模擬滑鼠中鍵

en: Show local cursor when not provided by server
zh_TW: 如果伺服器沒有提供游標，則顯示本機游標

en: Cursor type
zh_TW: 游標類型

en: Pass system keys directly to server (full screen)
zh_TW: 直接將系統鍵傳至伺服器 (全螢幕模式)

en: Accept clipboard from server
zh_TW: 接受來自伺服器的剪貼簿內容

en: Also set primary selection
zh_TW: 亦設定主要選區

en: Send clipboard to server
zh_TW: 將剪貼簿內容傳至伺服器

en: Send primary selection as clipboard
zh_TW: 將主要選取區塊作為剪貼簿內容傳送

en: Full screen on current monitor
zh_TW: 在目前顯示器全螢幕

en: Full screen on all monitors
zh_TW: 在所有顯示器全螢幕

en: Full screen on selected monitor(s)
zh_TW: 在選取顯示器全螢幕

en: Shared (don't disconnect other viewers)
zh_TW: 共用連線 (不斷開其他檢視器的連線)

en: Ask to reconnect on connection errors
zh_TW: 詢問是否要在連接發生錯誤時重新連線

en: VNC viewer: Connection details
zh_TW: VNC 檢視器：連線詳細資訊

en: VNC server:
zh_TW: VNC 伺服器：

en: Unable to load the server history:
    
    %s
zh_TW: 無法載入伺服器歷史記錄：
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
zh_TW: TigerVNC 組態設定 (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
zh_TW: 請選取 TigerVNC 組態設定檔

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
zh_TW: 無法載入指定設定檔：
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
zh_TW: 將 TigerVNC 組態設定儲存為檔案

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
zh_TW: %s 已存在，是否覆寫？

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存指定設定檔：
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存預設設定檔：
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
zh_TW: 無法儲存伺服器歷程記錄：
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 狀態目錄的路徑

en: Failed to read line %d in file "%s"
zh_TW: 無法讀取「%2$s」檔案的第 %1$d 列

en: Opening password file failed
zh_TW: 開啟密碼檔失敗

en: VNC authentication
zh_TW: VNC 認證

en: This connection is secure
zh_TW: 此連線階段安全

en: Keep password for reconnect
zh_TW: 留存密碼供重新連線使用

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
zh_TW: 中斷連線(&E)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
zh_TW: 全螢幕(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
zh_TW: 最小化(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
zh_TW: 將視窗縮放至與連線階段同大小(&W)

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
zh_TW: 傳送 %s 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-&Del 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
zh_TW: 重新整理螢幕(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
zh_TW: 選項(&O)…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
zh_TW: 連線資訊(&I)…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器(&T)…

en: VNC connection info
zh_TW: VNC 連線資訊

en: Window is registered for touch instead of gestures
zh_TW: 視窗已被註冊用來接收觸控（而非手勢）操作

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
zh_TW: 無法設定手勢設定（錯誤 0x%x）

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
zh_TW: 無法取得手勢資訊（錯誤 0x%x）

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
zh_TW: 無效的滑鼠按鍵編號 %d，必須是介於 1 到 7 之間的數字。

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
zh_TW: 未接管的按鍵 0x%x - 無法產生鍵盤事件。

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
zh_TW: 無法取得視窗 0x%08lx 的 X Input 2 事件遮罩

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
zh_TW: 視窗 0x%08lx 沒有 X Input 2 事件遮罩

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
zh_TW: 視窗 0x%08lx 有超過一個 X Input 2 事件遮罩

en: Failure grabbing device %i
zh_TW: 擷取裝置 %i 失敗

en: TigerVNC Viewer
zh_TW: TigerVNC 檢視器

en: Connect to VNC server and display remote desktop
zh_TW: 連線到 VNC 伺服器並顯示遠端桌面

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
zh_TW: Virtual Network Computing (VNC) 是個遠端顯示系統，讓您能檢視網路上其他電腦的虛擬桌面環境並與之互動。您可以使用 VNC 來執行圖形化的應用程式，並只回傳這些應用程式的顯示畫面到您的本地裝置。本套件包含 VNC 用戶端，讓您可以連線到其他執行著 VNC 伺服器的桌面。VNC 不受平台侷限，無論是伺服器還是用戶端，都支援各種作業系統和架構。

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
zh_TW: TigerVNC 是以 RealVNC 4 和 X.org 程式碼為基礎打造的 VNC 高速版本。TigerVNC 原先是 TightVNC 在 Unix 和 Linux 平台上的下一代開發成果，但在 2009 年初從原本的專案中分離，讓 TigerVNC 得以專注在 Windows 平台上。TigerVNC 支援 Tight 編碼的變體版本，透過 libjpeg-turbo JPEG 編解碼器，使其速度獲得相當大的提升。

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
zh_TW: 連線至 CentOS 機器的 TigerVNC 檢視器

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
zh_TW: 連線至 macOS 機器的 TigerVNC 檢視器

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
zh_TW: 連線至 Windows 機器的 TigerVNC 檢視器

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
zh_TW: TigerVNC 團隊

en: The name of the parameter is too large
zh_TW: 參數名稱過長

en: The parameter is too large
zh_TW: 參數過長

en: Invalid format or too large value
zh_TW: 格式無效或數值過大

en: Failed to create registry key
zh_TW: 無法建立登錄機碼

en: Failed to close registry key
zh_TW: 無法關閉登錄機碼

en: Failed to save "%s": %s
zh_TW: 無法儲存「%s」：%s

en: Failed to remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除「%s」：%s

en: Failed to open registry key
zh_TW: 無法開啟登錄機碼

en: Failed to read server history entry %d: %s
zh_TW: 無法讀取伺服器歷史記錄的第 %d 條項目：%s

en: Failed to read parameter "%s": %s
zh_TW: 無法讀取「%s」參數：%s

en: Could not determine VNC config directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 組態目錄的路徑

en: Could not encode parameter
zh_TW: 無法對參數進行編碼

en: Configuration file %s is in an invalid format
zh_TW: 組態檔案 %s 格式無效

en: Unknown parameter
zh_TW: 未知參數

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
zh_TW: 收到對未處理視窗的訊息 (0x%x)

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
zh_TW: 指定要擷取指標的視窗 0x%08lx 無效

en: Failed to create touch handler: %s
zh_TW: 無法建立觸控處理常式：%s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
zh_TW: 無法將事件處理常式連接到視窗上（錯誤 0x%x）

en: Failed to get event data for X Input event
zh_TW: 無法取得 X Input 事件資料

en: X Input event for unknown window
zh_TW: 未知視窗的 X Input 事件

en: X Input extension not available.
zh_TW: 不支援 X Input 擴充方法。

en: X Input 2 (or newer) is not available.
zh_TW: 不支援 X Input 2（或新版）。

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
zh_TW: 不支援 X Input 2.2（或新版）。將不支援觸控手勢。

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
zh_TW: TigerVNC 檢視器 v%s
    編譯時間：%s
    著作權所有 (C) 1999-%d TigerVNC 團隊以及其他人 (詳閱 README.rst)
    前往 https://www.tigervnc.org 取得 TigerVNC 的相關資訊。

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
zh_TW: 與伺服器通訊時發生非預期的錯誤：
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器

en: Internal FLTK error. Exiting.
zh_TW: 內部 FLTK 錯誤。退出。

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
zh_TW: %s
    
    是否嘗試重新連線？

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
zh_TW: 啟動新的 TigerVNC 檢視器時發生錯誤：%s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
zh_TW: 接收到終止信號 %d。TigerVNC 檢視器現將結束。

en: TigerVNC viewer
zh_TW: TigerVNC 檢視器

[ctx: SysMenu|]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
zh_TW: 建立新連線(&N)

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
zh_TW: 
    用法：%s [參數] [主機][:顯示器編號]
          %s [參數] [主機][::通訊埠]
          %s [參數] [unix 通訊端]
          %s [參數] -listen [通訊埠]
          %s [參數] [.tigervnc 檔案]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
zh_TW: 
    選項：
    
      -display Xdisplay  - 指定檢視器視窗的 X 顯示器
      -geometry geometry - 設定 VNC 檢視器主視窗的初始位置。
                           詳細資訊請參閱 man 頁面。

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
zh_TW: 
    參數可用 -<param> 開啟，或用 -<param>=0 關閉
    需要指定數值的參數可使用 -<param> <value> 的格式
    其他有效格式包括 <param>=<value> -<param>=<value> —<param>=<value>
    參數名稱不分大小寫。可用的參數如下：

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
zh_TW: 已棄用 FullScreenAllMonitors，請改設定 FullScreenMode 為 'all'

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
zh_TW: DotWhenNoCursor 選項已經過時，請改將 AlwaysCursor 設為 1，然後將 CursorType 設為「Dot」（點狀）

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
zh_TW: ~/.vnc 已廢棄，請查閱「man vncviewer」了解可以遷移到的路徑。

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
zh_TW: %%APPDATA%%\vnc 已廢棄，請改到 %%APPDATA%%\TigerVNC 位置。

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 組態目錄「%s」：%s

en: Could not determine VNC data directory path
zh_TW: 無法決定 VNC 資料目錄的路徑

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 資料目錄「%s」：%s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立 VNC 狀態目錄「%s」：%s

en: %s: Unrecognized option '%s'
zh_TW: %s：不認識選項「%s」

en: See '%s --help' for more information.
zh_TW: 參閱「%s --help」深入了解。

en: %s: Extra argument '%s'
zh_TW: %s：發現多餘引數「%s」

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
zh_TW: -listen 與 -via 參數不相容

en: Unable to listen for incoming connections
zh_TW: 無法監聽連入連線

en: Listening on port %d
zh_TW: 正於 %d 連線埠監聽

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
zh_TW: 等待連入 VNC 連線時發生錯誤：
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
zh_TW: 無法設定加密隧道：
    
    %s

en: Remote desktop viewer
zh_TW: 遠端桌面檢視器

en: Close Tilda
zh_TW: 關閉 Tilda

en: Open a new terminal
zh_TW: 開啟新的終端機

en: Open a new terminal and hide
zh_TW: 開啟新的終端機並隱藏

en: Focus Terminal
zh_TW: 將焦點放在終端機上

en: Hide Terminal
zh_TW: 隱藏終端機

en: Block Cursor
zh_TW: 區塊狀游標

en: IBeam Cursor
zh_TW: I 字形游標

en: Underline Cursor
zh_TW: 底線狀游標

en: Isn't displayed
zh_TW: 不顯示

en: Drop to the default shell
zh_TW: 啟動預設的命令解釋器

en: Green on Black
zh_TW: 黑底綠字

en: Black on White
zh_TW: 白底黑字

en: On the Left
zh_TW: 置左

en: On the Right
zh_TW: 置右

en: Tilda Config
zh_TW: Tilda 設定值

en: Start Tilda hidden
zh_TW: 啟動 Tilda 時隱藏

en: Display on all workspaces
zh_TW: 顯示在所有工作區

en: Do not show in taskbar
zh_TW: 不要顯示在工作列中

en: Show Notebook Border
zh_TW: 顯示邊框

en: Set as Desktop window
zh_TW: 設定為桌面視窗

en: Start in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕啟動

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
zh_TW: 未取得焦點時的拉起行為：

en: <b>Window Display</b>
zh_TW: <b>視窗顯示</b>

en: Cursor Blinks
zh_TW: 閃爍游標

en: Audible Terminal Bell
zh_TW: 終端機會發出響聲

en: Cursor Shape:
zh_TW: 游標形狀：

en: <b>Terminal Display</b>
zh_TW: <b>終端機顯示</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
zh_TW: 滑鼠離開時隱藏 Tilda

en: Auto Hide Delay:
zh_TW: 自動隱藏延遲：

en: Hide when Tilda loses focus
zh_TW: 在 Tilda 失去焦點時隱藏

en: <b>Auto Hide</b>
zh_TW: <b>自動隱藏</b>

en: When last terminal is closed:
zh_TW: 當最後一個終端機被關閉：

en: <b>Program Exit</b>
zh_TW: <b>程式離開</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
zh_TW: <small><i><b>注意：</b>有些選項需要重新啟動 tilda。</i></small>

en: Word Characters:
zh_TW: 視為單字的字元：

en: <b>Select by Word</b>
zh_TW: <b>以單字為單位選取</b>

en: Web Browser *:
zh_TW: 網頁瀏覽器 *：

en: Initial Title:
zh_TW: 初始標題：

en: Dynamically-set Title:
zh_TW: 動態設定標題：

en: Run a custom command instead of the shell
zh_TW: 執行自訂的指令而不是執行命令解釋器

en: When Command Exits:
zh_TW: 當指令結束後：

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
zh_TW: * 這裡必須輸入一個能啟動瀏覽器的指令。可以使用特定瀏覽器的名稱例如 'firefox'、'google-chrome'，或使用通用的指令 'x-www-browser'、'xdg-open'。最適合的指令視作業系統而定。

en: In Pixels
zh_TW: 以像素為單位

en: <b>Height</b>
zh_TW: <b>高度</b>

en: <b>Select monitor</b>
zh_TW: <b>選擇螢幕</b>

en: <b>Width</b>
zh_TW: <b>寬度</b>

en: Centered Horizontally
zh_TW: 水平置中

en: Centered Vertically
zh_TW: 垂直置中

en: Position of Tabs:
zh_TW: 頁籤位置：

en: Animation Delay (usec)
zh_TW: 動畫延遲 (微秒)

en: Animation Orientation
zh_TW: 動畫起始點

en: Animated Pulldown
zh_TW: 動畫

en: Level of Transparency
zh_TW: 透明等級

en: <b>Extras</b>
zh_TW: <b>額外選項</b>

en: Built-in Schemes
zh_TW: 內建佈景

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
zh_TW: <b>前景和背景顏色</b>

en: Choose Color 14
zh_TW: 選擇顏色 14

en: Choose Color 13
zh_TW: 選擇顏色 13

en: Choose Color 15
zh_TW: 選擇顏色 15

en: Choose Color 12
zh_TW: 選擇顏色 12

en: Choose Color 10
zh_TW: 選擇顏色 10

en: Choose Color 11
zh_TW: 選擇顏色 11

en: Choose Color 9
zh_TW: 選擇顏色 9

en: Choose Color 7
zh_TW: 選擇顏色 7

en: Choose Color 6
zh_TW: 選擇顏色 6

en: Choose Color 5
zh_TW: 選擇顏色 5

en: Choose Color 4
zh_TW: 選擇顏色 4

en: Choose Color 3
zh_TW: 選擇顏色 3

en: Choose Color 2
zh_TW: 選擇顏色 2

en: Choose Color 1
zh_TW: 選擇顏色 1

en: Unselect for unlimited scrollback.
zh_TW: 取消選擇視為無限制回捲行數。

en: <b>Scrolling</b>
zh_TW: <b>捲動</b>

en: <b>Keybindings</b>
zh_TW: <b>按鍵對應</b>

en: Unable to sync the config file to disk
zh_TW: 無法將設定檔案同步至磁碟

en: Unable to close the config file
zh_TW: 無法關閉設定檔案

en: Unable to write the config file to %s
zh_TW: 無法將設定檔寫至 %s

en: Creating directory:'%s'
zh_TW: 建立目錄：'%s'

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
zh_TW: 在使用者的設定目錄中發現 style.css，套用使用者樣式中。

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
zh_TW: 指定的設定檔 '%s' 不存在。改採用預設的路徑。

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
zh_TW: 你選擇的「拉下終端機」快捷鍵無效。請選擇別的。

en: Problem reading link %s: %s
zh_TW: 跟隨符號連結 %s 失敗：%s

en: Unable to launch default shell: %s
zh_TW: 無法啟動預設的命令解釋器：%s

en: Unable to launch custom command: %s
zh_TW: 無法啟動自訂指令：%s

en: Launching default shell instead
zh_TW: 作為替代，啟動預設的命令解釋器

en: Problem parsing custom command: %s
zh_TW: 解析自訂指令失敗：%s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
zh_TW: 設定檔裡 "d_set_title" 的值不正確

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
zh_TW: 設定檔裡有個錯的定位點

en: Unable to set tilda's icon: %s
zh_TW: 無法設定 Tilda 的圖示為：%s

en: Out of memory, cannot create tab
zh_TW: 記憶體不足。無法建立分頁

en: Tilda %d Config
zh_TW: Tilda %d 設定值

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
zh_TW: 無效的未取得焦點拉起行為，已忽略

en: Invalid tab position setting, ignoring
zh_TW: 無效的 Tab 順序，已忽略

en: Search term not found, search again to continue the search at the beginning.
zh_TW: 找不到搜尋詞，再次搜尋來繼續從起始位置搜尋。

en: Supports notifications when processes are completed out of view
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
zh_TW: Tilix 已在GNOME以及Unity環境下測試過。

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open Remote Tilix
zh_TW: 開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟遠端 Tilix

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open In Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

en: Open Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟 Tilix

en: Open Remote Tilix Here
zh_TW: 在這裡這裡開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄中開啟遠端 Tilix

en: Open Tilix Here
zh_TW: 在這裡開啟 Tilix

en: Open Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄開啟 Terminix

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
zh_TW: shell;prompt;command;commandline;cmd;命令列;

en: New Session
zh_TW: 新建會話

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
zh_TW: 開啟新會話

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
zh_TW: 切換到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
zh_TW: 切換到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
zh_TW: 重新排序到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
zh_TW: 重新排序到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
zh_TW: 切換到會話 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
zh_TW: 切換到會話 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
zh_TW: 切換到會話 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
zh_TW: 切換到會話 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
zh_TW: 切換到會話 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
zh_TW: 切換到會話 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
zh_TW: 切換到會話 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
zh_TW: 切換到會話 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
zh_TW: 切換到會話 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
zh_TW: 切換到會話 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
zh_TW: 會話

[ctx: shortcut window]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
zh_TW: 關閉目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
zh_TW: 儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
zh_TW: 使用新檔案名儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
zh_TW: 開啟已保存的會話

[ctx: shortcut window]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
zh_TW: 自動新增終端

[ctx: shortcut window]
en: Resize
zh_TW: 調整大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
zh_TW: 調整上方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
zh_TW: 調整下方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
zh_TW: 調整左方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
zh_TW: 調整右方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
zh_TW: 編輯會話名稱

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
zh_TW: 同步輸入

[ctx: shortcut window]
en: Switch
zh_TW: 切換

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
zh_TW: 切換到下一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
zh_TW: 切換到上一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
zh_TW: 切換到上方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
zh_TW: 切換到下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
zh_TW: 切換到左方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
zh_TW: 切換到右方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
zh_TW: 切換到終端 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
zh_TW: 切換到終端 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
zh_TW: 切換到終端 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
zh_TW: 切換到終端 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
zh_TW: 切換到終端 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
zh_TW: 切換到終端 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
zh_TW: 切換到終端 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
zh_TW: 切換到終端 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
zh_TW: 切換到終端 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
zh_TW: 切換到終端 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
comment: ***********************************************
    Keyboard shortcuts to the end, these are shown
    in the Shortcut preferences and in the future
    the shortcut overview if available in Gnome 3.20
    ***********************************************
en: Find previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
zh_TW: 複製為 HTML

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
zh_TW: 進階貼上

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
zh_TW: 縮放j為正常大小

[ctx: shortcut window]
en: Page up
zh_TW: 向上翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Page down
zh_TW: 向下翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
zh_TW: 儲存終端內容

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
zh_TW: 關閉終端

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
zh_TW: 最小化終端

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
zh_TW: 目前配置方案偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
zh_TW: 重設此終端

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
zh_TW: 重設並清除終端

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
zh_TW: 切換唯讀

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
zh_TW: 插入終端編號

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
zh_TW: 插入密碼

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
zh_TW: 選擇書簽

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
zh_TW: 循環標題樣式

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
zh_TW: 覆蓋輸入同步設定

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器

[ctx: shortcut window]
comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open in Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
zh_TW: 你的 GTK 版本過舊，至少需要 GTK %d.%d.%d！

en: Unexpected exception occurred
zh_TW: 發生未逾期的錯誤

en: Tilix version: %s
zh_TW: Tilix 版本：%s

en: VTE version: %s
zh_TW: VTE 版本： %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
zh_TW: GTK 版本：%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
zh_TW: Tilix 特殊功能

en: Notifications enabled=%b
zh_TW: 啟用通知 = %b

en: Triggers enabled=%b
zh_TW: 啟用觸發器 = %b

en: Badges enabled=%b
zh_TW: 啟用徽章 = %b

en: Set the working directory of the terminal
zh_TW: 設定終端的工作目錄

en: Set the starting profile
zh_TW: 設定啟動配置檔

en: Set the title of the new terminal
zh_TW: 設定新終端標題

en: Open the specified session
zh_TW: 開啟指定的會話

en: ACTION_NAME
zh_TW: 動作名稱

en: Send an action to current Tilix instance
zh_TW: 將操作發送到當前 Tilix 實例

en: Execute the parameter as a command
zh_TW: 將參數作為指令執行

en: Maximize the terminal window
zh_TW: 最大化終端視窗

en: Minimize the terminal window
zh_TW: 最小化終端視窗

en: WINDOW_STYLE
zh_TW: 視窗樣式

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
zh_TW: 終端配置似乎存在問題。這並不是嚴重問題，但是更正這些問題將改善你的使用體驗。點選如下連結以獲取更多資訊：

en: Configuration Issue Detected
zh_TW: 檢測到配置問題

en: Create a new session
zh_TW: 建立會話

en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

en: Find text in terminal
zh_TW: 在終端中尋找文字

en: Enter a new name for the session
zh_TW: 為會話新建名稱

en: Change Session Name
zh_TW: 更改會話名稱

en: Name…
zh_TW: 名稱…

en: Synchronize Input
zh_TW: 同步輸入

en: There are multiple sessions open, close anyway?
zh_TW: 存在多個開啟的會話，依然要關閉嗎？

en: All JSON Files
zh_TW: 所有 JSON 檔案

en: Filename '%s' does not exist
zh_TW: 檔名「%s」不存在

en: Could not load session due to unexpected error.
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入會話。

en: Error Loading Session
zh_TW: 載入會話時發生錯誤

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
zh_TW: Quake 模式不支援在 Wayland 下使用，將作為普通視窗運行

en: Quake Mode Not Supported
zh_TW: 不支援 Quake 模式

en: Close session
zh_TW: 關閉會話

en: Clear folder
zh_TW: 清除資料夾

en: Error deserializing bookmark
zh_TW: 反序列化書簽時出錯

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入書簽

en: Window (%s)
zh_TW: 視窗 (%s)

en: Session (%s)
zh_TW: 會話 (%s)

en: Close Application
zh_TW: 關閉應用程式

en: Close Session
zh_TW: 關閉會話

en: Ignoring as '%s' is not a directory
zh_TW: 因為 "%s" 不是目錄，所以被忽略

en: Icon title
zh_TW: 圖示標題

en: Terminal count
zh_TW: 終端數量

en: Terminal number
zh_TW: 終端編號

en: Active terminal title
zh_TW: 活動中終端標題

en: Session number
zh_TW: 會話編號

en: Session count
zh_TW: 會話數量

en: Edit Custom Links
zh_TW: 編輯自訂連結

en: Edit bookmark
zh_TW: 編輯書簽

en: Unselect bookmark
zh_TW: 取消選取書簽

en: Custom Links
zh_TW: 自訂連結

en: Are you sure you want to delete '%s'?
zh_TW: 你確定要刪除 "%s" ？

en: Encodings showing in menu:
zh_TW: 選單中顯示的編碼：

en: Enable shortcuts
zh_TW: 啟用捷徑鍵

en: Overwrite Existing Shortcut
zh_TW: 覆蓋已存在的快捷鍵

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
zh_TW: 快捷鍵 %s 已經分配給 %s。
    取消另一動作分配的快捷鍵並分配給此動作？

en: Window style
zh_TW: 視窗樣式

en: Disable CSD
zh_TW: 禁用 CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
zh_TW: 禁用 CSD，隱藏工具列

en: Window restart required
zh_TW: 需要重新啟動視窗

en: Terminal title style
zh_TW: 終端標題樣式

en: Tab position
zh_TW: 分頁位置

en: All Image Files
zh_TW: 所有圖檔

en: Reset background image
zh_TW: 重設背景圖片

en: Default session name
zh_TW: 預設會話名稱

en: Enable transparency, requires re-start
zh_TW: 啟用透明度，需要重新啟動終端

en: Place the sidebar on the right
zh_TW: 將側邊欄放在右側

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
zh_TW: 使用浮動捲軸（需要重啟終端）

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
zh_TW: 使用分頁代替側邊欄 (需要重啟終端)

en: Height percent
zh_TW: 高度百分比

en: Width percent
zh_TW: 寬度百分比

en: Show terminal on all workspaces
zh_TW: 顯示終端於所有工作區

en: Hide window when focus is lost
zh_TW: 失去焦點時隱藏視窗

en: Delay hiding window by (ms)
zh_TW: 延遲隱藏視窗 (毫秒)

en: Hide the toolbar of the window
zh_TW: 隱藏視窗工具列

en: Keep window always on top
zh_TW: 保持視窗置頂

en: Display terminal on active monitor
zh_TW: 在活動監視器中顯示終端

en: Display on specific monitor
zh_TW: 在指定顯示器上顯示

en: Prompt when creating a new session
zh_TW: 建立新會話時提示

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
zh_TW: 在滑鼠移入時啟用終端

en: Autohide the mouse pointer when typing
zh_TW: 打字時自動隱藏滑鼠指針

en: Send desktop notification on process complete
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

en: Split Down
zh_TW: 向下分割

en: Warn when attempting unsafe paste
zh_TW: 進行不安全複製時警告

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
zh_TW: 如果貼上內容為註釋或變數聲明則切除第一個字元

en: Terminal title
zh_TW: 終端標題

en: Text Appearance
zh_TW: 文字外觀

en: Terminal size
zh_TW: 終端大小

en: Text blink mode
zh_TW: 文字閃爍模式

en: Cursor blink mode
zh_TW: 游標閃爍模式

en: Icon and sound
zh_TW: 圖標與聲音

en: ID: %s
zh_TW: ID：%s

en: Color palette
zh_TW: 調色盤

en: Use theme colors for foreground/background
zh_TW: 為前景/背景色使用主題顏色

en: Unfocused dim
zh_TW: 失去焦點時黯淡

en: Select Cursor Foreground Color
zh_TW: 選擇游標前景色

en: Select Cursor Background Color
zh_TW: 選擇游標背景色

en: Select Highlight Foreground Color
zh_TW: 選擇高亮前景色

en: Select Highlight Background Color
zh_TW: 選擇高亮背景色

en: Select Bold Color
zh_TW: 選擇粗體顏色

en: Select Badge Color
zh_TW: 選擇徽章顏色

en: Select %s Color
zh_TW: 選擇 %s 個顏色

en: Select %s Light Color
zh_TW: 選擇 %s 個淡色

en: Export Color Scheme
zh_TW: 匯出配色方案

en: Backspace key generates
zh_TW: 按退格鍵生成

en: Delete key generates
zh_TW: 按 Delete 鍵生成

en: Ambiguous-width characters
zh_TW: 模糊寬度字元

en: Run command as a login shell
zh_TW: 作為登入 shell 執行指令

en: Run a custom command instead of my shell
zh_TW: 執行自訂指令而不是我的指令列外殼

en: When command exits
zh_TW: 指令退出時

en: Badge position
zh_TW: 徽章位置

en: Automatic Profile Switching
zh_TW: 自動切換配置方案

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>用戶名@主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Enter username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Enter hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Add New Match
zh_TW: 新增匹配

en: Edit username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit Match
zh_TW: 編輯匹配

en: InsertPassword
zh_TW: 插入密碼

en: Could not locate dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端

en: Could not locate session for dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端的會話

en: This command is asking for Administrative access to your computer
zh_TW: 這個指令正在請求電腦的管理員權限

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
zh_TW: 從網路上複製指令有一定的危險

en: Be sure you understand what each part of this command does.
zh_TW: 你應該要了解指令每個部分的作用。

en: Convert spaces to tabs
zh_TW: 轉換空格為 Tab

en: Convert CRLF and CR to LF
zh_TW: 轉換 CRLF 和 CR 為 LF

en: Advanced Paste
zh_TW: 進階貼上

en: Session Load
zh_TW: 載入會話

en: Insert Password
zh_TW: 插入密碼

en: Edit Password
zh_TW: 編輯密碼

en: Match as regular expression
zh_TW: 使用正規表示式匹配

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
zh_TW: "%s" 不是個正確的正則表達式
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端禁用同步輸入

en: Edit Encodings
zh_TW: 編輯編碼

en: Enable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端啟用同步輸入

en: Library Not Loaded
zh_TW: 函式庫未載入

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
zh_TW: 無法載入函式庫：%s， 密碼功能不可用。

en: Password...
zh_TW: 密碼...

en: Bookmark...
zh_TW: 書簽...

en: Add Bookmark...
zh_TW: 新增書簽...

en: Assistants
zh_TW: 助理

en: Show File Browser...
zh_TW: 顯示檔案瀏覽器...

en: Save Output…
zh_TW: 儲存輸出…

en: Layout Options…
zh_TW: 佈局選項…

en: Monitor Silence
zh_TW: 顯示器靜音

en: Add Right
zh_TW: 向右分割

en: Add Down
zh_TW: 向下分割

en: Tilix Custom Notification
zh_TW: Tilix 自訂通知

en: Synchronize input
zh_TW: 同步輸入

en: Remote File URI Unsupported
zh_TW: 遠端文件 URI 不支援

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
zh_TW: 自訂連結正則表達式 '%s' 有錯誤，已忽略

en: Regular Expression Error
zh_TW: 正則表達式錯誤

en: Could not open match '%s'
zh_TW: 無法開啟匹配項目 "%s"

en: Error Opening Match
zh_TW: 開啟匹配項目錯誤

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
zh_TW: 新增連結正則表達式 "%s" 時，發生未預期的錯誤

en: Unexpected error occurred, no additional information available
zh_TW: 發生未預期的錯誤，沒有其他可用資訊

en: Unexpected error occurred: %s
zh_TW: 未預期的錯誤發生：%s

en: Save Terminal Output
zh_TW: 儲存終端輸出

en: The child process exited normally with status %d
zh_TW: 子程序以 %d 狀態正常退出

en: Relaunch
zh_TW: 重新啟動

en: Don't Paste
zh_TW: 不要貼上

en: Paste Anyway
zh_TW: 無論如何都要貼上

en: 
    Press ENTER to continue...
zh_TW: 
    請按 ENTER 繼續...

en: %d snapshots, %s free
zh_TW: %d 個快照， %s 可用

en: '%s' will be on '%s'
zh_TW: 「%s」將位於「%s」

en: '%s' will be on root device
zh_TW: 「%s」將位於根裝置

en: (Re)install GRUB2 on:
zh_TW: (重新) 在此安裝 GRUB2：

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
zh_TW: ** 解除安裝 Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
zh_TW: / 映射到裝置

en: /boot is mapped to device
zh_TW: /boot 映射到裝置

en: /boot/efi is mapped to device
zh_TW: /boot/efi 映射到裝置

en: /home is mapped to device
zh_TW: /home 映射到裝置

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
zh_TW: <b>註釋</b>（按兩下以修改）

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
zh_TW: 維護任務每小時執行一次，並根據需要建立快照。

en: Add custom pattern
zh_TW: 加入自訂模式

en: Add directories
zh_TW: 加入目錄

en: Add tags to snapshot (default: O)
zh_TW: 加入標籤到快照（預設：O）

en: Added cron task
zh_TW: Cron 任務已加入

en: Admin Access Required
zh_TW: 需要管理員權限

en: Admin access is required to backup and restore system files.
zh_TW: 備份和還原系統檔案需要管理員權限。

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
zh_TW: 在建立第一個快照時，所有檔案都會被複製。後續的快照為增量備份，未變更的檔案會硬連結到以前的快照。

en: All other files and folders are excluded.
zh_TW: 所有其他檔案和資料夾將被排除。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
zh_TW: 已為根檔案系統(/)選擇加密裝置。boot 目錄 (/boot) 必須掛載到非加密裝置，系統才能順利啟動。
    
    請為 boot 目錄或根檔案系統選擇一個非加密裝置。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在建立快照。

en: Another instance of this application is running
zh_TW: 這一應用程式的另一實例正在執行

en: Another instance of timeshift is currently running!
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在執行！

en: Answer YES to all confirmation prompts
zh_TW: 對所有的確認提示回答是

en: App config loaded
zh_TW: 應用程式設定已載入

en: App config saved
zh_TW: 應用程式設定已儲存

en: Application needs admin access.
zh_TW: 應用程式需要管理員權限。

en: Application will exit
zh_TW: 應用程式將會退出

en: Application will exit.
zh_TW: 應用程式將會退出。

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
zh_TW: 有確定刪除這快照嗎?

en: BTRFS Snapshots
zh_TW: BTRFS 快照

en: BTRFS device is not mounted
zh_TW: BTRFS 裝置未掛載

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在系統分割區上。不支援其他分割區。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在建立它的同一個磁碟內。如果系統磁碟損壞，快照也會一起遺失。因此建議使用 RSYNC 模式來把快照儲存在外部非系統磁碟。

en: Backup Device
zh_TW: 備份裝置

en: Backup device not specified!
zh_TW: 未指定備份裝置！

en: Bittorrent Clients
zh_TW: Bittorrent 客戶端

en: Boot device not selected
zh_TW: 啟動裝置未被選擇

en: Boot snapshot failed!
zh_TW: 啟動快照失敗！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
zh_TW: 啟動快照在系統啟動後延遲 10 分鐘建立。

en: Boot snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用啟動快照

en: Bootloader Options
zh_TW: Bootloader 選項

en: Bootloader Options (Advanced)
zh_TW: Bootloader 選項（進階）

en: Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Browse selected snapshot
zh_TW: 瀏覽選擇的快照

en: Building file list...
zh_TW: 建立檔案清單...

en: Calculating required disk space...
zh_TW: 正在計算需要的磁碟空間...

en: Cancel restore?
zh_TW: 取消還原？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
zh_TW: 取消還原過程會導致所還原的系統數據不一致。系統可能無法啟動或者出現諸多問題。在取消還原後，您必須還原其他的快照來保證系統數據的一致。請點擊「確定」以確認。

en: Cannot Delete Live Snapshot
zh_TW: 無法刪除即時快照

en: Changed items:
zh_TW: 變更的項目：

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
zh_TW: 正在檢查還原動作 (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
zh_TW: 正在檢查檔案系統中的錯誤...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Clone System
zh_TW: 複製系統

en: Cloning system...
zh_TW: 正在複製系統……

en: Close window to exit
zh_TW: 關閉視窗以退出

en: Commands listed below are not available on this system
zh_TW: 以下列出的指令並不適用於此系統

en: Comments (click to edit)
zh_TW: 註釋（點選以修改）

en: Comparing Files (Dry Run)...
zh_TW: 正在比較檔案 (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 比較檔案...

en: Completed With Errors
zh_TW: 已完成，但有錯誤

en: Confirm Actions
zh_TW: 確認動作

en: Continue with restore? (y/n):
zh_TW: 是否繼續還原？(y/n):

en: Could not find device
zh_TW: 找不到裝置

en: Could not find file
zh_TW: 找不到檔案

en: Could not find snapshot
zh_TW: 找不到快照

en: Could not find system subvolume
zh_TW: 找不到系統子磁碟區

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
zh_TW: 找不到系統子磁碟區以建立還原前快照

en: Create Snapshot
zh_TW: 建立快照

en: Create one per boot
zh_TW: 每次啟動建立一次

en: Create one per day
zh_TW: 每天建立一次

en: Create one per hour
zh_TW: 每小時建立一次

en: Create one per month
zh_TW: 每個月建立一次

en: Create one per week
zh_TW: 每週建立一次

en: Create snapshot (even if not scheduled)
zh_TW: 建立快照（即使沒有排程）

en: Create snapshot if scheduled
zh_TW: 按排程建立快照

en: Create snapshot of current system
zh_TW: 為目前系統建立快照

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 手動建立快照，或啟用快照排程以保護您的系統

en: Create snapshots using BTRFS
zh_TW: 用 BTRFS 建立快照

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
zh_TW: 使用 RSYNC 工具和硬連結來建立快照

en: Created control file
zh_TW: 已建立控制檔案

en: Created directory
zh_TW: 已建立目錄

en: Created pre-restore snapshot
zh_TW: 已建立還原前快照

en: Created subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照

en: Creating Snapshot...
zh_TW: 正在建立快照...

en: Creating new backup...
zh_TW: 正在建立新的備份...

en: Creating new snapshot...
zh_TW: 正在建立新的快照...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
zh_TW: 正在從系統子磁碟區建立還原前快照...

en: Cron job added
zh_TW: 已加入 Cron 任務

en: Cron job removed
zh_TW: 已移除 Cron 任務

en: Cron task exists
zh_TW: Cron 任務已存在

en: Daily snapshot failed!
zh_TW: 每日快照失敗！

en: Daily snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每日快照

en: Data will be modified on following devices:
zh_TW: 以下裝置中的數據將被修改：

en: Delete Snapshots
zh_TW: 刪除快照

en: Delete all snapshots
zh_TW: 刪除所有快照

en: Deleted directory
zh_TW: 刪除目錄

en: Deleted subvolume
zh_TW: 刪除子磁碟區

en: Deleting Snapshots...
zh_TW: 正在刪除快照...

en: Deleting subvolume
zh_TW: 正在刪除子磁碟區

en: Destroyed qgroup
zh_TW: 已終結 qgroup

en: Destroying qgroup
zh_TW: 正在終結 qgroup

en: Device is unlocked
zh_TW: 裝置已解鎖

en: Device name is empty!
zh_TW: 裝置名稱為空！

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 BTRFS 檔案系統。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 Linux 檔案系統。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
zh_TW: 已建立快照的裝置是預選的。

en: Devices with Linux file systems
zh_TW: Linux 檔案系統所在的裝置

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
zh_TW: 不支援具有 Windows 檔案系統的裝置（NTFS、FAT等）。

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 啟用排程快照來保護您的系統

en: Encrypted Device
zh_TW: 加密的裝置

en: Encrypted Home Directory
zh_TW: 加密的家目錄

en: Enter device name or number
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號

en: Enter device name or number (a=Abort)
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號 (a=中止)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
zh_TW: 輸入密碼以解鎖「%s」

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
zh_TW: 輸入快照編號 (a=中止, p=上一個, n=下一個)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
zh_TW: 輸入排除的模式（例如：*.mp3, *.bak）

en: Error running Rsync
zh_TW: 執行 rsync 時出錯

en: Estimating System Size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Estimating system size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Exclude All Files
zh_TW: 排除所有檔案

en: Exclude Application Settings
zh_TW: 排除應用程式設定

en: Exclude Apps
zh_TW: 排除應用程式

en: Exclude List
zh_TW: 排除清單

en: Exclude List Summary
zh_TW: 排除清單摘要

en: Exclude Pattern
zh_TW: 排除模式

en: Excluded Directories
zh_TW: 排除目錄

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
zh_TW: 預期的值：O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
zh_TW: 加入 Cron 任務失敗

en: Failed to create new snapshot
zh_TW: 建立新快照失敗

en: Failed to create snapshot
zh_TW: 建立快照失敗

en: Failed to create subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照失敗

en: Failed to create symlinks
zh_TW: 建立符號連結失敗

en: Failed to delete directory
zh_TW: 刪除目錄失敗

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
zh_TW: 刪除快照巢狀子磁碟區失敗

en: Failed to delete snapshot subvolume
zh_TW: 刪除快照子磁碟區失敗

en: Failed to delete symlinks
zh_TW: 刪除符號連結失敗

en: Failed to destroy qgroup
zh_TW: 終結 qgroup 失敗

en: Failed to estimate system size
zh_TW: 估計系統大小失敗

en: Failed to export crontab file
zh_TW: 匯出 crontab 檔案失敗

en: Failed to get input from user in 3 attempts
zh_TW: 未能在 3 次嘗試中獲得使用者的輸入

en: Failed to get partition list
zh_TW: 獲取分割區清單失敗

en: Failed to get partition list.
zh_TW: 獲取分割區清單。

en: Failed to install crontab file
zh_TW: 安裝 crontab 檔案失敗

en: Failed to mount devices
zh_TW: 掛載裝置失敗

en: Failed to move file
zh_TW: 移動檔案失敗

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 移動系統子磁碟區到快照目錄失敗

en: Failed to query subvolume list
zh_TW: 查詢子磁碟區清單失敗

en: Failed to query subvolume quota
zh_TW: 查詢子磁碟區配額失敗

en: Failed to read cron tab
zh_TW: 讀取 cron tab 失敗

en: Failed to remove
zh_TW: 移除失敗

en: Failed to remove cron job
zh_TW: 移除 Cron 任務失敗

en: Failed to remove snapshot
zh_TW: 移除快照失敗

en: Failed to restore system subvolume
zh_TW: 還原系統子磁碟區失敗

en: Failed to save exclude list
zh_TW: 儲存排除清單失敗

en: Failed to unmount
zh_TW: 卸載失敗

en: Failed to unmount device!
zh_TW: 卸載裝置失敗！

en: File (snapshot)
zh_TW: 檔案（快照）

en: File (system)
zh_TW: 檔案（系統）

en: File Pattern
zh_TW: 檔案模式

en: File and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案和目錄。以 a + 開頭的模式將包含項目，而非排除。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
zh_TW: 您可以排除檔案和目錄以節省磁碟空間。

en: Files and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: Files matching the following patterns will be excluded
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案

en: Filter by name or path
zh_TW: 通過檔案或路徑篩選

en: First snapshot requires:
zh_TW: 第一次快照需要：

en: Found existing pre-restore snapshot
zh_TW: 找到現有的還原前快照

en: GRUB Device
zh_TW: GRUB 裝置

en: GRUB device not selected
zh_TW: 未選取 GRUB 裝置

en: GRUB will NOT be reinstalled
zh_TW: 不會重新安裝 GRUB

en: Generating initramfs...
zh_TW: 正在生成 initramfs…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
zh_TW: 預設包含隱藏的檔案與目錄，因為它們包括使用者特定的設定檔案。

en: Hide rsync output
zh_TW: 隱藏 rsync 輸出

en: Hide this window (files will be deleted in background)
zh_TW: 隱藏此視窗（將在背景刪除檔案）

en: Hourly snapshot failed!
zh_TW: 每小時快照失敗！

en: Hourly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每小時快照

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
zh_TW: 如果還原的裝置無法啟動，請從 Live CD/USB 啟動，安裝 Timeshift，並嘗試還原另一個快照。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
zh_TW: 如果您無法接受這些條款，請不要繼續進行下去！

en: Include / Exclude Patterns
zh_TW: 包含/排除模式

en: Include @home subvolume in backups
zh_TW: 在備份中包含 @home 子磁碟區

en: Include All Files
zh_TW: 包含所有檔案

en: Include Only Hidden Files
zh_TW: 只包含隱藏檔案

en: Invalid Snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Invalid command line arguments
zh_TW: 無效的命令列參數

en: Invalid snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Items Not Selected
zh_TW: 未選擇的項目

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
zh_TW: 保留 BitTorrent 客戶端（如 Deluge，Transmission 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
zh_TW: 保留網頁瀏覽器（如 Firefox，Chrome 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案

en: Keep on Root Device
zh_TW: 儲存於根裝置

en: Keep this mount path on the root filesystem
zh_TW: 在根檔案系統上儲存此掛載路徑

en: LIVE
zh_TW: 即時

en: Last boot snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的啟動快照是在 %d 小時之前

en: Last boot snapshot is older than system start time
zh_TW: 上次的啟動快照早於系統啟動時間

en: Last boot snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的啟動快照

en: Last daily snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的每日快照是在 %d 小時之前

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
zh_TW: 上次的每日快照早於一天之前

en: Last daily snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每日快照

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
zh_TW: 上次的每小時快照是在 %d 分鐘之前

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
zh_TW: 上次的每小時快照早於一小時之前

en: Last hourly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每小時快照

en: Last monthly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每月快照是在 %d 天之前

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
zh_TW: 上次的每月快照早於一個月之前

en: Last monthly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每月快照

en: Last weekly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每週快照是在 %d 天之前

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
zh_TW: 上次的每週快照早於一週之前

en: Last weekly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每週快照

en: Latest snapshot
zh_TW: 最新的快照

en: Linking from snapshot
zh_TW: 從快照連結

en: Live USB Mode (Restore Only)
zh_TW: 即時 USB 模式（僅還原）

en: Main window closed by user
zh_TW: 主視窗被使用者關閉

en: Mark/Unmark for Deletion
zh_TW: 標記/取消標記為刪除

en: Maximum backups exceeded for backup level
zh_TW: 超過備份等級的最大備份數

en: Monthly snapshot are enabled
zh_TW: 已啟用每月快照

en: Monthly snapshot failed!
zh_TW: 每月快照失敗！

en: Moved system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 把系統子磁碟區移動到快照目錄

en: Multiple snapshots selected
zh_TW: 選取了多個快照

en: No Snapshots Selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: No snapshots available
zh_TW: 沒有可用的快照

en: No snapshots found on device
zh_TW: 裝置上找不到快照

en: No snapshots on device
zh_TW: 裝置上沒有快照

en: No snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: No snapshots selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
zh_TW: 要保留的快照數。
    一旦超過此限制，舊的快照將被移除。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
zh_TW: 作業系統必須安裝在具有 Ubuntu 類型的子磁碟區佈局（@ 和 @home 子磁碟區）的 BTRFS 分割區上。不支援其他佈局。

en: Older log files removed
zh_TW: 更早的記錄檔案已被移除

en: Oldest snapshot
zh_TW: 最早的快照

en: On demand (manual)
zh_TW: 依需求（手動）

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
zh_TW: 目前只支援具有 @ 和 @home 子磁碟區的 Ubuntu 類型佈局。

en: Open Menu
zh_TW: 開啟選單

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
zh_TW: 在 BTRFS 模式下建立快照時，請勿指定 --snapshot-device 選項

en: Other applications (next page)
zh_TW: 其它應用程式（下一頁）

en: Parent Device
zh_TW: 父裝置

en: Parsing log file...
zh_TW: 正在解析記錄檔案…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: Please check if you have multiple windows open.
zh_TW: 請檢查是否有開啟了多個視窗。

en: Please do not interrupt the restore process!
zh_TW: 請不要中斷還原過程！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
zh_TW: 請安裝需要的套件，並嘗試再次執行 TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分重新執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please save your work and close all applications.
zh_TW: 請儲存您的工作並關閉所有應用程式。

en: Please select a snapshot to view the log!
zh_TW: 請選擇一個快照以查看記錄！

en: Please select the GRUB device
zh_TW: 請選擇 GRUB 裝置

en: Please wait a few minutes and try again.
zh_TW: 請稍等幾分鐘，然後再試一次。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
zh_TW: 請等待快照刪除。

en: Populating list...
zh_TW: 正在填入清單...

en: Query completed
zh_TW: 查詢已完成

en: Querying subvolume info...
zh_TW: 正在查詢子磁碟區資訊...

en: RSYNC Snapshots
zh_TW: RSYNC 快照

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
zh_TW: 為所有已安裝的核心重新生成 initramfs。這通常是不需要的。只有在還原的系統無法啟動時才選擇此選項。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
zh_TW: 是否重新安裝 GRUB2 bootloader？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
zh_TW: 正在重新安裝 GRUB2 bootloader...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
zh_TW: 在選擇的裝置上重新安裝 GRUB2 bootloader。

en: Read %'d of %'d lines...
zh_TW: 正在讀取第 %'d 行，共 %'d 行...

en: Rebooting system...
zh_TW: 正在重新啟動系統...

en: Remote and network locations are not supported.
zh_TW: 不支援遠端和網路位置。

en: Removed cron task
zh_TW: 已移除 cron 任務

en: Removed mount directory: '%s'
zh_TW: 已移除掛載目錄：「%s」

en: Removed snapshot
zh_TW: 已移除快照

en: Removing snapshot
zh_TW: 正在移除快照

en: Removing snapshots
zh_TW: 正在移除快照

en: Restore @home subvolume
zh_TW: 還原 @home 子磁碟區

en: Restore Device
zh_TW: 還原裝置

en: Restore Exclude
zh_TW: 還原排除

en: Restore Snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restore selected snapshot
zh_TW: 還原選擇的快照

en: Restore snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
zh_TW: 還原的子磁碟區將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Restored system subvolume
zh_TW: 已還原系統子磁碟區

en: Restoring Snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
zh_TW: 還原快照時會取代系統子磁碟區，而目前正在使用的系統子磁碟區將作為新快照保留。如果需要，以後可以還原此快照以「復原」還原。

en: Restoring snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
zh_TW: 還原快照時只取代系統檔案和設定，不會觸及使用者家目錄中的非隱藏檔案和目錄。如果要變更此行為，可以藉由加入過濾器來包含這些檔案。包含的檔案將在建立快照時備份，在還原快照時將被取代。

en: Root device not selected
zh_TW: 未選擇根裝置

en: Rsync Log Viewer
zh_TW: Rsync 記錄檢視器

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
zh_TW: 執行「timeshift」以啟動此工具的命令列版本

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
zh_TW: 為防止磁碟故障，請將快照儲存到外部磁碟，而不是系統磁碟。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
zh_TW: 請將快照儲存到非系統磁碟，這樣您可以格式化系統磁碟，並且在上面重新安裝作業系統，而不會失去儲存在系統磁碟上的快照。您甚至可以安裝另一個 Linux 發行版，然後藉由還原快照來復原以前的發行版。

en: Saving to device
zh_TW: 正在儲存到裝置

en: Scheduled snapshot in progress...
zh_TW: 排程的快照正在進行中...

en: Scheduled snapshots are disabled
zh_TW: 已停用排程的快照

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
zh_TW: 已停用排程的快照。建議啟用它。

en: Scheduled snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用排程的快照

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
zh_TW: 已啟用排程的快照。將自動按選擇的等級建立快照。

en: Select '%s' device (default = %s)
zh_TW: 選擇「%s」裝置（預設值 = %s）

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
zh_TW: 選擇具有根子磁碟區 (@) 的 BTRFS 系統磁碟

en: Select GRUB device
zh_TW: 選擇 GRUB 裝置

en: Select Snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Select Snapshot Levels
zh_TW: 選擇快照等級

en: Select Snapshot Location
zh_TW: 選擇快照位置

en: Select Snapshot Type
zh_TW: 選擇快照類型

en: Select Snapshots
zh_TW: 選擇快照

en: Select Target Device
zh_TW: 選擇目標裝置

en: Select a partition on this disk
zh_TW: 在這個磁碟上選擇一個分割區

en: Select a single snapshot to restore
zh_TW: 選擇一個要還原的快照

en: Select another device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇另一個裝置

en: Select another device or free up some space
zh_TW: 請選擇另一個裝置或騰出一些空間

en: Select another device to delete snasphots
zh_TW: 選擇另一個要刪除快照的裝置

en: Select another device?
zh_TW: 是否選擇另一個裝置？

en: Select applications to exclude from restore
zh_TW: 選擇要從還原中排除的應用程式

en: Select backup device
zh_TW: 選擇備份裝置

en: Select snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Select snapshots to delete
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇裝置

en: Select the devices where files will be restored.
zh_TW: 選擇要還原檔案的裝置。

en: Select the intervals for creating snapshots
zh_TW: 選擇建立快照的時間間隔

en: Select the items to be removed from the list
zh_TW: 選擇要從清單中移除的項目

en: Select the snapshot device
zh_TW: 選擇快照裝置

en: Select the snapshot to restore
zh_TW: 選擇要還原的快照

en: Select the snapshots to be deleted
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the snapshots to mark for deletion
zh_TW: 選擇要標記為刪除的快照

en: Select the target devices where system will be cloned.
zh_TW: 選擇複製系統的目標裝置。

en: Selected default snapshot device
zh_TW: 已選擇預設的快照裝置

en: Selected default snapshot type
zh_TW: 已選擇預設的快照類型

en: Selected device does not have BTRFS partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 BTRFS 分割區

en: Selected device does not have Linux partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 Linux 分割區

en: Selected snapshot device
zh_TW: 已選擇快照裝置

en: Selected snapshot device is not a system disk
zh_TW: 選擇的快照裝置不是系統磁碟

en: Selected snapshot is marked for deletion
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除，且無法還原

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
zh_TW: 選擇的使用者的家目錄已加密。不可能只包含隱藏檔案。

en: Session log file
zh_TW: 工作階段記錄檔

en: Set snapshot description
zh_TW: 設定快照描述

en: Settings wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Setup Wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Show additional debug messages
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Show more applications to exclude on the next page
zh_TW: 在下一頁顯示更多要排除的應用程式

en: Show rsync output (default)
zh_TW: 顯示 rsync 輸出（預設）

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
zh_TW: BTRFS 快照的初始大小為零。當系統檔案隨時間逐漸變化時，資料將被寫入到新的資料區塊（寫入時複製），並佔用磁碟空間。快照中的檔案繼續指向原始資料區塊。

en: Skip GRUB2 reinstall
zh_TW: 跳過 GRUB2 重新安裝

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
zh_TW: 系統正在使用快照「%s」，無法刪除。重新啟動系統來啟用還原的快照。

en: Snapshot Created
zh_TW: 快照已建立

en: Snapshot Levels
zh_TW: 快照等級

en: Snapshot deletion in progress...
zh_TW: 快照刪除正在進行中...

en: Snapshot device
zh_TW: 快照裝置

en: Snapshot device not available
zh_TW: 快照裝置不可用

en: Snapshot device not selected
zh_TW: 未選擇快照裝置

en: Snapshot location
zh_TW: 快照位置

en: Snapshot saved successfully
zh_TW: 快照已成功儲存

en: Snapshot to restore not specified!
zh_TW: 未指定要還原的快照！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
zh_TW: 快照將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Snapshot(s) Deleted
zh_TW: 已刪除快照

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
zh_TW: 快照的建立和還原是即時的。在檔案系統層面上，建立快照是原子事務 (atomic transaction)。

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
zh_TW: 快照的建立方式是使用 rsync 來建立系統檔案的副本，並且從以前的快照中硬連結未變更的檔案。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
zh_TW: 使用 BTRFS 檔案系統的內建特性來建立快照。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
zh_TW: 快照不會排程在固定的時間。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
zh_TW: 快照是系統的完美、逐位元組的副本。不會排除任何內容。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
zh_TW: 快照透過取代系統子磁碟區來還原。由於檔案不會被複製、刪除或覆寫，因此不存在資料遺失的風險。還原之後，現有系統將儲存為新快照。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
zh_TW: 快照儲存在建立快照的同一個磁碟上（系統磁碟）。不支援儲存在其他磁碟上。如果系統磁碟故障，其中的快照將隨系統一起遺失。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift-btrfs 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots available for restore
zh_TW: 可用於還原的快照

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
zh_TW: 快照可以儲存在任何格式化為 Linux 檔案系統的磁碟。請將快照儲存在非系統或外部磁碟，這樣即使系統磁碟損壞或者被重新格式化，也可以還原系統。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
zh_TW: 無法在即時 CD 模式下建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals
zh_TW: 將以選擇的時間間隔建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
zh_TW: 當快照磁碟具有足夠的空間（> 1 GB）時，將以選擇的時間間隔建立快照

en: Specify backup device (default: config)
zh_TW: 指定備份裝置（預設：config）

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
zh_TW: 指定要安裝 GRUB2 bootloader 的裝置

en: Specify snapshot to restore
zh_TW: 指定要還原的快照

en: Specify target device
zh_TW: 指定目標裝置

en: Stop cron emails for scheduled tasks
zh_TW: 停止排程任務的 cron 電子郵件

en: Subvolume exists at destination
zh_TW: 目標位置存在子磁碟區

en: Subvolumes
zh_TW: 子磁碟區

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
zh_TW: 切換到 BTRFS 模式（預設：config）

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
zh_TW: 切換到 RSYNC 模式（預設：config）

en: Symlinks updated
zh_TW: 符號連結已更新

en: Syncing file systems...
zh_TW: 正在同步檔案系統...

en: Syncing files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 同步檔案...

en: System Restore Utility
zh_TW: 系統還原工具

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
zh_TW: 可以藉由還原快照將系統復原到之前的日期。

en: System will reboot after files are restored
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動

en: System will reboot after files are restored.
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動。

en: Tagged snapshot
zh_TW: 標記的快照

en: Target device is not mounted
zh_TW: 目標裝置沒有掛載

en: Target device is same as system device
zh_TW: 目標裝置與系統裝置相同

en: Target device not specified!
zh_TW: 目標裝置未指定！

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
zh_TW: Cron 服務會將排程任務的輸出作為電子郵件寄給目前使用者。選擇此選項以隱藏由 Timeshift 建立的 cron 任務的電子郵件。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 系統分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 目標分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: There are no snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: This device is not encrypted
zh_TW: 此裝置未被加密

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
zh_TW: 本軟體不提供任何保證，用戶因使用本程式而造成的任何損害一切和作者無關。

en: Timeshift is active
zh_TW: Timeshift 已啟動

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
zh_TW: 為了還原預設設定，請按 ENTER 鍵來處理所有提示！

en: Unknown snapshot type
zh_TW: 未知快照類型

en: Unknown value specified for option --tags
zh_TW: 為 --tags 選項指定的值未知

en: Unlocked device is mapped to '%s'
zh_TW: 解鎖的裝置已映射到「%s」

en: Unlocked successfully
zh_TW: 成功解鎖

en: Unmounting from
zh_TW: 正在卸載從

en: Unshared
zh_TW: 不共享

en: Unsupported Subvolume Layout
zh_TW: 不支援的子磁碟區佈局

en: Update GRUB menu
zh_TW: 更新 GRUB 選單

en: Update initramfs
zh_TW: 更新 initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
zh_TW: 更新 GRUB 選單項目（推薦）。這是安全的，應該被選擇。

en: Updating GRUB menu...
zh_TW: 正在更新 GRUB 選單...

en: Updating bootloader configuration...
zh_TW: 正在更新 bootloader 設定...

en: User Home Directories
zh_TW: 使用者家目錄

en: User cancelled the password prompt
zh_TW: 使用者已取消密碼提示

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
zh_TW: 預設情況下，除非您在此啟用，否則會排除使用者家目錄

en: Users Home
zh_TW: 使用者家目錄

en: View Rsync Log for Create
zh_TW: 檢視 Rsync 建立記錄

en: View Rsync Log for Restore
zh_TW: 檢視 Rsync 還原記錄

en: View TimeShift Logs
zh_TW: 檢視 TimeShift 記錄

en: Web Browsers
zh_TW: 網頁瀏覽器

en: Weekly snapshot failed!
zh_TW: 每週快照失敗！

en: Weekly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每週快照

en: With Errors
zh_TW: 有錯誤

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
zh_TW: 您可以繼續在目前系統上工作。 重新啟動後，目前系統將以新快照顯示。如有需要，可以稍後還原此快照，以「復原」還原。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), a = 終止]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), r = 根裝置, a = 終止]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
zh_TW: [給老手] 如果已回復的系統無法順利開機，請更改這些設定

en: [Warning] Deleted invalid lock
zh_TW: [警告]刪除無效鎖定

en: btrfs returned an error
zh_TW: btrfs 回傳錯誤

en: crontab file exported
zh_TW: crontab 檔案已匯出

en: crontab file installed
zh_TW: crontab 檔案已安裝

en: mounted at path
zh_TW: 掛載到路徑

en: rsync returned an error
zh_TW: rsync 回傳錯誤

en: un-tagged
zh_TW: 取消標記

en: Run Timeshift as Administrator
zh_TW: 以管理員身分執行 Timeshift

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
zh_TW: 以管理員身分執行 Timeshift 需要驗證

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
zh_TW: 
    %s 不含任何新聞群組。離開。

en: Aborting read, please wait...
zh_TW: 放棄讀取，請稍待…

en: All groups
zh_TW: 所有群組

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
zh_TW: 檔案 %s 已存在。%s=附加，%s=覆寫，%s=離開：

en: Article cancelled (deleted).
zh_TW: 已取消文章 (被刪除)。

en: Article cannot be cancelled (deleted).
zh_TW: 無法取消文章 (被刪除)。

en: Article deleted.
zh_TW: 已刪除文章。

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
zh_TW: 
    您的文章：
      「%s」
    將被寄到下列地址：
      %s

en: Article not posted!
zh_TW: 無法張貼文章！

en: Article not saved
zh_TW: 無法儲存文章

en: Article Level Commands
zh_TW: 文章層級指令

en: Article has no parent
zh_TW: 文章沒有任何上層

en: Parent article has been killed
zh_TW: 上層文章已被砍除

en: Parent article is unavailable
zh_TW: 上層文章無法使用

en: Article posted: %s
zh_TW: 已張貼文章：%s

en: Article rejected (saved to %s)
zh_TW: 已拒絕文章 (儲存到 %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
zh_TW: %s=文章，%s=討論串，%s=範圍，%s=熱門，%s=胚騰，%s=已標定，%s=離開：

en: Article unavailable
zh_TW: 無法使用文章

en: Article undeleted.
zh_TW: 取消刪除文章。

en: Article %4d of %4d
zh_TW: 文章 %4d 之於 %4d

en: This is a repost of the following article:
zh_TW: 這是以下文章的重新張貼：

en:  at %s
zh_TW:  於 %s

en: Attachment Menu
zh_TW: 附件選單

en: Attachment Menu Commands
zh_TW: 附件功能表指令

en: Attachment saved successfully. (%s)
zh_TW: 成功儲存附件。(%s)

en: Select attachment>
zh_TW: 選取附件>

en: Tagged attachment
zh_TW: 已標定附件

en: Untagged attachment
zh_TW: 已取消附件標定

en: # Do not edit this comment block
    #
zh_TW: # 不編輯這個評論區塊
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
zh_TW: #  scope=字串 (例如：alt.*,!alt.bin*) [必要]

en: #  auto_cc_bcc=NUM
zh_TW: #  auto_cc_bcc=數字

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
zh_TW: #    0=無，1=副本，2=密件副本，3=副本和密件副本

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
zh_TW: #  date_format=字串 (例如：%a，%d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
zh_TW: #  editor_format=字串 (例如：%E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
zh_TW: #  fcc=字串 (例如：=mailbox)

en: #  followup_to=STRING
zh_TW: #  followup_to=字串

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
zh_TW: #  from=字串 (僅附加想要的發信者 :-line，不使用引言)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
zh_TW: #  group_format=字串 (例如：%n %m %R %L  %s  %F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  mail_8 bit_header=ON/OFF

en: #  ispell=STRING
zh_TW: #  ispell=字串

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
zh_TW: #  maildir=字串 (例如：~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
zh_TW: #  mailing_list=字串 (例如：majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
zh_TW: #  mime_types_to_save=字串 (例如：image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
zh_TW: #  mm_network_charset=支援的字元集

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
zh_TW: #  undeclared_charset=字串 (預設是 US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_display=字串

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_not_display=字串

en: #  news_quote_format=STRING
zh_TW: #  news_quote_format=字串

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
zh_TW: #  organization=字串 (如果起始部分與『/』讀取從檔案)

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  post_8 bit_header=ON/OFF

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
zh_TW: #  post_mime_encoding=支援的編碼

en: #  post_process_type=NUM
zh_TW: #  post_process_type=數字

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
zh_TW: #  quick_kill_scope=字串 (亦即 talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
zh_TW: #  quick_kill_header=數字

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
zh_TW: #    0=Subject: (大小寫相符)  1=Subject: (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
zh_TW: #    2=From: (大小寫相符)     3=From: (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
zh_TW: #    4=Message-ID: & 全部 References: 列

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
zh_TW: #    5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
zh_TW: #    6=只有 Message-ID: 條目     7=Lines:

en: #  quick_select_scope=STRING
zh_TW: #  quick_select_scope=字串

en: #  quick_select_header=NUM
zh_TW: #  quick_select_header=數字

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
zh_TW: #  savedir=字串 (例如：~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
zh_TW: #  savefile=字串 (例如：=linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
zh_TW: #  sigfile=字串 (例如：$var/sig)

en: #  show_author=NUM
zh_TW: #  show_author=數字

en: #  sort_article_type=NUM
zh_TW: #  sort_article_type=數字

en: #  sort_threads_type=NUM
zh_TW: #  sort_threads_type=數字

en: #  thread_articles=NUM
zh_TW: #  thread_articles=數字

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
zh_TW: #  thread_format=字串 (例如：%n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
zh_TW: #  thread_perc=數字

en: #  trim_article_body=NUM
zh_TW: #  trim_article_body=數字

en: #    0 = Don't trim article body
zh_TW: #    0 = 不修剪文章內文

en: #    1 = Skip leading blank lines
zh_TW: #    1 = 跳過前導空列

en: #    2 = Skip trailing blank lines
zh_TW: #    2 = 跳過尾隨空列

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
zh_TW: #    3 = 跳過前導和尾隨空列

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
zh_TW: #    4 = 壓縮文字區塊之間的多重空列

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
zh_TW: #    5 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導空列

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
zh_TW: #    6 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        尾隨空列

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
zh_TW: #    7 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導和尾隨空列

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
zh_TW: #  x_body=字串 (例如：~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
zh_TW: #  x_headers=字串 (例如：~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
zh_TW: #
    # 要注意的是，最好是放到一般環境 (全域範圍)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
zh_TW: # 條目先於群組特定的條目。
    #

en: Attributes Menu Commands
zh_TW: 屬性功能表指令

en: attribute with no scope: %s
zh_TW: 屬性不具任何範圍：%s

en: %d Authentication failed
zh_TW: %d 認證失敗

en: NNTP authorization password not found for %s
zh_TW: 找不到用於 %s 的 NNTP 授權密碼

en: Server expects authentication.
zh_TW: 伺服器預期需要認證。

en:     Please enter password:
zh_TW:     請輸入密碼：

en:     Please enter username:
zh_TW:     請輸入使用者名稱：

en: Authorized for user: %s
zh_TW: 使用者獲得授權：%s

en: Authorization failed for user: %s
zh_TW: 使用者授權失敗：%s

en: Author search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋作者 [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋作者 [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
zh_TW: 
    自動訂閱 %s

en: Autosubscribing groups...
zh_TW: 自動訂閱群組…

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
zh_TW: 自動選取文章 (使用『%s』以看到所有未讀)…

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
zh_TW: 要張貼的文章導致錯誤/警告。%s=離開，%s=選單，%s=編輯：

en: Bad command. Type '%s' for help.
zh_TW: 不當的命令。輸入『%s』以獲得說明。

en: *** Beginning of article ***
zh_TW: *** 文章開頭 ***

en: *** Beginning of page ***
zh_TW: *** 頁面開頭 ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

en: Cancelling article...
zh_TW: 取消文章…

en: Cannot create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Can't find base article %d
zh_TW: 找不到基底文章 %d

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Couldn't open %s for saving
zh_TW: 無法開啟 %s 以儲存

en: *** Posting not allowed ***
zh_TW: *** 不允許張貼 ***

en: Posting is not allowed to %s
zh_TW: 不允許張貼到 %s

en: Can't retrieve %s
zh_TW: 無法取回 %s

en: Catchup %s...
zh_TW: 設回未讀 %s…

en: Catchup all groups entered during this session?
zh_TW: 將所有在這個作業階段期間內進入的群組設回未讀？

en: %s %d %s in %lu seconds
zh_TW: %s %d %s 於 %lu 秒完成

en: Caughtup
zh_TW: 已設回未讀

en: Check Prepared Article
zh_TW: 檢查備妥的文章

en: Checking for new groups...
zh_TW: 檢查看看新群組…

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
zh_TW: 後置處理 %s=否，%s=是，%s=shar，%s=離開：

en: ANSI color disabled
zh_TW: ANSI 顏色已停用

en: ANSI color enabled
zh_TW: ANSI 顏色已啟用

en: Command failed: %s
zh_TW: 命令失敗：%s

en: Mark not selected articles read?
zh_TW: 標記未選文章為已讀？

en: Creating active file for saved groups...
zh_TW: 為已存群組建立現用檔案…

en: Delete saved files that have been post processed?
zh_TW: 刪除經過後置處理的已存檔案？

en: Deleting temporary files...
zh_TW: 刪除暫存檔案…

en: *** End of article ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of articles ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of attachments ***
zh_TW: *** 附件結束 ***

en: *** End of groups ***
zh_TW: *** 群組結束 ***

en: *** End of page ***
zh_TW: *** 頁面結束 ***

en: *** End of scopes ***
zh_TW: *** 範圍結束 ***

en: *** End of thread ***
zh_TW: *** 討論串結束 ***

en: *** End of URLs ***
zh_TW: *** 網址結束 ***

en: Enter limit of articles to get>
zh_TW: 輸入提取文章的限制>

en: Enter Message-ID to go to>
zh_TW: 輸入要前往的訊息識別號>

en:  and enter next unread thread
zh_TW:  並進入下一個未讀的討論串

en:  and enter next unread article
zh_TW:  並進入下一篇未讀的文章

en:  and enter next unread group
zh_TW:  並進入下一個未讀的群組

en: Enter option number>
zh_TW: 輸入選項數字>

en: Enter range [%s]>
zh_TW: 輸入範圍 [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
zh_TW: 
    警告：已使用 Approved: 標頭。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的 FQDN 於 Message-ID: 標頭。

en: Can't unlock %s
zh_TW: 無法解除鎖定 %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
zh_TW: 無法點鎖 %s - 文章未附加！

en: Couldn't lock %s - article not appended!
zh_TW: 無法鎖定 %s - 文章未附加！

en: Corrupted file %s
zh_TW: 已損壞檔案 %s

en: couldn't expand %s
zh_TW: 無法展開 %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
zh_TW: 
    錯誤：不允許跟貼「poster」和新聞群組！

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
zh_TW: GNKSA 常式中發生內部錯誤 - 發送錯誤報告。

en: Left angle bracket missing in route address.
zh_TW: 在路由地址中缺少左角括號。

en: Left parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少左括號。

en: Right parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少右括號。

en: At-sign missing in mail address.
zh_TW: 在郵件地址中缺少 @ 符號。

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
zh_TW: 不允許單一組成 FQDN。請加入您的網域。

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 無效的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不合法的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不明網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal character in FQDN.
zh_TW: FQDN 中有不合法的字元。

en: Zero length FQDN component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的 FQDN 組成。

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
zh_TW: FQDN 組成超出允許的最大長度 (63 個字元)。

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
zh_TW: FQDN 組成不可以連字號起始或結束。

en: FQDN component may not start with digit.
zh_TW: FQDN 組成不可以數字起始。

en: Domain literal has impossible numeric value.
zh_TW: 網域實字具有不可能的數值。

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
zh_TW: 網域實字只限私人使用而不允許全域使用。

en: Right bracket missing in domain literal.
zh_TW: 網域實字中缺少右中括號。

en: Missing localpart of mail address.
zh_TW: 缺少郵件地址的本地部分。

en: Illegal character in localpart of mail address.
zh_TW: 郵件地址的本地部分有不合法的字元。

en: Zero length localpart component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的本地部分組成。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    路由地址中的引言結束字詞不可以包含『!()<>@,;:\.[]』。

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言字詞不可以包含『()<>\』。

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    編碼字詞在參數中不可以包含『!()<>@,;:"\.[]/=』。

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
zh_TW: 用於真實名稱的編碼字詞中有不當的語法。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言結束字詞在舊式地址中不可以包含『()<>\』。

en: 
    Error: No blank line found after header.
zh_TW: 
    錯誤：標頭之後找不到任何空白列。

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
zh_TW: 
    錯誤：不合法的格式 %s。

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7-bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是 MM_CHARSET 已設定為
          US-ASCII  - 請使用可組配選項的 M)選單 或者經由編輯
          tinrc 來變更這個設定為適合您的語言的值。

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是新聞訊息的 MIME 編碼卻
          是設定為「7 位元」 -  請依據您所在的環境中最常見的
          情況來變更這個設定為「8 位元」或是「quoted-printable」。
          這可以利用可組配選項的  M)選單 或是經由編輯 tinrc 來
          達成。

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
zh_TW: 
    錯誤：文章以空白列起始而非標頭

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
zh_TW: 
    錯誤：第 %d 列的標頭於標頭名稱之後沒有冒號：
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」這列是空的。

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」文章標頭缺少這列。

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
zh_TW: 
    錯誤：第 %d 列的標頭於冒號之後沒有空格：
    %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
zh_TW: %s (%o) 的不安全權限

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
zh_TW: 
    錯誤：在新聞群組中不允許「poster」！

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
zh_TW: 無法提取 (完全合格的) 網域名稱！

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
zh_TW: 
    錯誤： From: 缺少列。

en: No permissions to go into %s
zh_TW: 沒有權限可進入 %s

en: No read permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的讀取許可權

en: File %s does not exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: No write permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的寫入權限

en: %s: -%c option requires an argument
zh_TW: %s: -%c 選項需要一個參數

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
zh_TW: 無法提取使用者資訊 (缺少 /etc/passwd ?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
zh_TW: 
    錯誤於第 %d 列：不允許「Sender:」標頭 (將會為您加入)

en: Server has non of the groups listed in %s
zh_TW: 伺服器不具任何一個列在 %s 中的群組

en: Unknown display level
zh_TW: 不明的顯示層級

en: Unreachable?
zh_TW: 無法連線？

en: leaving external mail-reader
zh_TW: 離開外部郵件閱讀器

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
zh_TW: 寫入 %s 檔案時發生錯誤。檔案系統已滿？檔案重置到上一個狀態。

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
zh_TW: 製作檔案 %s 備份時發生錯誤。檔案系統已滿？

en: Rule created by:
zh_TW: 規則建立者為：

en: Enter score for rule (default=%d):
zh_TW: 輸入規則的分數 (預設=%d)：

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
zh_TW: 輸入分數的權重 (範圍 0 < 分數 <= %d)

en: Comment (optional)  :
zh_TW: 評論 (可選的) ：

en: Apply pattern to    :
zh_TW: 套用胚騰到   ：

en: Enter pattern [%s]>
zh_TW: 輸入胚騰 [%s]>

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
zh_TW:    %s	 回覆將會直接經由郵件寄給您。

en: -- forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息 --

en: -- end of forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息結束 --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
zh_TW: From: 列 (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
zh_TW: From: 列 (大小寫相符)

en: %s%s: Unknown host.
zh_TW: %s%s：不明的主機。

en: Please use %.100s instead
zh_TW: 請使用 %.100s 做為替代

en: %s is bogus
zh_TW: %s 是假造的

en: Group %s is moderated. Continue?
zh_TW: 群組 %s 有人主持。要繼續？

en: Rereading %s...
zh_TW: 重新讀取 %s…

en: Top Level Commands
zh_TW: 頂層命令

en: Group Selection
zh_TW: 群組選擇

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
zh_TW: 一或多列的評論。<CR> 以加入一列或是如果空列則繼續。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: From: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
zh_TW: 要篩選的文章列數。< 表示較少，> 表示更多，= 表示相等。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Message-ID: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Subject: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
zh_TW: 如果 Subject: &  From: 各列不是您想要的，就輸入文字胚騰到篩選器。

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 選取應該套用文字胚騰的地方。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 所輸入篩選器的過期天數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 只對目前的群組或所有群組才套用砍除。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 對目前的群組或所有群組套用選取。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: kill an article via a menu
zh_TW: 透過選單砍除文章

en: auto-select (hot) an article via a menu
zh_TW: 透過選單自動選取 (熱門) 文章

en: Browse URLs in article
zh_TW: 在文章中瀏覽網址

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
zh_TW: 0 - 9	  在目前的討論串中依編號顯示文章

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 目前的文章

en: post followup to current article
zh_TW: 跟貼目前的文章

en: post followup (don't copy text) to current article
zh_TW: 跟貼 (不複製文字) 目前的文章

en: post followup to current article quoting complete headers
zh_TW: 跟貼目前的文章並引述完整標頭

en: repost chosen article to another group
zh_TW: 重新張貼所選文章到另外的群組

en: edit article (mail-groups only)
zh_TW: 編輯文章 (只限郵件群組)

en: display first article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的第一篇文章

en: display first page of article
zh_TW: 顯示文章的第一頁

en: display last article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的最後一篇文章

en: display last page of article
zh_TW: 顯示文章的最後一頁

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
zh_TW: 標記其餘的討論串為已讀並跳到下一個未讀

en: display next article
zh_TW: 顯示下一篇文章

en: display first article in next thread
zh_TW: 顯示下一個討論串的第一篇文章

en: display next unread article
zh_TW: 顯示下一篇未讀文章

en: go to the article that this one followed up
zh_TW: 前往這篇所跟貼的文章

en: display previous article
zh_TW: 顯示上一篇文章

en: display previous unread article
zh_TW: 顯示上一篇未讀文章

en: quickly kill an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速砍除文章

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速自動選取 (熱門) 文章

en: return to group selection level
zh_TW: 回到群組選擇層級

en: reply through mail to author
zh_TW: 透過郵件回覆作者

en: reply through mail (don't copy text) to author
zh_TW: 透過郵件 (不複製文字) 回覆作者

en: reply through mail to author quoting complete headers
zh_TW: 透過郵件回覆作者並引述完整標頭

en: search backwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向後搜尋

en: search forwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向前搜尋

en: show article in raw-mode (including all headers)
zh_TW: 在原始模式中顯示文章 (包含所有標頭)

en: skip next block of included text
zh_TW: 跳過所含文字的下一個區塊

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
zh_TW: 切換顯示由表格饋送 (^L) 所隱藏的區段 ON/OFF

en: toggle display of all headers
zh_TW: 切換顯示所有標頭

en: toggle word highlighting on/off
zh_TW: 切換字詞高亮度顯示 ON/OFF

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
zh_TW: 切換目前文章的 ROT-13 (基本解碼)

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
zh_TW: 切換跳格寬度 4 <-> 8

en: View/pipe/save multimedia attachments
zh_TW: 檢視/管線/儲存多媒體附件

en: choose first attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個附件

en: 0 - 9	  choose attachment by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇附件

en: choose last attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個附件

en: pipe attachment into command
zh_TW: 將附件進入管線命令

en: pipe raw attachment into command
zh_TW: 將原始附件進入管線命令

en: save attachment to disk
zh_TW: 將附件儲存到磁碟

en: search for attachments forwards
zh_TW: 向前搜尋附件

en: search for attachments backwards
zh_TW: 向後搜尋附件

en: view attachment
zh_TW: 檢視附件

en: tag attachment
zh_TW: 標定附件

en: tag attachments that match user specified pattern
zh_TW: 標定匹配使用者指定胚騰的附件

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
zh_TW: 反向標定所有附件 (切換)

en: untag all tagged attachments
zh_TW: 取消標定所有已標定附件

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊 (附件的名稱/描述)

en: choose first attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的第一項屬性

en: 0 - 9	  choose attribute by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇屬性

en: choose last attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一項屬性

en: reset attribute to a default value
zh_TW: 重置屬性為預設值

en: search backwards for an attribute
zh_TW: 向後搜尋某一屬性

en: search forwards for an attribute
zh_TW: 向前搜尋某一屬性

en: select attribute
zh_TW: 選取屬性

en: toggle back to options menu when invoked from there
zh_TW: 如果之前從那裡調用就切回選項功能表

en: report bug or comment via mail to %s
zh_TW: 透過郵件報告錯誤或評論給 %s

en: choose first option in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個選項

en: 0 - 9	  choose option by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇選項

en: choose last option in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個選項

en: start scopes menu
zh_TW: 起始範圍選單

en: search backwards for an option
zh_TW: 向後搜尋某一選項

en: search forwards for an option
zh_TW: 向前搜尋某一選項

en: select option
zh_TW: 選取選項

en: toggle to attributes menu
zh_TW: 切換到屬性選單

en: choose range of articles to be affected by next command
zh_TW: 選擇會被下一個命令所影響的文章範圍

en: escape from command prompt
zh_TW: 從指令提示符號退出

en: edit filter file
zh_TW: 編輯篩選器檔案

en: get help
zh_TW: 提取說明

en: display last article viewed
zh_TW: 顯示最後一篇已檢視文章

en: down one line
zh_TW: 向下一列

en: up one line
zh_TW: 向上一列

en: go to article chosen by Message-ID
zh_TW: 前往依訊息識別號所選文章

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
zh_TW: 郵寄文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章給某人

en: menu of configurable options
zh_TW: 可組配選項的選單

en: down one page
zh_TW: 向下一頁

en: up one page
zh_TW: 向上一頁

en: post (write) article to current group
zh_TW: 張貼 (寫入) 文章到目前的群組

en: post postponed articles
zh_TW: 張貼被擱置的文章

en: list articles posted by you (from posted file)
zh_TW: 列出由您所張貼的文章 (來自張貼的檔案)

en: return to previous menu
zh_TW: 回到上一個選單

en: quit tin immediately
zh_TW: 馬上離開 tin

en: redraw page
zh_TW: 重繪頁面

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
zh_TW: 儲存文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章到檔案

en: save marked articles automatically without user prompts
zh_TW: 自動儲存標記的文章而無需使用者提示

en: scroll the screen one line down
zh_TW: 捲動螢幕一次下移一列

en: scroll the screen one line up
zh_TW: 捲動螢幕一次上移一列

en: search for articles by author backwards
zh_TW: 依作者向後搜尋文章

en: search for articles by author forwards
zh_TW: 依作者向前搜尋文章

en: search all articles for a given string (this may take some time)
zh_TW: 對所有文章搜尋給定的字串 (這也許會花一點時間)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
zh_TW:  	 (搜尋時大小寫不須相符並回到所有文章的前端)

en: search for articles by Subject line backwards
zh_TW: 依主題向後搜尋文章

en: search for articles by Subject line forwards
zh_TW: 依主題向前搜尋文章

en: repeat last search
zh_TW: 重複最後一筆搜尋

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
zh_TW: 標定目前的文章以用於重新張貼/郵寄/管線/列印/儲存

en: toggle info message in last line (subject/description)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊訊息 (主旨/描述)

en: toggle inverse video
zh_TW: 切換反白顯示

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
zh_TW: 週期顯示作者電子郵件地址、真實名稱、兩者或皆非

en: show version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: mark all articles as read and return to group selection menu
zh_TW: 標記所有文章為已讀並回到群組選擇選單

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
zh_TW: 標記所有文章為已讀並進入下一個群組與未讀文章

en: choose first thread in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆討論串

en: choose last thread in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇討論串

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
zh_TW: 列出目前討論串之內的文章 (帶出討論串子選單)

en: mark article as unread
zh_TW: 標記文章為未讀

en: mark current thread, range or tagged threads as read
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為已讀

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為未讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為已讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為未讀

en: toggle display of all/selected articles
zh_TW: 切換顯示所有/已選文章

en: display next group
zh_TW: 顯示下一個群組

en: display previous group
zh_TW: 顯示上一個群組

en: toggle all selections (all articles)
zh_TW: 切換所有選取 (所有文章)

en: select group (make "hot")
zh_TW: 選取群組 (設為「熱門」)

en: select thread
zh_TW: 選取討論串

en: select threads if at least one unread article is selected
zh_TW: 如果至少選取了一篇未讀文章就選取討論串

en: select threads that match user specified pattern
zh_TW: 選取匹配使用者指定胚騰的討論串

en: 0 - 9	  choose thread by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇討論串

en: toggle limit number of articles to get, and reload
zh_TW: 切換要提取文章的限制數量，並重新載入

en: toggle display of all/unread articles
zh_TW: 切換顯示所有/未讀文章

en: toggle selection of thread
zh_TW: 切換討論串的選取

en: cycle through threading options available
zh_TW: 重覆循環可用的討論串選項

en: undo all selections (all articles)
zh_TW: 復原所有選取 (所有文章)

en: untag all tagged threads
zh_TW: 取消標定所有已標定討論串

en: add new scope
zh_TW: 加入新的範圍

en: delete scope
zh_TW: 刪除範圍

en: edit attributes file
zh_TW: 編輯屬性檔案

en: choose first scope in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆範圍

en: 0 - 9	  choose scope by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇範圍

en: choose last scope in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆範圍

en: move scope
zh_TW: 移動範圍

en: rename scope
zh_TW: 重新命名範圍

en: select scope
zh_TW: 選取範圍

en: mark all articles in group as read
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀並移動到下一個未讀群組

en: choose first group in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆群組

en: choose group by name
zh_TW: 依名稱選擇群組

en: 0 - 9	  choose group by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇群組

en: choose range of groups to be affected by next command
zh_TW: 選擇受下一個命令所影響的群組範圍

en: choose last group in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一個群組

en: mark all articles in chosen group unread
zh_TW: 標記所有在已選群組中的文章為未讀

en: move chosen group within list
zh_TW: 移動清單內所選群組

en: choose next group with unread news
zh_TW: 選擇具有未讀新聞的下一個群組

en: quit without saving configuration changes
zh_TW: 離開但不儲存組態變更

en: read chosen group
zh_TW: 讀取所選群組

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
zh_TW: 重置 .newsrc (標記所有可用群組中的文章為未讀)

en: search backwards for a group name
zh_TW: 向後搜尋群組名稱

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
zh_TW:  	  (所有搜尋不須符合大小寫並回到開始部分)

en: search forwards for a group name
zh_TW: 向前搜尋群組名稱

en: subscribe to chosen group
zh_TW: 訂閱所選群組

en: subscribe to groups that match pattern
zh_TW: 訂閱匹配胚騰的群組

en: reread active file to check for any new news
zh_TW: 重新讀取現用檔案以檢查看看任何新的新聞

en: toggle display of group name only or group name plus description
zh_TW: 切換只顯示群組名稱或是群組名稱加上描述

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/未讀的已訂閱群組

en: unsubscribe from chosen group
zh_TW: 取消訂閱所選群組

en: unsubscribe from groups that match pattern
zh_TW: 取消訂閱匹配胚騰的群組

en: sort the list of groups
zh_TW: 排序群組清單

en: toggle display to show all/subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/已訂閱的群組

en: 0 - 9	  choose article by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇文章

en: mark thread as read and return to group index page
zh_TW: 標記討論串為已讀並回到群組索引頁面

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
zh_TW: 標記討論串為已讀並輸入下一個未讀的討論串或群組

en: choose first article in list
zh_TW: 選擇清單中的第一篇文章

en: choose last article in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇文章

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為已讀；移動游標到下一篇未讀文章

en: mark article, range or tagged articles as unread
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為未讀

en: mark current thread as unread
zh_TW: 標記目前討論串為未讀

en: read chosen article
zh_TW: 讀取所選文章

en: Display properties
    ------------------
zh_TW: 顯示屬性
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
zh_TW: 雜項
    -------------

en: Moving around
    -------------
zh_TW: 四處移動
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
zh_TW: 群組/討論串/文章操作
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
zh_TW: 附件操作
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
zh_TW: 屬性操作
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
zh_TW: 選項操作
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
zh_TW: 範圍操作
    ----------------

en: URL operations
    --------------
zh_TW: 網址操作
    --------------

en: choose first URL in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆網址

en: 0 - 9	  choose URL by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇網址

en: choose last URL in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆網址

en: search for URLs forwards
zh_TW: 向前搜尋網址

en: search for URLs backwards
zh_TW: 向後搜尋網址

en: Open URL in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟網址

en: toggle info message in last line (URL)
zh_TW: 切換最後一列的資訊訊息 (網址)

en: Group Level Commands
zh_TW: 群組層級命令

en: Kill filter added
zh_TW: 砍除已加入的篩選器

en: Auto-selection filter added
zh_TW: 自動選取已加入的篩選器

en: All parts tagged
zh_TW: 已標定所有部分

en: Storing article for later posting
zh_TW: 存入文章以用於稍後張貼

en: Missing part #%d
zh_TW: 缺少部分的 #%d

en: *** No postponed articles ***
zh_TW: *** 沒有被擱置的文章 ***

en: Not a multi-part message
zh_TW: 不是一篇多部件訊息

en: You are not subscribed to this group
zh_TW: 您未訂閱這個群組

en: No previous expression
zh_TW: 沒有上一個表示式

en: Operation disabled in no-overwrite mode
zh_TW: 在無覆寫模式中的操作已停用

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
zh_TW: X-Conversion-Note: 多部件/替代內容已被移除。
      要提取整篇文章，請在選項功能表中關閉替代處理

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
zh_TW: 儲存 %s/%s 的檔名是一個信箱。附件未被儲存

en: Invalid multibyte sequence found
zh_TW: 出現無效的多位元組序列

en: Inverse video disabled
zh_TW: 反白顯示已停用

en: Inverse video enabled
zh_TW: 反白顯示已啟用

en: Missing definition for %s
zh_TW: 缺少 %s 的定義

en: Invalid key definition '%s'
zh_TW: 無效的按鍵定義『%s』

en: Invalid keyname '%s'
zh_TW: 無效的按鍵名稱『%s』

en: Keymap file was upgraded to version %s
zh_TW: Keymap 檔案已升級到版本 %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 From:   [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
zh_TW: 砍除 Lines: (</>num)：

en: Kill Article Menu
zh_TW: 砍除文章選單

en: Kill pattern scope  :
zh_TW: 砍除胚騰範圍 ：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 Subject: [%s] (y/n)：

en: Kill text pattern   :
zh_TW: 砍除文字胚騰  ：

en: Kill time in days   :
zh_TW: 砍除時間於每日  ：

en: -- Last response --
zh_TW: -- 最後一筆回應 --

en: Lines %s
zh_TW: 列 %s

en: mailbox
zh_TW: 信箱

en: Mail article(s) to [%.*s]>
zh_TW: 郵寄文章到 [%.*s]>

en: Mailing log to %s
zh_TW: 郵寄記錄檔到 %s

en: Mail bug report...
zh_TW: 郵寄錯誤報告…

en: Mail BUG REPORT to %s?
zh_TW: 郵寄錯誤報告到 %s？

en: Mailed
zh_TW: 已寄出

en: Mailing to %s...
zh_TW: 郵寄到 %s…

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
zh_TW: # [郵寄/儲存] 現用檔案。格式如同新聞現用檔案：
    #   群組名稱  最大文章編號  最小文章編號  目錄
    # 第四個欄位是基底目錄 (亦即 ~/Mail 或 ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為已讀

en: Marked %d of %d %s as unread
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為未讀

en: Mark all articles as read%s?
zh_TW: 標記所有文章為 %s 讀？

en: Mark article as read%s?
zh_TW: 標記文章為 %s 讀？

en: Mark group %s as read?
zh_TW: 標記群組 %s 為已讀？

en: Mark thread as read%s?
zh_TW: 標記討論串為 %s 讀？

en: Matching %s groups...
zh_TW: 正在匹配 %s 群組…

en: %*s[-- charset %s not supported --]
zh_TW: %*s[-- 不支援 %s 字元集 --]

en: %*s[-- Description: %s --]
zh_TW: %*s[-- 描述：%s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
zh_TW: 這個訊息已被寫在『多部件/混合』的 MIME 格式中。如果您
    正在讀取這個前綴，您的郵件閱讀器或許尚未被修改
    以了解新的格式，而隨後而來的東西也許看起來會很怪異。

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=離開

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=管線；%s=管線原始；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=反向標定；%s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=搜尋胚騰；%s=砍除/選取

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=設回未讀；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=標記讀取；%s=列出討論串

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
zh_TW: %s=貼齊；%s=下移一列；%s=向上一頁；%s=向下一頁；%s=頂端；%s=底部

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=離開

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=內文搜尋；%s=設回未讀；%s=跟貼；%s=標記讀取

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
zh_TW: %s=加入；%s=移動；%s=重新命名；%s=刪除

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s,%s=搜尋胚騰；%s=設回未讀

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
zh_TW: %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=移動；%s=離開；%s=切換全部/未讀

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
zh_TW: %s=訂閱；%s=訂閱胚騰；%s=取消訂閱；%s=取消訂閱胚騰；%s=拔入/出

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=設回未讀；%s=顯示切換

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
zh_TW: %s=求助；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=離開；%s=標定；%s=標記未讀

en: --More--
zh_TW: --更多--

en: Moving %s...
zh_TW: 正在移動 %s…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
zh_TW: Message-ID: & 最近一筆參考

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
zh_TW: Message-ID: 列

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
zh_TW: Message-ID: & References: 列

en: Go to newsgroup [%s]>
zh_TW: 前往新聞群組 [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
zh_TW: 定位 %s 於群組清單 (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
zh_TW: 再次嘗試並儲存 newsrc 檔案？

en: -- Next response --
zh_TW: -- 下一個回應 --

en: No
zh_TW: 否

en: *** No articles ***
zh_TW: *** 沒有文章 ***

en: No articles have been posted
zh_TW: 沒有任何文章已被張貼

en: *** No attachments ***
zh_TW: *** 沒有附件 ***

en: *** No description ***
zh_TW: *** 沒有描述 ***

en: No group
zh_TW: 沒有群組

en: *** No groups ***
zh_TW: *** 沒有群組 ***

en: No more groups to read
zh_TW: 已無可讀取群組

en: No last message
zh_TW: 沒有最近一筆訊息

en: No mail address
zh_TW: 沒有郵件地址

en: No articles marked for saving
zh_TW: 沒有標記要儲存的文章

en: No more groups
zh_TW: 已無群組

en: No newsgroups
zh_TW: 沒有新聞群組

en: No next unread article
zh_TW: 沒有下一篇未讀文章

en: No previous group
zh_TW: 沒有上一個群組

en: No previous search, nothing to repeat
zh_TW: 沒有上一個搜尋，沒有任何東西可重複

en: No previous unread article
zh_TW: 沒有上一篇未讀文章

en: No responses
zh_TW: 沒有回應

en: No responses to list in current thread
zh_TW: 在目前的討論串中沒有回應可列出

en: *** No scopes ***
zh_TW: *** 沒有範圍 ***

en: No search string
zh_TW: 沒有搜尋字串

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到列尾 (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到螢幕末端 (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
zh_TW: %s：終端機必須具備清空螢幕 (cl) 的能力

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
zh_TW: %s：終端機必須能夠移動游標 (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
zh_TW: %s：TERM 變數必須被設定以使用螢幕能力

en: No viewer found for %s/%s
zh_TW: 找不到任何檢視器用於 %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
zh_TW: 新聞群組不存在於這個伺服器

en: Group %s not found in active file
zh_TW: 在現用檔案中找不到群組 %s

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: c)建立它、使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: 使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
zh_TW: # NNTP-server -> newsrc 翻譯表格和 NNTP-server
    # 簡稱清單用於 %s %s
    #
    # 這個檔案的格式是
    #  <NNTP-server 的 FQDN> <newsrc 檔案> <簡稱>…
    #
    # 如果提供的 <newsrc 檔案> 不含路徑，$HOME 會被假設為它所在的位置
    #
    # 範例：
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
zh_TW: 選項功能表命令

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
zh_TW: 在正規表示式 %s 的位置 %d 發生錯誤：『%s』

en: Error in regex: pcre internal error %d
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：pcre 內部錯誤 %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：study - pcre 內部錯誤 %s

en: Post a followup...
zh_TW: 跟貼…

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
zh_TW: 張貼文章時發生了錯誤。如果您覺得這個
    錯誤是暫時或是可改正的，您可以擱置文章
    並於稍後以 ^O 再次取出它。

en: Posted articles history
zh_TW: 張貼文章歷史記錄

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
zh_TW: 張貼到新聞群組 [%s]>

en: -- post processing started --
zh_TW: -- 張貼處理開始 --

en: -- post processing completed --
zh_TW: -- 張貼處理完成 --

en: Post subject [%s]>
zh_TW: 張貼主旨 [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
zh_TW: # 郵寄/張貼的訊息概要可以在 tin 之中經由『W』命令來檢視。

en: Posting article...
zh_TW: 張貼文章…

en: Posting: %.*s ...
zh_TW: 張貼：%.*s…

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
zh_TW: 張貼被擱置的文章 [%%s]？(%s/%s/%s/%s/%s)：

en: Processing mail messages marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的郵件訊息。

en: Processing saved articles marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的已儲存文章。

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
zh_TW: 接受跟貼？%s=張貼，%s=忽略，%s=離開：

en: Article unchanged, abort mailing?
zh_TW: 文章未變更，放棄郵寄？

en: Add quick kill filter?
zh_TW: 加入快速砍除篩選器？

en: Add quick selection filter?
zh_TW: 加入快速選擇篩選器？

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
zh_TW: %s=編輯取消訊息，%s=離開，%s=刪除 (取消) [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=擱置：

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
zh_TW: 您真的要離開卻不儲存您的組態嗎？

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
zh_TW: 無效的範圍 - 有效是『0-9.$』例如：1-$

en: Do you want to abort this operation?
zh_TW: 您要放棄這個操作嗎？

en: Do you want to exit tin immediately?
zh_TW: 您要馬上離開 tin 嗎？

en: Reading ('q' to quit)...
zh_TW: 讀取 (『q』表示離開)…

en: Reading groups from active file...
zh_TW: 從現用檔案讀取群組…

en: Reading groups from newsrc file...
zh_TW: 從 newsrc 檔案讀取群組…

en: Reading newsgroups file...
zh_TW: 讀取新聞群組檔案…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
zh_TW: References: 列

en: (%d:%02d remaining)
zh_TW: (%d:%02d 還剩餘)

en: Bogus group %s removed.
zh_TW: 假造的群組 %s 已移除。

en: Error: rename %s to %s
zh_TW: 錯誤：重新命名 %s 為 %s

en: Reply to author...
zh_TW: 回覆給作者…

en: Repost
zh_TW: 重新張貼

en: Reposting article...
zh_TW: 重新張貼文章…

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 重新張貼文章到群組 [%s]>

en: Reset newsrc?
zh_TW: 重置 newsrc？

en: Responses have been directed to the following newsgroups
zh_TW: 回應已被導向下列新聞群組

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
zh_TW: 回應已被導向張貼者。%s=郵寄，%s=張貼，%s=離開：

en: Press <RETURN> to continue...
zh_TW: 按下 <RETURN> 以繼續…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
zh_TW: 選取自    [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
zh_TW: 選取多列：(</>num)：

en: Auto-select Article Menu
zh_TW: 自動選取文章選單

en: Select pattern scope:
zh_TW: 選取胚騰範圍：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
zh_TW: 選取主旨 [%s] (y/n)：

en: Select text pattern :
zh_TW: 選取文字胚騰：

en: Select time in days   :
zh_TW: 選取時間天數  ：

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
zh_TW: # %s 伺服器組態檔案
    # 這個檔案是自動由 %s %s %s (「%s」) 所儲存
    #
    # 當 %s 正在執行時請不要編輯，因為您所有對這個檔案的變更
    # 將於您離開 %s 時被覆寫。
    # 如果您不知道您在做什麼，請不要編輯任何東西。
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
zh_TW: 只顯示未讀群組

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
zh_TW: Subject: 列 (忽略大小寫)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
zh_TW: Subject: 列 (大小寫相符)

en: Save '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 儲存『%s』(%s/%s)？

en: Save configuration before continuing?
zh_TW: 繼續之前先儲存組態？

en: Save filename>
zh_TW: 儲存檔名>

en: Saved %s...
zh_TW: 已儲存 %s…

en: Nothing was saved
zh_TW: 沒有任何東西被儲存

en: 
    %s %d %s from %d %s
zh_TW: 
    %s %d %s 來自 %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
zh_TW: %s：螢幕初始化失敗

en: %s: screen is too small
zh_TW: %s：螢幕太小

en: Delete scope?
zh_TW: 刪除範圍？

en: Enter scope>
zh_TW: 輸入範圍>

en: Select new position>
zh_TW: 選取新位置>

en: New position cannot be a global scope
zh_TW: 新位置不可是全域範圍

en: Global scope, operation not allowed
zh_TW: 全域範圍，操作不允許

en: Rename scope>
zh_TW: 重新命名範圍>

en: Select scope>
zh_TW: 選取範圍>

en: Scopes Menu
zh_TW: 範圍選單

en: Scopes Menu Commands
zh_TW: 範圍功能表指令

en: Search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋 [%s]>

en: Search body [%s]>
zh_TW: 搜尋內文 [%s]>

en: Search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋 [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
zh_TW: 搜尋文章 %2$d 中的 %1$d (『q』以放棄)…

en: Select article>
zh_TW: 選取文章>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
zh_TW: 選取文字前方的選項數字或使用方向鍵和 <CR>。『q』以離開。

en: Select group>
zh_TW: 選取群組>

en: Enter selection pattern [%s]>
zh_TW: 輸入選擇胚騰 [%s]>

en: Select thread>
zh_TW: 選取討論串>

en: servers active-file
zh_TW: 伺服器目前檔案

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
zh_TW: 無法移入新的新聞群組。請先訂閱…

en: Starting: (%s)
zh_TW: 開始：(%s)

en: List Thread (%d of %d)
zh_TW: 列出討論串 (%2$d 中的 %1$d)

en: Thread (%.*s)
zh_TW: 討論串 (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
zh_TW: 輸入萬用字元訂閱胚騰>

en: Subscribing...
zh_TW: 訂閱…

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 重新張貼或取代文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 取代文章於群組 [%s]>

en: Superseding article ...
zh_TW: 取代文章…

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
zh_TW: 
    已停止。輸入『fg』以重新啟動 %s

en: # Default action/prompt strings
zh_TW: # 預設的動作/提示字串

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
zh_TW: # 用於快速 (1 鍵) 砍除 & 自動選擇的篩選器預設值
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & 全部 References: 列
    #             5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目
    #             6=只有 Message-ID: 條目 7=Lines: 
    # global=ON/OFF  ON=套用於所有群組 OFF=套用到目前的群組
    # case=ON/OFF    ON=篩選器大小寫須相符 OFF=忽略大小寫
    # expire=ON/OFF  ON=限制到 default_filter_days OFF=不會過期

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
zh_TW: # 主機 & 時間資訊用於偵測新群組 (不影響)

en: There is no news
zh_TW: 沒有任何新聞

en: Thread Level Commands
zh_TW: 討論串層級命令

en: Thread deselected
zh_TW: 討論串已取消選取

en: Thread selected
zh_TW: 討論串已選取

en: Thread %4s of %4s
zh_TW: 討論串 %2$4s 中的 %1$4s

en: Threading articles...
zh_TW: 討論串文章…

en: Toggled word highlighting %s
zh_TW: 已切換字詞高亮度顯示 %s

en: Toggled rot13 encoding
zh_TW: 已切換 rot13 編碼

en: Toggled tab-width to %d
zh_TW: 已切換跳格寬度為 %d

en: %d Trying to dotlock %s
zh_TW: %d 嘗試點鎖定 %s

en: %d Trying to lock %s
zh_TW: %d 嘗試鎖定 %s

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
zh_TW: 輸入取消訂閱的萬用字元胚騰>

en: Error decoding %s : %s
zh_TW: 解碼 %s 時發生錯誤：%s

en: No end.
zh_TW: 沒有結束。

en: %s successfully decoded.
zh_TW: %s 已成功解碼。

en: Unsubscribing...
zh_TW: 取消訂閱…

en: Unthreading articles...
zh_TW: 展開討論串文章…

en: URL Menu
zh_TW: 網址選單

en: URL Menu Commands
zh_TW: 網址功能表指令

en: Select URL>
zh_TW: 選取網址>

en: No URLs in this article
zh_TW: 在這篇文章中沒有網址

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
zh_TW:   -c       標記所有在訂閱新聞群組中的新聞為已讀 (批次模式)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
zh_TW:   -Z       回傳狀態指出是否有任何未讀新聞 (批次模式)

en:   -q       don't check for new newsgroups
zh_TW:   -q       不檢查新的新聞群組

en:   -X       don't save any files on quit
zh_TW:   -X       離開時不儲存任何檔案

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
zh_TW:   -d       不顯示新聞群組的描述

en:   -G limit get only limit articles/group
zh_TW:   -G limit 只提取有限的文章/群組

en:   -H       help information about %s
zh_TW:   -H       %s 相關的說明資訊

en:   -h       this help message
zh_TW:   -h       這份說明訊息

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
zh_TW:   -I dir   新聞索引檔案目錄 [預設=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
zh_TW:   -u       更新索引檔案 (批次模式)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
zh_TW:   -m dir   信箱目錄 [預設=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
zh_TW: 
    郵寄錯誤報告/評論給 %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
zh_TW:   -N       郵寄對於您的張貼的新聞 (批次模式)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
zh_TW:   -M user  郵寄新的新聞給指定使用者 (批次模式)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
zh_TW:   -f file  訂閱新聞群組檔案 [預設=%s]

en:   -x       no-posting mode
zh_TW:   -x       不許張貼模式

en:   -w       post an article and exit
zh_TW:   -w       張貼文章然後離開

en:   -o       post all postponed articles and exit
zh_TW:   -o       張貼所有擱置的文章然後離開

en:   -R       read news saved by -S option
zh_TW:   -R       讀取由 -S 選項所儲存的新聞

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
zh_TW:   -s dir   儲存新聞目錄 [預設=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
zh_TW:   -S       儲存新的新聞以便稍後讀取 (批次模式)

en:   -z       start if any unread news
zh_TW:   -z       如果有任何未讀新聞才開啟

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
zh_TW: 新聞群組閱讀器。
    
    用法：%s [選項] [新聞群組[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
zh_TW:   -v       詳細輸出用於批次模式選項

en:   -V       print version & date information
zh_TW:   -V       印出版本 & 日期資訊

en: Use MIME display program for this message?
zh_TW: 這個訊息使用 MIME 顯示程式？

en: View '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 檢視『%s』(%s/%s)？

en: 
    Warning: article unchanged after editing
zh_TW: 
    警告：文章編輯之後未變更

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
zh_TW: 
    警告：「Subject:」只含空白。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
zh_TW: 
    警告：「Subject:」以「Re：」開始但是沒有「References:」。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
zh_TW: 
    警告：文章有「References:」但是「Subject:」並非
          以「Re:」開始且不包含「(was:」。

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎由您編寫的文章。這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除，但是並不保證
      它一定會如此。
    
    這是您即將取消的文章：

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
zh_TW: 
    警告：您正在使用非純文字的轉送編碼 (像是 base64 或
          quoted-printable) 以及某個外部 inews 程式來提交您的
          文章。如果某個簽名被該 inews 程式所附加，它將
          無法被適當地編碼。

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
zh_TW: 
    警告：「example」是被保留的階層結構！

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
zh_TW: 
    
    您正在從較早的版本升級到 tin %s。
    在您 %s 檔案中的某些值已有變更！
    請參閱 WHATSNEW …等等

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
zh_TW: 
    
    您正在從較新的版本降級到 tin %s！
    在您 %s 檔案中的某些值可能會被忽略，其他值也可能已有變更！

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
zh_TW: 警告：tin 寫入您的
    	%s 中的群組要比
    它於啟動時讀取的還少。如果您在這個作業階段期間
    並未取消訂閱 %ld %s，那麼這就代表發生了錯誤，而您應該
    於再次啟動 tin 之前先備份您的 %s！

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
zh_TW: 警告：這個郵件地址可能包含垃圾陷阱。%s=繼續，%s=放棄？

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
zh_TW: 
    警告：簽名應該以『-- \n』起始而非以『--\n』。

en: Writing attributes file...
zh_TW: 寫入屬性檔案…

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建構 fifo 名稱。

en: Can't run slrnface: failed to create %s
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建立 %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
zh_TW: Slrnface 不正常地離開，代碼 %d。

en: Slrnface failed: %s.
zh_TW: Slrnface 失敗：%s。

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
zh_TW: 無法運行 slrnface：找不到環境變數 %s。

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
zh_TW: 這個目錄被用來建立具名管線做為 slrnface
    與其上層進程之間的通訊。它通常應該是空的，因為
    當管線同時由兩個進程開啟之後，它會立即被刪除。
    
    由 slrnface 產生的檔案名稱具有「主機名稱.pid」的形式。
    如果它們逗留在此的時間超過了幾分之一秒，也許就是個錯誤。
    
    然而，如果目錄是掛載自 NFS 伺服器，當 slrnface 運行時，
    您也許會看到由您的 NFS 伺服器所建立的特殊檔案。
    請不要嘗試去移除它們。

en: No unsubscribed groups to show
zh_TW: 沒有已取消訂閱的群組可顯示

en: Showing subscribed to groups only
zh_TW: 只顯示已訂閱群組

en: Yes
zh_TW: 是

en: You have mail
zh_TW: 您有郵件

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
zh_TW: 
    警告：張貼是以 %s 語言並含有一些字元是不屬於
          您所選 MM_NETWORK_CHARSET：%s。
          如果您仍然不變更而張貼這篇文章，這些字元將被
          『？』所置換。要避免弄壞您的文章，您必須
          編輯它並移除那些字元，或是透過 M)選單 選項去
          變更 MM_NETWORK_CHARSET 的設定為適當的值，
          以用於您的張貼。

en:   -D mode  debug mode
zh_TW:   -D 模式  除錯模式

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎不是由您所寫的文章。 這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除；
      多數的 Usenet 使用者認為這是相當不合宜的。
      只有當您會絕對正面看待將要面對的饒舌時，
      才去按下『ｄ』。
    
    這是您即將要取消的文章：

en: toggle color
zh_TW: 切換顏色

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
zh_TW: # 變更多個螢幕部分的顏色
    # 可能的值包括：
    #  -1 = 預設 (白色用於前景而黑色用於背景)
    #   0 = 黑色
    #   1 = 紅色
    #   2 = 綠色
    #   3 = 棕色
    #   4 = 藍色
    #   5 = 粉紅
    #   6 = 青色
    #   7 = 白色
    # 這些 *只* 用於前景：
    #   8 = 灰色
    #   9 = 淺紅色
    #  10 = 淺綠色
    #  11 = 黃色
    #  12 = 淺藍色
    #  13 = 淺粉紅
    #  14 = 淺青色
    #  15 = 亮白色

en:   -a       toggle color flag
zh_TW:   -a       切換顏色旗標

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
zh_TW: 
    錯誤：「%s」被重新命名，使用「%s」做為替代！

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：「%s」並非有效新聞群組！

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    警告：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
zh_TW: 
    警告：「%s」被重新命名，您應該使用「%s」做為替代！

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
zh_TW: 
    警告：「%s」並非這個站臺上的有效新聞群組！

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
zh_TW: %d 個檔案成功地從 %d 篇文章寫入。%d %s 已發生。

en: Missing parts.
zh_TW: 缺少部分。

en: No beginning.
zh_TW: 沒有起始部分。

en: perform PGP operations on article
zh_TW: 對於文章施行 PGP 操作

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
zh_TW: %s=加密，%s=簽名，%s=兩者，%s=離開：

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
zh_TW: %s=簽名，%s=簽名 & 包含公開金鑰，%s=離開：

en: PGP has not been set up (can't open %s)
zh_TW: PGP 尚未設置 (無法開啟 %s)

en: Article not signed and no public keys found
zh_TW: 文章未被簽名且找不到任何公開金鑰

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: Try cache_overview_files to speed up things.
zh_TW: 嘗試 cache_overview_files 以加速。

en: Tin will use local index files instead.
zh_TW: Tin 將使用本地索引檔案做為替代。

en: Cannot find NNTP server name
zh_TW: 找不到 NNTP 伺服器名稱

en: CAPABILITIES did not announce READER
zh_TW: 能力中並未宣告包含閱讀器

en: Connecting to %s:%u...
zh_TW: 連線到 %s:%u…

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
zh_TW: 連線到 NNTP 伺服器 %s 時失敗。離開…

en: 205  Closing connection
zh_TW: 205  關閉連接

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
zh_TW: 您的伺服器不支援 NNTP XOVER 或 OVER 命令。

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
zh_TW: 連線到新聞伺服器已逾時。重新連線？

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
zh_TW: 在檔案 %s 中放入伺服器名稱，
    或設定環境變數 NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
zh_TW:   -A       連線時強制認證

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
zh_TW:   -g serv  從 NNTP 伺服器 serv [預設=%s] 讀取新聞

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
zh_TW:   -p port  使用 port 做為 NNTP 通訊埠 [預設=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
zh_TW:   -r       從預設 NNTP 伺服器遠端讀取新聞

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
zh_TW:   -l       只使用 LIST 以代替 GROUP (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
zh_TW:   -n       從 NNTP 伺服器只讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en:   -4       force connecting via IPv4
zh_TW:   -4       強制透過 IPv4 連接

en:   -6       force connecting via IPv6
zh_TW:   -6       強制透過 IPv6 連接

en: 
    socket or connect problem
zh_TW: 
    通訊端或連接問題

en: 
    Connection to %s:
zh_TW: 
    連線到 %s：

en: Giving up...
zh_TW: 放棄…

en: %s/tcp: Unknown service.
zh_TW: %s/tcp：不明服務。

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 XOVER 資訊之中。
    Tin 將嘗試使用 XHDR XREF 做為替代 (會慢一點)。

en:   -Q       quick start. Same as -dq
zh_TW:   -Q       快速開始。如同 -dq

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
zh_TW:   -l       現用檔案唯讀以代替掃描暫存 (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
zh_TW:   -n       只從暫存讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 NOV 檔案之中。

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
zh_TW: 使用外部 inews 張貼失敗。使用內建 inews 做為替代？

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
zh_TW: 它做到了！從現在起，我應該一律使用內建的 inews？

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
zh_TW: 輸出 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 到印表機

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
zh_TW: 管線 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 進入命令

en: No command
zh_TW: 沒有命令

en: Pipe to command [%.*s]>
zh_TW: 管線到命令 [%.*s]>

en: Piping...
zh_TW: 管線中…

en: Piping not enabled.
zh_TW: 管線未啟用。

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列中含有必須被移除的空格。
          只有用來分隔冒號(:)與內容的空格
          才允許。使用逗號(,)來分隔多重的
          新聞群組名稱。

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列會延續至下一列。 由於
          在列中不可以包含空白， 因此這是不允許的。
          請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列會延續至下一列。
            這是非常新的功能，可能無法被所有的伺服器接收。
            為避免麻煩，請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列中含有應該被移除的空格。

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
zh_TW: 
      如果您的文章含有引言文字，請花一點時間將它精簡
      到僅剩您所要回應的關鍵點，否則別人將會覺得
      您是個 dweeb！ 許多人習慣會跳過任何第一頁是大量
      引言材料的文章。 讓您的文章寬度格式符合小於
      80 字元，由於那是一個傳統的大小  (72 是個不錯的選擇，
      因為它允許引言而無需超出限制)。 如果您的文字列太長
      它們會產生難看的換列，而別人將無法讀取您所寫的東西。 如果您
      不在乎並注意您張貼所用的格式，別人將很可能
      會完全忽略它，尤其是在這個擁擠的網路中。

en: shell escape
zh_TW: 命令殼跳脫

en: Shell Command (%s)
zh_TW: 命令殼命令 (%s)

en: Enter shell command [%s]>
zh_TW: 輸入命令殼命令 [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
zh_TW: %s：無法提取 TERM 條目

en: Group %.*s ('q' to quit)...
zh_TW: 群組 %.*s (『q』以離開)…

en: Group %.*s...
zh_TW: 群組 %.*s…

en: Server unavailable
zh_TW: 伺服器無法使用

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: Trying %s
zh_TW: 嘗試 %s

en: Both Subject and References
zh_TW: 主旨和參考兩者

en: Multipart Subject
zh_TW: 多部件主旨

en: Percentage Match
zh_TW: 百分比匹配

en: Address and Name
zh_TW: 地址和名稱

en: Light Red
zh_TW: 淺紅色

en: Light Pink
zh_TW: 淺粉紅

en: Light White
zh_TW: 亮白色

en: Best highlighting
zh_TW: 最佳高亮度顯示

en: Reverse video
zh_TW: 反白顯示

en: Half bright
zh_TW: 半明亮

en: Cc and Bcc
zh_TW: 副本和密件副本

en: commands & quit
zh_TW: 命令 & 離開

en: commands & select
zh_TW: 命令 & 選取

en: quit & select
zh_TW: 離開 & 選取

en: commands & quit & select
zh_TW: 命令 & 離開 & 選取

en: PageNextUnread
zh_TW: 下一未讀頁

en: PageDown or PageNextUnread
zh_TW: 下一頁或一未讀頁

en: Subject: (case sensitive)
zh_TW: Subject: (大小寫相符)

en: Subject: (ignore case)
zh_TW: Subject: (忽略大小寫)

en: From: (case sensitive)
zh_TW: From: (大小寫相符)

en: From: (ignore case)
zh_TW: From: (忽略大小寫)

en: Msg-ID: & full References: line
zh_TW: Message-ID: & 全部 References: 列

en: Msg-ID: & last References: only
zh_TW: Message-ID: & 最後一筆 References: 只有

en: Message-ID: entry only
zh_TW: 只有 Message-ID: 條目

en: Don't trim article body
zh_TW: 不修剪文章內文

en: Skip leading blank lines
zh_TW: 跳過前導空列

en: Skip trailing blank lines
zh_TW: 跳過尾隨空列

en: Skip leading and trailing blank l.
zh_TW: 跳過前導和尾隨空列。

en: Compact multiple between text
zh_TW: 壓縮文字間多重空列

en: Compact multiple and skip leading
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過前導空列

en: Compact multiple and skip trailing
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過尾隨空列

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
zh_TW: 壓縮多重空列，跳過前導 & 尾隨空列。

en: Subject: (descending)
zh_TW: Subject: (遞降)

en: Subject: (ascending)
zh_TW: Subject: (遞升)

en: From: (descending)
zh_TW: From: (遞降)

en: From: (ascending)
zh_TW: From: (遞升)

en: Date: (descending)
zh_TW: Date: (遞降)

en: Date: (ascending)
zh_TW: Date: (遞升)

en: Score (descending)
zh_TW: 分數 (遞降)

en: Score (ascending)
zh_TW: 分數 (遞升)

en: Lines: (descending)
zh_TW: Lines: (遞降)

en: Lines: (ascending)
zh_TW: Lines: (遞升)

en: Last posting date (descending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞降)

en: Last posting date (ascending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞升)

en: Quick-sort
zh_TW: 快速排序法

en: Heap-sort
zh_TW: 堆積排序法

en: Always Keep
zh_TW: 一律保留

en: Always Remove
zh_TW: 一律移除

en: Mark with D on selection screen
zh_TW: 於選擇螢幕以 D 標記

en: Kill only unread arts
zh_TW: 只砍除未讀文章

en: Kill all arts & show with K
zh_TW: 以 K 砍除所有文章 & 顯示

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
zh_TW: 砍除所有文章並永不顯示

en: Nothing special
zh_TW: 沒什麼特別

en: Compress quotes
zh_TW: 壓縮引言

en: Quote signatures
zh_TW: 引用簽名

en: Compress quotes, quote sigs
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名

en: Quote empty lines
zh_TW: 引言空列

en: Compress quotes, quote empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引言空列

en: Quote sigs & empty lines
zh_TW: 引用簽名 & 空列

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名 & 空列

en: Highlight Options
zh_TW: 突顯選項

en: Article-Limiting Options
zh_TW: 文章限制選項

en: Posting/Mailing Options
zh_TW: 張貼/郵寄選項

en: Saving/Printing Options
zh_TW: 儲存/列印選項

en: Filtering Options
zh_TW: 篩選選項

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: <SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Show mini menu & posting etiquette
zh_TW: 顯示迷你選單 & 張貼禮儀

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
zh_TW: # 如果開啟就在每個層級中顯示常用命令的迷你選單
    # 並於撰寫文章之後顯示張貼禮儀

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示每個新聞群組的簡短描述。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Show description of each newsgroup
zh_TW: 顯示每個新聞群組的描述

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
zh_TW: # 如果開啟就在群組選擇層級中於新聞群組名稱之後
    # 顯示群組描述文字

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 繪製 -> 或高亮度條用於選擇。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Draw -> instead of highlighted bar
zh_TW: 繪製 -> 以代替高亮度條

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
zh_TW: # 如果開啟就使用 -> 否則高亮度條用於選擇

en: Use inverse video for page headers
zh_TW: 使用反白顯示用於頁面標頭

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
zh_TW: # 如果開啟就於不同的層級使用反白顯示用於頁面標頭

en: Thread articles by
zh_TW: 討論串文章依據

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
zh_TW: # 討論串文章依…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨
    #   2 = 參考
    # * 3 = 兩者 (主旨和參考)
    #   4 = 多部件主旨
    #   5 = 百分比匹配

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
zh_TW: 輸入將討論串起所必需的百分比匹配。<CR> 設定。

en: Thread percentage match
zh_TW: 討論串百分比匹配

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
zh_TW: # 討論串百分比匹配…
    # 在文章主旨中字元的百分比必須匹配
    # 基底文章，以使兩篇文章可被認為屬於
    # 相同的討論串。這個選項是整數的百分比，例如： 80, 沒有附加任何小數。
    # 如果這裡用了 80，那麼 80% 的字元必須精確匹配，
    # 沒有插入的字元用於兩篇文章，以將它們放在相同的
    # 討論串中。例如：『happy』和『harpy』會匹配，但是『harpie』、『happie』和
    #『harppy』會跟『happy』分在不同的討論串

en: Score of a thread
zh_TW: 討論串的分數

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
zh_TW: # 討論串分數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 最大
    #   1 = 總和
    #   2 = 平均

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序文章依據主題、發信者、日期或分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
zh_TW: # 排序文章依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨遞降
    #   2 = 主旨遞升
    #   3 = 發信者遞降
    #   4 = 發信者遞升
    #   5 = 日期遞降
    # * 6 = 日期遞升
    #   7 = 分數遞降
    #   8 = 分數遞升
    #   9 = 列數遞降
    #  10 = 列數遞升

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序討論串不依據任何東西或依據分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Sort threads by
zh_TW: 排序討論串依據

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
zh_TW: # 排序討論串依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    # * 1 = 分數遞降
    #   2 = 分數遞升
    #   3 = 最近一次張貼日期遞降
    #   4 = 最近一次張貼日期遞升

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將游標放在群組中第一/最後一篇未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Go to first unread article in group
zh_TW: 前往群組中第一篇未讀的文章

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
zh_TW: # 如果開啟就將游標放在群組中第一篇未讀文章，否則是最後一篇文章

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示所有文章或只有未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示新的/未讀文章，否則全部顯示。

en: Show only groups with unread arts
zh_TW: 只顯示有未讀文章的群組

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示包含未讀文章的訂閱群組。

en: Filter which articles
zh_TW: 篩選哪些文章

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
zh_TW: # 篩選哪些文章
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 只有砍除未讀文章
    #   1 = 砍除所有文章並在討論串中顯示時以 K 標記
    #   2 = 砍除所有文章並永不顯示它們

en: Go to the next unread article with
zh_TW: 前往下一篇未讀文章藉由

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
zh_TW: # 前往未讀文章藉由下列按鍵
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN 或 TAB

en: How to treat blank lines
zh_TW: 如何對待空列

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
zh_TW: # 修剪文章內文，移除不必要的空列。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 沒什麼特別
    #   1 = 跳過前導空列
    #   2 = 跳過尾隨空列
    #   3 = 跳過前導和尾隨空列
    #   4 = 壓縮文字區塊間的多重空列
    #   5 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導空列
    #   6 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       尾隨空列
    #   7 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導和尾隨空列

en: List thread using right arrow key
zh_TW: 使用向右鍵列出討論串

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
zh_TW: # 如果開啟當使用向右鍵輸入它時就自動列出討論串。

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已刪除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show deleted articles
zh_TW: 用來顯示已刪除文章的字元

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章被刪除的字元 (預設『D』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出在範圍中的文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show inrange articles
zh_TW: 用來顯示範圍中文章的字元

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章在範圍中的字元 (預設『#』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出該文章將回傳。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show returning arts
zh_TW: 用來顯示回傳文章的字元

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章將回傳的字元 (預設『-』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show selected articles
zh_TW: 用來顯示已選文章的字元

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已被自動選取的字元 (預設『*』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出最近文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show recent articles
zh_TW: 用來顯示最近文章的字元

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示是最近文章的字元 (預設『o』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出未讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show unread articles
zh_TW: 用來顯示未讀文章的字元

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章未讀的字元 (預設『+』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show read articles
zh_TW: 用來顯示已讀文章的字元

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已讀取字元 (預設『 』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出被砍除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show killed articles
zh_TW: 用來顯示被砍除文章的字元

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章被砍除的字元 (預設『K』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出讀取所選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show readselected arts
zh_TW: 用來顯示讀取所選文章的字元

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章讀取之前已被選的字元 (預設『:』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Abbreviate long newsgroup names
zh_TW: 將較長新聞群組名稱縮寫

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
zh_TW: # 如果開啟就將較長新聞群組名稱縮寫 (如果必要的話)，在群組選擇
    # 層級和文章層級會如下所示：
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r。

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
zh_TW: 0 = 整頁捲動，-1 = 顯示上頁最後一列為下頁第一列，-2 = 半頁捲動

en: Number of lines to scroll in pager
zh_TW: 頁面切換時捲動的列數

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
zh_TW: # 游標向上/向下時文章頁面切換將捲動的列數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #  -2 = 半頁捲動
    #  -1 = 頂/底列被帶入下一頁
    #   0 = 整頁捲動 (傳統行為)
    # * 1 = 捲動一列
    #   2 或更大 = 捲動 2 或更多列 (只有在頁面切換時)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display signatures
zh_TW: 顯示簽名

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
zh_TW: # 如果關閉於顯示文章時就不顯示簽名

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display "a as Umlaut-a
zh_TW: 顯示 "a 為變音 a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
zh_TW: # 如果開啟就解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO 並
    # 顯示 "a 為變音 a ...等等

en: Space separated list of header fields
zh_TW: 以空格分隔的標頭欄位清單

en: Display these header fields (or *)
zh_TW: 顯示這些標頭欄位 (或 *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 您希望看到哪些新聞標頭。如果您要看到_所有_標頭，
    # 就將『*』做為這個值。這是萬用字元可以被使用的惟一方式。
    # 如果您輸入『X-』做為值，您將看到所有標頭起始部分附上
    #『X-』(像是 X-Alan 或 X-Pape)。您可以藉由以空格分隔而列出
    # 超過一個。沒有定義任何值將會關閉這個選項。

en: Do not display these header fields
zh_TW: 不顯示這些標頭欄位

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 如同『news_headers_to_display』但除了它表示相反的意思。
    # 使用兩者選項的例子之一也許是：如果您認為 X- 標頭是
    # A Good Thing(tm)，但是認為 Alan 和 Pape 是異端...那麼您
    # 可能會如此做：
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # 沒有定義任何值就表示關閉這個選項。

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
zh_TW: 您要啟用多部件/替代文章的自動處理嗎？

en: Skip multipart/alternative parts
zh_TW: 跳過多部件/替代部分

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
zh_TW: # 如果開啟就自動截除多部件/替代訊息

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
zh_TW: 用來決定在 col_quote 中要顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show quoted lines
zh_TW: 用來顯示引言列的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # 檢視文章時 tin 將用來決定某列是否為引言的
    # 正規表示式。引言列將以 col_quote 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote2 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show twice quoted l.
zh_TW: 用來顯示第二層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為第二層引言的
    # 正規表示式。第二層引言列將以 col_quote2 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote3 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
zh_TW: 用來顯示 >= 3 層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為 >= 3 層引言的
    # 正規表示式。>= 3 層引言列將以 col_quote3 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
zh_TW: 用來決定要以 col_markslashes 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight /slashes/
zh_TW: 用來高亮度標示 /斜線/ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『/』夾住的字詞
    # 將以 col_markslashes 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstars 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight *stars*
zh_TW: 用來高亮度顯示 *星號* 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『*』夾住的字詞
    # 將以 col_markstars 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstroke 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight -strokes-
zh_TW: 用來高亮度顯示 -橫線- 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『-』夾住的字詞
    # 將以 col_markstroke 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
zh_TW: 用來決定要以 col_markdash 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight _underline_
zh_TW: 用來高亮度顯示 _底線_ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『_』夾住的字詞
    # 將以 col_markdash 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨前綴的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject prefixes
zh_TW: 主旨前綴的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨前綴的正規表示式
    # 於顯示標頭之前將被移除。

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨字尾的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject suffixes
zh_TW: 主旨字尾的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨字尾的正規表示式
    # 於回覆或跟貼時將被移除。

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊開始的 regex。

en: Regex for begin of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊開始的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊開始的正規表示式。

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊結束的 regex。

en: Regex for end of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊結束的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊結束的正規表示式。

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
zh_TW: 輸入外部 MIME 檢視器的名稱和選項，--internal 表示內建檢視器

en: MIME binary content viewer
zh_TW: MIME 二進位內容檢視器

en: Confirm before starting non-text viewing program
zh_TW: 啟動非純文字檢視程式之前先確認

en: Ask before using MIME viewer
zh_TW: 使用 MIME 檢視器之前先詢問

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
zh_TW: # 如果開啟，tin 將於使用 metamail 顯示 MIME 訊息之前先詢問
    # 只有當 metamail_prog 已設定為某個值時，這才會發生

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 離開時詢問是否將群組標記為已讀。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Catchup read groups when quitting
zh_TW: 離開時將已讀群組設回未讀

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
zh_TW: # 如果開啟就詢問使用者是否所有已讀群組應該都被標記為已讀

en: Catchup group using left key
zh_TW: 使用向左鍵將群組設回未讀

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
zh_TW: # 如果開啟則當以向左鍵離開時，將群組/討論串設回未讀。

en: Catchup thread by using left key
zh_TW: 使用向左鍵將討論串設回未讀

en: Which actions require confirmation
zh_TW: 哪些動作需要確認

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
zh_TW: 『標記為(未)已讀』忽略標定

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
zh_TW: # 如果開啟則『標記為(未)已讀』功能只會標記目前的文章。

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 執行以開啟網址的程式，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Program that opens URLs
zh_TW: 開啟網址的程式

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
zh_TW: # 用來開啟網址的程式。將會附加實際的網址

en: Use mouse in xterm
zh_TW: 在 xterm 中使用滑鼠

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
zh_TW: # 如果開啟就啟用 xterm 終端機對於滑鼠按鈕的支援

en: Use scroll keys on keypad
zh_TW: 使用數字鍵盤上的捲動鍵

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
zh_TW: # 如果開啟就在有支援捲動鍵的終端機上啟用它

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
zh_TW: 輸入要提取文章的最大值數量。<CR> 設定。

en: Number of articles to get
zh_TW: 要提取文章的數量

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
zh_TW: # 要提取文章的數量 (0=無限制)，如果為負就設定
    # 為第一篇未讀文章之前要讀取的已讀文章最大值

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
zh_TW: 輸入被認為最近文章的日數。<CR> 設定。

en: Article recentness time limit
zh_TW: 最近文章的時間限制

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
zh_TW: # 被認為是最近文章所需的日數，(0=關閉)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
zh_TW: WILDMAT 用於一般萬用字元，REGEX 用於完整正規表示式匹配。

en: Wildcard matching
zh_TW: 萬用字元匹配

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
zh_TW: # 萬用字元匹配
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記砍除之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (kill)
zh_TW: 分數限制 (砍除)

en: # Score limit before an article is marked killed
zh_TW: # 文章被標記砍除之前的分數限制

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入砍除文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to kill articles
zh_TW: 砍除文章的預設分數

en: # Default score to kill articles
zh_TW: # 砍除文章的預設分數

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記熱門之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (select)
zh_TW: 分數限制 (選取)

en: # Score limit before an article is marked hot
zh_TW: # 文章被標記熱門之前的分數限制

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入選取文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to select articles
zh_TW: 選取文章的預設分數

en: # Default score to select articles
zh_TW: # 選取文章的預設分數

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
zh_TW: 使用 slrnface 以顯示『X-Face:』

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
zh_TW: # 如果開啟就使用 slrnface(1) 以解譯『X-Face:』標頭。
    # 只有在 xterm 中執行時才有作用。

en: Use ANSI color
zh_TW: 使用 ANSI 顏色

en: # If ON using ANSI-color
zh_TW: # 如果開啟就使用 ANSI 顏色

en: Standard foreground color
zh_TW: 標準前景顏色

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準前景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Standard background color
zh_TW: 標準背景顏色

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準背景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color for inverse text (background)
zh_TW: 反白文字的顏色 (背景)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 反白文字的背景顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color for inverse text (foreground)
zh_TW: 反白文字的顏色 (前景)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
zh_TW: # 反白文字的前景顏色
    # 預設：7 (白色)

en: Color of text lines
zh_TW: 文字列的顏色

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 文字列的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of mini help menu
zh_TW: 迷你說明選單的顏色

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 迷你說明選單的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: Color of help text
zh_TW: 說明文字的顏色

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 說明頁面的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of status messages
zh_TW: 狀態訊息的顏色

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 最後一列中訊息的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of quoted lines
zh_TW: 引言列的顏色

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 引言列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of twice quoted line
zh_TW: 第二層引言列的顏色

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 第二層引言列的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # >=3 層引言列的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of article header lines
zh_TW: 文章標頭列的顏色

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 標頭列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of actual news header fields
zh_TW: 實際新聞標頭欄位的顏色

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
zh_TW: # 實際新聞標頭欄位的顏色
    # 預設：9 (淺紅色)

en: Color of article subject lines
zh_TW: 文章主旨列的顏色

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 文章主旨列的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of response counter
zh_TW: 回應計數器的顏色

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 回應計數器的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of sender (From:)
zh_TW: 傳送者的顏色 ( From: )

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 傳送者的顏色 ( From: )
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of help/mail sign
zh_TW: 說明/郵件簽名的顏色

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 說明/郵件簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of signatures
zh_TW: 簽名的顏色

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of highlighted URLs
zh_TW: 高亮度網址的顏色

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 高亮度網址的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of verbatim blocks
zh_TW: 字面區塊的顏色

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
zh_TW: # 字面區塊的顏色
    # 預設：5 (粉紅)

en: Color of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的顏色

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
zh_TW: # 高亮度顯示 *星號* 字詞的顏色
    # 預設：11 (黃色)

en: Color of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的顏色

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的顏色
    # 預設：13 (淺粉紅)

en: Color of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的顏色

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的顏色
    # 預設：14 (淺藍綠色)

en: Color of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的顏色

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
zh_TW: # 高亮度顯示 -橫線- 字詞的顏色
    # 預設：12 (淺藍色)

en: Attr. of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的屬性

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
zh_TW: # 於單色終端機高亮度顯示字詞的屬性
    # 可能的值包括：
    #   0 = 一般
    #   1 = 底線
    #   2 = 最佳高亮度顯示
    #   3 = 反白顯示
    #   4 = 閃動
    #   5 = 半明亮
    #   6 = 粗體
    
    # 高亮度顯示 *星號* 字詞的屬性
    # 預設：6 (粗體)

en: Attr. of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的屬性
    # 預設：2 (最好高亮度顯示)

en: Attr. of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：5 (半明亮)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：3 (反白顯示)

en: URL highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示網址

en: # Enable URL highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示網址？

en: Word highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示字詞

en: # Enable word highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示字詞？

en: What to display instead of mark
zh_TW: 要顯示什麼以代替標記

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
zh_TW: # 前導和結束的星號和橫線也應該要顯示，
    # 即使它們是高亮度顯示的標記嗎？
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 否
    #   1 = 是，顯示標記
    # * 2 = 印出空格做為替代

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
zh_TW: 輸入在頁面切換中用來將文章換列的欄號。<CR> 設定。

en: Page line wrap column
zh_TW: 頁面自動換列欄號

en: # Wrap article lines at column
zh_TW: # 文章換列於欄號

en: Wrap around threads on next unread
zh_TW: 於下一篇未讀回到開始部分討論串

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
zh_TW: # 如果開啟就於搜尋下一篇未讀文章時回到開始部分討論串

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (以及全名)。<CR> 設定。

en: Mail address (and fullname)
zh_TW: 郵件地址 (以及全名)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
zh_TW: # 使用者郵件地址 (以及全名)，如果不是 使用者名稱@主機 (全名)

en: Show empty Followup-To in editor
zh_TW: 在編輯器中顯示空的跟貼

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
zh_TW: # 如果開啟就於編輯文章時顯示空的跟貼標頭

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
zh_TW: 輸入 path/! command/--none 以建立您的預設簽名。<CR> 設定。

en: Create signature from path/command
zh_TW: 從路徑/命令建立簽名

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將單獨一列的「--」前置於簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Prepend signature with "-- "
zh_TW: 將「--」前置於簽名

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
zh_TW: # 如果開啟就將虛線『\n-- \n』前置於簽名

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 重新張貼文章時加入簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add signature when reposting
zh_TW: 重新張貼時加入簽名

en: # If ON add signature to reposted articles
zh_TW: # 如果開啟就將簽名加入重新張貼的文章

en: Characters used as quote-marks
zh_TW: 做為引言符號使用的字元

en: Quoting behavior
zh_TW: 引言行為

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
zh_TW: # 當跟貼或回覆時應該如何處理引言。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒什麼特別
    #   1 = 壓縮引言
    #   2 = 引用簽名
    #   3 = 壓縮引言，引用簽名
    #   4 = 引用空列
    # * 5 = 壓縮引言，引用空列
    #   6 = 引用簽名，引用空列
    #   7 = 壓縮引言，引用簽名，引用空列

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
zh_TW: %A 地址 %D 日期 %F 地址+名稱 %G 群組名稱 %M 訊息識別號 %N 名稱 %C 名字

en: Quote line when following up
zh_TW: 跟貼時的引言列

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
zh_TW: # 格式的引言列時郵寄/貼文/following-up 文章
    # %A 位址    %D 日期   %F Addr+名稱   %G 群組名稱   %M 訊息識別號
    # %N 全名  %C 名字   %I 縮寫

en: Quote line when cross-posting
zh_TW: 跨板張貼時的引言列

en: Quote line when mailing
zh_TW: 郵寄時的引言列

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就包含 User-Agent: 標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON include advertising User-Agent: header
zh_TW: # 如果開啟就包含做為通告的 User-Agent: 標頭

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入用於 MIME 的字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
zh_TW: # 本地支援的字元集，它同時用於 MIME 標頭和
    # 內容類型標頭。
    # 如果未設定，將會使用環境變數 MM_CHARSET 的值。
    # 如果它們都沒有被定義，就設定為 US-ASCII 或編譯時期的預設值。
    # 如果 MIME_STRICT_CHARSET 於編譯時期被定義，那麼 mm_charset 以外的
    # 字元集將被認為無法顯示，並且以『？』的方式表述。

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
zh_TW: # 在貼文中做為 MIME (內容類型) 標頭的字元集。

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入本地字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally.
zh_TW: # 本地支援的字元集。

en: Mailbox format
zh_TW: 信箱格式

en: # Format of the mailbox.
zh_TW: # 信箱的格式。

en: MIME encoding in news messages
zh_TW: 在新聞訊息中的 MIME 編碼

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
zh_TW: 不要變更，除非您知道您在做什麼。<ESC> 取消。

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 自動檢視處理後檔案<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: View post-processed files
zh_TW: 檢視處理後檔案

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
zh_TW: # 如果設定，處理之後的檔案將在檢視器中被開啟

en: MIME encoding in mail messages
zh_TW: 郵件訊息中的 MIME 編碼

en: Strip blanks from ends of lines
zh_TW: 從列尾截除空白

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
zh_TW: # 如果開啟就從列尾截除空白，以便在較慢終端機上能較快顯示。

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就使用實字轉譯。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
zh_TW: # 如果開啟就使用 //TRANSLIT 擴充功能。這表示當某字元無法
    # 在目標字元集中被表述時，它可以透過一個
    # 或多個外觀類似的字元所近似顯示。

en: Send you a Cc/Bcc automatically
zh_TW: 自動發送給您一份副本/密件副本

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
zh_TW: # 郵寄文章時將您的姓名放在 Cc: 和/或 Bcc: 欄位中。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 否
    #   1 = 副本
    #   2 = 密件副本
    #   3 = 副本和密件副本

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
zh_TW: 輸入您想要獲得相關警告的地址因素。<CR> 設定。

en: Spamtrap warning address parts
zh_TW: 垃圾郵件抓取警告的地址部分

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
zh_TW: # 當您嘗試以電子郵件回覆時
    # 想要獲得相關警告而以逗號分隔的地址部分清單。

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
zh_TW: 輸入篩選器條目保持有效的預設天數。<CR> 設定。

en: No. of days a filter entry is valid
zh_TW: 篩選器條目有效天數

en: # Number of days a short term filter will be active
zh_TW: # 短期篩選器保持作用的天數

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add posted articles to filter
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
zh_TW: # 如果開啟就加入開始新討論串的已張貼文章到篩選器
    # 做為高亮度顯示跟貼

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
zh_TW: 將以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置。

en: Mail directory
zh_TW: 郵件目錄

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
zh_TW: # (-m) 以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置

en: Save articles in batch mode (-S)
zh_TW: 以批次模式儲存文章 (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
zh_TW: # 如果開啟就於命令列上指定儲存 -S 或郵寄 (-M/-N) 時
    # 以批次模式儲存文章/討論串

en: The directory where you want articles/threads saved.
zh_TW: 您想要儲存文章/討論串的目錄位置。

en: Directory to save arts/threads in
zh_TW: 要儲存文章/討論串的目錄

en: # Directory where articles/threads are saved
zh_TW: # 儲存文章/討論串的目錄位置

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀。<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Mark saved articles/threads as read
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀

en: # If ON mark articles that are saved as read
zh_TW: # 如果開啟就標記已儲存的文章為已讀

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
zh_TW: 對於已儲存的文章進行後續處理 (例如：擷取附件)。

en: Post process saved articles
zh_TW: 後續處理已儲存的文章

en: Process only unread articles
zh_TW: 只處理未讀文章

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
zh_TW: # 如果開啟就只 儲存/列印/管線/郵寄 未讀文章 (除了已標定文章)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 列印所有或是僅僅部分的標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Print all headers when printing
zh_TW: 列印時列印所有標頭

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
zh_TW: # 如果開啟就列印所有的文章標頭，否則僅列印重要列

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
zh_TW: 將被用來列印文章/討論串的列印程式以及選項。

en: Printer program with options
zh_TW: 列印程式以及選項

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
zh_TW: # 用來列印文章/討論串的列印程式以及參數

en: Force redraw after certain commands
zh_TW: 特定命令之後強制重繪

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
zh_TW: # 如果開啟就於特定外部命令之後將一律完成螢幕重繪

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %E 做為編輯器，%F 做為檔名，%N 做為列號，<CR> 以設定。

en: Invocation of your editor
zh_TW: 調用您的編輯器

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
zh_TW: # 格式的編輯器列包含參數
    # %E 編輯器  %F 檔名  %N Linenumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
zh_TW: 輸入用於外部 inews 的名稱和選項，--internal 用於內部 inews

en: External inews
zh_TW: 外部 inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
zh_TW: # 如果設定 --internal 就使用內建的迷你 inews 做為透過 NNTP 張貼
    # 否則使用外部 inews 程式

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %M 做為郵件程式，%S 做為主旨，%T 做為收件者，%F 做為檔名，<CR> 以設定。

en: Invocation of your mail command
zh_TW: 調用您的郵寄命令

en: Use interactive mail reader
zh_TW: 使用互動式郵件閱讀器

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
zh_TW: # 互動式郵件閱讀器
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 非互動式郵件閱讀器
    #   1 = 使用互動式郵件閱讀器以及檔案中的標頭
    #   2 = 使用互動式郵件閱讀器而無需檔案中的標頭

en: Remove ~/.article after posting
zh_TW: 張貼之後移除 ~/.article

en: # If ON remove ~/.article after posting.
zh_TW: # 如果開啟就於張貼之後移除 ~/.article。

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
zh_TW: 使用 UTF-8 圖形 (樹狀討論串等等…)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
zh_TW: # 如果開啟就使用 UTF-8 字元做為指示器『->』、樹狀結構和省略符號『…』。

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已張貼文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Filename for posted articles
zh_TW: 用於已張貼文章的檔名

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
zh_TW: # 保留所有貼文 (預設為已張貼) 的檔案位置
    # 如果沒有設定檔名則不會儲存貼文

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 保留所有張貼失敗的文章於 ~/dead.articles。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
zh_TW: 保留張貼失敗的文章於 ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
zh_TW: # 如果開啟就保留所有張貼失敗的貼文於 ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
zh_TW: 您要從 .newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: No unsubscribed groups in newsrc
zh_TW: 在 newsrc 中沒有已取消訂閱的群組

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
zh_TW: # 如果開啟就從 newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: Remove bogus groups from newsrc
zh_TW: 從 newsrc 移除假造的群組

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
zh_TW: # 要如何處理 newsrc 檔案中假造的群組
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 保留
    #   1 = 移除
    #   2 = 以 D 高亮度顯示於選擇螢幕

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
zh_TW: 輸入從伺服器等待回應的秒數。<CR> 表示設定。

en: NNTP read timeout in seconds
zh_TW: NNTP 讀取逾時的秒數

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
zh_TW: # 從伺服器等待回應的秒數時間 (0=沒有逾時限制)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
zh_TW: 輸入重新讀取現用檔案的間隔秒數。<CR> 設定。

en: Interval in secs to reread active
zh_TW: 重新讀取現用檔案的間隔(以秒為單位)

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
zh_TW: # 重新讀取現用檔案的時間間隔秒數 (0=永不)

en: Reconnect to server automatically
zh_TW: 自動重新連線到伺服器

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
zh_TW: # 如果開啟就於連接中斷時自動重新連線到 NNTP 伺服器

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Cache NNTP overview files locally
zh_TW: 產生 NNTP 概觀檔案的本地快取

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
zh_TW: # 如果開啟就建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入格式字串。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Format string for selection level
zh_TW: 選擇層級的格式字串

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
zh_TW: # 用於選擇等級表示的格式字串
    # 預設：%f %n %U  %G  %d
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %d              描述
    #   %f              新聞群組旗標：『D』假造、『X』無法張貼、
    #                   『M』調控、『=』重新命名、『N』新增、『u』取消訂閱
    #   %G              群組名稱
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %U              未讀計數

en: Format string for group level
zh_TW: 用於群組層級的格式字串

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
zh_TW: # 用於群組等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m %R %L  %s  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %R              計數，討論串中的回應數量
    #   %s              主旨 (只有在群組等級)
    #   %S              分數

en: Format string for thread level
zh_TW: # 用於討論串層級的格式字串

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
zh_TW: # 用於討論串等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m  [%L]  %T  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %S              分數
    #   %T              討論串樹 (只有在討論串等級)

en: Format string for display of dates
zh_TW: 用於顯示日期的格式字串

en: # Format string for date representation
zh_TW: # 用於日期表示的格式字串

en: Unicode normalization form
zh_TW: 萬國碼正規化形式

en: Render BiDi
zh_TW: 潤算雙向文字

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
zh_TW: # 如果開啟就由 tin 潤算雙向文字

en: Function for sorting articles
zh_TW: 用於排序文章的函式

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
zh_TW: # 用於排序文章的函式
    # 可能的值為 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 快速排序
    #   1 = 堆積排序

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
zh_TW: 自動 GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
zh_TW: 刪除後續處理檔案

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已郵寄文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Mailbox to save sent mails
zh_TW: 要儲存已發送郵件的信箱

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 設定 Followup-To: 標頭為這個群組。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Followup-To: header
zh_TW: Followup-To: 標頭

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (附全名)。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 做為類似 ispell 拼寫檢查器的路徑和選項。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Ispell program
zh_TW: Ispell 程式

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
zh_TW: 當群組是個郵遞論壇時，發送回應到這個電子郵件地址。

en: Mailing list address
zh_TW: 郵遞論壇地址

en: Forward articles as attachment
zh_TW: 做為轉寄文章的附件

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
zh_TW: 逗號分隔的 MIME 主要/次要內容類型清單。<ESC> 取消。

en: Which MIME types will be saved
zh_TW: 將被儲存的 MIME 類型

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: Organization: 標頭的值。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Organization: header
zh_TW: Organization: 標頭

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於已儲存文章的檔名。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: savefile
zh_TW: 儲存檔案

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的範圍。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器範圍

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器標頭

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 大小寫相符，OFF = 忽略大小寫。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器大小寫

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 過期，OFF = 不會過期。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器過期

en: Quick (1 key) kill filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器範圍

en: Quick (1 key) kill filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器標頭

en: Quick (1 key) kill filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器大小寫

en: Quick (1 key) kill filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器過期

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
zh_TW: 如果不存在任何字元集宣告就假設為這個字元集，<CR> 以設定。

en: UNDECLARED_CHARSET
zh_TW: 未宣告字元集

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 加入這個文字於訊息內文的開始。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 張貼時插入這個標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 自動插入 X-Comment-To: 標頭？<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Insert 'X-Comment-To:' header
zh_TW: 插入『X-Comment-To:』標頭

en: Location of the database
zh_TW: 資料庫的位置

en: Specify the DBus name of this endpoint
zh_TW: 指定此端點的 DBus 名稱

en: Specify the ontology name used in this endpoint
zh_TW: 指定此端點使用的 ontology 名稱

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
zh_TW: 指定此端點要使用的 ontology 路徑

en: HTTP port
zh_TW: HTTP 連接埠

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
zh_TW: 是否僅允許在迴路裝置中連接 HTTP

en: Use session bus
zh_TW: 使用工作階段匯流排

en: Use system bus
zh_TW: 使用系統匯流排

en: List SPARQL endpoints available in DBus
zh_TW: 列出 DBus 中可用的 SPARQL 端點

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
zh_TW: 列出 network-local HTTP SPARQL 端點

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
zh_TW: --list 僅可以搭配 --session 或 --system 使用

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
zh_TW: 應該提供一個「ontology」或「ontology-path」選項

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
zh_TW: --http-port 不能與 --dbus-service 一起使用

en: Creating HTTP endpoint at %s…
zh_TW: 正建立 HTTP 端點於  %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
zh_TW: 聆聽 SPARQL 指令中。請按 Ctrl-C 停止。

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
zh_TW: 關閉連線中…

en: Creating endpoint at %s…
zh_TW: 建立位於 %s 的端點中…

en: Could not own DBus name
zh_TW: 無法擁有 DBus 名稱

en: DBus name lost
zh_TW: DBus 名稱遺失

en: Opening database at %s…
zh_TW: 開啟位於 %s 的資料庫中…

en: Creating in-memory database
zh_TW: 建立記憶體內的資料庫

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
zh_TW: 已建立新資料庫。請使用「--dubs-service」選項來與訊息匯流排分享此資料庫。

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
zh_TW: 端點

en: Create a SPARQL endpoint
zh_TW: 建立 SPARQL 端點

en: Connects to a DBus service
zh_TW: 連接至 DBus 服務

en: DBus service name
zh_TW: DBus 服務名稱

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
zh_TW: 輸出結果格式："turtle"、"trig" 或 "json-ld"

en: RDF_FORMAT
zh_TW: R_DF 格式

en: Connects to a remote service
zh_TW: 連接至遠端服務

en: Remote service URI
zh_TW: 遠端服務 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
zh_TW: 輸出 TriG 格式，它包含命名的圖表資訊

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
zh_TW: 指定「--database」、「--dbus-service」、「--remote-service」之一的選項

en: Export data from a Tracker database
zh_TW: 從 Tracker 資料庫中匯出資料

en: Read TriG format which includes named graph information
zh_TW: 讀取 TriG 格式，它包含命名的圖表資訊

en: Could not run import
zh_TW: 無法執行匯入

en: Import data into a Tracker database
zh_TW: 將資料匯入 Tracker 資料庫中

en: Available tracker3 commands are:
zh_TW: 可用的 tracker3 指令有：

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
zh_TW: 請查閱「tracker3 help <command>」以了解指定子指令的資訊。

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
zh_TW: 「%s」不是 tracker3 指令。請查閱「tracker3 --help」

en: Retrieve all named graphs
zh_TW: 取回所有命名的圖表

en: Provides an argument for a query parameter.
zh_TW: 為查詢參數提供引數。

en: Invalid argument string %s
zh_TW: 引數字串 %s 無效

en: Invalid parameter type for argument %s
zh_TW: 引數 %s 的參數類型無效

en: Could not list classes
zh_TW: 無法列出類別

en: No properties were found
zh_TW: 找不到屬性

en: Could not list named graphs
zh_TW: 無法列出命名的圖表

en: No graphs were found
zh_TW: 找不到圖表

en: Named graphs
zh_TW: 命名的圖表

en: A database path must be specified
zh_TW: 必須指定資料庫路徑

en: Additional / third party commands are:
zh_TW: 額外 / 第三方指令有：

en: Simple and easy to use note-taking
zh_TW: 簡單易用的桌面筆記軟體

en: Tomboy Applet Factory
zh_TW: Tomboy 面板程式工廠

en: Tomboy Notes
zh_TW: Tomboy 筆記

en: S_ynchronize Notes
zh_TW: 同步筆記(_Y)

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 X 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 Y 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的像素高度；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的像素寬度；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh_TW: 啟用圖示中鍵貼上。

en: Enable automatic bulleted lists.
zh_TW: 啟用自動項目清單。

en: Enable closing notes with escape.
zh_TW: 啟用以 escape 關閉筆記。

en: Enable startup notes
zh_TW: 啟用程式啟動筆記

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
zh_TW: 啟用刪除筆記確認對話盒

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh_TW: 啟用此選項能以滑鼠中鍵點選 Tomboy 圖示時於啟始頁面貼上時刻戳記。

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
zh_TW: 如果停用，「刪除筆記」確認對話盒就不會出現。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_TW: 如果 enable_custom_font 設定鍵為 true，顯示筆記時會使用這裡設定的字型。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh_TW: 如果啟用，所有在 Tomboy 關閉時仍然開啟的筆記會在下次啟動時自動重新開啟。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
zh_TW: 如果是 true，Tomboy 的系統匣圖示會顯示在通知區。如果有其他應用程式提供系統匣圖示的功能時停用這項功能會很有用。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh_TW: 如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh_TW: 如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面字型。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
zh_TW: 這裡表示匯入舊「便條」的外掛程式未執行過，下次啟動 Tomboy 時會自動執行該外掛程式。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh_TW: 決定在 Tomboy 筆記選單中顯示最小筆記數的整數值。

en: Last Directory used in HTML Export
zh_TW: 上次 HTML 匯出使用的目錄

en: List of pinned notes.
zh_TW: 貼上的筆記清單。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 系統匣或面板程式筆記選單中要顯示的筆記標題最大字數。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
zh_TW: 系統匣選單中顯示的最大筆記標題長度

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
zh_TW: SSH 伺服器上 Tomboy 同步化目錄的路徑（選擇性的）。

en: Saved height of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗高度

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗水平位置

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗垂直位置

en: Saved width of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗寬度

en: Set to TRUE to activate
zh_TW: 設定為 TRUE 會啟用功能

en: Sticky Note Importer First Run
zh_TW: 首次執行舊「便條」匯入程序

en: The date format that is used for the timestamp.
zh_TW: 此日期格式是用於時刻戳記。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 這個是顯示 Tomboy 的面板程式選單時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The handler for "note://" URLs
zh_TW: “note://” 類型 URL 的處理程式

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh_TW: 作為「起始頁面」的筆記 URI，它將被放置在 Tomboy 筆記選單的底部，並且可以使用快速鍵來操作它。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
zh_TW: 透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的連接埠。如果要使用預設 SSH 連接埠代替，設為 -1 或更小的值。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh_TW: 當使用 FUSE 來掛程同步分享時 Tomboy 應該等待的時間（以毫秒計）

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
zh_TW: 包含 Tomboy 同步化目錄的 SSH 伺服器網址

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh_TW: 這個 Tomboy 客戶端獨特識別符，用於同步化伺服器的溝通。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 筆記選單中出現的筆記 URI 清單，以空白鍵分隔。

en: Open the selected note
zh_TW: 開啟選定的筆記

en: Quit Tomboy
zh_TW: 結束 Tomboy

en: Tomboy Preferences
zh_TW: Tomboy 偏好設定

en: Tomboy Help
zh_TW: Tomboy 求助

en: About Tomboy
zh_TW: 關於 Tomboy

en: Start synchronizing notes
zh_TW: 開始同步筆記

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
zh_TW: 最近使用文件清單中顯示的最小筆記數 (最太為 18)

en: No host name specified
zh_TW: 沒有指定主機名稱

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
zh_TW: 您必須指定 Bugzilla 主機名稱才能使用此圖示。

en: Cannot open email
zh_TW: 無法開啟電子郵件

en: Your note was exported to "{0}".
zh_TW: 您的筆記已匯出至「{0}」。

en: Access denied.
zh_TW: 存取被禁止。

en: Folder does not exist.
zh_TW: 資料夾不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh_TW: 無法儲存檔案「{0}」

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh_TW: 指定的資料夾路徑不存在，而 Tomboy 無法建立它。

en: Cannot contact '{0}'
zh_TW: 無法連絡 '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
zh_TW: 執行 gaim-remote 發生錯誤: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh_TW: MMMM d日 (dddd) h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh_TW: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
zh_TW: 改變今天: 範本筆記以自訂新的「今天」筆記中的文字。

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
zh_TW: 移除損壞的連結

en: Add a sketch
zh_TW: 加入素描

en: Se_rver:
zh_TW: 伺服器(_R):

en: _Folder Path (optional):
zh_TW: 資料夾路徑[選擇性的](_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
zh_TW: SSH 同步化需要有這個伺服器及使用者的 SSH 金鑰，並加入已執行的 SSH 伺服程式。

en: Server or username field is empty.
zh_TW: 伺服器或使用者名稱欄位是空的。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
zh_TW: 連線至伺服器逾時。請確定您的 SSH 已加入執行中的 SSH 伺服程式裡。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh_TW: 在 “{0}” 中找不到適當的舊「便條」檔案。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh_TW[0]: 成功匯入了 <b>{1}</b> 頁「便條」內容中的 <b>{0}</b> 頁。

en: --- Tasque is not running ---
zh_TW: --- Tasque 尚未執行 ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh_TW: 儲存組態至 GNOME keyring 失敗，訊息為：

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
zh_TW: 伺服器沒有回應。請稍後再試。

en: Authorization Failed, Try Again
zh_TW: 驗證失敗，請再試一次

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
zh_TW: Tomboy 網頁驗證成功

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
zh_TW: 請回到 Tomboy 偏好設定視窗並按下「儲存」以開始同步化。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
zh_TW: 已連線。請按「儲存」開始同步化

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
zh_TW: 在瀏覽器中驗證（按下可重設連線）

en: Tomboy Web
zh_TW: Tomboy 網頁

en: Export All Notes to {0}
zh_TW: 匯出所有筆記到 {0}

en: Start exporting notes to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記到 {0}

en: Export selected notebook to {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: Start exporting notebook to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記簿到 {0}

en: Export your notes.
zh_TW: 匯出您的筆記。

en: Export All Notes To {0}
zh_TW: 匯出所有的筆記到 {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: All Notes {0} Export
zh_TW: 所有筆記 {0} 匯出

en: Could not export, access denied.
zh_TW: 無法匯出，拒絕存取。

en: Could not export, folder does not exist.
zh_TW: 無法匯出，資料夾不存在。

en: Could not export: {0}
zh_TW: 無法匯出：{0}

en: Your notes were exported to "{0}".
zh_TW: 您的筆記已匯出至「{0}」。

en: Notes exported successfully
zh_TW: 筆記已經成功的匯出

en: Could not save the files in "{0}"
zh_TW: 無法在「{0}」中儲存檔案

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
zh_TW: 建立 {0} 匯出用的目的地資料夾

en: Search All Notes
zh_TW: 搜尋所有筆記

en: {0} (new)
zh_TW: {0} (新的)

en: Recent Notes
zh_TW: 最近的筆記

en: Note_books
zh_TW: 筆記簿(_B)

en: Create a new note in this notebook
zh_TW: 在這個筆記簿中建立一個新的筆記

en: Open this notebook's template note
zh_TW: 開啟這個筆記簿的範本筆記

en: Delete Note_book
zh_TW: 刪除筆記簿(_B)

en: Delete the selected notebook
zh_TW: 刪除選定的筆記簿

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh_TW: {0} 筆記簿範本

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh_TW: 新增「{0}」筆記

en: New Note {0}
zh_TW: 添加新筆記頁 {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
zh_TW[0]: 確定要刪除這 {0} 個筆記？

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
zh_TW: 當儲存您的筆記時發生錯誤。請檢查是否有足夠的磁碟空間，並且在 {0} 有適當的權限。錯誤的詳細資訊可以在 {1} 中找到。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
zh_TW: 您的筆記已經移動！

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
zh_TW: 在最新版的 Tomboy 中，您的筆記檔案已被移動。您可能從不在意自己的筆記儲存在哪裡，如果您仍不在意，請繼續使用並<bold>刪除這個筆記</bold>。 :-)
    
    您的舊筆記目錄仍舊安全的在 <link:url>{0}</link:url> 。如果您回去使用舊版 Tomboy，它會取回那裡的筆記
    
    但是我們已複製您的筆記和組態到新的目錄，現在起會使用：
    
    <list><list-item dir="ltr">筆記現在儲存於 <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">組態則在 <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">您可以安裝附加元件於 <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log 檔案在 <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    再見！

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh_TW: <note-content>起始頁面
    
    <bold>歡迎使用 Tomboy！</bold>
    
    使用這一個「起始頁面」開始組織您的創意與想法。
    
    您可以從 GNOME 面板的 Tomboy 筆記選單選擇「新增筆記頁」建立新的筆記來保存您的點子。您的筆記會被自動儲存。
    
    接著您可以藉連結相關的筆記與點子來組織您所建立的筆記！
    
    我們已經建立一個名為 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal>的筆記。注意到當我們輸入 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal> 時它會自動加上底線嗎？按下該連結就可以開啟筆記。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh_TW: <note-content>在 Tomboy 中使用連結
    
    Tomboy 中的筆記可以藉由在目前筆記反白文字並按下工具列上的<bold>連結</bold>按鈕來相互連結。這樣做會建立新的筆記，同時該筆記的標題會在目前的筆記中以加底線的方式出現。
    
    改變筆記的標題也會改變它在其他筆記中的連結。這樣可以避免因筆記重新命名而使得連結失效。
    
    還有，如果在目前的筆記中輸入其他筆記的名稱，也會自動為您建立連結。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
zh_TW: 在 Tomboy 中使用連結

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh_TW: 是否將存在其他筆記中的連結從「<span underline="single">{0}</span>」重新命名為「<span underline="single">{1}</span>」？
    
    如果您不重新命名連結，這些連結就失效了。

en: Clos_e All Notes
zh_TW: 關閉所有筆記頁(_E)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
zh_TW: 搜尋您的筆記

en: Link selected text to a new note
zh_TW: 將選取的文字連結到新的筆記

en: _Strikeout
zh_TW: 刪除線(_S)

en: Get More Add-Ins...
zh_TW: 取得更多附加元件…

en: {0} Preferences
zh_TW: {0} 偏好設定

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh_TW: Tomboy 已準備好同步您的筆記。是否要立刻同步它們？

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
zh_TW: 請檢查您的資訊並再試一次。紀錄檔 {0} 可能會含有更多關於這個錯誤的資訊。

en: {0} match | {0} matches
zh_TW[0]: {0} 項符合

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh_TW[0]: 總共：{0} 頁筆記

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh_TW[0]: 符合數：{0} 頁筆記

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
zh_TW: 你的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定您有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh_TW: 連線至指定的伺服器時發生錯誤：

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh_TW[0]: {0} 個筆記已更新。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh_TW: 伺服器版本「{0}」與您的本地端筆記衝突。您想要怎麼處理您的本地端筆記？

en: Cannot create new note
zh_TW: 無法建構新筆記頁

en: Primary Development:
zh_TW: 主要開發者：

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
zh_TW: 版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley
    版權所有 © 2004-2011 其他人士

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
zh_TW: Tomboy：一款簡單易用的桌面筆記軟體。
    版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    版權所有 © 2004-2011 其他人士

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh_TW: 用法：
      --version			顯示版本資訊。
      --help			顯示程式用法。
      --note-path [path]		在此目錄載入或儲存筆記資料
      --search [text]		以要搜尋的文字開啟搜尋所有筆記視窗。

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
zh_TW: 	--new-note			建構並顯示新筆記頁
    	--new-note [title]		建構並顯示指定標題的新筆記頁
    	--open-note [title/url]	顯示符合指定標題的筆記頁
    	--start-here			顯示「起始頁面」筆記頁
    	--highlight-search [text]	搜尋筆記並在其上加強顯示指定文字

en: _About Tomboy
zh_TW: 關於 _Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh_TW: 找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查您的安裝過程是否正確的結束。

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh_TW[0]: {0} 天前，{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
zh_TW[0]: {0} 天前

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
zh_TW[0]: {0} 天內，{1}

en: In {0} day | In {0} days
zh_TW[0]: {0} 天內

en: (Untitled {0})
zh_TW: (無標題 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh_TW: 以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。

en: Tor Browser Launcher
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式

en: By Micah Lee, licensed under MIT
zh_TW: 由 Micah Lee 編寫，以 MIT 特許授權發佈

en: version {0}
zh_TW: {0} 版

en: Error creating {0}
zh_TW: 生成 {0} 時發生問題

en: {0} is not writable
zh_TW: 無法寫入 {0}

en: Cannot create directory {0}
zh_TW: 無法生成 {0} 目錄

en: Creating GnuPG homedir
zh_TW: 生成 GnuPG 目錄

en: Could not import key with fingerprint: %s.
zh_TW: 無法以指紋匯入加密金鑰︰%s.

en: Not all keys were imported successfully!
zh_TW: 只有部份加密金鑰加入成功！

en: Downloading Tor Browser for the first time.
zh_TW: 第一次下載 Tor 瀏覽器。

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
zh_TW: 你目前的 Tor 瀏覽器不是最新的，正下載最新版本。

en: Downloading over Tor
zh_TW: 透過 Tor 網絡下載

en: Tor Browser
zh_TW: Tor 瀏覽器

en: Latest version: {}
zh_TW: 最新版本︰{}

en: Error detecting Tor Browser version.
zh_TW: 偵測 Tor 瀏覽器版本時發生錯誤。

en: Verifying Signature
zh_TW: 正在檢查數位簽章

en: Extracting
zh_TW: 正在解開

en: Starting download over again
zh_TW: 從新開始下載

en: (over Tor)
zh_TW: (透過 Tor 網絡)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式不了解 {0} 的檔案格式

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
zh_TW: 你已安裝的 Tor 瀏覽器版本比預期的版本早期，這表示你的電腦可能被入侵！

en: Downloading Tor Browser over again.
zh_TW: 重新下載 Tor 瀏覽器。

en: Download Error:
zh_TW: 下載錯誤:

en: You are currently using a non-default mirror
zh_TW: 你目前正在使用非預設的鏡像

en: Would you like to switch back to the default?
zh_TW: 你想改為使用預設的嗎？

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
zh_TW: 你要試試改為下載英文版 Tor 瀏覽器嗎？

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
zh_TW: 以下網址的 SSL 證書不正確︰
    {0}
    
    你可能正被入侵。

en: Try the download again using Tor?
zh_TW: 要試試改用 Tor 網絡重新下載嗎？

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
zh_TW: 無法開始下載︰
    
    {0}
    
    請試試經由 Tor 網絡下載。你肯定你的 Tor 有正確被下載和執行嗎？

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
zh_TW: 無法開始下載︰
    
    {0}
    
    請問你是否有連上互聯網？

en: Tor Browser Launcher Settings
zh_TW: Tor 瀏覽器啟動程式設定

en: Download over system Tor
zh_TW: 透過系統的 Tor 網絡下載

en: Force downloading English version of Tor Browser
zh_TW: 強制下載英文版本的 Tor 瀏覽器

en: Tor server
zh_TW: Tor 伺服器

en: Status: Installed
zh_TW: 狀態︰已安裝

en: Status: Not Installed
zh_TW: 狀態︰未安裝

en: Install Tor Browser
zh_TW: 安裝 Tor 瀏覽器

en: Reinstall Tor Browser
zh_TW: 重新安裝 Tor 瀏覽器

en: Save && Exit
zh_TW: 儲存及離開

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
zh_TW: 許多圖示是由TortoiseSVN及Tango projects 所提供

en: You can visit our site here
zh_TW: 你可以從這裡拜訪我們的網站

en: version %s
zh_TW: 版本 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
zh_TW: 附 Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
zh_TW: 一個新的TortoiseHg版本(%s)可以下載了

en: = Working Directory Parent =
zh_TW: =工作目錄的上層目錄=

en: Directory of files
zh_TW: 檔案的目錄

en: Tar archives
zh_TW: Tar 封存

en: Uncompressed tar archive
zh_TW: 未壓縮的 tar 封存

en: Bzip2 tar archives
zh_TW: Bzip2 tar 封存

en: Tar archive compressed using bzip2
zh_TW: 使用 bzip2 壓縮 tar 封存

en: Gzip tar archives
zh_TW: Gzip tar 封存

en: Tar archive compressed using gzip
zh_TW: 使用 gzip 壓縮 tar 封存

en: Zip archives
zh_TW: Zip 封存

en: Uncompressed zip archive
zh_TW: 未壓縮的 zip 封存

en: Zip archive compressed using deflate
zh_TW: 使用 deflate 演算法壓縮的 zip 封存

en: Only files modified/created in this revision
zh_TW: 僅當前修訂版中被修改/建立的檔案

en: Recurse into subrepositories
zh_TW: 遞歸到子儲存庫裡面去

en: Archive types:
zh_TW: 封存類型:

en: Hg command:
zh_TW: Hg 命令:

en: Select Destination File
zh_TW: 選擇目的檔案

en: The destination "%s" already exists as a file!
zh_TW: "%s"目的地已經存在,而且是一個檔案

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: "%s"目錄不是空的
    
    你想要覆蓋它嗎?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 "%s" 已存在！
    
    您想覆蓋它嗎？

en: The destination "%s" already exists as a folder!
zh_TW: "%s"目的地已經存在,而且是一個目錄

en: Archive - %s
zh_TW: 封存 - %s

en: Backout requires a parent revision
zh_TW: 回退需要一個母系修訂版

en: Cannot backout change on a different branch
zh_TW: 不能在不同的分支中回退變更

en: Backout - %s
zh_TW: 回退 - %s

en: Prepare to backout
zh_TW: 準備回退

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
zh_TW: 驗證回退修訂版並確認你的工作目錄是乾淨的。

en: Backing out a parent revision is a single step operation
zh_TW: 回退母系修訂版是一個單步操作

en: Backout revision
zh_TW: 回退修訂版

en: Not a head, backout will create a new head!
zh_TW: 不是HEAD修訂版，回退操作將會建立新的Head修訂版！

en: Current local revision
zh_TW: 目前的本地工作複本所在的修訂版

en: Working directory status
zh_TW: 工作目錄狀態

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh_TW: 回退之前,你必須 <a href="commit"><b>提交</b></a>, <a href="shelve"><b>擱置</b></a> 到補丁,或 <a href="discard"><b>丟棄</b></a>變更。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
zh_TW: 在可能情況下自動解決合併衝突

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
zh_TW: <b>偵測到有未提交的本地工作複本變更</b>

en: Backing out, then merging...
zh_TW: 回退中，然後合併...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
zh_TW: 所有有衝突的檔案將被標示為未解決

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
zh_TW: 回退和合併完成後自動前進到下一個頁面。

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh_TW: 有%d個需要<b>合併衝突</b>的檔案要<a href="resolve"><b>解決</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
zh_TW: 沒有合併衝突，可以提交

en: Commit backout and merge results
zh_TW: 提交回退並合併

en: Working Directory (merged)
zh_TW: 工作目錄(合併的)

en: Commit message
zh_TW: 提交訊息

en: Skip final confirmation page, close after commit.
zh_TW: 提交後關閉，跳過最後的確認頁。

en: Backed out changeset:
zh_TW: 回退的變更集：

en: Confirm Discard Message
zh_TW: 確認丟棄訊息

en: Discard current backout message?
zh_TW: 丟棄目前的回退訊息?

en: Use English backout message
zh_TW: 使用英文回退訊息

en: Backing out and committing...
zh_TW: 回退並提交...

en: Please wait while making backout.
zh_TW: 回退中，請稍等...

en: Committing...
zh_TW: 提交中...

en: Please wait while committing merged files.
zh_TW: 正在提交合併的文件，請稍等...

en: Backout changeset
zh_TW: 回退變更集

en: Known good revision:
zh_TW: 已知的良好修訂版:

en: Known bad revision:
zh_TW: 已知的不良修訂版

en: Discard local changes (revert --all)
zh_TW: 放棄本地工作複本的變更(revert -all)

en: Revision is &Good
zh_TW: 此修訂版良好(&G)

en: Revision is &Bad
zh_TW: 此修訂版不良(&B)

en: &Skip this Revision
zh_TW: 略過此修訂版(&S)

en: Error encountered.
zh_TW: 發生錯誤

en: Culprit found.
zh_TW: 找到元兇

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
zh_TW: 測試修訂版然後回報結果.  (良好/不良/跳過)

en: %s (hint: %s)
zh_TW: %s (提示: %s)

en: Activate:
zh_TW: 活動的:

en: Bookmark - %s
zh_TW: 書籤 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
zh_TW: 一個"%s"書籤已經存在

en: Bookmark '%s' has been added
zh_TW: "%s"書籤已經被新增了

en: Bookmark named "%s" does not exist
zh_TW: "%s"書籤不存在

en: Bookmark '%s' has been moved
zh_TW: "%s"書籤已經被搬移

en: Bookmark '%s' does not exist
zh_TW: 書籤('%s')不存在

en: Bookmark '%s' has been removed
zh_TW: "%s"書籤已經被移除

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
zh_TW: "%s"書籤已經被重新命名成"%s"

en: TortoiseHg Bookmark Sync
zh_TW: TortoiseHg 書籤同步

en: Outgoing Bookmarks
zh_TW: 可被推送的書籤

en: &Push Bookmark
zh_TW: 推送書籤(&P)

en: &Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(&R)

en: Incoming Bookmarks
zh_TW: 可拉收的書籤

en: P&ull Bookmark
zh_TW: 拉收書籤(&u)

en: R&emove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(&e)

en: Pushed local bookmark: %s
zh_TW: 已經推送的本地書籤:%s

en: Pulled remote bookmark: %s
zh_TW: 已經拉收的遠端書籤:%s

en: Removed remote bookmark: %s
zh_TW: 已經移除的遠端書籤:%s

en: Removed local bookmark: %s
zh_TW: 已經移除的本地書籤:%s

en: %s - branch operation
zh_TW: %s - 分支操作

en: Select branch of merge commit
zh_TW: 選擇要合併的分支

en: Changes take effect on next commit
zh_TW: 將於下次提交時生效

en: No branch changes
zh_TW: 分支沒有改變

en: Open a new named branch
zh_TW: 開啟一個新的命名分支 (named branch)

en: Close current branch
zh_TW: 關閉目前分支

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
zh_TW: 請回報這個bug到我們<a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
zh_TW: 回報 TortoiseHg 的問題

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
zh_TW: 建議更新到最新的TortoiseHg

en: Your TortoiseHg is up to date.
zh_TW: 你的TortoiseHg是最新的

en: Save error report to
zh_TW: 儲存錯誤報告至

en: TortoiseHg Error
zh_TW: TortoiseHg 錯誤

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
zh_TW: 假如你仍然有麻煩,<a href="#bugreport">請提出問題回報</a>.

en: Visual Diff
zh_TW: 圖形化差異比對

en: View file changes in external diff tool
zh_TW: 使用外部差異比對工具來觀看檔案變更

en: Edit Local
zh_TW: 編輯本地工作複本

en: Edit current file in working copy
zh_TW: 在工作副本編輯目前的檔案

en: Revert to Revision
zh_TW: 復原到修訂版

en: Revert file(s) to contents at this revision
zh_TW: 復原檔案到這個修訂版的內容

en: Manually resolve rejected chunks?
zh_TW: 手動解決被拒絕的區塊?

en: No deletable chunks
zh_TW: 沒有可刪除的區塊

en: Completely remove file from patch?
zh_TW: 從補丁中完整的移除檔案?

en: Revert all file changes?
zh_TW: 復原所有檔案變更?

en: No chunks remain
zh_TW: 沒有區塊剩下了

en: file has been deleted, refresh
zh_TW: 檔案已經被刪除,重新整理

en: file has been modified, refresh
zh_TW: 檔案已經被修改,重新整理

en: Unable to merge chunks
zh_TW: 不能去合併區塊

en: Unable to remove
zh_TW: 不能移除

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
zh_TW: 不能移除 %s,
    權限不允許

[ctx: files]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: files]
en: None
zh_TW: (無)

en: Toggle display of text search bar
zh_TW: 顯示/隱藏文字搜尋列

en: Diff Toolbar
zh_TW: 差異比對工具列

en: Chunks selected: %d / %d
zh_TW: 選擇區塊: %d/%d

en: Please wait while the file is opened ...
zh_TW: 請等待檔案被開啟

en: Clone to revision:
zh_TW: 拓製修訂版:

en: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
zh_TW: 一個修訂版,書籤,標籤,或分支名稱

en: Do not update the new working directory
zh_TW: 不要對新的工作目錄進行更新

en: Use pull protocol to copy metadata
zh_TW: 使用 pull 協定複製 metadata

en: Include patch queue
zh_TW: 引入補丁佇列

en: Do not verify host certificate
zh_TW: 無法驗證主機憑證

en: Remote command:
zh_TW: 遠端命令:

en: Start revision:
zh_TW: 開始修訂版:

en: Select source repository
zh_TW: 選擇來源儲存庫

en: Select destination repository
zh_TW: 選擇目的地儲存庫

en: Select patch folder
zh_TW: 選擇目錄資料夾

en: Clone - %s
zh_TW: 拓製 - %s

en: &Clone
zh_TW: 拓製(&C)

en: failed to start command
zh_TW: 開始命令失敗了

en: error while running command
zh_TW: 執行命令時錯誤

en: process exited unexpectedly with code %d
zh_TW: 程序意外結束,代碼 %d

en: timed out while reading: %r...
zh_TW: 讀取逾時: %r ...

en: timed out waiting for message
zh_TW: 等待訊息的時候逾時了

en: invalid "hello" message: %r
zh_TW: 無效的"hello"訊息:%r

en: no "runcommand" capability
zh_TW: 沒有"runcommand"功能

en: [command terminated by user %s]
zh_TW: [命令被%s這個使用者所終結了]

en: [command interrupted %s]
zh_TW: [命令中斷了%s]

en: [command returned code %d %%s]
zh_TW: [命令返回碼 %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
zh_TW: [命令完成 %s]

en: Clea&r Log
zh_TW: 清除紀錄(&r)

en: TortoiseHg Prompt
zh_TW: TortoiseHg 提示字元

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
zh_TW: Mercurial命令還在執行
    你真的想終止?

en: TortoiseHg Command Dialog
zh_TW: TortoiseHg 命令對話框

en: Command Error
zh_TW: 指令錯誤

en: [Code: %d]
zh_TW: [返回碼:%d]

en: Merge with %s
zh_TW: 和 %s 合併

en: Patch Name Required
zh_TW: 需要補丁名字

en: You must enter a patch name
zh_TW: 你需要輸入一個補丁名字

[ctx: start progress]
en: Commit
zh_TW: 提交

[ctx: start progress]
en: Rollback
zh_TW: 回退

en: Commit Dialog Toolbar
zh_TW: 提交對話框工具列

en: Copy one of the recent commit messages
zh_TW: 複製常用提交訊息中的一個

en: Show Issues
zh_TW: 顯示問題

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
zh_TW: 載入問題追蹤系統 '%s' 失敗 : %s

en: Issue Tracker
zh_TW: 問題追蹤系統

en: Show Issues...
zh_TW: 顯示問題...

en: ### patch name ###
zh_TW: ### 補丁名字 ###

en: Amend current revision
zh_TW: 修改目前的修訂版

en: Create a new patch
zh_TW: 建立一個新的補丁

en: Refresh current patch
zh_TW: 重新整理目前的補丁

en: Confirm Branch Change
zh_TW: 確認分支改變

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
zh_TW: "%s"命名分支已經存在.最後一次是在%d 修訂版被使用過

en: Restart &Branch
zh_TW: 分支重新開始(&B)

en: &Commit to current branch
zh_TW: 提交到目前分支(&C)

en: Confirm New Branch
zh_TW: 確認新分支

en: Create new named branch "%s" with this commit?
zh_TW: 這次提交時要建立新的"%s"分支嗎?

en: Create &Branch
zh_TW: 建立分支(&B)

en: Close Branch:
zh_TW: 關閉的分支:

en: New Branch:
zh_TW: 新分支:

en: <b>Selected Options:</b> %s
zh_TW: <b>選擇的選項:</b> %s

en: Patch name:
zh_TW: 補丁名稱

en: Close %s branch
zh_TW: 關閉 %s 分支

en: Rollback commit to revision %d
zh_TW: 回退提交到%d修訂版

en: Confirm Undo
zh_TW: 確認復原

en: Discard current commit message?
zh_TW: 放棄目前的提交訊息？

en: Message Translation Failure
zh_TW: 訊息轉譯失敗

en: Nothing Committed
zh_TW: 沒有提交任何東西

en: Please enter commit message
zh_TW: 請輸入提交訊息

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
zh_TW: 提交訊息裡面沒有問題連結.應該要有的,請到"設定"的'問題追蹤'頁面進行設定

en: No files checked
zh_TW: 沒有檔案被檢查

en: No modified files checkmarked for commit
zh_TW: 請勾選提交時要提交的檔案

en: Confirm Add
zh_TW: 確認新增

en: Add selected untracked files?
zh_TW: 新增已選擇的未追蹤檔案嗎?

en: Remove selected deleted files?
zh_TW: 移除已選擇的刪除檔案嗎?

en: Nothing changed.
zh_TW: 沒有東西被改變

[ctx: window title]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: %s - commit options
zh_TW: %s - 提交選項

en: Set username:
zh_TW: 設定使用者名字:

en: Save in Repo
zh_TW: 儲存在Repo

en: Save Global
zh_TW: 儲存成全域

en: Set Date:
zh_TW: 設定日期:

en: Push After Commit:
zh_TW: 提交之後推送:

en: Auto Includes:
zh_TW: 自動引入:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
zh_TW: 遞迴到子儲存庫中(--subrepos)

en: Unable to save username
zh_TW: 不能儲存使用者名字

en: Iniparse must be installed.
zh_TW: 需要安裝Iniparse

en: Unable to write configuration file
zh_TW: 不能寫入設定檔

en: Unable to save auto include list
zh_TW: 不能儲存自動載入列表

en: No username configured
zh_TW: 沒有設定使用者名字

en: %s - commit
zh_TW: %s - 提交

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
zh_TW: 你確定你想取消提交嗎?

en: Onto destination
zh_TW: 到目的地

en: Compress - %s
zh_TW: 壓縮 - %s

en: You may continue the compress
zh_TW: 你可以繼續壓縮

en: Changes have been moved, you must now commit
zh_TW: 變更已經被移動,你現在就要提交

[ctx: action button]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: must be specified repository
zh_TW: 必須指定儲存庫

en: must be specified 'type' in style
zh_TW: 必須在style裡指定type

en: Close:
zh_TW: 關閉:

en: Converted From:
zh_TW: 從哪邊轉換

en: Original Parent:
zh_TW: 原始母系:

en: No items to display
zh_TW: 沒有項次可以顯示

en: Use compact view
zh_TW: 使用簡潔檢視

en: Patch:
zh_TW: 補丁:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
zh_TW: 顯示 %(count)d / %(total)d 項目

en: Select a GUI location to edit:
zh_TW: 選擇一個GUI工具列來編輯

en: Select the toolbar or menu to change
zh_TW: 選一個工具列或選單來改變

en: Tools shown on selected location
zh_TW: 顯示在工具列的項目

en: Add separator
zh_TW: 新增分隔棒

en: List of all tools
zh_TW: 列出所有工具

en: New Tool ...
zh_TW: 新增工具 ...

en: Edit Tool ...
zh_TW: 編輯工具 ...

en: New hook
zh_TW: 新掛勾

en: Edit hook
zh_TW: 編輯掛勾

en: Delete hook
zh_TW: 刪除掛勾

en: Replace existing hook?
zh_TW: 置換存在的掛勾?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 有一個存在的%s.%s掛勾.
    你要置換它嗎?

en: All revisions
zh_TW: 所有修訂版

en: All contexts
zh_TW: 所有內容

en: Applied patches
zh_TW: 打入補丁

en: <default icon>
zh_TW: <預設圖示>

en: Configure Custom Tool
zh_TW: 設定自訂工具

en: Tool name
zh_TW: 工具名字

en: The tool name. It cannot contain spaces.
zh_TW: 工具名字不能有空白

en: Tool label
zh_TW: 工具標籤

en: Show Output Log
zh_TW: 顯示輸出紀錄

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
zh_TW: 如果啟動這個選項,那麼當執行命令的時候自動顯示Output Log

en: You must set a tool name.
zh_TW: 你必須設定一個工具名字

en: The tool name cannot have any spaces in it.
zh_TW: 工具名字不能有任何空白

en: You must set a command to run.
zh_TW: 你得要設定一個指令來執行

en: Configure Hook
zh_TW: 設置掛勾

en: The hook name. It cannot contain spaces.
zh_TW: 掛勾名子不能包含空白

en: You must set a valid hook type.
zh_TW: 你必須設定一個有效的掛勾類型

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
zh_TW: 掛勾名子不能包含任何空白,Tab 或'='符號

en: File &History / Annotate
zh_TW: 檔案歷史(&H)/標註

en: Show the history of the selected file
zh_TW: 顯示選擇檔案的歷史

en: Co&mpare File Revisions
zh_TW: 比較檔案修訂版

en: Compare revisions of the selected file
zh_TW: 比對選擇的檔案的修訂版

en: Filter Histor&y
zh_TW: 過濾器歷史(&y)

en: &Diff to Parent
zh_TW: 跟母系做差異比對(&D)

en: Diff to &Local
zh_TW: 跟本地做差異比對

en: &View at Revision
zh_TW: 在修訂版中檢視(&V)

en: &Save at Revision...
zh_TW: 在修訂版中儲存(&S)

en: Save file to
zh_TW: 儲存檔案至

en: &Edit Local
zh_TW: 編輯本地(&E)

en: &Open Local
zh_TW: 開啟本地(&O)

en: E&xplore Local
zh_TW: 瀏覽本地(&x)

en: Open parent folder of current file in the system file manager
zh_TW: 用系統的檔案管理員開啟目前檔案所在的目錄

en: &Copy Patch
zh_TW: 複製補丁(&C)

en: Copy &Path
zh_TW: 複製路徑(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
zh_TW: 複製檔案絕對路徑到剪貼簿

en: &Revert to Revision...
zh_TW: 復原到修訂版(&R)...

en: Open S&ubrepository
zh_TW: 開啟子儲存庫(&u)

en: Open the selected subrepository
zh_TW: 開啟選擇的子儲存庫

en: E&xplore Folder
zh_TW: 瀏覽資料夾(&x)

en: Open the selected folder in the system file manager
zh_TW: 在系統檔案管理員開啟選擇的目錄

en: Open &Terminal
zh_TW: 開啟終端機(&T)

en: Open a shell terminal in the selected folder
zh_TW: 在選擇的目錄開啟終端機

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
zh_TW: 自訂工具

en: &View Missing
zh_TW: 檢視遺失的檔案(&V)

en: Add &Largefiles...
zh_TW: 增加大檔案(&L)...

en: &Forget
zh_TW: 忘記(&F)

en: &Delete Unversioned...
zh_TW: 刪除沒有受版本控管的檔案(&D)...

en: Confirm Delete Unversioned
zh_TW: 確認刪除沒有受版本控管的檔案

en: Delete the following unversioned files?
zh_TW: 刪除下列未受版本控管的檔案嗎?

en: Re&move Versioned
zh_TW: 移除受版本控管的檔案(&m)

en: &Revert...
zh_TW: 復原(&R)...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
zh_TW: 未提交的合併 - 請選擇一個母系修訂版

en: Revert files to local or other parent?
zh_TW: 復原檔案到本地工作複本或其他的母系?

en: Confirm Revert
zh_TW: 確認復原

en: Revert local file changes?
zh_TW: 復原本地工作複本的檔案變更?

en: &Revert with backup
zh_TW: &復原並且備份

en: &Discard changes
zh_TW: 放棄變更(&D)

en: Revert the following files?
zh_TW: 復原下列檔案?

en: &Copy...
zh_TW: 複製(&C)...

en: &Ignore...
zh_TW: 忽略(&I)

en: De&tect Renames...
zh_TW: 偵測更名(&t)

en: &Mark Resolved
zh_TW: 標示為已解決(&M)

en: &Mark Unresolved
zh_TW: 標示為未解決(&M)

en: Restart Mer&ge
zh_TW: 重新開始合併(&g)

en: Restart Merge &with
zh_TW: 重新開始合併與(&w)

en: Diff not displayed:
zh_TW: 差異沒有被顯示:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh_TW: 檔案比描述的最大大小還要大
    maxdiff= %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
zh_TW: 檔案可能是二進位檔(maximum line length exceeded)

en: File or diffs not displayed:
zh_TW: 檔案或差異不被顯示:

en:  <i>(was added)</i>
zh_TW:  <i>(已被新增)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
zh_TW:  <i>(從%s複製)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
zh_TW:  <i>(已從%s更名)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
zh_TW:  <i>(是一個符號連結)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh_TW: 檔案或差異沒有被顯示: 檔案比描述的最大大小還要大
    maxdiff= %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
zh_TW:  <i>(已被刪除了)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
zh_TW:  <i>(已被新增,現在遺失了)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
zh_TW:  <i>(不受版本控管)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
zh_TW: 執行模式已被<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
zh_TW: 執行模式已被<font color='red'>取消</font>

en: changeset: %s
zh_TW: 變更集: %s

en: Initial revision
zh_TW: 初始化修訂版

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
zh_TW: [WARNING] 無效的子儲存庫版本 ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
zh_TW: 子儲存庫建立了而且設定成初始修訂版

en: Subrepo initialized to revision:
zh_TW: 子儲存庫初始畫到修訂版:

en: Subrepo removed from repository.
zh_TW: 從儲存庫裡移除子儲存庫

en: Subrepo was not changed.
zh_TW: 子儲存庫沒有改變.

en: Subrepo state is:
zh_TW: 子儲存庫狀態是:

en: Revision has changed to:
zh_TW: 修訂版已被變更到:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
zh_TW: 變更集:%s (在子儲存庫裡找不到)

en: Subrepository not found in the working directory.
zh_TW: 在工作目錄裡找不到子儲存庫

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
zh_TW: 不是一個Mercurial子儲存庫,不可預覽

en: Error previewing subrepo: %s
zh_TW: 預覽子儲存庫錯誤:%s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
zh_TW: 子儲存庫損毀或不可存取

en: The subrepository is dirty.
zh_TW: 子儲存庫是髒的

en: File Status:
zh_TW: 檔案狀態:

en: (is a changed sub-repository)
zh_TW: (是一個改變過的子儲存庫)

en: (is an unchanged sub-repository)
zh_TW: (是一個未改變的子儲存庫)

en: (is a dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個髒的子儲存庫)

en: (is a new sub-repository)
zh_TW: (是一個新的子儲存庫)

en: (is a removed sub-repository)
zh_TW: (是一個被移除的子儲存庫)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個修改過且髒的子儲存庫)

en: (is a new and dirty sub-repository)
zh_TW: (是一個新的且髒的子儲存庫)

en: open...
zh_TW: 開啟...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
zh_TW: Hg 檔案紀錄檢視器 [%s] - %s

en: File History Log Columns
zh_TW: 檔案歷史紀錄欄位

en: Show Revision &Details
zh_TW: 顯示修訂版詳細資訊(&D)

en: File Differences Log Columns
zh_TW: 檔案差異紀錄欄位

en: Next diff
zh_TW: 下個差異

en: Previous diff
zh_TW: 上個差異

en: Unified Chinese
zh_TW: 簡體中文

en: Central and Eastern Europe
zh_TW: 中歐與東歐

en: View change as unified diff output
zh_TW: 用統一的差異格式顯示變更

en: View change in context of file
zh_TW: 在檔案上下文檢視變更

en: Annotate with revision numbers
zh_TW: 加註修訂版號

en: Next Diff
zh_TW: 下個差異

en: Previous Diff
zh_TW: 上個差異

en: Open shelve tool
zh_TW: 開啟擱置工具

en: &Auto Detect
zh_TW: 自動偵測(&A)

en: Show changes from first parent
zh_TW: 從第一個母系開始顯示變更

en: Show changes from second parent
zh_TW: 從第二個母系開始顯示變更

en: E&ncoding
zh_TW: 編碼(&n)

en: &Search in Current File
zh_TW: 在目前的檔案裡面搜尋

en: Search in All &History
zh_TW: 在所有的歷史裡面搜尋

en: Enter line number (1 - %d)
zh_TW: 輸入行號 (1 - %d)

en: Show &Author
zh_TW: 顯示作者(&A)

en: Show &Date
zh_TW: 顯示日期(&D)

en: Show &Revision
zh_TW: 顯示修訂版(&R)

en: Annotate Op&tions
zh_TW: 加註選項(&t)

en: Search Selected Text
zh_TW: 搜尋選擇的文字

en: In Current &File
zh_TW: 在目前的檔案(&F)

en: In &Current Revision
zh_TW: 在目前的修訂版(&C)

en: In &Original Revision
zh_TW: 在原本的修訂版(&O)

en: In All &History
zh_TW: 在所有歷史(&H)

en: View File at
zh_TW: 檢視檔案在

en: &Originating Revision
zh_TW: 原始修訂版(&O)

en: &Parent Revision
zh_TW: 母系修訂版(&P)

en: &Parent Revision (%d)
zh_TW: 母系修訂版(%d)(&P)

en: Use current date
zh_TW: 使用目前日期

en: ### regular expression search pattern ###
zh_TW: ### 正規表示式搜尋樣式 ###

en: Regexp:
zh_TW: 正規表示式：

en: Report only the first match per file
zh_TW: 只回報每個檔案第一個符合的

en: Follow copies and renames
zh_TW: 追蹤複製和更名

en: Includes:
zh_TW: 包括：

en: "%s" removed from search history
zh_TW: "%s"從搜尋history移除了

en: "%s" removed from path history
zh_TW: "%s"從路徑history移除了

en: %d matches found
zh_TW: 找到%d個符合的

en: Skipping %s, unable to read
zh_TW: 正在略過 %s,因為不能讀取

en: Vi&ew File
zh_TW: 檢視檔案(&e)

en: &View Changeset
zh_TW: 檢視變更集(&V)

en: Annotate &File
zh_TW: 加註檔案(&F)

en: Match Text
zh_TW: 符合文字

en: TortoiseHg Search
zh_TW: TortoiseHg 搜尋

en: Detect Copies/Renames in %s
zh_TW: 在%s 偵測複製/更名

en: <b>Unrevisioned Files</b>
zh_TW: <b>未加入版本追蹤的檔案</b>

en: Min Similarity: %d%%
zh_TW: 最小相似:%d%%

en: Only consider deleted files
zh_TW: 只考慮刪除過得檔案

en: Find Renames
zh_TW: 找尋更名

en: Find copy and/or rename sources
zh_TW: 找尋複製,和/或更名的來源

en: <b>Candidate Matches</b>
zh_TW: <b>符合的候選人</b>

en: Accept All Matches
zh_TW: 接受所有的符合項目

en: Accept Selected Matches
zh_TW: 接受選擇的符合項目

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
zh_TW: <b>從來源到目的地的差異</b>

en: Search already in progress
zh_TW: 搜尋已經在進行

en: Cannot start a new search
zh_TW: 不能開始一個新的搜尋

en: No files to find
zh_TW: 找不到檔案

en: There are no files that may have been renamed
zh_TW: 沒有可能被更名過的檔案

en: %s and %s have identical contents
zh_TW: %s 和 %s 有相同的內容

en: % Match
zh_TW: %符合

en: Flag:
zh_TW: 旗標

en: Send changesets as Hg patches
zh_TW: 用Hg補丁的方式傳送變更集

en: Use extended (git) patch format
zh_TW: 使用擴充的(git)補丁格式

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
zh_TW: 把Mercurial header 裡的使用者名稱跟母系資訊剝除掉.這是使用在收件人不是使用Mercurial(或是不想讓人看到).

en: Plain, do not prepend Hg header
zh_TW: 純的,沒有Hg標頭

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
zh_TW: 包裹以二進位檔案型式儲存完整的變更集,上游使用者可以從此檔案拉收.這是一個把變更傳給他人最安全的辦法

en: Send single binary bundle, not patches
zh_TW: 傳送單一二進位包裹,而不是補丁

en: send patches as part of the email body
zh_TW: 將補丁作為電子郵件本文

en: Send &Email
zh_TW: 傳送電子郵件(&E)

en: Ignore filter - %s
zh_TW: 忽略過濾器 - %s

en: Regexp
zh_TW: 正規表示

en: <b>Ignore Filter</b>
zh_TW: <b>忽略過濾器</b>

en: <b>Untracked Files</b>
zh_TW: <b>未被追蹤的檔案</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
zh_TW: 用 Backspace  鍵 或 Del 鍵 來移除行

en: Add ignore filter...
zh_TW: 新增忽略篩選器

en: selected files
zh_TW: 選擇的檔案

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: Invalid glob expression
zh_TW: 錯誤的全域表達式

en: Invalid regexp expression
zh_TW: 無效的正規表示式

en: Unable to read repository status
zh_TW: 不能讀取儲存庫狀態

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
zh_TW: TortoiseHg 建立了一個新的.hgignore 檔案,你要把他加到儲存庫嗎?

en: Unable to write .hgignore file
zh_TW: 不能寫入.hgignore檔案

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
zh_TW: 讓儲存庫相容於1.7版之前的Mercurial

en: Unable to create a config file
zh_TW: 不能建立一個設定檔

en: Insufficient access rights.
zh_TW: 存取權限不對

en: Add as &Largefiles
zh_TW: 以大型檔案方式加入(&L)

en: Add as &Normal Files
zh_TW: 以一般檔案形式加入(&N)

en: Summary (first description line)
zh_TW: 摘要(描述的第一行)

en: Diff contents
zh_TW: 差異內容

en: Find matches - %s
zh_TW: 找出符合 - %s

en: <b>Unknown revision!</b>
zh_TW: <b>未知的修訂版!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
zh_TW: <b>剖析錯誤!</b>

en: Merge - %s
zh_TW: 合併 - %s

en: Do you want to exit?
zh_TW: 你想離開嗎?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
zh_TW: 要完成合併,你必須提交工作目錄.
    
    要取消合併,你可以更新至其中一個母系修訂版.

en: Prepare to merge
zh_TW: 準備合併

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
zh_TW: 驗證合併的目標並確保你的工作目錄是乾淨的.

en: Not a head revision!
zh_TW: 不是一個標頭修訂版(head revision)!

en: Merge from (other revision)
zh_TW: 合併從(其他修訂版)

en: Merge to (working directory)
zh_TW: 合併到(工作目錄)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
zh_TW: 工作目錄已經被<b>合併</b>. <a href="skip"><b>繼續</b></a> 或 <a href="discard"><b>放棄</b></a> existing merge.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh_TW: 開始合併之前,你必須<a href="commit"><b>提交</b></a>, <a href="shelve"><b>擱置</b></a>到補丁,或<a href="discard"><b>放棄</b></a>變更

en: Or use:
zh_TW: Or 使用:

en: Confirm Discard Changes
zh_TW: 確認放棄變更

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
zh_TW: %s 修訂版的變更以及沒有合併的全部母系都將被移除掉
    
    你確定你要這樣做?

[ctx: working dir state]
en: Clean
zh_TW: 乾淨的

en: Merging...
zh_TW: 合併中...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
zh_TW: 合併完成時自動到下一頁

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh_TW: %d個檔案在兩個分支都被改過,得要<a href="resolve"><b>解決衝突</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
zh_TW: 沒有合併衝突,準備提交或<a href="resolve"><b>預覽</b></a>

en: Commit merge results
zh_TW: 提交合併結果

en: Commit Options
zh_TW: 提交選項

en: Commit Now
zh_TW: 馬上提交

en: Commit Later
zh_TW: 稍候提交

en: Merge changeset
zh_TW: 合併變更集

en: Paste &Filenames
zh_TW: 貼上檔名(&F)

en: App&ly Format
zh_TW: 套用格式(&l)

en: C&onfigure Format
zh_TW: 配置格式(&C)

en: Create Patch Queue
zh_TW: 建立補丁序列

en: New patch queue name
zh_TW: 新的補丁佇列名字

en: Rename Patch Queue
zh_TW: 重新命名補丁佇列

en: Rename patch queue '%s' to
zh_TW: 重新命名'%s'補丁佇列成

en: Delete Patch Queue
zh_TW: 刪除補丁序列

en: Purge Patch Queue
zh_TW: 徹底清除補丁佇列

en: Rename patch <b>%s</b> to:
zh_TW: 重新命名補丁 <b>%s</b>成

en: Patch Queue
zh_TW: 補丁序列

[ctx: MQ QPush]
en: Push
zh_TW: 推入

en: Apply one patch
zh_TW: 套用一個補丁

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
zh_TW: 全部推入

en: Apply all patches
zh_TW: 套用所有補丁

en: Unapply one patch
zh_TW: 反套用一個補丁

en: Pop all
zh_TW: 全部拉出

en: Unapply all patches
zh_TW: 反套用所有的補丁

en: &Finish Patch
zh_TW: 完成補丁(&F)

en: &Delete Patches...
zh_TW: 刪除補丁(&D)...

en: Delete selected patches
zh_TW: 刪除選擇的補丁

en: Re&name Patch...
zh_TW: 重新命名補丁(&n)

en: Confirm patch queue switch
zh_TW: 確認切換補丁佇列

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
zh_TW: 你真的想啟動'%s'補丁佇列嗎?

en: MQ options
zh_TW: MQ選項

en: Force push or pop (--force)
zh_TW: 強制推入或拉出(--force)

en: Reverting p4 changelist...
zh_TW: 復原p4 變更列表中...

en: Patch Branch Toolbar
zh_TW: 補丁分支工具列

en: Start a new patch branch
zh_TW: 開始一個新的補丁分支

en: Edit patch dependency graph
zh_TW: 編輯補丁相依圖

en: will be closed
zh_TW: 將被關閉

en: needs merge with %s
zh_TW: 需要和%s合併

en: &Goto (update workdir)
zh_TW: 前往(更新工作目錄)(&G)

en: No patch branch selected
zh_TW: 沒有選擇補丁分支

en: No editor found
zh_TW: 找不到文字編輯器

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
zh_TW: Mercurial找不到一個文字編輯器,請設定Mercurial去使用一個安裝在你系統上的編輯器

en: New Patch Branch
zh_TW: 新補丁分支

en: Patch message:
zh_TW: 補丁訊息:

en: Patch date:
zh_TW: 補丁日期:

en: Patch user:
zh_TW: 補丁使用者:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
zh_TW: 無效的設定 - The ReviewBoard server 沒有設定

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
zh_TW: 無效的設定 - 請給予你的ReviewBoard使用者名字

en: Repository ID:
zh_TW: 儲存庫ID:

en: Review ID:
zh_TW: 預覽 ID:

en: Update Review
zh_TW: 更新預覽

en: Create diff with all outgoing changes
zh_TW: 用可被推送的變更集建立diff

en: Connecting to Review Board...
zh_TW: 連線到Review Board...

en: No unknown files found
zh_TW: 找不到未知的檔案

en: No ignored files found
zh_TW: 找不到忽略的檔案

en: No trash files found
zh_TW: 找不到垃圾檔案

en: Delete empty folders
zh_TW: 刪除空的目錄

en: %s - purge
zh_TW: %s - 徹底清除

en: Ready to purge.
zh_TW: 準備做徹底清除

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
zh_TW[0]: 刪除 %d 個未知的檔案

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
zh_TW[0]: 刪除 %d 個忽略的檔案

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
zh_TW[0]: 在.hg/Trashcan 刪除 %d個檔案

en: Confirm file deletions
zh_TW: 確認檔案刪除

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
zh_TW: 你真的確定想刪除這些檔案(跟目錄)?

en: Deletion failures
zh_TW: 刪除失敗

en: Deleting trash folder...
zh_TW: 刪除垃圾目錄中...

en: Deleted %d files
zh_TW: 已刪除 %d個檔案

en: Deleted %d files and %d folders
zh_TW: 已刪除%d個檔案和%d個目錄

en: Remove patches from queue?
zh_TW: 從佇列移除補丁嗎?

en: Keep patch files
zh_TW: 保留補丁檔

en: Patch fold - %s
zh_TW: 合併補丁 - %s

en: New patch message:
zh_TW: 新的補丁訊息:

en: Patches to fold
zh_TW: 將合併的補丁

en: &Editor Options
zh_TW: 編輯器選項(&E)

[ctx: wrap mode]
en: &None
zh_TW: 無(&N)

en: &Word
zh_TW: 單字(&W)

en: &Character
zh_TW: 字元(&C)

en: White&space
zh_TW: 空白字元(&s)

en: &Invisible
zh_TW: 隱藏(&I)

en: &AfterIndent
zh_TW: 在縮排之後(&A)

en: &TAB Inserts
zh_TW: 插入TAB(&T)

en: &Spaces
zh_TW: 空格(&S)

en: EOL &Visibility
zh_TW: 顯示換行字元(&V)

en: EOL &Mode
zh_TW: 換行字元模式(&M)

en: &Auto-Complete
zh_TW: 自動完成(&A)

en: ### regular expression ###
zh_TW: ### 正規表示式 ###

en: Regular expression search pattern
zh_TW: 正規表示式查詢樣式

en: Try refreshing your repository.
zh_TW: 試著重新整理您的儲存庫

en: Repository is locked
zh_TW: 儲存庫被鎖住

en: No visual editor configured
zh_TW: 沒有視覺化編輯器的配置

en: Please configure a visual editor.
zh_TW: 請配置一個視覺化編輯器

en: Editor launch failure
zh_TW: 啟動編輯器失敗

en: Failed to open path in terminal
zh_TW: 不能在終端機中開啟此路徑

en: "%s" is not a valid directory
zh_TW: %s 不是一個有效的目錄

en: Unable to start the following command:
zh_TW: 無法開始下列命令:

en: No shell configured
zh_TW: 沒有配置命令列程式

en: A terminal shell must be configured
zh_TW: 必須要配置一個命令列終端機程式

en: Please enter a username
zh_TW: 請輸入一個使用者名字

en: You must identify yourself to Mercurial
zh_TW: 你得跟mercurial 說你是誰

en: Do not save backup files (*.orig)
zh_TW: 不能儲存備份檔(*.orig)

en: Add &Largefiles
zh_TW: 增加大型檔案(&L)

en: No files selected
zh_TW: 沒有選擇檔案

en: Remove &Unmodified Files
zh_TW: 移除未修改的檔案(&U)

en: Remove &All Selected Files
zh_TW: 移除所有選擇的檔案(&A)

en: Rebase changeset and descendants
zh_TW: Rebase 變更集與其衍生

en: Swap source and destination
zh_TW: 來源跟目的交換

en: You may continue the rebase
zh_TW: 你可能會繼續rebase

en: Rebase is complete
zh_TW: rebase 完成了

en: Rebase failed
zh_TW: rebase失敗

en: Rebase aborted
zh_TW: rebase中止

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
zh_TW: 不建議離開一個未完成的rebase作業

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
zh_TW: 把這個區塊標誌成'已解決',前往下個未解決的

en: Mark this chunk as unresolved
zh_TW: 把這個區塊標誌成未解決

en: Copy source -> destination
zh_TW: 複製來源 -> 目的地

en: Select Source Folder
zh_TW: 選擇來源目錄

en: The source must be within the repository tree.
zh_TW: 來源必須在儲存庫樹裡面

en: The destination must be within the repository tree.
zh_TW: 目的必須在儲存庫樹裡面

en: Destination file already exists.
zh_TW: 目的地檔案已經存在

en: Are you sure you want to overwrite it ?
zh_TW: 你想去覆寫它嗎

en: Copy - %s
zh_TW: 複製 - %s

en: Rename - %s
zh_TW: 重新命名 - %s

en: ### revision set query ###
zh_TW: ### 修訂版查詢 ###

en: Clear current query and query text
zh_TW: 清除目前的查詢跟查詢文字

en: Open advanced query editor
zh_TW: 開啟進階查詢編輯器

en: Delete selected query from history
zh_TW: 把選擇的查詢從歷史裡刪掉

en: Show/Hide hidden changesets
zh_TW: 顯示/隱藏被隱藏的變更集

en: Keyword Search
zh_TW: 關鍵字搜尋

en: Display graph the named branch only
zh_TW: 只顯示命名的分支圖

en: Display only active branches
zh_TW: 只顯示活動的分支

en: Display closed branches
zh_TW: 顯示已關閉的分支

en: Include all ancestors
zh_TW: 包括所有的祖先

[ctx: column header]
en: Graph
zh_TW: 分支圖

[ctx: column header]
en: Branch
zh_TW: 分支

[ctx: column header]
en: Description
zh_TW: 描述:

[ctx: column header]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: column header]
en: Tags
zh_TW: 標籤

[ctx: column header]
en: Latest tags
zh_TW: 最新的標籤

[ctx: column header]
en: Node
zh_TW: 節點

[ctx: column header]
en: Age
zh_TW: 經歷時間

[ctx: column header]
en: Local Time
zh_TW: 本地時間

[ctx: column header]
en: UTC Time
zh_TW: UTC時間

[ctx: column header]
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: column header]
en: Phase
zh_TW: 階段

[ctx: column header]
en: Filename
zh_TW: 檔名

en: Mercurial User
zh_TW: Mercurial 使用者

en: Repository Registry
zh_TW: 儲存庫登錄

en: Show &Paths
zh_TW: 顯示路徑(&P)

en: Show S&hort Paths
zh_TW: 顯示短路徑(&h)

en: &Scan Repositories at Startup
zh_TW: 啟動時掃描儲存庫(&S)

en: Scan &Remote Repositories
zh_TW: 掃描遠端儲存庫(&R)

en: &Refresh Repository List
zh_TW: 重新整理儲存庫列表(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
zh_TW: 重新整理儲存庫登錄列表

en: Open the repository in a new tab
zh_TW: 用新分頁開啟儲存庫

en: &Open All
zh_TW: 開啟全部(&O)

en: Open all repositories in new tabs
zh_TW: 在新分頁開啟所有儲存庫

en: New &Group
zh_TW: 新的群組(&G)

en: View the repository's settings
zh_TW: 檢視儲存庫的設定

en: Re&move from Registry
zh_TW: 從儲存庫登錄中移除(&m)

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
zh_TW: 刪除此節點與其子節點,儲存庫並不會從磁碟中刪除

en: Clon&e...
zh_TW: 拓製(&e)

en: Open the repository in a file browser
zh_TW: 在檔案瀏覽器開啟儲存庫

en: &Terminal
zh_TW: 終端機(&T)

en: Open a shell terminal in the repository root
zh_TW: 在儲存庫的根目錄啟動終端機

en: &Add Repository...
zh_TW: 增加儲存庫(&A)

en: Add a repository to this group
zh_TW: 新增儲存庫到這個群組

en: A&dd Subrepository...
zh_TW: 新增子儲存庫(&d)

en: Convert an existing repository into a subrepository
zh_TW: 轉換一個存在的儲存庫成為子儲存庫

en: Remo&ve Subrepository...
zh_TW: 移除子儲存庫(&v) ...

en: Remove this subrepository from the current revision
zh_TW: 從目前的修訂版移除子儲存庫

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
zh_TW: 複製儲存庫的根路徑到剪貼簿

en: Sort by &Name
zh_TW: 依名字排序

en: Sort by &Path
zh_TW: 依路徑排序

en: Sort the group by full path
zh_TW: 用完整路徑去排序群組

en: &Sort by .hgsub
zh_TW: 依.hgsub排序

en: Select repository directory to add
zh_TW: 選擇要加入的儲存庫目錄

en: Cannot add subrepository
zh_TW: 不能增加子儲存庫

en: %s is not a valid repository
zh_TW: %s 不是一個有效的儲存庫

en: "%s" is not a folder
zh_TW: "%s" 不是一個資料夾

en: Cannot open repository
zh_TW: 不能開啟儲存庫

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
zh_TW: <br><br>%s<br><br>儲存庫不能被開啟!

en: Subrepository already exists
zh_TW: 子儲存庫已經存在

en: Failed to add subrepository
zh_TW: 增加子儲存庫失敗

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
zh_TW: 不能開啟.hgsub在:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
zh_TW: 子儲存庫已加至.hgsub檔案中

en: Subrepository not found
zh_TW: 找不到子儲存庫

en: Remove the selected repository?
zh_TW: 移除選擇的儲存庫?

en: Unsupported repository type (%s)
zh_TW: 不支援的儲存庫型態 (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
zh_TW: 不能開啟非Mercurial的儲存庫或子儲存庫

en: Could not get subrepository list
zh_TW: 不能取得子儲存庫列表

en: Could not open some subrepositories
zh_TW: 不能打開一些子儲存庫

en: Updating repository registry
zh_TW: 更新儲存庫紀錄中

en: Loading repository %s
zh_TW: 載入 %s 儲存庫

en: Repository Registry updated
zh_TW: 儲存庫登錄已被更新

en: Undo close tab
zh_TW: 復原關閉的分頁

en: Reopen last closed tab
zh_TW: 重新開啟最後關閉的分頁

en: Undo close other tabs
zh_TW: 復原關閉的其他分頁

en: Reopen last closed tab group
zh_TW: 重新開啟最後關閉的分頁群組

en: Failed to open repository
zh_TW: 開啟儲存庫失敗

en: Local Repository %s
zh_TW: 本地儲存庫 %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
zh_TW: 載入 <br><br>"%s"<br><br> 子儲存庫時發生了例外狀況

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
zh_TW: 例外錯誤訊息是:<br><br>%s<br><br>

en: Error loading subrepos
zh_TW: 載入子儲存庫時錯誤

en: Unable to update repository name
zh_TW: 無法更新儲存庫名字

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
zh_TW: 更新儲存庫 hgrc 檔 (%s) 時出現錯誤

en: C&hoose Log Columns...
zh_TW: 選擇紀錄的欄位(&h)...

en: Can't find revision '%s'
zh_TW: 找不到修訂版 '%s'

en: Drag to change order
zh_TW: 用拖拉來改變順序

en: Workbench Log Columns
zh_TW: 工作台紀錄欄位

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
zh_TW: 修訂版細節

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
zh_TW: 提交

[ctx: tab tooltip]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
zh_TW: 同步化

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
zh_TW: 補丁分支

en: %s <incoming>
zh_TW: %s <可拉收>

en: Found %d incoming changesets
zh_TW: 找到%d個可拉收的變更集

en: Pull incoming changesets into your repository
zh_TW: 拉收可拉收的變更集到你的儲存庫

en: Reject incoming changesets
zh_TW: Reject可拉收的變更集

en: Push current branch (%s)
zh_TW: 推送目前的分支(%s)

en: Push all
zh_TW: 推送全部

en: no outgoing changesets
zh_TW: 沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
zh_TW: 在目前分支(%s)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
zh_TW: 在目前修訂版(#%d)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
zh_TW: 在目前修訂版(#%d)/全部(%d)沒有可被推送的變更集

en: %d outgoing changesets
zh_TW: %d 個可被推送的變更集

en: %s - verify repository
zh_TW: %s - 驗證儲存庫

en: %s - recover repository
zh_TW: %s - 復原儲存庫

en: There is no rollback transaction available
zh_TW: 沒有回退交易可以用

en: Undo last transaction?
zh_TW: 復原最後的交易?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
zh_TW: 回退到%d修訂版(復原%s)?

en: Remove current working revision?
zh_TW: 移除目前的工作修訂版?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
zh_TW: 你目前工作的修訂版(%d)將會經由這個回退操作而移除,回到未提交的變更.要繼續嗎?

en: Pus&h
zh_TW: 推送(&h)

en: Push to &Here
zh_TW: 推送到這裡(&H)

en: Push Selected &Branch
zh_TW: 推送選擇的分支(&B)

en: Push &All
zh_TW: 推送全部(&A)

en: &Update...
zh_TW: 更新(&U)...

en: Bro&wse at Revision
zh_TW: 瀏覽此修訂版(&w)

en: &Merge with Local...
zh_TW: 跟本地做合併(&M)

en: &Tag...
zh_TW: 標籤(&T)...

en: Boo&kmark...
zh_TW: 書籤(&k)...

en: Sig&n...
zh_TW: 簽名(&n)...

en: &Backout...
zh_TW: 回退(&B)...

en: Copy &Hash
zh_TW: 複製Hash值(&H)

en: E&xport Patch...
zh_TW: 匯出補丁(&x)...

en: &Email Patch...
zh_TW: 郵寄補丁(&E)...

en: &Archive...
zh_TW: 封存(&A)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
zh_TW: 包裹此修訂版跟其衍生(&B)...

en: Change &Phase to
zh_TW: 變更階段至(&P)

en: Modi&fy History
zh_TW: 修改歷史紀錄(&f)

en: &Unapply Patch
zh_TW: 反套用補丁(&U)

en: Import to &MQ
zh_TW: 匯入到MQ(&M)

en: MQ &Options
zh_TW: MQ選項(&O)

en: &Strip...
zh_TW: 剝除(&S)...

en: &Remote Update...
zh_TW: 遠端更新(&R)...

en: Write diff file
zh_TW: 寫進diff檔

en: Unable to write diff file
zh_TW: 不能寫進diff檔

en: Unable to compress history
zh_TW: 不能壓縮history

en: Visual Diff...
zh_TW: 視覺化差異 ...

en: Export Diff...
zh_TW: 匯出差異...

en: Export Selected...
zh_TW: 匯出選擇的...

en: Email Selected...
zh_TW: 郵寄選擇的...

en: Export DAG Range...
zh_TW: 匯出DAG範圍...

en: Email DAG Range...
zh_TW: 郵寄DAG範圍...

en: Bundle DAG Range...
zh_TW: 包裹DAG範圍...

en: Compress History...
zh_TW: 壓縮歷史...

en: Apply patch
zh_TW: 套用補丁

en: Apply onto original parent
zh_TW: 套用至原始母系

en: Apply only this patch
zh_TW: 只套用此補丁

en: Fold patches...
zh_TW: 合併補丁...

en: Delete patches...
zh_TW: 刪除補丁...

en: Rename patch...
zh_TW: 補丁更名...

en: Pull to here...
zh_TW: 拉收到這裡...

en: Visual diff...
zh_TW: 視覺化差異...

en: Export patch
zh_TW: 匯出補丁

en: Patch Files (*.patch)
zh_TW: 補丁檔案 (*.patch)

en: Cannot export revision
zh_TW: 不能匯出修訂版

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
zh_TW: 不能匯出%s修訂版到這個檔案:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
zh_TW: 已經有個同樣名字的資料夾了

en: What do you want to do?
zh_TW: 你想做什麼?

en: Replace the existing patch files.
zh_TW: 取代存在的補丁檔

en: Append the changes to the existing patch files.
zh_TW: 附加變更到存在的補丁檔

en: Abort the export operation.
zh_TW: 退出匯出的操作

en: Patch files already exist
zh_TW: 補丁檔已經存在

en: Patch exported
zh_TW: 補丁匯出了

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
zh_TW: 修訂版 #%d (%s) 已經匯出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
zh_TW: 補丁已匯出

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
zh_TW: %d個補丁已經匯出到<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: &Branch
zh_TW: 分支(&B)

en: Unable to merge
zh_TW: 不能合併

en: You cannot merge a revision with itself
zh_TW: 你不能合併自己

en: Unable to backout
zh_TW: 不能回退

en: Write bundle
zh_TW: 寫進包裹

en: Cannot import selected revision
zh_TW: 無法匯入選擇的修訂版

en: The selected command is empty
zh_TW: 選擇的命令是空的

en: The command "%s" failed (code %d).
zh_TW: 命令"%s"失敗(返回碼 %d).

en: Failed to execute custom command
zh_TW: 自訂工具執行失敗

en: The command "%s" could not be executed.
zh_TW: 無法執行命令"%s"

en: &Filter Toolbar
zh_TW: 過濾器工具列(&F)

en: Resolve Conflicts - %s
zh_TW: 解決衝突 - %s

en: Local revision information
zh_TW: 本地修訂版資訊

en: Other revision information
zh_TW: 其他修訂版資訊

en: Unresolved conflicts
zh_TW: 未解決的衝突

en: Mercurial Re&solve
zh_TW: 以Mercurial解決(&s)

en: Tool &Resolve
zh_TW: 以工具解決(&R)

en: Merge using selected merge tool
zh_TW: 使用選擇的合併工具來合併

en: &Take Local
zh_TW: 選取本地(&T)

en: Accept the local file version (yours)
zh_TW: 接受本地工作複本的檔案版本(你的)

en: Take &Other
zh_TW: 選取其他(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
zh_TW: 接受其他檔案版本(他們的)

en: &Mark as Resolved
zh_TW: 標示為已解決

en: Mark this file as resolved
zh_TW: 標示這個檔案為已解決

en: Resolved conflicts
zh_TW: 已解決的衝突

en: &Edit File
zh_TW: 編輯檔案(&E)

en: Edit resolved file
zh_TW: 編輯已解決的檔案

en: 3-&Way Diff
zh_TW: 三方差異比對(&W)

en: Visual three-way diff
zh_TW: 視覺化三方差異比對

en: Visual diff between resolved file and first parent
zh_TW: 把解決衝突的檔案跟第一個母系進行視覺化差異比對

en: &Diff to Other
zh_TW: 跟其他做差異比對

en: Visual diff between resolved file and second parent
zh_TW: 把解決衝突的檔案跟第二個母系進行視覺化差異比對

en: Mark as &Unresolved
zh_TW: 標示為未解決

en: Mark this file as unresolved
zh_TW: 標示這個檔案為未解決

en: Detected merge/diff tools:
zh_TW: 決定 合併/差異比對 工具:

en: Unable to show subrepository files
zh_TW: 無法顯示子儲存庫檔案

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
zh_TW: 有合併<b>衝突</b>被解決

en: All conflicts are resolved.
zh_TW: 全部的衝突都被解決了

en: There are no conflicting file merges.
zh_TW: 沒有衝突的檔案

en: Exit without finishing resolve?
zh_TW: 沒有完成衝突解決就離開?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
zh_TW: 仍有未解決的衝突.你確定嗎?

en: File List Toolbar
zh_TW: 檔案列表工具列

en: Show all version-controlled files in tree view
zh_TW: 在樹狀顯示區內顯示所有被版本控制的檔案

en: ### filter text ###
zh_TW: ### 過濾條件文字 ###

en: Show files changed by this commit
zh_TW: 顯示被此次提交所改變的檔案

en: Compare to &1st Parent
zh_TW: 與第一母系比較(&1)

en: Compare to &2nd Parent
zh_TW: 與第二母系比較(&2)

en: Toggle parent to be used as the base revision
zh_TW: 切換作為基礎的母系修訂版

en: List Optio&ns
zh_TW: 列表選項(n)

en: %s - Revision Details (%s)
zh_TW: %s - 修訂版細節 (%s)

en: Revert - %s
zh_TW: 復原 - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
zh_TW: <b>以下列修訂版的內容復原%s?</b>

en: Revert all files to this revision
zh_TW: 復原所有檔案到這個修訂版

en: Changeset:
zh_TW: 變更:

en: Child:
zh_TW: 下層:

en: Head is closed!
zh_TW: 標頭被關閉了!

en: The named bookmark or all bookmarks.
zh_TW: 命名的書籤或所有的書籤

en: The named tag or all tags.
zh_TW: 命名的標籤或全部的標籤

en: Changeset is tagged.
zh_TW: 變更集已被標籤

en: Changeset is a named branch head.
zh_TW: 變更集是一個已命名的分支標頭

en: Changeset is a merge changeset.
zh_TW: 變更集是一個合併變更集

en: Changeset is closed.
zh_TW: 變更集被關閉了

en: can not read file "%s". Ignored.
zh_TW: 不能讀取檔案"%s".忽略.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
zh_TW: thg: 命令 '%s' 曖昧不明 :
    %s

en: thg: unknown command '%s'
zh_TW: thg: 未知的命令 '%s'

en: ignore case during search
zh_TW: 搜尋時忽略大小寫

en: use "thg help" for the full list of commands
zh_TW: 使用"thg help"列出所有的命令

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
zh_TW: 使用"thg help"列出所有的命令或"thg -v"顯示細節

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
zh_TW: 使用"thg -v help %s"顯示別名及全域選項

en: use "thg -v help %s" to show global options
zh_TW: 使用"thg -v help %s"顯示全域選項

en: list of commands:
zh_TW: 列出所有指令:

en: basic commands:
zh_TW: 基本指令:

en: import to the patch queue (MQ)
zh_TW: 匯入到補丁佇列(MQ)

en: open a new workbench window
zh_TW: 開啟一個新的工作台視窗

en: Merge revision not specified or not found
zh_TW: 合併的修訂版沒有描述或找不到

en: Rebase already in progress
zh_TW: Rebase 已經在處理中

en: show ignored files
zh_TW: 顯示忽略的檔案

en: do not back up stripped revisions
zh_TW: 不要備份已剝除的修訂版

en: revision to strip
zh_TW: 剝除修訂版

en: open the bookmark sync window
zh_TW: 開啟書籤同步視窗

en: remove the status cache
zh_TW: 移除狀態快取

en: show the contents of the status cache (no update)
zh_TW: 顯示狀態快取的內容(無更新)

en: bundle file to preview
zh_TW: 預覽包裹檔

en: launch visual diff tool
zh_TW: 啟動視覺化差異比對工具

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
zh_TW: TortoiseHg 對話框 (版本 %s), Mercurial (版本 %s)

en: Update to:
zh_TW: 更新到:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
zh_TW: 放棄遠端變更,不備份(-C/--clean)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
zh_TW: 允許推送成新分支(--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
zh_TW: 強制推送到遠端位置(-f/--force)

en: remove working directory
zh_TW: 移除工作目錄

en: unknown revision!
zh_TW: 未知的修訂版!

en: Running at %s
zh_TW: 執行於%s

en: TortoiseHg Web Server
zh_TW: TortoiseHg網頁伺服器

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_TW.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
zh_TW: 網頁伺服器

en: <unspecified>
zh_TW: <未指定>

en: &Set...
zh_TW: 設定(&S)...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
zh_TW: 載入問題追蹤系統失敗: '%s': %s.

en: UI Language
zh_TW: UI 語言

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
zh_TW: 請描述你喜愛的使用者介面語言(需要重新啟動)

en: Three-way Merge Tool
zh_TW: 三方合併工具

en: Visual Diff Tool
zh_TW: 視覺化差異比對工具

en: Visual Editor
zh_TW: 視覺編輯器

en: CLI Editor
zh_TW: 命令行編輯器

en: Immediate Operations
zh_TW: 立即施行

en: Force Repo Tab
zh_TW: 強制顯示儲存庫分頁

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
zh_TW: 總是顯示儲存庫分頁,就算是目前只有一個儲存庫也一樣.預設:False

en: Monitor Repo Changes
zh_TW: 監視儲存庫的改變

en: Max Diff Size
zh_TW: 最大Diff大小

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
zh_TW: TortoiseHg 在變更紀錄、狀態、提交窗格顯示內容的最大大小，以為 KB 單位。0 表示不限制。預設：1024 (1MB)

en: Full Path Title
zh_TW: 完整路徑標題

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
zh_TW: 在對話框標題列上顯示儲存庫的完整路徑，而非只顯示最上層路徑。預設：False

en: Auto-resolve merges
zh_TW: 合併時自動解決衝突

en: Workbench
zh_TW: 工作台

en: Single Workbench Window
zh_TW: 單一工作台視窗

en: Default widget
zh_TW: 預設視窗元件

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
zh_TW: 開啟儲存庫時首先出現的視窗元件。預設：revdetails

en: Open new tabs next
    to the current tab
zh_TW: 在目前分頁後開啟新的分頁

en: Author Coloring
zh_TW: 作者色彩

en: Color changesets by author name. Default: False
zh_TW: 依作者以顏色區分變更。預設：否

en: Full Authorname
zh_TW: 完整作者名

en: Task Tabs
zh_TW: 任務分頁

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
zh_TW: 將任務工具列的按鈕化成儲存庫畫面上的分頁標籤，你就不再需要任務工具列。預設：off

en: Task Toolbar Order
zh_TW: 任務工具列指定

en: Long Summary
zh_TW: 支援長摘要

en: Log Batch Size
zh_TW: 日誌批次大小

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
zh_TW: 顯示變更紀錄時，一次讀取的修訂版本數。預設：500

en: Dead Branches
zh_TW: 死亡的分支

en: Branch Colors
zh_TW: 分支顏色

en: Activate Bookmarks
zh_TW: 正在作用的書籤

[ctx: config item]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
zh_TW: 提交時用的名字.格式通常是 <br>Full Name &lt;email@example.com&gt;

en: Ask Username
zh_TW: 詢問使用者名字

en: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
zh_TW: 如果儲存庫沒有指定使用者名字(username),將會顯示輸入視窗讓使用者輸入名字. 預設:False

en: Summary Line Length
zh_TW: 摘要行數

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
zh_TW: 提交訊息行建議的長度.一個紅色的垂直線將會標記出來.CTRL-E 將重排當前段落到指定的行的長度.預設: 80

en: Close After Commit
zh_TW: 提交後關閉

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
zh_TW: 每一次成功提交後關閉提交工具: 預設: False

en: Push After Commit
zh_TW: 提交後推送

en: Auto Commit List
zh_TW: 自動提交清單

en: Auto Exclude List
zh_TW: 自動展開列表

en: English Messages
zh_TW: 英文訊息

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
zh_TW: 假如LANGUAGE或LANG 環境變數是設定成非英語的語言,就建立英文的提交訊息.這個設定將在合併,標籤,和回退對話框被使用.預設:False

en: New Commit Phase
zh_TW: 新提交的階段

en: Monitor working<br>directory changes
zh_TW: 監視工作目錄的改變

en: Confirm adding unknown files
zh_TW: 確認新增未知的檔案

en: Confirm deleting files
zh_TW: 確認刪除檔案

en: After Pull Operation
zh_TW: 拉收操作之後

en: Confirm Push
zh_TW: 確認推送

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
zh_TW: 決定當TortoiseHg推送變更集之前,是否要顯示確認視窗.如果是False,TortoiseHg推送變更集前不會顯示確認視窗.預設: True

en: SSH Command
zh_TW: SSH命令

en: <b>Repository Details:</b>
zh_TW: <b>儲存庫細節:</b>

en: <b>Web Server:</b>
zh_TW: <b>網頁伺服器:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
zh_TW: 儲存庫的目的或內容的文字描述

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
zh_TW: 負責此儲存庫的人的姓名或Email

en: Which template map style to use
zh_TW: 使用的整體樣式

en: Archive Formats
zh_TW: 封存格式

en: Push Requires SSL
zh_TW: 推送需要SSL

en: Max Files
zh_TW: 最大檔案

en: Max Changes
zh_TW: 最大變更記錄

en: Allow Push
zh_TW: 允許推送

en: Deny Push
zh_TW: 拒絕推送

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
zh_TW: 被使用在"From"標頭及SMTP信封中的Email位置

en: Host name of mail server
zh_TW: 郵件伺服器的Host名稱

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
zh_TW: 連接郵件伺服器的埠號.預設: 25

en: SMTP Username
zh_TW: SMTP 使用者

en: SMTP Password
zh_TW: SMTP 密碼

en: Local Hostname
zh_TW: 本機主機名稱

en: Diff and Annotate
zh_TW: 比對和加註

en: Patch EOL
zh_TW: 補丁內容的換行字元

en: Git Format
zh_TW: Git 格式

en: Use git extended diff header format. Default: False
zh_TW: 使用git擴充的diff標頭格式. 預設: False

en: MQ Git Format
zh_TW: MQ git 格式

en: No Dates
zh_TW: 沒有日期

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
zh_TW: 在差異檔頭中不包含修改日期. 預設:否

en: Show Function
zh_TW: 顯示函式

en: Ignore White Space
zh_TW: 忽略空白

en: Ignore WS Amount
zh_TW: 忽略空格數量

en: Ignore Blank Lines
zh_TW: 忽略空白行

en: <b>Annotate:</b>
zh_TW: <b>加註:</b>

en: Message Font
zh_TW: 訊息字型

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
zh_TW: 顯示提交訊息用的字型.預設 monospace 10

en: Diff Font
zh_TW: 差異比對字型

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
zh_TW: 顯示文字差異用的字型, 預設: monospace 10

en: ChangeLog Font
zh_TW: 變更紀錄字型

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
zh_TW: 變更紀錄窗格內資料的字型。預設：monospace 10

en: Output Font
zh_TW: 輸出字型

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
zh_TW: 顯示輸出訊息用的字型.預設 sans 8

en: Issue Tracking
zh_TW: 問題追蹤

en: Issue Link
zh_TW: 問題連結

en: Configure Issue Tracker
zh_TW: 設定問題追蹤系統

en: Changeset Link
zh_TW: 連結變更集

en: Server Repository ID
zh_TW: 伺服器儲存庫ID

en: System Cache
zh_TW: 系統快取

en: Largefiles
zh_TW: 大檔案

en: User Cache
zh_TW: 使用者快取

en: TortoiseHg Settings
zh_TW: TortoiseHg 設定

en: %s's global settings
zh_TW: %s 的全域設定

en: No repository found
zh_TW: 找不到儲存庫

en: %s repository settings
zh_TW: %s 儲存庫設定

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
zh_TW: 請重新啟動TortoiseHg 成是讓以下更動可以生效 :

en: Apply changes before exit?
zh_TW: 離開前要套用變更嗎?

en: &No (discard changes)
zh_TW: 不要(放棄變更)(&N)

en: Settings File:
zh_TW: 設定檔:

en: Confirm Save
zh_TW: 確認儲存

en: Save changes before editing?
zh_TW: 編輯前儲存變更?

en: Confirm Reload
zh_TW: 確認重新載入

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
zh_TW: 沒有存起來的變動將會不見
    你想要重新載入嗎?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
zh_TW: 不能建立 Mercurial.ini 檔案

en: Top menu items:
zh_TW: 上層選單項目:

en: Sub menu items:
zh_TW: 子選單項目:

en: Menu Behavior
zh_TW: 選單行為

en: Hide context menu outside repositories
zh_TW: 在儲存庫外隱藏內容選單

en: Local disks only
zh_TW: 只限本地磁碟

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
zh_TW: 注意:這會引響所有的Tortoise,變更後需要登出

en: Locked*
zh_TW: 鎖住*

en: Ignored*
zh_TW: 忽略*

en: Readonly*
zh_TW: 唯讀*

en: Deleted*
zh_TW: 刪除*

en: *: not used by TortoiseHg
zh_TW: *:未被TortoiseHg使用

en: Show Icon
zh_TW: 顯示圖示

en: Highlight Icon
zh_TW: 高亮度圖示

en: Clear the current shelf file
zh_TW: 清除目前的擱置檔

en: Delete the current shelf file
zh_TW: 刪除目前的擱置檔

en: Left Toolbar
zh_TW: 左邊工具列

en: Delete selected chunks
zh_TW: 刪除選擇的區塊

en: Move all files right
zh_TW: 移動所有的檔案到右邊

en: Move selected file right
zh_TW: 移動選擇的檔案到右邊

en: Move selected chunks right
zh_TW: 移動選擇的區塊到右邊

en: Refresh Toolbar
zh_TW: 重新整理工具列

en: New Shelf
zh_TW: 建立新的擱置檔

en: Right Toolbar
zh_TW: 右邊工具欄

en: Move selected chunks left
zh_TW: 移動選擇的區塊到左邊

en: Move selected file left
zh_TW: 移動選擇的檔案到左邊

en: Move all files left
zh_TW: 移動所有的檔案到左邊

en: Specify name of new shelf
zh_TW: 指定新的擱置檔名

en: A shelf name cannot contain %s
zh_TW: 擱置檔名不能包含%s

en: A shelf file of that name already exists
zh_TW: 此擱置檔名已經存在

en: New shelf created
zh_TW: 新的擱置檔已建立

en: Delete shelf file %s?
zh_TW: 刪除擱置檔%s?

en: Shelf deleted
zh_TW: 擱置檔已刪除

en: Revert all working copy changes?
zh_TW: 復原所有工作複本的變更嗎?

en: Clear contents of shelf file %s?
zh_TW: 清除擱置檔%s的內容?

en: Shelf cleared
zh_TW: 擱置檔已清除

en: Shelf: %s
zh_TW: 擱置: %s

en: Patch: %s
zh_TW: 補丁: %s

en: Local sign
zh_TW: 本地簽名

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
zh_TW: 即使簽名檔已被修改,仍然加註簽名 (-f/--force)

en: No commit
zh_TW: 不提交

en: Use custom commit message:
zh_TW: 使用自訂的提交訊息

en: Sign - %s
zh_TW: 簽名 - %s

en: Signature has been added
zh_TW: 簽名已被加入

en: Repository command still running
zh_TW: 儲存庫命令還在執行

en: Check all files
zh_TW: 檢查所有檔案

en: Uncheck all files
zh_TW: 取消勾選所有的檔案

en: Status File List Toolbar
zh_TW: 狀態檔列表工具列

en: Remove filter, show root
zh_TW: 移除過濾器,顯示最上層

en: %s - status
zh_TW: %s - 狀態

en: Failed to refresh
zh_TW: 刷新失敗

en: No appropriate files
zh_TW: 沒有適當的檔案

en: No files found for this operation
zh_TW: 這次操作沒找到檔案

en: Size (KB)
zh_TW: 大小 (KB)

en: , resolved merge
zh_TW: ,已解決的合併

en: , unresolved merge
zh_TW: ,未解決的合併

en: %s is modified
zh_TW: %s 已經修改了

en: %s is added
zh_TW: %s已新增

en: %s is removed
zh_TW: %s 被移除了

en: %s is not tracked (unknown)
zh_TW: %s 沒有被追蹤(未知的)

en: %s is ignored
zh_TW: %s 被忽略

en: %s is not modified (clean)
zh_TW: %s 沒有被修改(乾淨的)

en: subrepo
zh_TW: 子儲存庫

en: Check for incoming changes from selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes from selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes to selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊檢查可推送的變更集

en: Push outgoing changes to selected URL
zh_TW: 從選擇的URL那邊推送可推送的變更集

en: Sync Bookmarks
zh_TW: 同步書籤

en: Email outgoing changesets for remote repository
zh_TW: Email可被推送的變更集到遠端儲存庫

en: Unbundle
zh_TW: 解開包裹

en: <b>Selected Options:</b>
zh_TW: <b>選擇的選項:</b>

en: Path Edit Toolbar
zh_TW: 路徑編輯工具列

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
zh_TW: 管理HTTPS連線安全以及使用者認證

en: Save current URL under an alias
zh_TW: 用一個別名把目前的URL儲存起來

en: Paths in Repository Settings:
zh_TW: 在儲存庫設定檔裡的路徑:

en: Related Paths:
zh_TW: 相關的路徑:

en: branch:
zh_TW: 分支:

en: bookmark:
zh_TW: 書籤:

en: Post Pull:
zh_TW: 拉收之後:

en: &Remove...
zh_TW: 移除(&R)…

en: Repository not local
zh_TW: 儲存庫不是本地的

en: Confirm path delete
zh_TW: 確認刪除路徑

en: Delete %s from your repo configuration file?
zh_TW: 從你的儲存庫設定檔裡刪除%s ?

en: No host specified
zh_TW: 沒有指定主機

en: Please set a valid URL to continue.
zh_TW: 請選擇一個可用的URL來繼續

en: No remote repository URL or path set
zh_TW: 沒有設定遠端儲存庫URL或路徑

en: sync command already running
zh_TW: 同步命令已經在執行

en: Getting incoming changesets from %s...
zh_TW: 從%s取得可拉收的變更集

en: Found incoming changesets from %s
zh_TW: 從%s找尋可拉收的變更集

en: No incoming changesets from %s
zh_TW: %s那邊沒有可拉收的變更集

en: Incoming from %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s那邊檢查可拉收的變更集失敗,返回碼%d

en: Pulling from %s...
zh_TW: 正在從 %s 拉收中...

en: Pull from %s completed
zh_TW: 從%s拉收完成

en: Pull from %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s拉收中止了,返回 %d

en: File conflicts need to be resolved
zh_TW: 檔案衝突需要被解決

en: Finding outgoing changesets to %s...
zh_TW: 從 %s 那邊尋找可被推送的變更集

en: %d outgoing changesets to %s
zh_TW: %d個可被推送的變更集到%s

en: No outgoing changesets to %s
zh_TW: 從 %s 那邊沒有可被推送的變更集

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
zh_TW: 從%s檢查可被推送的變更集失敗,返回碼%d

en: Unable to parse p4pending output
zh_TW: 不能剖析p4pending的輸出

en: Confirm Push to remote Repository
zh_TW: 確認要推送到遠端儲存庫

en: Push to remote repository
    %s
    ?
zh_TW: 真的要推送到遠端儲存庫
    %s
    嗎?

en: Push to %s aborted
zh_TW: 推送到 %s 終止了

en: Pushing to %s...
zh_TW: 推送到 %s ...

en: Push to %s completed
zh_TW: 推送到 %s 完成了

en: Push to %s aborted, ret %d
zh_TW: 推送到 %s 終止了,返回 %d

en: Determining outgoing changesets to email...
zh_TW: 正在決定可被推送的變更集到Email

en: No outgoing changesets
zh_TW: 沒有可被推送的變更集

en: Outgoing aborted, ret %d
zh_TW: 檢查可被推送的變更集失敗,返回碼%d

en: Select bundle file
zh_TW: 選擇包裹檔

en: Bundle files (*.hg)
zh_TW: 包裹檔(*.hg)

en: Unable to remove URL
zh_TW: 不能移除URL

en: Post Pull Behavior
zh_TW: 推送後的行為

en: Select post-pull operation for this repository
zh_TW: 選擇此儲存庫拉收後的動作

en: None - simply pull changesets
zh_TW: None - 只是簡單的拉收變更回來

en: Update - pull, then try to update
zh_TW: Update - 拉收然後嘗試update 工作副本

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
zh_TW: Fetch - 使用 fetch 自動合併拉收回來的變更

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
zh_TW: Rebase - 把本地提交的修訂版 rebase 到 拉收變更的上面

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
zh_TW: Rease - 使用rebase 擴充套件 (rebase 沒有啟動!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
zh_TW: <a href="config">開啟設定工具...</a>

en: Save Path
zh_TW: 儲存路徑

en: Unable to save an URL
zh_TW: 不能儲存一個URL

en: Confirm URL replace
zh_TW: 確認URL取代

en: %s already exists, replace URL?
zh_TW: %s 已經存在,取代URL?

en: <b>Host:</b> %s
zh_TW: <b>主機:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
zh_TW: 加密的HTTPS連線

en: Unable to save authentication
zh_TW: 不能儲存認證

en: %s - sync options
zh_TW: %s - 同步選項

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
zh_TW: 允許新分支的推送(--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
zh_TW: 強制推送或拉收(覆蓋安全檢查,--force)

en: Emit debugging output (--debug)
zh_TW: 顯示除錯訊息(--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
zh_TW: 工作在補丁佇列模式(--mq)

en: Tag - %s
zh_TW: 標籤 - %s

en: Local tag
zh_TW: 本地標籤

en: Replace existing tag (-f/--force)
zh_TW: 取代已存在的標籤(-f/--force)

en: Use English commit message
zh_TW: 使用英文提交訊息

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
zh_TW: 移動標籤%s到%s變更集(從%s變更集)

en: Added tag %s for changeset %s
zh_TW: 增加%s標籤給%s變更集

en: Tag '%s' has been moved
zh_TW: 標籤'%s'已經移動了

en: Tag '%s' has been added
zh_TW: 標籤'%s'已經增加了

en: Removed tag %s
zh_TW: 移除%s標籤

en: Tag '%s' has been removed
zh_TW: '%s'標籤已經被移除了

en: Patch files (*.diff *.patch)
zh_TW: 補丁檔 (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
zh_TW: 瀏覽目錄...

en: Import from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
zh_TW: 不要剝除路徑(-p0),SVN補丁會用到

en: Checking working directory status...
zh_TW: 正在檢查工作目錄狀態...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
zh_TW: 工作目錄不乾淨! <a href="view">檢視變更...</a>

en: Select patches
zh_TW: 選擇補丁

en: Select Directory containing patches
zh_TW: 選擇包含補丁的目錄

en: %s patches
zh_TW: %s 補丁

en: %s will be imported to
zh_TW: %s 將被匯入到

en: Strip:
zh_TW: 剝除:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
zh_TW: 放棄本地工作複本的變更,不備份(-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
zh_TW: 不備份 (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
zh_TW[0]: <b>%d 變更集</b> 將會被剝除

en: Unknown revision!
zh_TW: 未知的修訂版!

en: Detected uncommitted local changes.
zh_TW: 偵測沒有提交的本地工作複本變更

en: Do you want to keep them or discard them?
zh_TW: 你想保留或放棄?

en: &Keep (--keep)
zh_TW: 保留(&K)(--keep)

en: Confirm Strip
zh_TW: 確認剝除

en: Strip - %s
zh_TW: 剝除 - %s

en: &Strip
zh_TW: 剝除(&S)

en: Parent 1:
zh_TW: 母系 1:

en: Parent 2:
zh_TW: 母系 2:

en: List updated files (--verbose)
zh_TW: 列出被更新的檔案(--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
zh_TW: 放棄本地工作複本變更,不備份(-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
zh_TW: 總是合併(盡可能的)

en: (same as parent)
zh_TW: (跟母系一樣)

en: Activate bookmark?
zh_TW: 有作用的書籤?

en: Deactivate current bookmark?
zh_TW: 取消目前書籤的作用嗎?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
zh_TW: 你真的想取消<i>%s</i>書籤的作用嗎?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
zh_TW: 程式有偵測到本地副本有內容更動.
    選擇以下選項之一來繼續

en: Discard - discard local changes, no backup
zh_TW: 放棄本地工作複本變更,不備份

en: &Shelve
zh_TW: 擱置(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
zh_TW: 擱置-把目前工作副本中未提交的修改先暫放到一個補丁

en: Merge - allow to merge with local changes
zh_TW: 合併 - 允許跟本地工作複本變更作合併

en: Confirm Update
zh_TW: 確認更新

en: Update - %s
zh_TW: 更新 - %s

en: [non-existant]
zh_TW: [不存在]

en: Tool launch failure
zh_TW: 啟動工具失敗

en: No diff tool found
zh_TW: 找不到差異比對工具

en: No visual diff tools were detected
zh_TW: 偵測不到視覺化差異比對工具

en: [working copy]
zh_TW: [工作副本]

en: Unable to find changeset
zh_TW: 不能找到變更集

en: You likely need to refresh this application
zh_TW: 你可能需要刷新程式

en: No file changes
zh_TW: 沒有檔案被變更

en: There are no file changes to view
zh_TW: 找不到檔案有變更,所以不用檢視了

en: revisions %d:%s to %d:%s
zh_TW: 修訂版 %d:%s 到 %d:%s

en: Visual Diffs -
zh_TW: 視覺化差異比對 -

en:  filtered
zh_TW:  過濾器

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
zh_TW: 當這個對話框關閉時暫存檔會被移除

en: Dir diff to p1
zh_TW: 目錄比對到p1

en: Dir diff to p2
zh_TW: 目錄比對到p2

en: 3-way dir diff
zh_TW: 三方目錄差異比對

en: Directory diff
zh_TW: 目錄差異比對

en: Confirm Discard
zh_TW: 確認丟棄

en: Open hgweb config
zh_TW: 開啟hgweb設定

en: Save hgweb config
zh_TW: 儲存hgweb設定

en: Local Path:
zh_TW: 本地路徑:

en: Add Path to Serve
zh_TW: 新增路徑至伺服器

en: Edit Path to Serve
zh_TW: 編輯路徑至伺服器

en: Config File:
zh_TW: 設定檔:

en: New &Workbench
zh_TW: 新工作台(&W)

en: &New Repository...
zh_TW: 新增儲存庫(&N)...

en: Clon&e Repository...
zh_TW: 拓製儲存庫(&e)...

en: &Open Repository...
zh_TW: 開啟儲存庫(&O)...

en: &Repository
zh_TW: 儲存庫(&R)

en: &Dock Toolbar
zh_TW: 停駐工具列(&D)

en: &Task Toolbar
zh_TW: 任務工具列(&T)

en: &Custom Toolbar
zh_TW: 自訂工具列(&C)

en: S&ync Toolbar
zh_TW: 同步工具列(&S)

en: &Close Repository
zh_TW: 關閉儲存庫(&C)

en: Sh&ow Repository Registry
zh_TW: 顯示儲存庫紀錄(&o)

en: Show &Patch Queue
zh_TW: 顯示補丁佇列(&P)

en: Show Conso&le
zh_TW: 顯示Console(&l)

en: Place Console in Doc&k Area
zh_TW: (&k)把Console放在Dock區

en: R&epository Registry Options
zh_TW: 儲存庫登錄選項(&e)

en: Save Open Repositories on E&xit
zh_TW: 結束時儲存已開啟的儲存庫(&x)

en: &Commit
zh_TW: 提交(&C)

en: &Patch Branch
zh_TW: 補丁分支(&P)

en: Revision &Details
zh_TW: 修訂版細節(&D)

en: S&ynchronize
zh_TW: 同步化(&y)

en: Refresh current repository
zh_TW: 重新整理目前儲存庫

en: Refresh &Task Tab
zh_TW: 重新整理任務分頁(&T)

en: Refresh only the current task tab
zh_TW: 只重新整理目前的任務分頁

en: Load &All Revisions
zh_TW: 載入所有的修訂版(&A)

en: Go to current revision
zh_TW: 前往目前的修訂版

en: &Goto Revision...
zh_TW: 前往修訂版(&G)...

en: Go to a specific revision
zh_TW: 前往一個指定的修訂版

en: Filter graph with revision sets or branches
zh_TW: 顯示/隱藏過濾器

en: &Workbench Toolbars
zh_TW: 工作台工具列(&W)

en: Update working directory or switch revisions
zh_TW: 更新工作目錄或轉移至修訂版

en: &Shelve...
zh_TW: 擱置(&S)...

en: &Import Patches...
zh_TW: 匯入補丁(&I)

en: U&nbundle...
zh_TW: 解包裹(&n)...

en: Merge with the other head of the current branch
zh_TW: 跟目前分支的其他標頭合併

en: &Resolve...
zh_TW: 解決衝突(&R)...

en: R&ollback/Undo...
zh_TW: 回退/復原(&o)

en: &Purge...
zh_TW: 徹底清除(&P)...

en: &Verify
zh_TW: 驗證(&V)

en: Re&cover
zh_TW: 復原(&c)

en: E&xplorer Help
zh_TW: 瀏覽說明(&x)

en: &About TortoiseHg
zh_TW: 關於TortoiseHg(&A)

en: &Incoming
zh_TW: 檢查可拉收的(&I)

en: &Pull
zh_TW: 拉收(&P)

en: &Outgoing
zh_TW: 檢查可推送的(&O)

en: P&ush
zh_TW: 推送(&u)

en: &Sync Bookmarks...
zh_TW: 同步書籤(&S)...

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
zh_TW: 沒有設定用來同步的路徑
    開啟同步化頁籤來設定吧

en: Check for incoming changes
zh_TW: 檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes
zh_TW: 拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes
zh_TW: 偵測可被推送的變更集

en: Push outgoing changes
zh_TW: 推送可被推送的變更集

en: Check for incoming changes from
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊檢查可拉收的變更集

en: Pull incoming changes from
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊拉收可拉收的變更集

en: Detect outgoing changes to
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊偵測可被推送的變更集

en: Push outgoing changes to
    %s
zh_TW: 從 %s 那邊推送可被推送的變更集

en: Execute custom tool '%s'
zh_TW: 執行自訂工具 '%s'

en: Custom Toolbar &Settings
zh_TW: 自訂工具列設定(&S)

en: TortoiseHg Workbench
zh_TW: TortoiseHg工作台

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
zh_TW: %s - TortoiseHg工作台 - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
zh_TW: %s - TortoiseHg工作台

en: Goto revision
zh_TW: 前往修訂版

en: Enter revision identifier
zh_TW: 輸入修訂版號碼

en: Select repository directory to open
zh_TW: 選擇儲存庫目錄來開啟

en: Issue Tracker Plugin Error
zh_TW: 問題追蹤系統插件錯誤

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
zh_TW: 這錯誤不會再顯示,除非你重新啟動工作台

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
zh_TW: 從Issue Tracker plugin取得提交訊息時發生錯誤

en: Error executing "commit finished" trigger
zh_TW: 正在執行"commit finished"觸發器時發生錯誤

en: Cannot open Plugin Options dialog
zh_TW: 不能開啟Plugin選項對話框

en: abort:
zh_TW: 中止:

en: hint:
zh_TW: 提示:

en: HTTP Error: %d (%s)
zh_TW: HTTP 錯誤: %d (%s)

en: URLError: %s
zh_TW: URL錯誤: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
zh_TW: SSL:伺服器憑證驗證失敗

en: SSL: unknown error %s:%s
zh_TW: SSL: 未知的錯誤 %s:%s

en: SSL error: %s
zh_TW: SSL 錯誤: %s

en: inotify is not supported on this platform
zh_TW: 這個平台不支援inotify

en: eol is incompatible with win32text
zh_TW: eol與win32text不相容

en: win32text is incompatible with eol
zh_TW: win32text與eol不相容

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
zh_TW: hgsubversion不相容perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
zh_TW: perfarce不相容hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
zh_TW: 工作台自訂工具列

en: Revision details context menu
zh_TW: 修訂版詳細內容選單

en: Commit context menu
zh_TW: 提交內容選單

en: File context menu (on manifest and revision details)
zh_TW: 檔案內容選單 (on manifest and revision details)

en: command parse error: %s
zh_TW: 命令剖析錯誤: %s

en: no matches found: %s
zh_TW: 找不到符合的: %s

en: Commit...
zh_TW: 提交...

en: Commit changes in repository
zh_TW: 提交變更進儲存庫

en: Create Repository Here
zh_TW: 在這裡建立儲存庫

en: Create a new repository
zh_TW: 建立一個新的儲存庫

en: Create clone here from source
zh_TW: 從來源建立拓製到這裡

en: File Status
zh_TW: 檔案狀態

en: Repository status & changes
zh_TW: 儲存庫的狀態與變更

en: Add Files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Add files to version control
zh_TW: 加入檔案到版本控制

en: Revert Files...
zh_TW: 復原檔案...

en: Revert file changes
zh_TW: 復原檔案變更

en: Forget Files...
zh_TW: 忘記檔案...

en: Remove Files...
zh_TW: 移除檔案...

en: View change history in repository
zh_TW: 檢視儲存庫的變更歷史

en: View change history of selected files
zh_TW: 檢視所選檔案的版本變更歷史

en: Shelve Changes
zh_TW: 擱置變更

en: Move changes between working dir and patch
zh_TW: 在工作目錄與補丁間移動變更

en: Synchronize with remote repository
zh_TW: 與遠端儲存庫同步

en: Start web server for this repository
zh_TW: 在這個儲存庫啟動網頁伺服器

en: Update...
zh_TW: 更新...

en: Update working directory
zh_TW: 更新工作目錄

en: Update Icons
zh_TW: 更新圖示

en: Update icons for this repository
zh_TW: 為這個儲存庫更新圖示

en: Global Settings
zh_TW: 全域設定

en: Configure user wide settings
zh_TW: 配置使用者域設定

en: Repository Settings
zh_TW: 儲存庫設定

en: Configure repository settings
zh_TW: 配置儲存庫設定

en: Explorer Extension Settings
zh_TW: 瀏覽額外套件設定

en: Configure Explorer extension
zh_TW: 配置檔案總管外掛

en: About TortoiseHg
zh_TW: 關於 TortoiseHg

en: Show About Dialog
zh_TW: 顯示關於對話框

en: Diff to parent
zh_TW: 跟母系進行差異比對

en: View changes using GUI diff tool
zh_TW: 使用圖型化差異比對工具檢視變更

en: Edit Ignore Filter
zh_TW: 編輯忽略過濾清單

en: Edit repository ignore filter
zh_TW: 編輯儲存庫忽略篩選器

en: Guess Renames
zh_TW: 推測更名

en: Detect renames and copies
zh_TW: 偵測更名跟複製

en: Search file revisions for patterns
zh_TW: 依樣式搜尋檔案修訂

en: DnD Synchronize
zh_TW: DnD 同步

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Failed to mount %s.
zh_TW: 掛載 %s 失敗。

en: No media in drive for device “%s”.
zh_TW: 在裝置「%s」中沒有媒體。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh_TW: 您可能要檢查一下碟片是否已放在碟片機內。

en: Digital Television
zh_TW: 數位電視

en: Play movies
zh_TW: 播放影片

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
zh_TW: 影片是 GNOME 桌面環境的官方影片播放器。它的特點有本機的視訊播放清單、DVD，以及區域網路視訊分享 (採用 UPnP/DLNA) 與取自許多網站的影片亮點等。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
zh_TW: 《影片》帶有附加功能，例如：字幕下載器、加速/減速影片播放、建立螢幕截圖庫、和 DVD 錄製支援等。

en: The GNOME developers
zh_TW: GNOME 開發團隊

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
zh_TW: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;視訊;影片;剪輯;系列;影集;播放器;碟片;視頻;電影;光碟;影音;

en: The brightness of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The contrast of the video
zh_TW: 影片畫面的反差度

en: The hue of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The saturation of the video
zh_TW: 影片畫面的飽和度

en: Repeat mode
zh_TW: 循環播放

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh_TW: 是否停用交錯式影片的去交錯

en: Type of audio output to use
zh_TW: 音效輸出方式

en: Network buffering threshold
zh_TW: 網路緩衝區界限

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh_TW: 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小 (秒)。

en: Subtitle font
zh_TW: 字幕字型

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh_TW: 描繪字幕的 Pango 字型描述。

en: Subtitle encoding
zh_TW: 字幕編碼

en: Encoding character set for subtitle.
zh_TW: 字幕的編碼字元集。

en: Default location for the “Open…” dialogs
zh_TW: 「開啟…」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
zh_TW: 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
zh_TW: 「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
zh_TW: 「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置。預設是畫面快照資料夾。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
zh_TW: 是否在使用者的家目錄裡停用該外掛

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh_TW: 是否停用捷徑鍵

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh_TW: 載入影片時是否自動讀取字幕檔

en: Active plugins list
zh_TW: 使用中外掛清單

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh_TW: 目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。

en: Directories to show
zh_TW: 要顯示的目錄

en: Directories to show in the browse interface, none by default
zh_TW: 要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有

en: Disable hardware decoders
zh_TW: 停用硬體解碼器

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
zh_TW: 停用硬體解碼器並僅使用軟體解碼器。僅用於除錯目的。

en: 4-channel
zh_TW: 4-聲道

en: 4.1-channel
zh_TW: 4.1-聲道

en: 5.0-channel
zh_TW: 5.0-聲道

en: 5.1-channel
zh_TW: 5.1--聲道

en: External Subtitles
zh_TW: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh_TW: 載入影片後讀取字幕檔案(_L)

en: Select Subtitle Font
zh_TW: 選取字幕字型

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh_TW: 停用交錯式影片的去交錯(_D)

en: Co_ntrast:
zh_TW: 反差(_N):

en: Sat_uration:
zh_TW: 飽和度(_U):

en: Audio Output
zh_TW: 音效輸出

en: _Audio output type:
zh_TW: 音效輸出類型(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
zh_TW: 加入本地端影片

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
zh_TW: 加入網路視訊

[ctx: shortcut window]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

[ctx: shortcut window]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
zh_TW: 增加音量

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
zh_TW: 減少音量

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
zh_TW: 靜音/取消靜音

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
zh_TW: 旋轉 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
zh_TW: 旋轉 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
zh_TW: 上一章/上一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
zh_TW: 下一章/下一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Skip
zh_TW: 略過

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
zh_TW: 倒轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
zh_TW: 快轉 60 秒

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
zh_TW: 倒回一幀

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
zh_TW: 前進一幀

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
zh_TW: 倒轉 5 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
zh_TW: 快轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
zh_TW: 倒轉 3 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
zh_TW: 快轉 10 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
zh_TW: 跳至…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
zh_TW: DVD 選單導覽

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
zh_TW: 向上導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
zh_TW: 向下導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
zh_TW: 向左導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
zh_TW: 向右導覧

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
zh_TW: 字幕

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
zh_TW: 選擇下一組字幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
zh_TW: 切換字幕

en: Add _Local Video…
zh_TW: 加入本地端影片(_L)…

en: Add _Web Video…
zh_TW: 加入網路視訊(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
zh_TW: 16∶9 (寬螢幕)

en: Switch An_gles
zh_TW: 切換角度(_G)

en: _Select Text Subtitles…
zh_TW: 選擇文字字幕(_S)…

en: A_udio Menu
zh_TW: 音效選單(_U)

en: _Angle Menu
zh_TW: 角度選單(_A)

en: Add Web Video
zh_TW: 加入網路視訊

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh_TW: 請輸入您要開啟檔案的位置(_A):

en: Password requested for RTSP server
zh_TW: RTSP 伺服器要求的密碼

en: Could not initialise OpenGL support
zh_TW: 無法初始化 OpenGL 支援

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
zh_TW: 您指定的 DVD 裝置似乎無效。

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
zh_TW: 您指定的 VCD 裝置似乎無效。

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
zh_TW: 來源似乎有加密且無法讀取。您是否嘗試在沒有 libdvdcss 的情況下播放加密的 DVD？

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh_TW: 您嘗試連線的伺服器不明。

en: The connection to this server was refused.
zh_TW: 連接到此伺服器被拒絕。

en: The specified movie could not be found.
zh_TW: 找不到指定的影片。

en: The server refused access to this file or stream.
zh_TW: 伺服器拒絕存取這個檔案或串流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh_TW: 需要核對才能存取這個檔案或串流。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
zh_TW: 缺少 SSL/TLS 支援。請檢查您的安裝。

en: You are not allowed to open this file.
zh_TW: 您不被允許開啟此檔案。

en: This location is not a valid one.
zh_TW: 此位置不是有效的。

en: The movie could not be read.
zh_TW: 無法讀取影片。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
zh_TW: 這份檔案有加密且無法回放。

en: The file you tried to play is an empty file.
zh_TW: 您試圖播放的是空檔案。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
zh_TW[0]: 播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
zh_TW: 無法播放此串流。很可能有防火牆正阻擋播放。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh_TW: 有音訊或視訊串流沒有處理，因為缺失編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh_TW: 無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。

en: Media contains no supported video streams.
zh_TW: 媒體包含不支援的視訊串流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh_TW: 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
zh_TW[0]: 需要有 %s 才能播放這份檔案，但尚未安裝。

en: Videos Preview
zh_TW: 視訊預覽

en: Season %d Episode %d
zh_TW: 第 %d 季，第 %d 集

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
zh_TW: %s (第 %d 季，第 %d 集)

en: Browse Error
zh_TW: 瀏覽器錯誤

en: Results for “%s”
zh_TW: 「%s」的結果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh_TW: 自動

en: Videos could not play “%s”.
zh_TW: 《影片》無法播放「%s」。

en: Videos could not display the help contents.
zh_TW: 《影片》無法顯示求助內容。

en: Previous Chapter/Movie
zh_TW: 上一章/上一齣影片

en: Next Chapter/Movie
zh_TW: 下一章/下一齣影片

en: Videos could not startup.
zh_TW: 《影片》無法啟動。

en: No reason.
zh_TW: 沒有原因。

en: Seek Forwards
zh_TW: 往前

en: Seek Backwards
zh_TW: 往後

en: Movies to play
zh_TW: 要播放的影片

en: Can’t enqueue and replace at the same time
zh_TW: 不能同時加入佇列和取代

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
zh_TW: 無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。

en: Add to Favourites
zh_TW: 加入至喜好中

[ctx: button]
en: Play
zh_TW: 播放

en: Select Text Subtitles
zh_TW: 選擇文字字幕

en: Add Videos
zh_TW: 加入影片

en: Apple Trailers
zh_TW: Apple 預告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh_TW: 請定用於 Apple Trailers 網站的使用者代理

en: Autoload Subtitles
zh_TW: 自動載入字幕

en: Autoloads text subtitles
zh_TW: 自動載入文字字幕

en: Instant Messenger Status
zh_TW: 即時通訊狀態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh_TW: 當影片播放時設定您的即時通訊狀態為離開

en: MPRIS D-Bus Interface
zh_TW: MPRIS D-Bus 介面

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
zh_TW: 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。

en: Open the directory of the currently playing movie
zh_TW: 開啟正在播放影片的目錄

en: Subtitle Downloader
zh_TW: 字幕下載程式

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh_TW: 尋找目前播放影片的字幕

en: Searching for subtitles…
zh_TW: 搜尋字幕…

en: Downloading the subtitles…
zh_TW: 正在下載字幕…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站。

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
zh_TW: 下載影片字幕(_D)…

en: Searching subtitles…
zh_TW: 正在搜尋字幕…

en: Download Movie Subtitles
zh_TW: 下載影片字幕

en: Subtitle _language:
zh_TW: 字幕語言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh_TW: 播放時加字幕(_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh_TW: 要搜尋影片字幕語言。

en: Movie Properties
zh_TW: 影片屬性

en: Adds movie properties menu item
zh_TW: 加入影片屬性選單項目

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
zh_TW[0]: 每秒 %0.3f 幀

en: rpdb2 password
zh_TW: rpdb2 密碼

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
zh_TW: 對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」

en: Interactive Python console
zh_TW: 互動式 Python 主控臺

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
zh_TW: Python 除錯器

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
zh_TW: 您可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s

en: Videos Python Console
zh_TW: 《影片》Python 主控臺

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
zh_TW: 在您按下確定後，《影片》會等待您以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果您尚未在 DConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼(「totem」)。

en: Adds files that have been played to recent files
zh_TW: 加入最近播放過的檔案

en: Rotation Plugin
zh_TW: 旋轉外掛

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh_TW: 如果影片的方向錯誤則允許它們旋轉

en: _Rotate ↷
zh_TW: 旋轉(_R) ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
zh_TW: 儲存目前放映中影片的副本

en: The video could not be made available offline.
zh_TW: 此影片無法離線播放。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
zh_TW: 不支援《檔案》。

en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

en: Screen Saver
zh_TW: 螢幕保護程式

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh_TW: 播放影片時停用螢幕保護程式

en: Playing a movie
zh_TW: 播放影片

en: Screenshot width (in pixels):
zh_TW: 畫面快照寬度 (以像素計)：

en: Calculate the number of screenshots
zh_TW: 計算畫面快照的數量

en: Number of screenshots:
zh_TW: 畫面快照的數量:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
zh_TW: 畫面快照來自 %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
zh_TW: 畫面快照來自 %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh_TW: 允許影片使用畫面快照和藝廊

en: Save Gallery
zh_TW: 儲存藝廊

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh_TW: 藝廊-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
zh_TW: 正在建立藝廊…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
zh_TW: 將藝廊儲存為「%s」

en: Videos could not get a screenshot of the video.
zh_TW: 《影片》無法為該影片擷取畫面快照。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh_TW: 預設這是不會發生的，請報告錯誤。

en: Create Screenshot _Gallery…
zh_TW: 建立畫面快照藝廊(_G)…

en: Skip To
zh_TW: 跳至

en: Provides the “Skip to” dialog
zh_TW: 提供「跳至」對話盒

en: _Skip to:
zh_TW: 跳至(_S)：

en: _Skip To
zh_TW: 跳至(_S)

en: _Skip To…
zh_TW: 跳至(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
zh_TW: 正常

en: Variable Rate
zh_TW: 可變率

en: Provides the variable rate menu item
zh_TW: 提供可變率選單項目

en: Sets the user agent for the Vimeo site
zh_TW: 設定 Vimeo 網站的使用者代理

en: Queued download
zh_TW: 已排隊的下載

en: Waiting To Check
zh_TW: 等待檢查中

en: Queued seed
zh_TW: 已排隊的種子

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
zh_TW: %1$s，已上傳 %2$s (分享率：%3$s 目標：%4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
zh_TW: %1$s，已上傳 %2$s（分享率：%3$s）

en: Verifying data (%1$s tested)
zh_TW: 正在校驗資料（%1$s 已檢驗）

en: Ratio %s
zh_TW: 分享率 %s

en: A remote client to transmission-daemon.
zh_TW: 一個 transmission-daemon 的遠端客戶端

en: Rate Down
zh_TW: 下載速率

en: Rate Up
zh_TW: 上傳速率

en: Completed At
zh_TW: 完成時間

en: This torrent has completed.
zh_TW: 這個種子已經完成。

en: This torrent has been added.
zh_TW: 這個種子已經被加入。

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
zh_TW: <big><b>要移除種子 "%s"嗎？</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
zh_TW: <big><b>要移除 %d 個種子嗎？</b></big>

en: Re-announce
zh_TW: 重新發佈

en: Start Now
zh_TW: 立即開始

en: Add from URL
zh_TW: 從網址加入

en: Pause All
zh_TW: 全部暫停

en: State selector
zh_TW: 狀態選擇器

en: Tracker filters
zh_TW: 追蹤器過濾

en: Torrent Details
zh_TW: 種子詳細資訊

en: _Local Preferences
zh_TW: 本地偏好設定(_L)

en: _Remote Preferences
zh_TW: 遠端偏好設定(_R)

en: Add from _URL
zh_TW: 從網址加入（_U）

en: Re-_announce
zh_TW: 重新發佈〈_A〉

en: Update active torrents only
zh_TW: 只更新活動中的種子

en: Start paused
zh_TW: 開始時暫停

en: Delete local .torrent file after adding
zh_TW: 新增後刪除本地端的 .torrent 檔

en: Remote Download Directories
zh_TW: 遠端下載目錄

en: Torrent added notifications
zh_TW: 種子已新增通知

en: Torrent complete notifications
zh_TW: 種子已完成通知

en: Seed ratio limit
zh_TW: 種子分享率限制

en: Download queue size
zh_TW: 下載佇列大小

en: Global peer limit
zh_TW: 全域連線限制

en: Per torrent peer limit
zh_TW: 每個種子的連接數限制

en: Peer port
zh_TW: 使用的連接埠

en: Random peer port on start
zh_TW: 啟動時使用隨機連接埠

en: Peer port forwarding
zh_TW: 連接埠轉發

en: Peer exchange (PEX)
zh_TW: 用戶交換〈PEX〉

en: Incomplete download dir
zh_TW: 未完成下載目錄

en: Torrent done script
zh_TW: 種子完成後要執行的腳本

en: Cache size (MiB)
zh_TW: 快取大小〈 MiB〉

en: Start added torrents
zh_TW: 啟動已新增的種子

en: Remote Preferences
zh_TW: 遠端偏好設定

en: Download Total
zh_TW: 總計下載

en: Upload Total
zh_TW: 總計上傳

en: Updating torrents...
zh_TW: 正在更新種子...

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
zh_TW: 無法解析種子檔案。無法取得檔案偏好設定，但你仍然可以嘗試上傳它。

en: Unable to open torrent file: %s
zh_TW: 無法開啟種子檔：%s

en: Add a Torrent
zh_TW: 加入種子

en: Show _options dialog
zh_TW: 顯示選項對話窗（_O）

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
zh_TW: 你正嘗試新增一個磁力連結種子，但是 DHT 已經被停用。DHT 應該在遠端設定中被啟用。

en: Add torrent from URL
zh_TW: 從網址加入種子

en: Total Uploading
zh_TW: 總計上傳速度

en: Total Downloading
zh_TW: 總計下載速度

en: Move %d torrents
zh_TW: 移動 %d 個種子

en: Have:
zh_TW: 擁有：

en: Running time:
zh_TW: 已執行時間：

en: Last activity:
zh_TW: 最後活動於：

en: No errors
zh_TW: 沒有錯誤

en: Active now
zh_TW: 活躍中

en: Torrent priority:
zh_TW: 種子優先權

en: Limit download speed (KiB/s)
zh_TW: 限制下載速度〈(KiB/s〉

en: Multiple (%d) torrent properties
zh_TW: 多個〈%d〉種子屬性

en: PEX Peers
zh_TW: PEX 用戶

en: DHT Peers
zh_TW: DHT 用戶

en: Tracker Peers
zh_TW: 追蹤器用戶

en: LTEP Peers
zh_TW: LTEP 用戶

en: First Tracker
zh_TW: 第一個追蹤器

en: Announce URL
zh_TW: 發布網址

en: Leecher Count
zh_TW: 下載數

en: Last Announce
zh_TW: 最後發佈

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取 '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
zh_TW: 無法加入 torrent 檔案 '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
zh_TW: 正在移除 torrent 檔案 '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移除 '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
zh_TW: 無法解析記錄層級 '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
zh_TW: 在工作階段啟動完成前，延遲重新載入。

en: Reloading settings from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 重新載入設定

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法初始化常駐程式：{error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 讀取設定

en: Saved pidfile '{path}'
zh_TW: 已儲存 pidfile 於 '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法儲存 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Requiring authentication
zh_TW: 需要認證

en: Watching '{path}' for new torrent files
zh_TW: 正在監看 '{path}' 以取得新 torrent 檔案

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法加入事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法啟動常駐程式事件迴圈：{error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 Transmission 登錄為 {content_type} 預設應用程式：{error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh_TW: 收到終止信號，正在嘗試正常關閉。如果卡住了，請再試一次。

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
zh_TW: Transmission 是一個檔案分享程式。當您執行 torrent 時，其資料將以上傳的方式提供給其他人。您必須為自己分享的內容負起所有責任。

en: I _Agree
zh_TW: 我同意 (_A)

en: Closing Connections…
zh_TW: 正在關閉連線…

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh_TW: 正在傳送上傳/下載總量到追蹤器…

en: _Quit Now
zh_TW: 立即結束 (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh_TW[0]: 無法加入損毀的 torrents

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh_TW[0]: 無法加入重複的 torrents

en: A fast and easy BitTorrent client
zh_TW: 一個快速而簡單的 BitTorrent 用戶端

en: Stop seeding at ratio:
zh_TW: 達到分享率時停止做種：

en: Seed regardless of activity
zh_TW: 無論是否有活動，持續做種

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh_TW: 閒置 N 分鐘後停止做種：

en: Verifying local data
zh_TW: 正在驗證本機資料

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh_TW: 正在做種

en: No Torrents Selected
zh_TW: 未選取 Torrents

en: Created by {creator} on {date}
zh_TW: 由 {creator} 於 {date} 建立

en: Created by {creator}
zh_TW: 由 {creator} 建立

en: Created on {date}
zh_TW: 建立於 {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
zh_TW[0]: 總計 {file_count:L} 個檔案，大小為 {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
zh_TW[0]: (總計 {piece_count} 個 BitTorrent 區塊，區塊大小為 {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
zh_TW: {current_size} ({percent_available}% 中的 {percent_done}% 可用)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
zh_TW: {current_size} ({percent_available}% 中的 {percent_done}% 可用，{unverified_size} 未驗證)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
zh_TW: {downloaded_size} (+{discarded_size} 於校驗失敗後捨棄)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: Optimistic unchoke
zh_TW: 積極性禮尚往來 (Optimistic unchoke)

en: Downloading from this peer
zh_TW: 正在從該節點下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh_TW: 如果對方允許，我們將從該節點下載

en: Uploading to peer
zh_TW: 正在上傳到該節點

en: We would upload to this peer if they asked
zh_TW: 如果對方請求，我們將上傳到該節點

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh_TW: 該節點已宣告暢通，但我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh_TW: 我們已向該節點宣告暢通，但對方不感興趣

en: Encrypted connection
zh_TW: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh_TW: 透過節點交換 (PEX) 探索到的節點

en: Peer was found through DHT
zh_TW: 透過 DHT 探索到的節點

en: Peer is an incoming connection
zh_TW: 該節點為傳入連線

en: Peer is connected over µTP
zh_TW: 透過 µTP 連線的節點

en: Dn Reqs
zh_TW: 下載請求

en: Up Reqs
zh_TW: 上傳請求

en: Dn Blocks
zh_TW: 下載區塊

en: Up Blocks
zh_TW: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh_TW: 我們已取消

en: They Cancelled
zh_TW: 他們已取消

en: Web Seeds
zh_TW: 網路種子

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
zh_TW[0]: 已於 {time_span_ago} 之前取得{markup_begin}{peer_count} 個節點{markup_end}的清單

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
zh_TW: 在 {time_span_ago} 之前請求節點清單{markup_begin}逾時{markup_end}，正在重試。

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh_TW: 在 {time_span_ago} 之前發生錯誤 '{markup_begin}{error}{markup_end}'

en: No updates scheduled
zh_TW: 沒有已排定的更新

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
zh_TW: 將於 {time_span_from_now} 請求更多節點

en: Queued to ask for more peers
zh_TW: 已排程請求更多節點

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh_TW: 已於 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} 之前請求更多節點

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
zh_TW: 該追蹤器在 {time_span_ago} 前有 {markup_begin}{seeder_count} 個 {seeder_or_seeders} 及 {leecher_count} 個 {leecher_or_leechers}{markup_end}

en: seeder | seeders
zh_TW[0]: 做種者

en: leecher | leechers
zh_TW[0]: 下載者

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh_TW: 擷取時發生錯誤 '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
zh_TW: 將於 {time_span_from_now} 請求節點數量

en: Queued to ask for peer counts
zh_TW: 已排程請求節點數量

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh_TW: 已於 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} 之前請求節點數量

en: {torrent_name} - Edit Trackers
zh_TW: {torrent_name} - 編輯追蹤器

en: List contains invalid URLs
zh_TW: 清單包含無效的網址

en: Please correct the errors and try again.
zh_TW: 請修正錯誤並重試。

en: {torrent_name} - Add Tracker
zh_TW: {torrent_name} - 加入追蹤器

en: {torrent_name} Properties
zh_TW: {torrent_name} 內容

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
zh_TW[0]: 內容 - {torrent_count:L} 個 Torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
zh_TW[0]: 移除 {count:L} 個 torrents？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
zh_TW[0]: 刪除這些 {count:L} torrents 已下載的檔案？

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrents 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrents 已連線到節點。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrents 其中有一些已連線到節點。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrents 其中有一些尚未完成下載。

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法重新命名 '{old_path}' 為 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Have
zh_TW: 已有

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh_TW: 正在驗證

en: _Show {count:L} of:
zh_TW: 顯示 {count:L} 個，總計：(_S)

en: {disk_space} free
zh_TW: {disk_space} 可用

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh_TW: 點選以停用替代速度限制
     ({download_speed} 下載，{upload_speed} 上傳)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh_TW: 點選以啟用替代速度限制
     ({download_speed} 下載，{upload_speed} 上傳)

en: Seed Forever
zh_TW: 永遠做種

en: Limit Download Speed
zh_TW: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh_TW: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh_TW: 達到以下分享率時，停止做種

en: Stop at Ratio ({ratio})
zh_TW: 達到分享率時停止 ({ratio})

en: Total Ratio
zh_TW: 總分享率

en: Session Ratio
zh_TW: 工作階段分享率

en: Total Transfer
zh_TW: 總傳輸

en: Session Transfer
zh_TW: 工作階段傳輸

en: Ratio: {ratio}
zh_TW: 分享率：{ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh_TW: 下載：{downloaded_size}，上傳：{uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh_TW: 下載：{downloaded_size}上傳：{uploaded_size}

en: Creating '{path}'
zh_TW: 正在建立 '{path}'

en: Created '{path}'
zh_TW: 已建立 '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
zh_TW: 已掃描 {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
zh_TW: 重大

[ctx: Logging level]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Logging level]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: Logging level]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: Logging level]
en: Debug
zh_TW: 偵錯

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法為 '{bus}' 建立 proxy：{error} ({error_code})

en: Open a Torrent
zh_TW: 開啟 Torrent

en: Show options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
zh_TW[0]: 黑名單上有 {count:L} 個項目

en: Blocklist updated!
zh_TW: 已更新黑名單！

en: Couldn't update blocklist
zh_TW: 無法更新黑名單

en: Getting new blocklist…
zh_TW: 正在取得新的黑名單…

[ctx: Port test status]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Port test status]
en: checking…
zh_TW: 正在檢查…

[ctx: Port test status]
en: open
zh_TW: 開啟

[ctx: Port test status]
en: closed
zh_TW: 關閉

[ctx: Port test status]
en: error
zh_TW: 錯誤

en: Status: <b>{status}</b>
zh_TW: 狀態：<b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
zh_TW: 狀態：<b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
zh_TW: 正在移動'{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
zh_TW: 無法移動 Torrent

en: This may take a moment…
zh_TW: 這可能會花上一段時間…

en: Couldn't read '{path}'
zh_TW: 無法讀取 '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
zh_TW: 禁止桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
zh_TW: 無法禁止桌面休眠：{error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
zh_TW: 允許桌面休眠

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
zh_TW: 無法找到標記為 {tag} 的待處理 RPC 請求

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
zh_TW[0]: 已啟動 {count:L} 次

en: Reset your statistics?
zh_TW: 要重設您的統計資料嗎？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh_TW: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
zh_TW: 正在驗證本機資料 (已測試 {percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
zh_TW: {complete_size}中的 {current_size} (已完成{percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size} 中的 {current_size} ({percent_complete}%)，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio}，目標：{seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size} 中的 {current_size} ({percent_complete}%)，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size}，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio}，目標：{seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh_TW: 已下載 {complete_size}，已上傳 {uploaded_size} (分享率：{ratio})

en: Stalled
zh_TW: 已停滯

en: Tracker warning: '{warning}'
zh_TW: 追蹤器警告：'{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
zh_TW: 追蹤器錯誤：'{error}'

en: Local error: '{error}'
zh_TW: 本機錯誤：'{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
zh_TW[0]: 正在從 {active_count} 個已連線的節點下載後設資料 (已完成 {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
zh_TW[0]: 正在從 {connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點及網路種子下載

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
zh_TW[0]: 正在從 {active_count} 個網路種子下載

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
zh_TW[0]: 正在從 {connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點下載

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
zh_TW[0]: 正在為{connected_count} 中的 {active_count} 個已連線的節點做種

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
zh_TW[0]: {days_from_now:L} 天後

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
zh_TW[0]: {hours_from_now:L} 小時後

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
zh_TW[0]: {minutes_from_now:L} 分鐘後

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
zh_TW[0]: {seconds_from_now:L} 秒後

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
zh_TW[0]: {days_ago:L} 天前

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
zh_TW[0]: {hours_ago:L} 小時前

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
zh_TW[0]: {minutes_ago:L} 分鐘前

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
zh_TW[0]: {seconds_ago:L} 秒前

en: {days:L} day | {days:L} days
zh_TW[0]: {days:L} 天

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
zh_TW[0]: {hours:L} 小時

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
zh_TW[0]: {minutes:L} 分鐘

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
zh_TW[0]: {seconds:L} 秒

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
zh_TW[0]: 剩 {days_left:L} 天

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
zh_TW[0]: 剩 {hours_left:L} 小時

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
zh_TW[0]: 剩 {minutes_left:L} 分鐘

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
zh_TW[0]: 剩 {seconds_left:L} 秒

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
zh_TW: 該 torrent 檔案 '{path}' 已被 '{torrent_name}' 使用中。

en: Couldn't open torrent
zh_TW: 無法開啟 torrent

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移動 '{path}' 到垃圾桶：{error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
zh_TW: 無法開啟 '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
zh_TW: 不支援的 URL：'{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
zh_TW: Transmission 不知道要如何使用 '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
zh_TW: 該磁力連結可能使用了 BitTorrent 以外的其他協定。

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
zh_TW: 組態檔案的位置

en: Start with all torrents paused
zh_TW: 啟動時暫停所有 torrents

en: Start minimized in notification area
zh_TW: 啟動時最小化到通知區域

en: [torrent files or urls]
zh_TW: [torrent 檔或是網址]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 請執行 '{program} --help' 以檢視所有可用的命令列選項。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
zh_TW: torrents;正在下載;正在上傳;分享;正在分享;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
zh_TW: 啟動 Transmission 時暫停所有 Torrents

en: Start Transmission Minimized
zh_TW: 啟動 Transmission 時最小化

en: Open a torrent
zh_TW: 開啟 torrent

en: Open _URL…
zh_TW: 開啟 URL (_U)…

en: Open URL…
zh_TW: 開啟網址…

en: _Start All
zh_TW: 全部開始 (_S)

en: Start all torrents
zh_TW: 開始所有 torrents

en: Pause all torrents
zh_TW: 暫停所有 torrents

en: Torrent properties
zh_TW: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh_TW: 開啟資料夾 (_E)

en: Start torrent
zh_TW: 開始執行 torrent

en: Start _Now
zh_TW: 立即開始 (_N)

en: Start torrent now
zh_TW: 立即開始執行 torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
zh_TW: 向追蹤器請求更多節點 (_M)

en: Set _Location…
zh_TW: 設定位置… (_L)

en: _Verify Local Data
zh_TW: 驗證本機資料 (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh_TW: 複製磁力連結到剪貼簿 (_M)

en: _Delete Files and Remove
zh_TW: 刪除檔案並移除 (_D)

en: Sort by _Activity
zh_TW: 依活動排序 (_A)

en: Sort by A_ge
zh_TW: 依新舊排序 (_G)

en: Sort by _Progress
zh_TW: 依進度排序 (_P)

en: Sort by _Queue
zh_TW: 依排程排序 (_Q)

en: Sort by Rati_o
zh_TW: 依分享率排序 (_O)

en: Sort by Si_ze
zh_TW: 依大小排序 (_Z)

en: Sort by Stat_e
zh_TW: 依狀態排序 (_E)

en: Sort by Time _Left
zh_TW: 依剩餘時間排序 (_L)

en: Re_verse Sort Order
zh_TW: 反轉排列順序 (_V)

en: Message _Log
zh_TW: 訊息日誌 (_L)

en: _Show Transmission
zh_TW: 顯示 Transmission (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh_TW: 啟用替代速度限制 (_L)

en: _Announce URL:
zh_TW: 宣告 URL (_A)：

en: Show _more details
zh_TW: 顯示更多詳細資料 (_M)

en: Show _backup trackers
zh_TW: 顯示備用追蹤器 (_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh_TW: 混合的 torrent 內容無法使用檔案清單

en: Honor global _limits
zh_TW: 優先使用全域限制 (_L)

en: Limit _download speed ({speed_units}):
zh_TW: 限制下載速度 ({speed_units}) (_D)：

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
zh_TW: 限制上傳速度 ({speed_units}) (_U)：

en: Seeding Limits
zh_TW: 做種限制

en: _Ratio:
zh_TW: 分享率 (_R)：

en: _Idle:
zh_TW: 閒置 (_I)：

en: Peer Connections
zh_TW: 已連線的節點

en: _Maximum peers:
zh_TW: 最大連線節點數量 (_M)：

en: Tracker Announce URLs
zh_TW: 追蹤器宣告 URL

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh_TW: 若要加入備用 URL，請填寫於主要 URL 的下一行。
    若要加入其他主要 URL，請空一行再填寫。

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
zh_TW: 另請參閱 編輯 > 偏好設定 > 網路 中的預設公開追蹤器

en: New Torrent
zh_TW: 新增 Torrent

en: Sa_ve to:
zh_TW: 儲存到 (_V)：

en: Source F_older:
zh_TW: 來源資料夾 (_O)：

en: Source _File:
zh_TW: 來源檔案 (_F)：

en: Piece size:
zh_TW: 區塊大小：

en: _Trackers:
zh_TW: 追蹤器 (_T)：

en: _Private torrent
zh_TW: 私有 torrent (_P)

en: Creating torrent…
zh_TW: 正在建立 torrent…

en: Message Log
zh_TW: 訊息日誌

en: Torrent Options
zh_TW: Torrent 選項

en: _Start when added
zh_TW: 加入時開始 (_S)

en: Mo_ve torrent file to the trash
zh_TW: 移動 torrent 檔案到垃圾桶 (_V)

en: Transmission Preferences
zh_TW: Transmission 偏好設定

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
zh_TW: 上傳 ({speed_units}) (_U)：

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
zh_TW: 下載 ({speed_units}) (_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh_TW: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh_TW: 手動或定時覆蓋正常速度限制

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
zh_TW: 上傳 ({speed_units}) (_P)：

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
zh_TW: 下載 ({speed_units}) (_W)：

en: _Scheduled times:
zh_TW: 預定時段 (_S)：

en: _On days:
zh_TW: 天數 (_O)：

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
zh_TW: 到 (_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh_TW: 正在加入

en: Automatically add torrent files _from:
zh_TW: 自動從以下位置加入 torrent 檔案 (&F)：

en: Show the Torrent Options _dialog
zh_TW: 顯示 Torrent 選項對話方塊 (_D)

en: _Start added torrents
zh_TW: 開始已加入的 torrents (_S)

en: Save to _Location:
zh_TW: 儲存到位置 (_L)：

en: Ma_ximum active downloads:
zh_TW: 最大活躍下載數 (_X)：

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
zh_TW: 過去 N 分鐘內的下載資料分享為啟用 (_N)：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh_TW: 為尚未完成的檔案加上 ".&part" 副檔名

en: Keep _incomplete torrents in:
zh_TW: 保存尚未完成的 torrents 於 (_I)：

en: Call scrip_t when done downloading:
zh_TW: 下載完成時呼叫腳本 (_T)：

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh_TW: 下載

en: Stop seeding at _ratio:
zh_TW: 達到分享率時停止做種 (_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh_TW: 閒置 N 分鐘後停止做種 (_N)：

en: Call scrip_t when done seeding:
zh_TW: 做種完成時呼叫腳本 (_T)：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh_TW: 正在做種

en: _Encryption mode:
zh_TW: 加密模式 (_E)：

en: Enable _blocklist:
zh_TW: 啟用黑名單 (_B)：

en: Enable _automatic updates
zh_TW: 啟用自動更新 (_A)

en: Listening Port
zh_TW: 監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh_TW: 傳入的連接埠 (_P)：

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh_TW: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠 (_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh_TW: 從我的路由器使用 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送 (_F)

en: Te_st Port
zh_TW: 測試連接埠 (_S)

en: Peer Limits
zh_TW: 節點限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh_TW: 每個 torrent 的最大連線節點數量 (_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh_TW: 總計最大連線節點數量 (_O)：

en: Enable µ_TP for peer communication
zh_TW: 為節點連線啟用 µTP (_T)

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
zh_TW: µTP 是一項用以降低網路壅塞的工具。

en: Use PE_X to find more peers
zh_TW: 使用 PEX 以尋找更多節點 (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh_TW: PEX 是一項和您連線的節點交換節點清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh_TW: 使用 DHT 以尋找更多節點 (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh_TW: DHT 是一項不需要追蹤器也能尋找節點的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh_TW: 使用本機節點探索以尋找更多節點 (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh_TW: LPD 是一項在您的區域網路上尋找節點的工具。

en: Default Public Trackers
zh_TW: 預設公開追蹤器

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh_TW: 用於所有公開 torrents 的追蹤器。
    
    若要加入備用 URL，請填寫於主要 URL 的下一行。
    若要加入其他主要 URL，請空一行再填寫。

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh_TW: 當 torrents 活躍中時禁止休眠 (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh_TW: 於通知區域顯示 Transmission 圖示 (_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh_TW: 當 torrents 加入時顯示通知 (_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh_TW: 當 torrents 完成時顯示通知 (_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh_TW: 當 torrents 完成時播放音效 (_S)

en: Allow _remote access
zh_TW: 允許遠端存取 (_R)

en: _Open web client
zh_TW: 開啟網頁用戶端 (_O)

en: HTTP _port:
zh_TW: HTTP 連接埠 (_P)：

en: Use _authentication
zh_TW: 使用認證 (_A)

en: Only allow these IP a_ddresses:
zh_TW: 僅允許以下 IP 位址 (_D)：

en: Addresses:
zh_TW: 位址：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh_TW: IP 位址可使用萬用字元，例如 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
zh_TW: 設定 torrent 位置

en: Torrent _location:
zh_TW: Torrent 位置 (_L)：

en: _Move from the current folder
zh_TW: 從目前的資料夾移動 (_M)

en: Local data is _already there
zh_TW: 本機資料已存在 (_A)

en: Current Session
zh_TW: 目前的工作階段

en: Open torrent from URL
zh_TW: 從網址開啟 torrent

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析傳回的宣告：{error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析傳回的擷取：{error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
zh_TW: {ip_protocol} 連線失敗

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法找到 '{address}:{port}' 在 {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
zh_TW: 公告錯誤：{error}（{url}）

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
zh_TW[0]: 公告錯誤：{error}（{count} 秒後重試）（{url}）

en: Could not connect to tracker
zh_TW: 無法連線到追蹤器

en: Tracker did not respond
zh_TW: 追蹤器沒有回應

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
zh_TW[0]: 黑名單 '{path}' 有 {count} 個項目

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
zh_TW: 無法解析該行：'{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
zh_TW: 將舊版黑名單重寫為新版的檔案格式

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
zh_TW: {crypto_library} 錯誤：{error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法取得 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
zh_TW: 成功更新來源 {protocol} 位址為 {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
zh_TW: 在所有 IP 協定中都無法存取來源位址，沒有可用的網路連線

en: Your machine does not support {protocol}
zh_TW: 您的裝置不支援 {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
zh_TW: 成功使用 {url} 更新全域 {type} 位址為 {ip}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
zh_TW: 出現太多類似的訊息！將於本工作階段停止紀錄此類訊息。

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 跳過 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立 socket：{error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法在 {socket} 設定來源位址 {address}：{error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 socket {socket} 連線到 {address}:{port}：{error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
zh_TW: 無法在 {address} 繫結 {port} 連接埠：{error} ({error_code}) -- 是否有另一個執行中的 Transmission 程式？

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法在 {address} 繫結連接埠 {port}：{error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法開啟 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法預先配置 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法截斷 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
zh_TW: 未知狀態：{state}

en: Found public address '{address}'
zh_TW: 找到公開位址 '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
zh_TW: 不再轉送 {port} 連接埠

en: Port {port} forwarded successfully
zh_TW: 已成功轉送 {port} 連接埠

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
zh_TW: 找到網際網路閘道裝置 '{url}'

en: Local Address is '{address}'
zh_TW: 本機位址為 '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
zh_TW: 本地埠 {local_port} 未轉傳至 {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
zh_TW: 正在停止 '{url}' ，服務 '{type}' 的通訊埠轉送

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
zh_TW: 正在從 '{url}'，服務 '{type}' 通訊埠轉送。(本機位址：{address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
zh_TW: 轉傳的本地埠 {local_port} 至 {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
zh_TW: 若您的路由器支援 UPnP，請確認 UPnP 已啟用！

en: Not forwarded
zh_TW: 沒有轉送

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
zh_TW: 已將私有連接埠 {private_port} 對應到公開連接埠 {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
zh_TW: 狀態從 '{old_state}' 變更為 '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
zh_TW: Unix socket 路徑必須少於 {count} 個字元 (包含 '{prefix}' 前綴)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（可能的目錄遍歷攻擊）

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（已啟動強力防護）

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（IP未列入白名單）

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（驗證失敗）

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
zh_TW: 拒絕來自 {host}（主機未列入白名單）

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
zh_TW: 未知 URI 來自 {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
zh_TW: Windows 系統不支援 Unix sockets。請在設定中變更 '{key}'。

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
zh_TW: 無法將 RPC socket 模式設定為 {mode:#o}，已使用預設值 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
zh_TW[0]: 已重試 {count} 次繫結到 {address} 失敗，已停止重試

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh_TW: 正在監聽 '{address}' 的 RPC 及網路請求

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh_TW: 已停止監聽 '{address}' 的 RPC 及網路請求

en: Added '{entry}' to host whitelist
zh_TW: 已將 '{entry}' 加入主機白名單

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
zh_TW: '{key}' 目前設定為 '{value}'，但該值必須是 IPv4 或 IPv6 位址，或是 Unix socket 路徑。已使用預設值 '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
zh_TW: 正在為 {address} 的 RPC 及網路請求提供服務

en: Whitelist enabled
zh_TW: 啟用白名單

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
zh_TW: 正在從 '{path}' 提供服務給 RPC 及網路請求

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法測試連接埠：{error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法擷取黑名單：{error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法擷取 torrent：{error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
zh_TW: 關閉龜速模式的時間

en: Time to turn on turtle mode
zh_TW: 開啟龜速模式的時間

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法開啟工作階段鎖定檔案 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
zh_TW: 正在監聽通訊埠 {hostport} 傳入的節點連線

en: Transmission version {version} starting
zh_TW: Transmission 版本 {version} 正在啟動

en: Transmission version {version} shutting down
zh_TW: Transmission 版本 {version} 正在結束

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
zh_TW[0]: 已載入 {count} 個 torrents

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
zh_TW: 已將 torrent 檔案從 '{old_path}' 移轉到 '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法將 '{path}' 的後設資料使用於 '{magnet}'：{error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
zh_TW: 找不到資料！請確保您的硬碟已連接或使用「設定位置」。若要重新下載，請使用「驗證本機資料」後開始下載 torrent。

en: Calling script '{path}'
zh_TW: 正在呼叫腳本 '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法呼叫腳本 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
zh_TW: 已達到做種分享率，正在暫停 torrent

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
zh_TW: 已達到做種閒置時間，正在暫停 torrent

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh_TW: 已手動重新啟動 -- 正在停用做種分享率限制

en: Pausing torrent
zh_TW: 正在暫停 torrent

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移除所有 torrent 檔案：{error} ({error_code})

en: Removing torrent
zh_TW: 正在移除 torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法移動 '{old_path}' 到 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
zh_TW: 因為找不到資料，已暫停 torrent！請確保您的硬碟已連接或使用「設定位置」，然後再次使用「驗證本機資料」。若要重新下載，開始下載 torrent。

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
zh_TW: 追蹤器警告：'{warning}'（{url}）

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
zh_TW: 無法解析 '{filename}' 中的行數：'{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法查詢 '{address}:{port}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法初始化 {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法使 IPv4 socket 不阻塞 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法繫結 IPv4 socket {address}：{error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法使 IPv6 socket 不阻塞 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法繫結 IPv6 socket {address}：{error} ({error_code})

en: Unknown socket family
zh_TW: 未知的 socket 協定家族

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
zh_TW: 無法讀取 '{path}'：不是一般檔案。

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法解析 JSON 中的行數 {position} '{text}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
zh_TW: 無法監看 '{path}'：{error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取事件：{error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh_TW: 無法讀取事件：預期 {expected_size}，實際為 {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法讀取檔案名稱：{error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh_TW: 無法讀取檔案名稱：預期 {expected_size}，實際為 {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
zh_TW: 無法轉換 '{path}' 為原始路徑

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
zh_TW: 無法建立管線：{error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
zh_TW: 無法建立執行緒

en: Couldn't read directory changes
zh_TW: 無法讀取資料夾變更

en: Couldn't wait for directory changes
zh_TW: 無法等候資料夾變更

en: Consider upgrading your curl installation.
zh_TW: 請考慮升級您的 curl 安裝。

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
zh_TW: curl {curl_version} 容易發生 SIGPIPE 崩潰。 {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
zh_TW: curl {curl_version} 容易產生 eventfd 雙重關閉漏洞，可能導致 transmission-daemon systemd 服務 SIGABRT 當機。 {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
zh_TW: 使用環境變數 CURL_CA_BUNDLE 驗證追蹤器憑證：{bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
zh_TW: 註：這僅適用於使用 openssl 或 gnutls 建立的 libcurl，而不是 nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
zh_TW: 註：無效的憑證會和其他錯誤一樣顯示為「無法連線到追蹤器」。

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
zh_TW: 無法取得'{url}'：預期的HTTP回應碼為 {expected_code}，實際獲得 {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
zh_TW[0]: {file_count:L} 個檔案，大小為 {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
zh_TW[0]: 總計 {piece_count:L} 個區塊，區塊大小為 {piece_size}

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
zh_TW: Tryton 的初始管理員密碼：

note: Type: string Description
en: A superuser account named "admin" will be created for the Tryton database. Please specify the password that this account should require for the initial login.
zh_TW: 將為 Tryton 資料庫建立一個名為「admin」的超級使用者帳戶。請指定該帳戶首次登入時所需的密碼。

note: Type: string Description
en: If it is left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
zh_TW: 如果留空，將使用隨機密碼。您可以從命令列重置此密碼

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
zh_TW: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <資料庫名>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time; please be patient.
zh_TW: 注意：資料庫的初始化可能需要一些時間；請耐心等待。

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
zh_TW: 管理員使用者的電子郵件地址：

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email address that should receive administrative messages from the Tryton server.
zh_TW: 請指定一個有效的電子郵件地址，用於接收 Tryton 伺服器的管理訊息。

note: Type: boolean Description
en: Set up Tryton server workers?
zh_TW: 設定 Tryton 伺服器 worker？

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks can be performed asynchronously in the background by workers in a task queue.
zh_TW: 某些 Tryton 伺服器任務可以由任務佇列中的 worker 在後台非同步執行。

note: Type: boolean Description
en: If enabled, the workers can automatically perform tasks such as the processing of sales, invoices, or purchases removing the need to execute particular workflow steps manually in the clients and wait for them to finish.
zh_TW: 如果啟用，worker 可以自動執行諸如銷售、發票或採購等的處理任務，而無需在用戶端中手動執行特定工作流程步驟後等待它們完成。

note: Type: boolean Description
en: Set up a Tryton scheduler?
zh_TW: 設定 Tryton 排程器？

note: Type: boolean Description
en: Tryton server has its own internal "cron" scheduler which can run periodic database-maintenance tasks (configured using the Tryton clients). Please specify whether it should be enabled.
zh_TW: Tryton 伺服器有自己的內部「cron」排程器，可以執行定期資料庫維護任務（使用 Tryton 用戶端設定）。請指定是否啟用。

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
zh_TW: 注意：每個資料庫只能啟用一個 cron 伺服器。

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
zh_TW: Tryton 網站的網域：

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certificates when using the python3-certbot-nginx package).
zh_TW: Tryton 伺服器提供 http（和/或使用 Letsencrypt 憑證的 https，在使用 python3-certbot-nginx 套件時）服務時的網域。

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
zh_TW: 應使用 FQDN（完全限定網域名稱），形如「mycompany.com」或「tryton.mysite.eu」。

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
zh_TW: 如果留空，則將以該電腦的主機名用作網域。

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrypt registration and configuration?
zh_TW: 執行 Letscrypt 註冊和設定嗎？

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
zh_TW: 若安裝了 python3-certbot-nginx 套件（預設配置），則可以執行 Letscrypt 自動註冊。將為前一個問題中回答的網域註冊。

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
zh_TW: 注意：為此，您需要
      - 網域已完全註冊
      - 此網域的 DNS 記錄有效
      - 可透過 80/443 連接埠在網際網路上存取此伺服器

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
zh_TW: 如果您想使用此 nginx 前端為多個（子）域名網域，您應該選擇「否」並執行手動註冊。稍後您可以隨時手動執行此配置（參閱 /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz 中的必要步驟）。

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
zh_TW: 註冊 Letscrypt 表示您同意 https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf 上的服務條款。您必須同意該條款才能在 ACME 伺服器上註冊。

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
zh_TW: Letsencrypt 電子郵件地址：

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
zh_TW: 輸入電子郵件地址（用於緊急續訂和安全通知）

note: Type: multiselect Description
en: Postal codes
zh_TW: 郵遞區號

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported. This allows the address management system to offer automatic completion features.
zh_TW: 請選擇所有應匯入郵遞區號的國家，以令位址管理系統提供自動完成功能。

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
zh_TW: 注意：郵遞區號資料可用性取決於 geonames.org。

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：逾時

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：%s

en: RGB Colorspace
zh_TW: RGB 色彩空間

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh_TW: 縮圖無法從檔案內容推算

en: Only local files are supported
zh_TW: 僅支援本地檔案

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
zh_TW: 損毀的縮圖 PNG：「%s」

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh_TW: 無法儲存縮圖至「%s」

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh_TW: 檔案「%s」是縮圖本身

en: No thumbnailer available for "%s"
zh_TW: 「%s」沒有可用的縮圖製作程式

en: The thumbnailer service is shutting down
zh_TW: 縮圖製作服務正在關閉

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh_TW: 要求的縮圖風格未支援

en: Failed to load the poster image "%s"
zh_TW: 無法載入海報影像「%s」

en: Failed to load the metadata from "%s"
zh_TW: 無法載入檔案「%s」的中介資料

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
zh_TW: 無效的 API 鍵，您必須賦予有效的鍵。影片 DB 後端將被停用。

en: No poster key found in metadata
zh_TW: 中介資料中找不到海報鍵

en: Movie title is too short
zh_TW: 影片標題過短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh_TW: 無法初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh_TW: 無法載入檔案內容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh_TW: 無法開啟字型檔案：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh_TW: 無法設定字元對應表：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh_TW: 無法繪製字形：%s

en: First page of the document could not be read
zh_TW: 文件的第一頁無法讀取

en: Congratulations! You win!
zh_TW: 恭喜！您贏了！

en: -[Esc] to skip
zh_TW: 按【Esc】略過

en: Mission One: Careful Cadet
zh_TW: 任務一：謹慎的學員

en: I'm so glad you've come!
zh_TW: 很高興您來了！

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
zh_TW: 企鵝需要您的幫忙！慧星從天空中掉落，要把企鵝的冰屋融化了。為了拯救企鵝的家，我們需要您找出擊落每個慧星的密碼。

en: Do your best!
zh_TW: 請盡力吧！

en: Mission Two: Smart Scout
zh_TW: 任務二：聰明的童子軍

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
zh_TW: 幹得好！您保住了企鵝的家，我們決定將您升為童子軍。童子軍最喜歡幫助別人了...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
zh_TW: ...您看到發生什麼事了！惡魔來了，送來了新的、更棘手的慧星！

en: But you can save them!
zh_TW: 但是您可以拯救他們！

en: Mission Three: Royal Ranger
zh_TW: 任務三：皇家遊騎兵

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
zh_TW: 您再次拯救了企鵝們！企鵝皇帝決定讓您加入他的遊騎兵團隊，協助保護這個城市。我們現在準備將您送到那兒了...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
zh_TW: ...噢，不！企鵝皇帝遭受新型態慧星攻擊了：這次是乘法！您需要很強的技能才能對抗這些慧星。我們相信您可以做到。加入遊騎兵團並協助保護這個城市吧！

en: Mission Four: Imperial Ace
zh_TW: 任務四：帝國大將軍

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
zh_TW: 您成功了！企鵝皇帝要展現對您的謝意。我們會將您帶到皇上的冰屋，您將被封為帝國大將軍！

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
zh_TW: 但是在慶祝會的中途，從除法之地來的一場新的攻擊開始了！

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
zh_TW: 現在沒時間休息了；這城市需要您的協助！

en: Final Mission: Computing Commando
zh_TW: 最後任務：計算指揮官

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
zh_TW: 企鵝科學家發現了所有的攻擊都從一處秘密基地而來。他們需要您的協助進行他們的最後戰役。他們也給了您一個很重要的提示：先乘除，後加減！

en: I hope that hint helps!
zh_TW: 我希望這提示對您有用！

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
zh_TW: 成功了！您讓企鵝王國不會再受到攻擊了！

en: Sorry, try again!
zh_TW: 抱歉，請再試一次。

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
zh_TW: 任務完成。這個星球安全了！

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
zh_TW: Tux4Kids 專案之一

en: DESIGNED BY
zh_TW: 設計者：

en: LEAD PROGRAMMERS
zh_TW: 首席設計師

en: ADDITIONAL CODE
zh_TW: 額外程式碼

en: ADDITIONAL ART
zh_TW: 額外美工

en: SOUND EFFECTS
zh_TW: 音效

en: MUSIC
zh_TW: 音樂

en: PACKAGERS
zh_TW: 套件打包

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
zh_TW: 'TUX' THE PENGUIN 建立者

en: TESTERS
zh_TW: 測試者

en: USER WEBSITE
zh_TW: 使用者網站

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
zh_TW: Tux4kids 開發主機置於 ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
zh_TW: TuxMath 為自由軟體，使用 GNU GPL 授權。因此，您擁有那些專制軟體拒絕給予使用者的權利。

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
zh_TW: 包括自由學習、複製、變更與散布此程式的權利。

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
zh_TW: 此程式的文件中包含一份完整的 GPL 授權複本。

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
zh_TW: 關於自由軟體與 GNU GPL 的詳情，請參考：

en: Welcome to TuxMath!
zh_TW: 歡迎進入TuxMath

en: Your mission is to save your
zh_TW: 您的任務是拯救

en: penguins' igloos from the
zh_TW: 您的企鵝小屋免

en: falling comets.
zh_TW: 於被慧星擊中。

en: Stop a comet by typing
zh_TW: 阻止慧星的方法

en: the answer to the math problem
zh_TW: 是回答數學問題

en: and hitting 'space' or 'enter'.
zh_TW: 並按下【空白鍵】或【Enter 鍵】。

en: Try it now!
zh_TW: 馬上玩玩看

en: Good shot!
zh_TW: 漂亮

en: If an igloo gets hit by a comet,
zh_TW: 如果雪屋被小行星擊中,

en: it melts. But don't worry: the
zh_TW: 它會融化掉！但是不用擔心:

en: penguin is OK!
zh_TW: 企鵝是安全的。

en: Just watch what happens:
zh_TW: 注意發生什麼:

en: (Press a key to start)
zh_TW: (按任一按鍵開始)

en: Notice the answer
zh_TW: 注意答案

en: If it gets hit again, the
zh_TW: 如果它再被命中一次,

en: penguin leaves.
zh_TW: 企鵝會離開。

en: (Press a key when ready)
zh_TW: (準備好之後按一個按鍵)

en: You can fix the igloos
zh_TW: 擊中加分的慧星，

en: by stopping bonus comets.
zh_TW: 可以把被損壞的小屋修好。

en: Zap it now!
zh_TW: 來吧！

en: Great job!
zh_TW: 了不起

en: Quit at any time by pressing
zh_TW: 在任何時候，皆可以按下

en: 'Esc' or clicking the 'X'
zh_TW: 【Esc】鍵或右上角的叉叉

en: in the upper right corner.
zh_TW: 就可以離開。

en: Do it now, and then play!
zh_TW: 現在就開始遊戲吧！

en: Hall Of Fame
zh_TW: 英雄榜

en: Space Cadet
zh_TW: 學員

en: Ranger
zh_TW: 遊騎兵

en: Commando
zh_TW: 指揮官

en: You Are In The Hall of Fame!
zh_TW: 您登上英雄榜了！

en: Enter Your Name:
zh_TW: 請輸入您的名字：

en: How many kids are playing?
zh_TW: 多少個小孩在使用?

en: (Between 2 and 4 players)
zh_TW: (2 到 4 個玩家)

en: The server is already running
zh_TW: 此伺服器已經在執行中

en: Enter Server Name:
zh_TW: 請輸入伺服器名稱：

en: (limit 50 characters)
zh_TW: （最多 50 字元）

en: Click or press key to select server lesson file
zh_TW: 點擊或按任何鍵可以選擇伺服器的課程檔

en: Sorry, this version built without network support.
zh_TW: 抱歉，這個版本並未將網路支援編入。

en: Then %s
zh_TW: 然後 %s

en: Who is playing first?
zh_TW: 誰先玩?

en: Enter your name:
zh_TW: 請輸入您的名字:

en: Who is playing next?
zh_TW: 下一個換誰玩？

en: How many rounds will you play?
zh_TW: 您要玩多少回合?

en: Number Typing
zh_TW: 輸入數字

en: Addition: 1 to 3
zh_TW: 加法:1 到 3

en: Addition: 0 to 5
zh_TW: 加法:0 到 5

en: Addition: Sums to 10
zh_TW: 加法:總和 10 以內

en: Addition: Sums to 15
zh_TW: 加法:總和 15 以內

en: Addition: Sums to 20
zh_TW: 加法:總和 20 以內

en: Addition: Two Digit Numbers
zh_TW: 加法:2 位數數字

en: Addition: Missing Numbers
zh_TW: 加法:遺漏的數字

en: Subtraction: 0 to 10
zh_TW: 減法:0 到 10

en: Subtraction: 0 to 20
zh_TW: 減法:0 到 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
zh_TW: 減法:2 位數數字

en: Addition and Subtraction Review
zh_TW: 加法和減法的復習

en: Multiplication: 0 to 3
zh_TW: 乘法:0 到 3

en: Multiples of 2
zh_TW: 2 的倍數

en: Multiples of 3
zh_TW: 3 的倍數

en: Multiples of 4
zh_TW: 4 的倍數

en: Multiples of 5
zh_TW: 5 的倍數

en: Multiplication: 0 to 5
zh_TW: 乘法:0 到 5

en: Multiples of 6
zh_TW: 6 的倍數

en: Multiples of 7
zh_TW: 7 的倍數

en: Multiplication: 0 to 7
zh_TW: 乘法:0 到 7

en: Multiples of 8
zh_TW: 8 的倍數

en: Multiples of 9
zh_TW: 9 的倍數

en: Multiples of 10
zh_TW: 10 的倍數

en: Multiplication: 0 to 10
zh_TW: 乘法:0 到 10

en: Multiples of 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的倍數

en: Multiplication: 0 to 12
zh_TW: 乘法:0 到 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的倍數

en: Multiplication: 0 to 15
zh_TW: 乘法:0 到 15

en: Multiplication: Missing Numbers
zh_TW: 乘法:遺漏的數字

en: Division by 2
zh_TW: 2 的除法

en: Division by 3
zh_TW: 3 的除法

en: Division by 4
zh_TW: 4 的除法

en: Division by 5
zh_TW: 5 的除法

en: Division: 1 to 5
zh_TW: 除法:1 到 5

en: Division by 6
zh_TW: 6 的除法

en: Division by 7
zh_TW: 7 的除法

en: Division by 8
zh_TW: 8 的除法

en: Division by 9
zh_TW: 9 的除法

en: Division by 10
zh_TW: 10 的除法

en: Division: 1 to 10
zh_TW: 除法:1 到 10

en: Division by 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的除法

en: Division: 1 to 12
zh_TW: 除法:1 到 12

en: Division by 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的除法

en: Division: 1 to 15
zh_TW: 除法:1 到 15

en: Multiplication and Division Review
zh_TW: 乘法和除法的復習

en: Typing Negative Numbers
zh_TW: 輸入負數的數字

en: Subtraction: Negative Answers
zh_TW: 減法:負數的答案

en: Adding Negatives to Positives
zh_TW: 負數加正數

en: Adding Positives to Negatives
zh_TW: 正數加負數

en: Subtracting Negatives From Positives
zh_TW: 負數減正數

en: Subtracting Positives From Negatives
zh_TW: 正數減負數

en: Adding Negatives to Negatives
zh_TW: 負數相加

en: Subtracting Negatives From Negatives
zh_TW: 負數相減

en: Negative and Positive Numbers Review
zh_TW: 正數和負數的復習

en: Multiplication and Division of Negatives
zh_TW: 負數的乘法和除法

en: Multiplication of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的乘法

en: Division of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的除法

en: Elimination
zh_TW: 淘汰

en: Math Command Fleet Missions
zh_TW: 數學運算軍團

en: Math Command Training Academy
zh_TW: 數學運算練功坊

en: Play Alone
zh_TW: 單打

en: Play Arcade Game
zh_TW: 遊樂場

en: Play Custom Game
zh_TW: 自訂遊樂場

en: Play With Friends
zh_TW: 雙打

en: Run Server
zh_TW: 執行伺服器

en: Score Sweep
zh_TW: 重新計分

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
zh_TW: 歡迎使用 Tux Paint 的圖像式設定工具，由 Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, 和 Martin Fuhrer 所建立。
    
    這工具允許你修改 Tux Paint 的設定，像是全螢幕模式，介面語文，或是選擇簡化 Tux Paint 以適合小小孩。
    
    這些設定可以設定只針對目前的使用者，或是你電腦上的所有使用者，可以用「設定於」的下拉式選單欄位來挑選。
    
    使用上方的頁籤來選擇不同的設定項目，修改你想要的選項後，按下位於下方的「套用」按鈕來寫入新的設定檔。
    
    下次 Tux Paint 啟動時，新的設定值就會生效了。

en: (Use system's default)
zh_TW: (使用系統預設值)

en: (Use system's setting)
zh_TW: (使用系統設定值)

en: Default (no override)
zh_TW: 預設(不覆寫)

en: Save Directory?
zh_TW: 儲存目錄？

en: Data Directory?
zh_TW: 資料目錄？

en: Color Palette File?
zh_TW: 調色板檔案？

en: Quit without applying changes?
zh_TW: 不執行變更而離開？

en: current user
zh_TW: 目前的使用者

en: all users
zh_TW: 所有的使用者

en: Apply changes you made to %s?
zh_TW: 執行你所作的「%s」變更？

en: About Tux Paint Config.
zh_TW: 關於 Tux Paint 規劃。

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
zh_TW: 將 Tux Paint 顯示在全螢幕模式而不是在視窗中。

en: &Native
zh_TW: 原本的(&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
zh_TW: 在全螢幕模式使用原本的螢幕解析度

en: Window size :
zh_TW: 視窗尺寸：

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
zh_TW: 全螢幕的視窗尺寸或是解析度。

en: &Rotate Orientation
zh_TW: 旋轉的方向(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
zh_TW: 交換寬邊和高邊旋轉 90 度(適用於平板電腦的相片顯示)

en: Allow S&creensaver
zh_TW: 允許螢幕保護(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
zh_TW: 當 Tux Paint 執行時不要取消你電腦的螢幕保護裝置。

en: Enable &Sound Effects
zh_TW: 開啟音效(&S)

en: Enable/disable sound effects.
zh_TW: 開啟/關閉 音效

en: &Fancy Cursor Shapes
zh_TW: 花俏的游標造型(&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
zh_TW: 視滑鼠的位置及作的事來改變鼠標的外形。

en: &Hide Cursor
zh_TW: 隱藏鼠標(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
zh_TW: 完全隱藏鼠標(適用於觸控螢幕設備)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
zh_TW: 開啟快速鍵(&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
zh_TW: 允許使用組合鍵(例： Ctrl-S 用來儲存)

en: Mouse:
zh_TW: 滑鼠：

en: &Grab Mouse Pointer
zh_TW: 獨佔滑鼠指標(&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
zh_TW: 將滑鼠保持在 Tux Paint 的視窗中

en: Mouse &Wheel Support
zh_TW: 支援滑鼠滾輪(&W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
zh_TW: 允許滑鼠滾輪使用在捲動物件上。(例如筆觸，圖章)

en: No &Button Distinction
zh_TW: 沒有按鍵特徵(&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
zh_TW: 允許滑鼠中鍵及右鍵都可以點擊。

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
zh_TW: 單純化

en: Interface Simplification:
zh_TW: 介面單純化：

en: Disable Shape &Rotation
zh_TW: 關閉形狀的旋轉(&R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
zh_TW: 關閉形狀工具的旋轉步驟，適用於小小孩。

en: Simple Stamp &Outlines
zh_TW: 簡易的形狀外框(&O)

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
zh_TW: 蓋圖章時只在鼠標四週出現一個方形取代圖章的形狀。(適用於較慢的電腦及精簡型電腦)

en: Show &Uppercase Text Only
zh_TW: 只顯示大寫的文字(&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
zh_TW: 因為所有的字母在 Tux Paint 都是大寫的不是大小寫混合的。(按鍵、交談框等等)

en: Initial Stamp Size:
zh_TW: 初始圖章尺寸：

en: Control Simplification:
zh_TW: 控制單純化：

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
zh_TW: 關閉「離開」按鈕和 [Esc] 按鍵(&Q)

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
zh_TW: 按下視窗標題列的關閉鍵(X)，或是按下組合鍵 [Alt]+[F4] 或 [Shift]+[Ctrl]+[Escape] 將會離開 Tux Paint。

en: Disable '&Stamps' Tool
zh_TW: 關閉「圖章」工具(&S)

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
zh_TW: 不在啟動時載入圖章，從而關閉圖章工具。

en: Disable Stamp &Controls
zh_TW: 關閉圖章控制(&C)

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
zh_TW: 將圖章控制按鍵(縮小、放大、鏡射、翻轉)移除，以簡化圖章工具。

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
zh_TW: 將畫筆和全螢幕模式的切換按鍵移除，以簡化魔術工具。

en: Language :
zh_TW: 語文 :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
zh_TW: 執行特定語文的 Tux Paint。(取代系統的設定值)

en: &Mirror Stamps
zh_TW: 圖章鏡射(&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
zh_TW: 自動的鏡射所有能鏡射的圖章，適用於喜歡由右至左的人。

en: Load System &Fonts
zh_TW: 載入系統字型(&F)

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
zh_TW: 試著載入更多在你電腦裡其他地方找到的字型檔。(註：可能會導致系統不穩定!)

en: Print Permissions:
zh_TW: 列印權限：

en: Allow &Printing
zh_TW: 允許列印(&P)

en: Let users print from within Tux Paint.
zh_TW: 允許使用者在 Tux Paint 中列印。

en: Print Delay :
zh_TW: 延遲列印 :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
zh_TW: 限制每 N 秒內只能列印一次。(輸入 0 表示沒有限制)

en: Show Printer Dialog:
zh_TW: 顯示印表機交談框：

en: Only when [Alt] &modifier key is held
zh_TW: 只有當 [Alt] 和修改鍵被按下時(&m)

en: Always &show printer dialog
zh_TW: 總是顯示印表機交談框(&s)

en: &Never show printer dialog
zh_TW: 從不顯示印表機交談框(&N)

en: (Even when [Alt] is held.)
zh_TW: (甚至當 [Alt] 被按下時。)

en: Print Commands:
zh_TW: 列印指令：

en: Use &Alternative Print Command
zh_TW: 使用替代的列印指令(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh_TW: 將 Tux Paint 的預設列印指令('lpr')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh_TW: 輸入列印指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

en: Use &Alternative Print Dialog
zh_TW: 使用替代的列印交談框(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh_TW: 將 Tux Paint 的預設列印指令('kprinter')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh_TW: 輸入列印交談框指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

en: Paper Size :
zh_TW: 紙張尺寸：

en: Save Over Earlier Work:
zh_TW: 儲存早先的作業：

en: &Ask Before Overwriting
zh_TW: 覆蓋前先訊問(&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，詢問是否要覆蓋舊圖，或是另存新圖。

en: Always &Overwrite Older Version
zh_TW: 永遠覆蓋舊圖(&O)

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，永遠是覆蓋舊圖。(警告：可能會遺失作品!)

en: Always Save &New Picture
zh_TW: 永遠另存新圖(&N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
zh_TW: 當再次儲存同張圖時，永遠是另存新圖。(警告：可能會存了很多的檔案!)

en: Start with &Blank Canvas
zh_TW: 以空白圖紙開始(&B)

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
zh_TW: 使用替代的儲存目錄(&A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
zh_TW: 不將圖畫儲存於標準目錄，使用底下的位置：

en: Alternative Save Directory:
zh_TW: 替代的儲存目錄：

en: More Saving Options:
zh_TW: 更多的儲存選項：

en: Disable '&Save' Button
zh_TW: 關閉「存檔」按鈕(&S)

en: &Auto-save on Quit
zh_TW: 離開時自動儲存(&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
zh_TW: 離開時不詢問是否儲存圖畫，直接儲存。

comment:  FIXME: Looks awful:
note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
zh_TW: 檔案鎖定：

en: &Don't use lockfile
zh_TW: 不使用檔案鎖定(&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
zh_TW: 不檢查檔案鎖定，允許重覆啟動 Tux Paint。(在網路的環境中共用或許是必須的)

comment:  FIXME: Looks awful:
en: Data Directory:
zh_TW: 資料目錄：

en: Use &Alternative Data Directory
zh_TW: 使用替代的資料目錄(&A)

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
zh_TW: 不從標準的目錄中載入筆刷，圖章等，使用底下的位置：

en: Alternative Data Directory:
zh_TW: 替代的資料目錄：

en: Color Palette File:
zh_TW: 調色板檔案：

en: Use &Alternative Color Palette
zh_TW: 使用替代的調色盤(&A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
zh_TW: 不要用預設的調色板，使用以下顏色定義的檔案：

en: Settings for :
zh_TW: 設定於：

en: Use "All Users" Settings
zh_TW: 使用「所有使用者」的設定

comment: generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
zh_TW: Tux Paint Config

en: Configure Tux Paint
zh_TW: 設定 Tux Paint

comment:  Response to Black (0, 0, 0) color selected
note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zh_TW: 黑色!

comment:  Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
     Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zh_TW: 深灰色!

comment:  Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
     Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zh_TW: 淺灰色!

comment:  Response to White (255, 255, 255) color selected
     Response to White (255, 255, 255) color selected
note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zh_TW: 白色!

comment:  Response to Red (255, 0, 0) color selected
     Response to Red (255, 0, 0) color selected
note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zh_TW: 紅色!

comment:  Response to Orange (255, 128, 0) color selected
     Response to Orange (255, 128, 0) color selected
note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zh_TW: 橙色!

comment:  Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zh_TW: 黃色!

comment:  Response to Light green (160, 228, 128) color selected
note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zh_TW: 淺綠色!

comment:  Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zh_TW: 深綠色!

comment:  Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zh_TW: 天藍色!

comment:  Response to Blue (50, 100, 255) color selected
note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zh_TW: 藍色!

comment:  Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zh_TW: 淺紫色!

comment:  Response to Purple (128, 0, 128) color selected
note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zh_TW: 紫色!

comment:  Response to Pink (255, 165, 211) color selected
note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zh_TW: 粉紅色!

comment:  Response to Brown (128, 80, 0) color selected
note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zh_TW: 棕色!

comment:  Response to Tan (226, 189, 166) color selected
note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zh_TW: 棕褐色!

comment:  Response to Beige (247, 228, 219) color selected
note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zh_TW: 米黃色!

comment:  First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
     via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
     they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
     test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
     same (but not nice -- such fonts get a low score later).
     We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
     will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
     should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
     and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
     code below (the best scores going to fonts that support both).
     Line X
note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
zh_TW: 正體中文

en: QX
zh_TW: 正體中文

comment:  Congratulations #2
note: Congratulations #2
en: Cool!
zh_TW: 酷!

comment:  Congratulations #3
note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zh_TW: 繼續!

comment:  Input Method: Traditional Chinese mode
     Input Method: Traditional Chinese mode
note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
zh_TW: 繁體中文

en: Tux Paint
zh_TW: 企鵝小畫家

en: A drawing program for children
zh_TW: 適合兒童的畫圖程式

comment:  Octagon shape tool (8 sides)
     Octagon shape tool (8 sides)
note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
zh_TW: 八角形

comment:  Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zh_TW: 菱形

comment:  Description of a square
note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zh_TW: 正方形是四邊一樣長的長方形。

comment:  Description of a rectangle
note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zh_TW: 長方形有四個邊和四個直角。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zh_TW: 圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線。

comment:  Description of an ellipse
     Description of an ellipse
note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zh_TW: 橢圓形是伸展開來的圓形。

comment:  Description of a triangle
note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zh_TW: 三角形有三個邊。

comment:  Description of a pentagon
     Description of a pentagon
note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zh_TW: 五角形有五個邊。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
zh_TW: 八角形有八個相等的邊。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zh_TW: 菱形有四個相同的邊，而且和對面的邊是平行的。

comment:  Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zh_TW: 橡皮擦

comment:  Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zh_TW: 圖章

comment:  Paint tool instructions
note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zh_TW: 挑選顏色和刷子的形狀來畫圖。

comment:  Stamp tool instructions
note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zh_TW: 挑選一個圖章來印在你的畫布上。

comment:  Line tool instructions
note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫一條線. 讓我們來完成它吧!

comment:  Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
zh_TW: 選擇文字的樣子，然後在畫布上點一下就可以開始輸入，輸入完成後按下[Enter]或是[Tab]鍵。

comment:  Magic tool instruction
note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zh_TW: 挑選一個魔法效果套用在你的圖畫上!

comment:  Response to 'undo' action
note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zh_TW: 回復到剛才之前的樣子!

comment:  Response to 'redo' action
note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zh_TW: 再做一次剛才的動作!

comment:  Eraser tool
note: Eraser tool
en: Eraser!
zh_TW: 用橡皮擦把圖畫擦掉!

comment:  Response to 'start a new image' action
     Response to 'start a new image' action
note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zh_TW: 挑選一個顏色或圖形的新畫布。

comment:  Response to 'save' action
note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zh_TW: 你的圖畫已經儲存了!

comment:  Response to 'quit' (exit) action
note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zh_TW: 掰掰!

comment:  Instruction while using Line tool (after click, before release)
note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zh_TW: 放開按鍵可以完成這條線。

comment:  Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zh_TW: 按住按鍵可以伸長這個形狀。

comment:  Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zh_TW: 移動滑鼠可以旋轉這個形狀。點一下可以將它畫上去。

comment:  Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
     Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zh_TW: 很好，讓我們繼續來畫這張圖吧!

comment:  Quit prompt positive response (quit)
     msgid "Yes, I'm done!"
     Quit prompt positive response (quit)
note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
zh_TW: 好，我做完了!

comment:  Quit prompt negative response (don't quit)
note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zh_TW: 不，讓我回去!

comment:  Current picture is not saved; user is quitting
note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zh_TW: 如果離開，將會丟掉你的圖畫喔! 要先存檔嗎?

en: Yes, save it!
zh_TW: 好，把它存起來!

comment:  msgid "No, don't bother saving!"
en: No, don’t bother saving!
zh_TW: 不，別存了!

comment:  Current picture is not saved; user is opening another picture
note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zh_TW: 要先儲存你的圖畫嗎?

comment:  Error opening picture
note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zh_TW: 沒辦法打開這個圖畫!

comment:  Notification that 'Open' dialog has nothing to show
note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zh_TW: 沒有已經儲存的檔案!

comment:  Verification of print action
note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zh_TW: 現在要列印你的圖畫嗎?

en: Yes, print it!
zh_TW: 好，印出它來!

comment:  Confirmation of successful (we hope) printing
note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zh_TW: 你的圖畫已經印出來了!

comment:  We got an error printing
     msgid "Your picture has been printed!"
     We got an error printing
note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
zh_TW: 不好意思，你的圖畫不能列印!

comment:  Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zh_TW: 你還沒辦法列印喔!

comment:  Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
zh_TW: 要刪除這張圖畫嗎?

en: Yes, erase it!
zh_TW: 好，刪除它吧!

comment:  msgid "No, don't erase it!"
en: No, don’t erase it!
zh_TW: 不，別刪除它!

comment:  Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zh_TW: 記得使用滑鼠的左邊按鍵!

comment:  Let user choose images:
     Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zh_TW: 選擇你要的一些圖畫，然後按一下「播放」。

comment:  Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
     Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zh_TW: 靜音

comment:  Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
     Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zh_TW: 取消靜音

comment:  Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zh_TW: 用你所做的改變來取代圖畫嗎?

comment:  Positive response to saving over old version
     (like a 'File:Save' action in other applications)
note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zh_TW: 好，取代舊的!

comment:  Negative response to saving over old version (saves a new image)
     (like a 'File:Save As...' action in other applications)
note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zh_TW: 不，另外存一個新的檔案!

en: Drawing program
zh_TW: 畫圖程式

en: Click to change the colors in your entire picture.
zh_TW: 按一下來改變整張圖畫的顏色。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
zh_TW: 在圖片上拉出一個百葉窗。垂直移動可以打開或關上百葉。

en: Click to blur the entire image.
zh_TW: 按一下來模糊整張圖畫。

en: Calligraphy
zh_TW: 書寫

en: Confetti
zh_TW: 紙花

en: Click to throw confetti!
zh_TW: 按一下來拋出紙花

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫扭曲。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來彎折圖畫。

en: Click to lighten your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變明亮。

en: Click to darken your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變暗。

comment:  Needs better name
     msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
     Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生魚眼效果。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出花莖，讓我們來完成這朵花。

en: Foam
zh_TW: 泡泡

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zh_TW: 在圖案中按下滑鼠來用泡泡填滿整個區域。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
zh_TW: 挑選一個背景色，並按一下圖紙的角落讓他翻起來。

en: Fretwork
zh_TW: 鏤空

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
zh_TW: 按一下使整張圖布滿重複的鏤空樣式。

en: Glass Tile
zh_TW: 玻璃磚

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫蓋上一層玻璃磚。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫覆蓋上玻璃磚。

en: Halftone
zh_TW: 渲染

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
zh_TW: 按著並拖動將你的圖案變成像是在報紙上。

en: Symmetric Left/Right
zh_TW: 左右對稱

en: Symmetric Up/Down
zh_TW: 上下對稱

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出左右對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出上下對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來添加圖案樣式在畫上。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一束光到你的圖上。

en: Metal Paint
zh_TW: 金屬筆

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出金屬的顏色。

en: Click to make a mirror image.
zh_TW: 按一下可以產生左右對稱的圖畫。

en: Click to flip the picture upside-down.
zh_TW: 按一下可以產生上下顛倒的圖畫。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生馬賽克效果。

comment:  Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square Mosaic
zh_TW: 方形馬賽克

en: Hexagon Mosaic
zh_TW: 六角形馬賽克

en: Irregular Mosaic
zh_TW: 不規則的馬賽克

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生方形馬賽克效果。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生六角形馬賽克效果。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生不規則馬賽克效果。

en: Click to turn your painting into its negative.
zh_TW: 按一下來使畫筆的顏色轉變成相反顏色。

en: Click to add noise to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生雜訊。

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫變成浮雕。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
zh_TW: 按著並往上移動滑鼠來拉近圖案，或往下移動來拉遠圖案。

comment:  Needs better name
     msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
     Needs better name
en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生謎踨效果。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
zh_TW: 按一下可以產生全螢幕的謎踨效果。

en: Rails
zh_TW: 鐵軌

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一段鐵軌到你的圖上。

en: You can draw in rainbow colors!
zh_TW: 你可以畫出彩虹的顏色!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
zh_TW: 按一下來使雨滴到你的圖上。

en: Click to cover your picture with rain drops.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫布滿雨滴。

comment:  msgid "Rainbow"
en: Real Rainbow
zh_TW: 彩虹

comment:  msgid "Rainbow"
en: ROYGBIV Rainbow
zh_TW: 七色彩虹

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
zh_TW: 在你希望彩虹開始的地方按下滑鼠左鍵不放，拖著到你希望彩虹結束的地方放開，就會畫出一道彩虹。

en: Ripples
zh_TW: 波浪

en: Click to make ripples appear over your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現一個旋渦。

en: Rosette
zh_TW: 玫瑰花形

en: Picasso
zh_TW: 畢卡索

en: Click and start drawing your rosette.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫你的玫瑰花。

en: You can draw just like Picasso!
zh_TW: 你可以畫的和畢卡索一樣!

en: Click to trace edges in your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫描邊。

en: Click to sharpen the entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變清晰。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生黑白的剪影。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來調整圖在圖紙上的位置。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
zh_TW: 油漆未乾

en: Snow Ball
zh_TW: 雪球

en: Snow Flake
zh_TW: 雪花

en: Click to add snow balls to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪球。

en: Click to add snow flakes to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪花。

en: String edges
zh_TW: 字串邊緣

en: String corner
zh_TW: V形網格角落

en: String 'V'
zh_TW: V形網格

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出藝術字，由上向下拖動看要畫出幾行字。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出箭頭藝術字。

en: Draw string art arrows with free angles.
zh_TW: 畫出任意角度的藝術字箭頭。

en: Color & White
zh_TW: 彩色和白色

en: Click to change the color of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫顏色改變。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
zh_TW: 按一下來使整張圖案變成白色和你挑選的顏色。

en: Toothpaste
zh_TW: 牙膏

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來噴出牙膏在圖紙上。

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一個龍捲風到你的圖上。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
zh_TW: 按著並拖動滑鼠來使選取的圖畫像是在電視裡面。

en: Click to make your picture look like it's on television.
zh_TW: 按一下來使圖畫像是在電視裡面。

en: Wavelets
zh_TW: 垂直波浪

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如水平波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如垂直波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

comment:  Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Xor Colors
zh_TW: 互異顏色

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
zh_TW: 若您預期的時區未在列表中，請返回至 "選擇語系" 步驟，並選擇一個使用這個時區的國家 (即您所居住或所在的國家)。

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
zh_TW: 世界協調時間 (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
zh_TW: 請選擇您的時區:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
zh_TW: 請選擇您所在位置的時區:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
zh_TW: 請選擇一個位於您所在時區的城市:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
zh_TW: 請選擇您所在的州或省份以設定時區:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
zh_TW: 麥克默多

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
zh_TW: 羅瑟拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
zh_TW: 帕爾默

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
zh_TW: 莫森

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
zh_TW: 戴維斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
zh_TW: 沃斯托克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
zh_TW: 杜維爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
zh_TW: 昭和

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
zh_TW: 澳洲首都領地

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
zh_TW: 維多利亞州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
zh_TW: 北領土

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
zh_TW: 南澳大利亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
zh_TW: 塔斯馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
zh_TW: 西澳大利亞州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
zh_TW: 艾爾高速公路

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
zh_TW: Yancowinna 縣

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
zh_TW: 豪勳爵島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
zh_TW: 阿拉哥亞斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
zh_TW: 亞馬孫納斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
zh_TW: 阿馬帕

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
zh_TW: 巴希亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
zh_TW: 西阿拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
zh_TW: 聯邦區

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
zh_TW: 聖林城

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
zh_TW: 菲南多島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
zh_TW: 哥亞斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
zh_TW: 馬蘭約

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
zh_TW: 美納斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
zh_TW: 南馬托格羅索州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
zh_TW: 馬托格羅索州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
zh_TW: 帕拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
zh_TW: 帕拉伊巴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
zh_TW: 伯南布哥

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
zh_TW: 皮奧伊

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
zh_TW: 巴拉那

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
zh_TW: 北里約格朗德

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
zh_TW: 隆多尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
zh_TW: 羅賴馬州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
zh_TW: 南里奧格蘭德州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
zh_TW: 聖卡塔琳娜

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
zh_TW: 塞爾希培州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
zh_TW: 托坎廷斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
zh_TW: 東部

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
zh_TW: 東薩克其萬

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
zh_TW: 盧本巴希

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
zh_TW: 瓜亞基爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
zh_TW: 加拉帕戈斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
zh_TW: 休達

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
zh_TW: 加納利群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
zh_TW: 雅蒲

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
zh_TW: 楚克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
zh_TW: 波納佩

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
zh_TW: 科斯雷

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
zh_TW: 戈特霍布

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
zh_TW: 丹馬沙文

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
zh_TW: 史科斯比孫

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
zh_TW: 圖勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
zh_TW: 西部 (蘇門答臘、雅加達、爪哇、西加里曼丹、中加里曼丹)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
zh_TW: 中部 (蘇拉威西、峇里、努沙登加拉、東加里曼丹、南加里曼丹)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
zh_TW: 東部 (馬魯古、巴布亞)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
zh_TW: 塔拉瓦 (吉爾伯特群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
zh_TW: 恩德伯里 (鳳凰群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
zh_TW: 聖誕島 (萊恩群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
zh_TW: 克孜勒奧爾達

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
zh_TW: 阿克托比

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
zh_TW: 阿特勞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
zh_TW: 烏拉爾

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
zh_TW: 烏蘭巴托

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
zh_TW: 科布多

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
zh_TW: 喬巴山

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
zh_TW: 索諾拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
zh_TW: 查塔姆群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
zh_TW: 大溪地 (社會群島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
zh_TW: 馬克薩斯群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
zh_TW: 甘比爾群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
zh_TW: 馬德拉群島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
zh_TW: 莫斯科-01 - 加里寧格勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
zh_TW: 莫斯科+00 - 莫斯科

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
zh_TW: 莫斯科+01 - 薩馬拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
zh_TW: 莫斯科+02 - 葉卡捷琳堡

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 鄂木斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
zh_TW: 莫斯科+04 - 克拉斯諾亞爾斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
zh_TW: 莫斯科+05 - 伊爾庫茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
zh_TW: 莫斯科+06 - 雅庫茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
zh_TW: 莫斯科+07 - 海參崴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
zh_TW: 莫斯科+08 - 馬加丹

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
zh_TW: 莫斯科+09 - 堪察加

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
zh_TW: 強斯頓環礁

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
zh_TW: 中途島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
zh_TW: 威克島

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
zh_TW: 夏威夷

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
zh_TW: 亞利桑那

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
zh_TW: 東印第安那

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
zh_TW: 莫爾茲比港

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
zh_TW: 布干維爾

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
zh_TW: 正在儲存時區…

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
zh_TW: autopkgtest: 套件自動測試

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
zh_TW: 把一個叫做 ``debian/tests/control`` 的檔案加進以指定測試平臺的要求，

en: add the tests in ``debian/tests/``.
zh_TW: 把測試加進 ``debian/tests/`` 裏。

en: Testbed requirements
zh_TW: 測試温床要求

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
zh_TW: 下面我們會看一看 ``glib2.0`` 原始碼套件。在一個非常简單的例子中該檔案會是這樣子：

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
zh_TW: 爲了 ``debian/tests/build`` 中的測試，這會確保套件 ``libglib2.0-dev`` 及 ``build-essential`` 會被安装。

en: You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
zh_TW: 您可以在 ``Depends`` 行裏使用 ``@`` 来指明所有此套件依赖的需要构建的套件。

en: The actual tests
zh_TW: 實際的測試

en: The accompanying test for the example above might be:
zh_TW: 上面例子的随附測試可能是：

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
zh_TW: 在這裏一篇非常简單的 C 代碼會被寫到一個臨時資料夹裏。然後（利用由 `pkg-config` 提供的標誌及庫路徑）代码會用系統庫編譯。編譯後，這個只實現了一部分核心 glib 功能的程序會被測試運行。

en: Executing the test
zh_TW: 運行測試

en: Further examples
zh_TW: 更多例子

en: This list is not comprehensive, but might help you get a better idea of how automated tests are implemented and used in Ubuntu.
zh_TW: 這列單不是太全面，可是有可能幫助您更好了解自動測試如何在Ubuntu裏應用和使用。

en: Ubuntu infrastructure
zh_TW: Ubuntu架構

en: Getting the test into Ubuntu
zh_TW: 把測試放進Ubuntu

en: The process of submitting an autopkgtest for a package is largely similar to :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Essentially you simply:
zh_TW: 提交 autopkgtest 的過程與: doc:`修復 Ubuntu 的 bug<./fixing-a-bug>` 十分相似。基本上您只需：

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
zh_TW: 運行 ``bzr branch ubuntu:<套件名稱>`` ，

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
zh_TW: 更改 ``debian/control`` 以啓用測試，

en: add the ``debian/tests`` directory,
zh_TW: 建立 ``debian/tests`` 文件夹，

en: add your test case(s) to ``debian/tests``,
zh_TW: 把您的測試（們）加進 ``debian/tests`` ，

en: commit your changes, push them to Launchpad, propose a merge and get it reviewed just like any other improvement in a source package.
zh_TW: 儲下您的改動，把它們推到Launchpad,提出合併和像於其它原始碼套件的改進一樣接受覆核。

en: What you can do
zh_TW: 您可以做的事情

en: Backporting software updates
zh_TW: 把軟件更新帶後

en: Personal Package Archive (PPA)
zh_TW: 個人套件庫（PPA）

en: Using a PPA has a number of benefits. It is fairly straight-forward, you don't need approval of anyone, but the downside of it is that your users will have to manually enable it. It is a non-standard software source.
zh_TW: 試用一個個人套件庫有多個好處。它是直来直往，您不要任何人的任可，但缺點是您的用户要手動起動它。它是一個非標準軟件来源。

en: Official Ubuntu Backports
zh_TW: 官方Ubuntu軟件帶後

en: The Backports Project is a means to provide new features to users. Because of the inherent stability risks in backporting packages, users do not get backported packages without some explicit action on their part. This generally makes backports an inappropriate avenue for fixing bugs. If a package in an Ubuntu release has a bug, it should be fixed either through the :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-and-stable-release-updates>`, as appropriate.
zh_TW: 軟件帶後計劃是一個提供用户新功能的方法。因為軟件帶後過程中的潜在稳定性的風險，用户如果不做一些行動將不會得到帶後了的套件。這整體上令軟件帶後一個不合當的平台去修復臭蟲。如果一個在一個Ubuntu發行的套件中有臭蟲，它應該用:doc:`保安更新或稳定發行更新程序<./security-and-stable-release-updates>`中合當的選擇去修復。

en: Once you determined you want a package to be backported to a stable release, you will need to test-build and test it on the given stable release. ``pbuilder-dist`` (in the ``ubuntu-dev-tools`` package) is a very handy tool to do this easily.
zh_TW: 當您决定您要某套件帶後到一個稳定發行，您需要測試建構和測試它在指定的稳定發行。於``ubuntu-dev-tools``套件中的``pbuilder-dist``是一個非常好用的工具来简單地做這個工序。

en: To report the backport request and get it processed by the Backporters team, you can use the ``requestbackport`` tool (also in the ``ubuntu-dev-tools`` package). It will determine the intermediate releases that package needs to be backported to, list all reverse-dependencies, and file the backporting request.  Also will it include a testing checklist in the bug.
zh_TW: 以滙报軟件帶後的要求及讓它给軟件帶後團隊處理，您可以試用也在``ubuntu-dev-tools``套件裏的``requestbackport``工具。它會認定該套件需要被帶後到的中期發行，列出所有的反依賴套件，及滙报該軟件帶後的要求。它也會在該臭蟲中包括一個測試程序表。

en: Using Chroots
zh_TW: 使用 Chroots

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
zh_TW: 如果您在一個Ubuntu版本但在開發其它版本的套件您可以使用``chroot``創作其它版本的環境。

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
zh_TW: 一個``chroot``令您有一個從另一個發行来，您可以在裏面正常工作的完整的檔案系統。它避免了運行一個完正虚擬機器的需要。

en: Creating a Chroot
zh_TW: 建立一個chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
zh_TW: 使用``debootstrap``命令去建立一個新chroot:

en: You can then work inside the chroot::
zh_TW: 您現在可以在chroot裏工作：：

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
zh_TW: 在那裏您可以在不影響您的主要系統下安装或移去您想的任何套件。

en: You might want to copy your GPG/ssh keys and Bazaar configuration into the chroot so you can access and sign packages directly::
zh_TW: 您可能會想覆製您的GPG/ssh錀匙和Bazaar設定到您的chroot裏讓您能直接達到和簽出套件：：

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
zh_TW: 要停止apt及其它程試投訴關於消失本地語言您可以安装關乎您的語言套件：：

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
zh_TW: 如果您想要運行X程式您要把/tmp資料夹合進chroot,從chroot外面運行：：

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
zh_TW: 某些程式可能要您合/dev或/proc。

en: Alternatives
zh_TW: 替代選擇

en: You can also set up pbuilder to pause when it comes across a build failure.  Copy C10shell from /usr/share/doc/pbuilder/examples into a directory and use the ``--hookdir=`` argument to point to it.
zh_TW: 您也可以設定pbuilder在遇上建構失败時暫停。從/usr/share/doc/pbuilder/examples複製C10shell到一個文件夹並用``--hookdir=``選項去指明它。

en: Communication in Ubuntu Development
zh_TW: Ubuntu開發通訊

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
zh_TW: 在一個每天有數以千計的原始碼被改變，多個决定被定下和數以百計的人溝通的計劃，有效的溝通是重要的。

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
zh_TW: 如果您想溝通想法去一個廣闊的團隊及確保您能達到所有人，甚至是跨時區的話，郵寄清單是一個很重要的工具。

en: In terms of development, these are the most important ones:
zh_TW: 對開發来說，這些是最重要的：

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce （只是宣布，最重要的開發宣布會到這裏）

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel （整體Ubuntu開發討論）

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
zh_TW: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu （MOTU團隊討論，獲取包装幫助）

en: IRC Channels
zh_TW: IRC 頻道

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
zh_TW: 要進行實時通信，請連接到irc.freenode.net及加入任何一個下列的頻道：

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
zh_TW: #ubuntu-devel（综合開發討論）

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
zh_TW: #ubuntu-motu（MOTU團隊討論和综合求助）

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
zh_TW: ``debian/``資料夹的基本概覽

en: This article will briefly explain the different files important to the packaging of Ubuntu packages which are contained in the ``debian/`` directory. The most important of them are ``changelog``, ``control``, ``copyright``, and ``rules``. These are required for all packages. A number of additional files in the ``debian/`` may be used in order to customize and configure the behavior of the package. Some of these files are discussed in this article, but this is not meant to be a complete list.
zh_TW: 本文章將简單解釋不同於``debian/``資料夹裏對Ubuntu套件包装重要的檔案。當中最重要的是``changelog``，``control``，``copyright``和``rules``。這些對所有套件都是必要的。一些於``debian/``資料夹裏的附加檔案可以用来指定及設定套件的性質。某些檔案會在這文章中討論到，但這不是一個完整的名單。

en: The changelog
zh_TW: Changelog

en: This file is, as its name implies, a listing of the changes made in each version. It has a specific format that gives the package name, version, distribution, changes, and who made the changes at a given time. If you have a GPG key (see: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), make sure to use the same name and email address in ``changelog`` as you have in your key. The following is a template ``changelog``::
zh_TW: 本檔案名如其用，是一個每個版本的改變的列表。它有一個特定的規格，列明套件的名稱，版本，發行，改變，和當時做改變的人。如果您有一個GPG錀匙（参見::doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`)，確保您在``changelog``裏使用與錀匙一樣的名稱和電子郵件地址。下面是一個``changelog``的範本：：

en: The format (especially of the date) is important. The date should be in :rfc:`5322` format, which can be obtained by using the command ``date -R``. For convenience, the command ``dch`` may be used to edit changelog. It will update the date automatically.
zh_TW: 該規格（尤其是日期）是相當重要。該日期該是:rfc:`5322`規格，您可以使用``date -R``命令獲得。為了方便起見，``dch``命令可以用来修改changelog，它會自動更新日期。

en: Minor bullet points are indicated by a dash "-", while major points use an asterisk "*".
zh_TW: 小列點用"-"来標示，大列點用星號"*"標示。

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
zh_TW: 如果您是從零包装套件，``dch --create``（``dch``是在``devscripts``套件裏）會為您創造一個標準的``debian/changelog``。

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
zh_TW: 這裏是一個為hello套件的``changelog``檔案範本：：

en: Notice that the version has a ``-0ubuntu1`` appended to it, this is the distro revision, used so that the packaging can be updated (to fix bugs for example) with new uploads within the same source release version.
zh_TW: 留意版本中``-0ubuntu1``是被附加在它旁邊，這是系統版本，能讓包装可以於同一原始碼發行版本裏跟據新上載而更新（例如修復臭蟲）。

en: Ubuntu and Debian have slightly different package versioning schemes to avoid conflicting packages with the same source version. If a Debian package has been changed in Ubuntu, it has ``ubuntuX`` (where ``X`` is the Ubuntu revision number) appended to the end of the Debian version. So if the Debian hello ``2.6-1`` package was changed by Ubuntu, the version string would be ``2.6-1ubuntu1``. If a package for the application does not exist in Debian, then the Debian revision is ``0`` (e.g. ``2.6-0ubuntu1``).
zh_TW: Ubuntu和Debian有稍微不同的版本命名系統以避免令有相同原始碼的套件互相分歧。如果一個Debian套件在Ubuntu裏被改變，它的Debian版本後面會加上``ubuntuX``（``X``是Ubuntu的版本號碼）。所以如果Debian的hello``2.6-1``套件被Ubuntu改變，版本名稱將會是``2.6-1ubuntu1``.如果該套件不在Debian裏存在，Debian版本號碼會是``0``（例如``2.6-0ubuntu1``）。

en: The control file
zh_TW: control檔案

en: The ``control`` file contains the information that the package manager (such as ``apt-get``, ``synaptic``, and ``adept``) uses, build-time dependencies, maintainer information, and much more.
zh_TW: ``control``檔案包括套件管理員（例如``apt-get``，``synaptic``，和``adpet``）使用的資料，建構時的依賴套件，維護者資訊，和更多。

en: For the Ubuntu ``hello`` package, the ``control`` file looks something like this:
zh_TW: Ubuntu``hello`套件裏的``control``檔案是這個樣子的：

en: The first paragraph describes the source package including the list of packages required to build the package from source in the ``Build-Depends`` field. It also contains some meta-information such as the maintainer's name, the version of Debian Policy that the package complies with, the location of the packaging version control repository, and the upstream home page.
zh_TW: 第一段描述原始碼套件包括於``Build-Depends``行裏需要用来建構套件的種種套件。它也包括一些综合資訊例如維護者名字，該套件建構時使用的Debian規格版本，包装版本控制分支的位置，及上游軟件的首頁。

en: Each additional paragraph describes a binary package to be built.
zh_TW: 每個附加的段落形容一個要建構的程試套件。

en: The copyright file
zh_TW: copyright檔案

en: Generally, copyright information is found in the ``COPYING`` file in the program's source directory. This file should include such information as the names of the author and the packager, the URL from which the source came, a Copyright line with the year and copyright holder, and the text of the copyright itself. An example template would be::
zh_TW: 總體上，版權資訊會在程試原始碼資料夹中的``COPYING``檔案找到。這檔案應該包括資訊例如作者和包装者的名字，原始碼来原的連接，有年份和版權持有者的版權欄，及版權自己的文字。一個設例範本會是：：

en: The rules file
zh_TW: rules檔案

en: The last file we need to look at is ``rules``. This does all the work for creating our package. It is a Makefile with targets to compile and install the application, then create the ``.deb`` file from the installed files. It also has a target to clean up all the build files so you end up with just a source package again.
zh_TW: 最後一個我們要看一看的是``rules``。這擔任所有創造我們的套件的工作。它是一個有目標的建構檔案，會建構並安装該應用程試，然後從安装了的檔案創造``.deb``檔案。它也有一個目標去清除所有的建構檔案，所以您會最後再得到一個原始碼套件。

en: Here is a simplified version of the rules file created by ``dh_make`` (which can be found in the ``dh-make`` package):
zh_TW: 這是一個從``dh_make``（能在``dh-make``套件中找到）創造的简化了的rules檔案：

en: Let us go through this file in some detail. What this does is pass every build target that ``debian/rules`` is called with as an argument to ``/usr/bin/dh``, which itself will call all the necessary ``dh_*`` commands.
zh_TW: 讓我們詳细地看一看這檔案。這做的是把所有``debian/rules``要求的所有的建構目標傳送為一個給``/usr/bin/dh``的選項，而自己就會運行所有的需要的``dh_*``命令。

en: ``dh`` runs a sequence of debhelper commands. The supported sequences correspond to the targets of a ``debian/rules`` file: "build", "clean", "install", "binary-arch", "binary-indep", and "binary". In order to see what commands are run in each target, run::
zh_TW: ``dh``運行一系列的debhelper命令。支援的次序相應一個``debian/rules``檔案的目標："build"，"clean"，"install“，"binary-arch"，"binary-indep"，及"binary"。要看在每一個目標裏會被運行的命令，請運行：：

en: Commands in the binary-indep sequence are passed the "-i" option to ensure they only work on binary independent packages, and commands in the binary-arch sequences are passed the "-a" option to ensure they only work on architecture dependent packages.
zh_TW: 在binary-indep次序的命令會被傳送以"-i"選項以確保它們只會在程式獨立套件上運作，而在binary-arch次序裏的命令會被傳送以"-a"選項以確保它們只會在位元依賴套件上運作。

en: Each debhelper command will record when it's successfully run in ``debian/package.debhelper.log``. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
zh_TW: 每個debhelper命令會在``debian/package.debhelper.log``（會被dh_clean删除）裏成功運行時記錄讓dh能分辨哪些命令已經被運行和為哪個套件，和跳過再次運行這些命令。

en: Each time ``dh`` is run, it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence. The ``--until``, ``--before``, ``--after``, and ``--remaining`` options can override this behavior.
zh_TW: 每一次``dh``運行，它會檢查記錄，和找出在指定次序裏最後被記錄的命令。它然後會從次序裏下一個命令繼續。``--until``，``--before``，``--after``，及``--remaining``選項能覆盖這種動作。

en: Additional Files
zh_TW: 附加檔案

en: The install file
zh_TW: install檔案

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
zh_TW: ``install``檔案是被``dh_install``使用来安装檔案到程試套件。它有两個標準使用個案：

en: To install files into your package that are not handled by the upstream build system.
zh_TW: 安装不被上游建構系統接手的檔案到您的套件。

en: Splitting a single large source package into multiple binary packages.
zh_TW: 把一個單一大原始碼套件分開做多個程式套件。

en: The problem we are working on is special as it only concerns the packaging-related bits of ``bumprace``. If it was a problem in the source code it would be helpful to also check the Upstream bug tracker. This is unfortunately often different for every package you have a look at, but if you search the web for it, you should in most cases find it pretty easily.
zh_TW: 我們正在研究的是特別的問題，因爲它僅僅與  ``bumprace`` 包相關。如果源碼包出現問題，最好檢查上游的 bug 跟踪系統。雖然通常你查看的每包各不相同，但是如果您在網上搜索，您可以相當容易的找到。

en: Offering help
zh_TW: 提供幫助

en: If you found an open bug and it is not assigned to somebody and you are in a position to fix it, you should comment on it with your solution. Be sure to include as much information as you can: Under which circumstances does the bug occur? How did you fix the problem? Did you test your solution?
zh_TW: 如果您發現了一個開放的錯誤，它沒有分配給某人，您在這個修復者的位置，您應該對此發表評論，附上您的解決方案。一定要包括盡可能多的信息，你可以發表：這是在什麼情況下出現的bug，您是怎麼解決這個問題的，您是否測試您的解決方案。

en: If no bug report has been filed, you can file a bug for it. What you might want to bear in mind is: Is the issue so small that just asking for somebody to commit it is good enough? Did you manage to only partially fix the issue and you want to at least share your part of it?
zh_TW: 如果沒有已提交的錯誤報告，您可以提交一個錯誤報告。您可能要牢記的是：這問題是如此之小，只需要求別人提交夠不夠好？你是不是部分地解決這個問題，你要至少分享你的修復部分嗎？

en: It is great if you can offer help and will surely be appreciated.
zh_TW: 如果你能提供幫助，那就太棒了，一定會受讚賞的。

en: In a lot of cases you will have to actually install the package to make sure it works as expected. Our case is a lot easier. If the build succeeded, you will find the binary packages in ``~/pbuilder/<release>_result``. Install them via ``sudo dpkg -i <package>.deb`` or by double-clicking on them in your file manager.
zh_TW: 在很多情況下，你將需要實際安裝包，以確保它如預期工作。我們的這個案例容易得多。如果構建成功，您將會在 ``~/pbuider/<release>_result`` 中找到二進制包。使用 ``sudo dpkg -i <package>.deb`` 或者雙擊它來安裝。

en: This will take you through a series of steps to make sure the bug ends up in the correct place. Be sure to review the diff again to make sure it does not include random changes you made earlier.
zh_TW: 這將帶你通過一系列的步驟，以確保錯誤結束在正確的地方。務必再次檢查diff，以確保它不包括您剛才的隨機更動。

en: Communication is important, so when you add some more description to it to the inclusion request, be friendly, explain it well.
zh_TW: 溝通是很重要的，所以當您爲列入請求添加一些更多的描述，友好些，解釋好些。

en: If everything went well you should get a mail from Debian's bug tracking system with more information. This might sometimes take a few minutes.
zh_TW: 如果一切順利，你應該得到一封從 Debian 的 bug 跟踪系統郵件，提供更多的信息。有時這可能需要幾分鐘。

en: Additional considerations
zh_TW: 其他注意事項

en: If you find a package and find that there are a couple of trivial things you can fix at the same time, do it. This will speed up review and inclusion.
zh_TW: 如果你找到一個包，發現有幾個瑣碎的事情而且你同時可以修復它們，那就修復它們吧 。這將加快審查和修復入庫。

en: If there are multiple big things you want to fix, it might be advisable to send individual patches or merge proposals instead. If there are individual bugs filed for the issues already, this makes it even easier.
zh_TW: 如果您要修復多個大的問題，最好發送單個補丁或建議，而不是合併。如果是個別臭蟲的問題會更容易解決。

en: Fixing the issue
zh_TW: 修復問題

en: Getting Set Up
zh_TW: 快速設置

en: There are a number of things you need to do to get started developing for Ubuntu. This article is designed to get your computer set up so that you can start working with packages, and upload your packages to Ubuntu's hosting platform, Launchpad. Here's what we'll cover:
zh_TW: 要開始為 Ubuntu 開發，您需要做一些准备。本文的目的是讓您的電腦設置好，您就可以開始开发您的软件包，並上傳您的軟件包到 Ubuntu 的  託管平台， Launchpad。下面我們將討論：

en: Installing packaging-related software. This includes:
zh_TW: 安裝與包裝相關的軟件。這包括：

en: Ubuntu-specific packaging utilities
zh_TW: Ubuntu的特定打包工具

en: Encryption software so your work can be verified as being done by you
zh_TW: 加密軟件，所以驗證由您完成的工作是您的付出

en: Additional encryption software so you can securely transfer files
zh_TW: 額外的加密軟件，這樣你就可以安全地傳輸文件

en: Creating and configuring your account on Launchpad
zh_TW: 在 Launchpad 上創建和配置您的帳戶

en: Setting up your development environment to help you do local builds of packages, interact with other developers, and propose your changes on Launchpad.
zh_TW: 設置您的開發環境來幫你做本地編譯軟件包，與其他開發人員互動，並提出您的變化到 Launchpad 上。

en: It is advisable to do packaging work using the current development version of Ubuntu. Doing so will allow you to test changes in the same environment where those changes will actually be applied and used.
zh_TW: 建議最好是使用當前開發版本的 Ubuntu 做打包工作。這樣做可以讓你測試在同樣的環境的開發，這些開發成果將實際地被應用和使用。

en: Install basic packaging software
zh_TW: 安裝基本的打包軟件

en: This command will install the following software:
zh_TW: 這個命令會安裝以下軟件：

en: ``pbuilder`` -- a tool to do reproducible builds of a package in a clean and isolated environment.
zh_TW: ``pbuilder`` —— 一個工具，用來在乾淨的和孤立的環境中重現構建一個包。

en: ``ubuntu-dev-tools`` (and ``devscripts``, a direct dependency) -- a collection of tools that make many packaging tasks easier.
zh_TW: ``ubuntu-dev-tools`` （和 ``devscripts`` ，一个直接依賴）——一個工具集，使許多打包任務更容易。

en: ``apt-file`` provides an easy way to find the binary package that contains a given file.
zh_TW: ``apt-file`` 提供了一個簡單的方法來查找包含一個給定文件的是哪个二進制包。

en: Create your GPG key
zh_TW: 創建你的GPG密鑰

en: To generate a new GPG key, run::
zh_TW: 要生成一個新的GPG密鑰，運行：

en: GPG will first ask you which kind of key you want to generate. Choosing the default (RSA and DSA) is fine. Next it will ask you about the keysize. The default (currently 2048) is fine, but 4096 is more secure. Afterwards, it will ask you if you want it to expire the key at some stage. It is safe to say "0", which means the key will never expire. The last questions will be about your name and email address. Just pick the ones you are going to use for Ubuntu development here, you can add additional email addresses later on. Adding a comment is not necessary. Then you will have to set a passphrase, choose a safe one (a passphrase is just a password which is allowed to include spaces).
zh_TW: GPG 首先會問您，您要產生哪一種密鑰。選擇默認（RSA和DSA）的罰款。接下來，它會問你關於密鑰大小。默認值（目前為2048）可以，但4096是更安全的。之後，它會問你，如果你想讓它過期的时间是在什么时候。“0” 就很安全了，這意味著密鑰永遠不會過期。最後一個問題是您的姓名和電子郵件地址。只要挑選那些您要在 Ubuntu 開發使用的邮件地址就可以，你也可以之後添加電子郵件地址後。添加評論不是必要的。然後，您必須設置一個密碼，選擇一個安全的密碼（密碼允許包括空格）。

en: Now GPG will create a key for you, which can take a little bit of time; it needs random bytes, so if you give the system some work to do it will be just fine.  Move the cursor around, type some paragraphs of random text, load some web page.
zh_TW: GPG為您將創建一個密鑰，這可能需要一點點的時間，它需要隨機字節，所以如果你給系統一些工作要做，它會就好了。左右移動光標，​​鍵入一些隨機文本段落，加載一些網頁。

en: Once this is done, you will get a message similar to this one::
zh_TW: 一旦做到這一點，你會得到一個類似這個消息：

en: In this case ``43CDE61D`` is the *key ID*.
zh_TW: 在這裏的情況下  ``43CDE61D`` 就是 *密鑰 ID*.

en: Next, you need to upload the public part of your key to a keyserver so the world can identify messages and files as yours. To do so, enter::
zh_TW: 接下來，您需要上傳你的密鑰的公共部分，所以世界密鑰服務器可以識別您的消息和文件。要做到這一點，請輸入：

en: Create your SSH key
zh_TW: 創建您的 SSH 密鑰

en: SSH_ stands for *Secure Shell*, and it is a protocol that allows you to exchange data in a secure way over a network. It is common to use SSH to access and open a shell on another computer, and to use it to securely transfer files. For our purposes, we will mainly be using SSH to securely upload source packages to Launchpad.
zh_TW: SSH_ 表示 *Secure Shell* ， 它是一個協議，允許您以安全的方式通過網絡進行數據交換。通常，我們使用 SSH 訪問另一台電腦 ，打開一個 shell，並用它來安全地傳輸文件。對於我們這裏目的，我們將主要使用 SSH 安全地把源碼包上傳到 Launchpad。

en: To generate an SSH key, enter::
zh_TW: 要生成SSH密鑰，輸入：

en: The default file name usually makes sense, so you can just leave it as it is. For security purposes, it is highly recommended that you use a passphrase.
zh_TW: 默認的文件名通常是有道理的，所以你可以不用理會它。為了安全起見，我們強烈建議您使用一個口令。

en: Set up pbuilder
zh_TW: 設置 pbuilder

en: ``pbuilder`` allows you to build packages locally on your machine. It serves a couple of purposes:
zh_TW: ``pbuilder`` 允許您建立您機器上的本地包。它提供許多的用途：

en: The build will be done in a minimal and clean environment. This helps you make sure your builds succeed in a reproducible way, but without modifying your local system
zh_TW: 構建工作將在最小和清潔的環境。這將幫助您確保您以一個可重複的方式成功構建，卻沒有修改您的本地系統

en: There is no need to install all necessary *build dependencies* locally
zh_TW: 沒有必要本地安裝所有必需的 *構建依賴*

en: You can set up multiple instances for various Ubuntu and Debian releases
zh_TW: 您可以設置 Ubuntu 和 Debian 發行版的多個不同的實例

en: Setting ``pbuilder`` up is very easy, run::
zh_TW: 設置 ``pbuilder`` 很簡單，直接運行：

en: Get set up to work with Launchpad
zh_TW: 設置 LaunchPad

en: With a basic local configuration in place, your next step will be to configure your system to work with Launchpad. This section will focus on the following topics:
zh_TW: 隨著本地的基本配置到位，下一步將是配置您的系統與 Launchpad 工作。本節重點在以下主題：

en: What Launchpad is and creating a Launchpad account
zh_TW: LaunchPad 介紹和創建一個 Launchpad 帳戶

en: Uploading your GPG and SSH keys to Launchpad
zh_TW: 上傳您的 GPG 和 SSH 密鑰到 Launchpad

en: About Launchpad
zh_TW: 關於 Launchpad

en: Launchpad is the central piece of infrastructure we use in Ubuntu. It not only stores our packages and our code, but also things like translations, bug reports, and information about the people who work on Ubuntu and their team memberships.  You will also use Launchpad to publish your proposed fixes, and get other Ubuntu developers to review and sponsor them.
zh_TW: LaunchPad 是我們使用 Ubuntu 中的 Ubuntu 基礎設施的中心部分。它不僅存儲了我們的包和我們的代碼，還有還翻譯，bug報告，以及在 Ubuntu 工作的人和他們的團隊成員的信息等等。您還將使用 Launchpad 的發布您的建議修復，並得到其他 Ubuntu 的開發者的審查和贊助。

en: You will need to register with Launchpad and provide a minimal amount of information. This will allow you to download and upload code, submit bug reports, and more.
zh_TW: 您需要註冊 Launchpad 和提供少量的信息。這將允許您下載和上傳代碼，提交 bug 報告，以及更多。

en: Besides hosting Ubuntu, Launchpad can host any Free Software project. For more information see the `Launchpad Help wiki <https://help.launchpad.net/>`_.
zh_TW: 除了託管 Ubuntu 的項目，Launchpad 可以舉辦任何自由軟件項目。欲了解更多信息，請參閱 `Launchpad Help wiki <https://help.launchpad.net/>`_ 。

en: Get a Launchpad account
zh_TW: 獲取 Launchpad 帳戶

en: Launchpad's registration process will ask you to choose a display name. It is encouraged for you to use your real name here so that your Ubuntu developer colleagues will be able to get to know you better.
zh_TW: Launchpad 的註冊過程中會問您選擇的顯示名稱。鼓勵您使用您的真實姓名，讓您的 Ubuntu 開發的同事將能夠得到更好地了解您。

en: When you register a new account, Launchpad will send you an email with a link you need to open in your browser in order to verify your email address. If you don't receive it, check in your spam folder.
zh_TW: 當您註冊一個新帳戶，LaunchPad將發送給您一封電子郵件，其中有個一個鏈接。您需要在您的瀏覽器中打開它，以驗證您的電子郵件地址。如果您未收到郵件，請檢查您的垃圾郵件文件夾中。

en: Upload your GPG key to Launchpad
zh_TW: 上傳您的 GPG 公鑰到 Launchpad

en: To find about your GPG fingerprint, run::
zh_TW: 要找到你的 GPG 指紋，運行：

en: and it will print out something like::
zh_TW: 它會打印出類似：

en: Head to https://launchpad.net/~/+editpgpkeys and copy the "Key fingerprint" into the text box. In the case above this would be ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D``. Now click on "Import Key".
zh_TW: 打開連接 https://launchpad.net/~/+editpgpkeys 然後複製 “密鑰指紋”到文本框中。在這裏例子中是 ``5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D`` 。現在點擊“導入公鑰”。

en: Launchpad will use the fingerprint to check the Ubuntu key server for your key and, if successful, send you an encrypted email asking you to confirm the key import. Check your email account and read the email that Launchpad sent you. `If your email client supports OpenPGP encryption, it will prompt you for the password you chose for the key when GPG generated it. Enter the password, then click the link to confirm that the key is yours.`
zh_TW: LaunchPad 將使用指紋在 Ubuntu 的密鑰服務器上查找您的公鑰，如果成功的話，將給您發送一個加密電子郵件，要求您確認導入的公鑰。請檢查您的電子郵件帳戶，閱讀 Launchpad 發送您的電子郵件 。` 如果您的電子郵件客戶端支持 OpenPGP 加密，它會提示您選擇 GPG生成的密鑰。輸入對應的密碼，然後點擊鏈接以確認公鑰是您的。`

en: Back on the Launchpad website, use the Confirm button and Launchpad will complete the import of your OpenPGP key.
zh_TW: 返回到 Launchpad 網站上，點擊“確認”按鈕，Launchpad 將完成您的 OpenPGP 公鑰導入。

en: Authentication is required to mount the filesystem
zh_TW: 要掛載檔案系統需要先核對身分

en: Mount a filesystem on a system device
zh_TW: 在系統裝置掛載檔案系統

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
zh_TW: 掛載插入其他位置的裝置的檔案系統

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 掛載／卸載在 fstab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的檔案系統

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
zh_TW: 要掛載／卸載檔案系統需要先核對身分

en: Unmount a device mounted by another user
zh_TW: 卸載由其他使用者掛載的裝置

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的檔案系統需要先核對身分

en: Take ownership of a filesystem
zh_TW: 取得檔案系統的所有權

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
zh_TW: 取得檔案系統的所有權需要認證

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
zh_TW: 要解鎖加密裝置需要先核對身分

en: Unlock an encrypted system device
zh_TW: 解鎖加密系統裝置

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
zh_TW: 解鎖插入其他位置的加密裝置

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 解鎖在 crypttab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的加密裝置

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置需要先核對身分

en: Change passphrase for an encrypted device
zh_TW: 變更加密裝置的密語

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
zh_TW: 要變更加密裝置的密語需要先核對身分

en: Manage loop devices
zh_TW: 管理迴圈裝置

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
zh_TW: 要設置迴圈裝置需要先核對身分

en: Delete loop devices
zh_TW: 刪除迴圈裝置

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
zh_TW: 要刪除由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Modify loop devices
zh_TW: 修改迴圈裝置

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
zh_TW: 要修改由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Manage swapspace
zh_TW: 管理置換空間

en: Authentication is required to manage swapspace
zh_TW: 要管理置換空間需要先核對身分

en: Manage RAID arrays
zh_TW: 管理 RAID 陣列

en: Authentication is required to manage RAID arrays
zh_TW: 要管理 RAID 陣列需要先核對身分

en: Power off drive
zh_TW: 關掉碟機

en: Authentication is required to power off a drive
zh_TW: 要關掉碟機需要先核對身分

en: Power off a system drive
zh_TW: 關掉系統碟機

en: Power off a drive attached to another seat
zh_TW: 關掉連結至其他位置的碟機

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
zh_TW: 要關掉插入其他位置的碟機需要先核對身分

en: Authentication is required to eject media
zh_TW: 要退出媒體需要先核對身分

en: Eject media from a system drive
zh_TW: 退出系統磁碟的媒體

en: Eject media from a drive attached to another seat
zh_TW: 退出連結至其他位置碟機的媒體

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
zh_TW: 要退出插入其他位置碟機的媒體需要先核對身分

en: Modify a device
zh_TW: 修改裝置

en: Authentication is required to modify a device
zh_TW: 要修改裝置需要先核對身分

en: Modify a system device
zh_TW: 修改系統裝置

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
zh_TW: 要修改插入其他位置的裝置需要先核對身分

en: Rescan a device
zh_TW: 重新掃描裝置

en: Authentication is required to rescan a device
zh_TW: 要重新掃描裝置需要先核對身分

en: Open a device
zh_TW: 開啟裝置

en: Authentication is required to open a device
zh_TW: 要開啟裝置需要先核對身分

en: Open a system device
zh_TW: 開啟系統裝置

en: Modify system-wide configuration
zh_TW: 修改全域設定

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
zh_TW: 要修改全域設定需要先核對身分

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
zh_TW: 要由全域設定取得密鑰需要先核對身分

en: Modify drive settings
zh_TW: 修改碟機設定

en: Authentication is required to modify drive settings
zh_TW: 要修改碟機設定需要先核對身分

en: Update SMART data
zh_TW: 更新 SMART 資料

en: Authentication is required to update SMART data
zh_TW: 要更新 SMART 資料需要先核對身分

en: Set SMART data from blob
zh_TW: 由 blob 設定 SMART 資料

en: Authentication is required to set SMART data from blob
zh_TW: 要由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

en: Run SMART self-test
zh_TW: 執行 SMART 自我檢測

en: Authentication is required to run a SMART self-test
zh_TW: 要執行 SMART 自我檢測需要先核對身分

en: Enable/Disable SMART
zh_TW: 啟動/停用 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
zh_TW: 要啟用/停用 SMART 需要先核對身分

en: Check power state
zh_TW: 檢查電力狀態

en: Authentication is required to check the power state
zh_TW: 要檢查電力狀態需要先核對身分

en: Send standby command
zh_TW: 傳送待命指令

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
zh_TW: 要將碟機設為待命需要先核對身分

en: Send standby command to a system drive
zh_TW: 向系統碟機傳送待命指令

en: Send standby command to drive on other seat
zh_TW: 向其他位置的碟機傳送待命指令

en: Securely erase a hard disk
zh_TW: 徹底清除硬碟

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
zh_TW: 要徹底清除硬碟需要先核對身分

en: Cancel job
zh_TW: 取消工作

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
zh_TW: 要取消工作需要先核對身分

en: Cancel job started by another user
zh_TW: 取消由其他使用者啟動的工作

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
zh_TW: 要取消由其他使用者啟動的工作需要先核對身分

en: Manage Bcache
zh_TW: 管理 Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
zh_TW: 要管理 Bcache 需要先核對身分

en: Authentication is required to destroy bcache device.
zh_TW: 要破壞 bcache 裝置需要先核對身分

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
zh_TW: 修改 bcache 裝置模式需要先核對身分

en: Authentication is required to create bcache device.
zh_TW: 建立 bcache 裝置需要先核對身分

en: Manage BTRFS
zh_TW: 管理 BTRFS

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
zh_TW: 要讀取系統層級密語需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
zh_TW: 要修改 /etc/fstab 檔案需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
zh_TW: 要修改 /etc/crypttab 檔案需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
zh_TW: 要徹底清除 $(drive) 碟機需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
zh_TW: 要格式化 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供讀取需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供寫入需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以評測效能需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
zh_TW: 要重新掃描 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
zh_TW: 要退出 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
zh_TW: 要設定 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
zh_TW: 要關掉 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
zh_TW: 要更新 $(drive) 的 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
zh_TW: 要在 $(drive) 由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要中止 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
zh_TW: 要檢查 $(drive) 的電力狀態需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 由待命模式喚醒需要先核對身分

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 設為待命模式需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
zh_TW: 要停用 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
zh_TW: 要解鎖加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
zh_TW: 要掛載 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要掛載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要卸載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
zh_TW: 要變更 $(drive) 的檔案系統標籤需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
zh_TW: 要刪除迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
zh_TW: 要修改迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
zh_TW: 要建立 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
zh_TW: 要啟動 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
zh_TW: 要停止 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
zh_TW: 要自 RAID 陣列移除裝置需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
zh_TW: 要在 RAID 陣列添加裝置需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
zh_TW: 要在 RAID 陣列設定 write-intent bitmap 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
zh_TW: 要開始／停止 RAID 陣列的資料洗擦(data scrubbing)要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
zh_TW: 要修改 $(drive) 裝置的分割區需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
zh_TW: 要建立 $(drive) 分割區需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
zh_TW: 要啟用 $(drive) 的置換空間需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
zh_TW: 要停用 $(drive) 的置換空間需要先核對身分

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
zh_TW: 可開機

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
zh_TW: 舊式 BIOS 可開機

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
zh_TW: 唯讀

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
zh_TW: 隱藏的

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
zh_TW: 無自動掛載

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh_TW: %s (%s 位元組)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh_TW: %s (%s 位元組)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
zh_TW: CF 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
zh_TW: SD 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
zh_TW: SDHC 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
zh_TW: 軟碟

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
zh_TW: FAT (12位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
zh_TW: FAT (16位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
zh_TW: FAT (32位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
zh_TW: FAT (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
zh_TW: NTFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
zh_TW: Ext2 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
zh_TW: Ext3 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
zh_TW: Ext4 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
zh_TW: Journal for Ext (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
zh_TW: XFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
zh_TW: ISO 9660 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
zh_TW: UDF (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
zh_TW: exFAT (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
zh_TW: 置換區 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Swap
zh_TW: 置換區

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
zh_TW: LVM2 實體卷冊 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
zh_TW: LVM2 實體卷冊

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
zh_TW: Linux RAID 成員 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
zh_TW: Linux RAID 成員

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
zh_TW: ZFS 裝置 (ZPool 第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
zh_TW: ZFS 裝置

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
zh_TW: LUKS 加密 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
zh_TW: LUKS 加密

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
zh_TW: VMFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS (v%s)
zh_TW: VMFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
zh_TW: VMFS 卷冊成員 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
zh_TW: VMFS 成員 (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
zh_TW: VMFS 卷冊成員

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
zh_TW: VMFS 成員

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
zh_TW: 不明 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
zh_TW: 主開機紀錄(MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
zh_TW: GUID 分割表

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
zh_TW: Apple 分割表

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
zh_TW: 一般

[ctx: partition-subtype]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
zh_TW: MBR 分割表

[ctx: part-type]
en: EFI System
zh_TW: EFI 系統

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
zh_TW: BIOS 開機區

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
zh_TW: Linux 置換區

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
zh_TW: Linux 檔案系統

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
zh_TW: Linux 保留區

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
zh_TW: 基本資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
zh_TW: Microsoft 保留區

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
zh_TW: Microsoft LDM 元資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
zh_TW: Microsoft LDM 資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
zh_TW: Microsoft Windows 救機環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
zh_TW: Apple RAID (離線)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
zh_TW: Apple 開機區

[ctx: part-type]
en: Apple Label
zh_TW: Apple 標籤

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
zh_TW: Apple 核心儲存裝置

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
zh_TW: HP-UX 資料

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
zh_TW: HP-UX 服務

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
zh_TW: FreeBSD 開機區

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
zh_TW: FreeBSD 資料

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
zh_TW: FreeBSD 置換區

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
zh_TW: Solaris 開機區

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
zh_TW: Solaris 置換區

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
zh_TW: Solaris 備份區

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
zh_TW: Solaris 保留區

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
zh_TW: Solaris 保留區 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
zh_TW: Solaris 保留區 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
zh_TW: Solaris 保留區 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
zh_TW: Solaris 保留區 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
zh_TW: NetBSD 置換區

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
zh_TW: NetBSD 加密區

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
zh_TW: Apple 分割表

[ctx: part-type]
en: Unused
zh_TW: 未用

[ctx: part-type]
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: part-type]
en: Driver
zh_TW: 驅動程式

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
zh_TW: 驅動程式 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
zh_TW: ProDOS 檔案系統

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
zh_TW: 延伸分割區

[ctx: part-type]
en: Linux swap
zh_TW: Linux 置換區

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
zh_TW: Linux 延伸區

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
zh_TW: Linux RAID 自動

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
zh_TW: W95 延伸區 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏的 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏的 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏的 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏的 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
zh_TW: 休眠資料區

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機區

[ctx: job]
en: SMART self-test
zh_TW: SMART 自我檢測

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
zh_TW: 退出媒體

[ctx: job]
en: Unlocking Device
zh_TW: 解鎖裝置

[ctx: job]
en: Locking Device
zh_TW: 鎖定裝置

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
zh_TW: 修改加密裝置

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
zh_TW: 啟動置換裝置

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
zh_TW: 停止置換裝置

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
zh_TW: 卸載檔案系統

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
zh_TW: 修改檔案系統

[ctx: job]
en: Erasing Device
zh_TW: 清除裝置

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
zh_TW: 建立檔案系統

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
zh_TW: 設置迴圈裝置

[ctx: job]
en: Modifying Partition
zh_TW: 修改分割區

[ctx: job]
en: Deleting Partition
zh_TW: 刪除分割區

[ctx: job]
en: Creating Partition
zh_TW: 建立分割區

[ctx: job]
en: Cleaning Up
zh_TW: 清理

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
zh_TW: ATA 徹底清除

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
zh_TW: ATA 增強式徹底清除

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
zh_TW: 停止 RAID 陣列

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
zh_TW: 啟動 RAID 陣列

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
zh_TW: 將裝置標為「壞掉」

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
zh_TW: 自陣列移除裝置

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
zh_TW: 為陣列添加裝置

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
zh_TW: 設定 Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
zh_TW: 建立 RAID 陣列

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
zh_TW: 隨身

[ctx: media-type]
en: Floppy
zh_TW: 軟

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
zh_TW: CF 卡

en: %s Block Device
zh_TW: %s 區塊裝置

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

en: %s Loop Device
zh_TW: %s 迴圈裝置

en: Loop Device
zh_TW: 迴圈裝置

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
zh_TW: RAID-0 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
zh_TW: RAID-1 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
zh_TW: RAID-4 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
zh_TW: RAID-5 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
zh_TW: RAID-6 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
zh_TW: RAID-10 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
zh_TW: RAID 陣列

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
zh_TW: %s碟機

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
zh_TW: %s碟

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
zh_TW: %s 卡

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
zh_TW: %s 碟

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
zh_TW: %s 磁碟

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
zh_TW: 儲存區

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
zh_TW: %s 儲存區

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
zh_TW: 儲存區

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
zh_TW: %s 硬碟

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
zh_TW: 硬碟

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
zh_TW: %s 讀卡器

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
zh_TW: %s %s碟

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
zh_TW: %s碟機

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
zh_TW: 空白 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
zh_TW: 混合式 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
zh_TW: 音訊 %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
zh_TW: 數值 %.*f 過大。調整為 %.*f。

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
zh_TW: 數值 %.*f 過小。調整為 %.*f。

en: No input file, nothing to do.
zh_TW: 沒有輸入檔，無事可做。

en: Loaded %s %s
zh_TW: 已載入 %s %s

en: Saved %s %s
zh_TW: 已儲存 %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
zh_TW: %s：是否覆寫 '%s'？

en: Raw images
zh_TW: Raw 影像

en: UFRaw ID files
zh_TW: UFRaw ID 檔

en: Raw jpeg's
zh_TW: jpeg 格式的 Raw

en: Raw tiff's
zh_TW: tiff 格式的 Raw

en: Manual curve
zh_TW: 手動曲線

en: Linear curve
zh_TW: 線性曲線

en: Camera curve
zh_TW: 相機曲線

en: Color matrix
zh_TW: 顏色調整矩陣

en: sRGB (embedded)
zh_TW: sRGB（內嵌）

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
zh_TW: 嘗試轉換 UFRaw-0.4 或更早版本的 .ufrawrc

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
zh_TW: 嘗試轉換 UFRaw-0.6 或更早版本的 .ufrawrc

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
zh_TW: 在 .ufrawrc 裡的版本資訊不被支援

en: Too many anchors for curve '%s'
zh_TW: 曲線 '%s' 的錨點過多

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
zh_TW: 在 ID 檔案裡有太多的亮度調整值。已忽略

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
zh_TW: ID 檔案 %s 似乎不是一般的檔案
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
zh_TW: 無法開啟 ID 檔案 %s 以供讀取
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
zh_TW: 在解析 '%s' 時發生錯誤
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s 以供寫入
    %s

en: cannot --create-id with stdout
zh_TW: 不能在標準輸出上使用 --create-id 參數

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
zh_TW:  - Unidentified Flying Raw 數位相機影像轉換程式。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
zh_TW: 用法：ufraw [ 選項 ... ] [ raw-影像檔 ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
zh_TW:        ufraw-batch [ 選項 ... ] [ raw-影像檔 ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
zh_TW:        ufraw [ 選項 ... ] [ 預設目錄 ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
zh_TW: 在預設情況下，'ufraw' 會替每個 RAW 影像顯示預覽視窗，讓使用者可以在儲存之前
    調整影像參數。如果沒有在命令列中事先指定 RAW 影像，UFRaw 會跳出一個選擇檔案
    的對話視窗。若要以非互動式（且沒有預覽）進行圖片處理，請使用 'ufraw-batch'。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
zh_TW: 輸入檔可以是 RAW 影像或 ufraw 的 ID 檔案。ID 檔案包含了原始影像的
    檔案名稱，和該影像的處理參數。在指定 ID 檔案的同時也可以使用以下選項：

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
zh_TW: --conf=ID-file        將 ID 檔案裡的參數套用到其他的 raw 影像。

en: The rest of the options are separated into two groups.
zh_TW: 其餘的選項分為兩大類。

en: The options which are related to the image manipulation are:
zh_TW: 和影像處理相關的選項：

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
zh_TW: --wb=camera|auto      白平衡設定。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
zh_TW: --temperature=TEMP    色溫，以絕對溫度 K 標示。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
zh_TW: --green=GREEN         綠色正規化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
zh_TW: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          要使用的基本曲線。CURVE 的話就是使用在 GUI 裡已經
                          載入的曲線。（預設值為 camera，如果有的話；否則為
                          linear）。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
zh_TW: --base-curve-file=file
                          使用包含於指定檔案中的基本曲線。
                          會蓋過 --base-curve 選項。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
zh_TW: --curve=manual|linear|CURVE
                          要使用的光度曲線。CURVE 的話就是在 GUI 裡已經載入的
                          曲線。（預設值為 linear）。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
zh_TW: --curve-file=file     使用包含於指定檔案中的光度曲線。
                          會蓋過 --curve-file 選項。

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
zh_TW: --restore=clip|lch|hsv
                          當 EV 值為負時還原細節。
                          'clip' 不做任何還原 - 保留原始影像。
                          'lch' 以 LCH 色彩空間還原 - 會讓細節柔化。
                          'hsv' 以 HSV 色彩空間還原 - 會讓細節銳化。
                          （預設值為 lch）。

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
zh_TW: --clip=digital|film   當 EV 值為正時削減過亮區域。
                          'digital' 以線性數位感應為基準。
                          'film' 模擬柔和影片的感覺。（預設為 digital）。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
zh_TW: --gamma=GAMMA         基本曲線的 Gamma 調整值（預設值為 0.45）。

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
zh_TW: --linearity=LINEARITY 基本曲線的直線性（預設值為 0.10）。

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
zh_TW: --contrast=CONT       調整對比度（預設值為 1.0）。

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
zh_TW: --saturation=SAT      調整飽和度（預設值為 1.0，0 為黑白輸出）。

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
zh_TW: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          小波消除雜訊臨界值（預設值為 0.0）。

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
zh_TW: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          偵測及修補熱燥點時的敏感度（預設值為 0.0）。

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
zh_TW: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自動曝光或是 EV 的曝光校正值（預設值為 0）。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
zh_TW: --black-point=auto|BLACK
                          自動黑點，或是黑點的值（預設值為 0）。

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
zh_TW: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          要使用的內插演算法（預設值為 ahd）。

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
zh_TW: --color-smoothing     套用顏色平滑。

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
zh_TW: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          要使用的灰階換算演算法（預設值為 none）。

en: The options which are related to the final output are:
zh_TW: 和最終輸出結果相關的選項：

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
zh_TW: --shrink=FACTOR       影像縮小至 1/FACTOR（預設值為 1）。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
zh_TW: --size=SIZE           縮小（高，寬）的最大值至 SIZE。

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
zh_TW: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          輸出檔的格式（預設值為 ppm）。

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
zh_TW: --out-depth=8|16      每個顏色頻道的輸出位元深度（預設值為 8）。

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
zh_TW: --create-id=no|also|only
                          no（不）| also（同時）| only（只）產生 ID 檔案。
                          （預設值為 no）。

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
zh_TW: --compression=VALUE   JPEG 壓縮值 (0-100, 預設值為 85）。

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
zh_TW: --[no]exif            輸出時是否嵌入 EXIF （預設為嵌入 EXIF）。

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
zh_TW: --[no]zip             啟用 [關閉] TIFF zip 壓縮（預設值為 nozip）。

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
zh_TW: --rotate=camera|ANGLE|no
                          旋轉影像。camera 為採用相機設定；以 ANGLE 角度順時針旋轉；
                          或是不旋轉影像（預設值為 camera）。

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
zh_TW: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          根據指定的像素範圍裁剪輸出影像。這項操作是在影像旋轉後、
                          縮放比例之前進行。

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
zh_TW: --out-path=PATH       輸出檔案的 PATH（預設使用輸入檔的路徑） 。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
zh_TW: --output=檔案名       輸出檔案名, 使用 '-' 為輸出到標準輸出。

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
zh_TW: --darkframe=FILE      使用 FILE 來進行 Raw 的暗場景 (darkframe) 消減。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
zh_TW: --overwrite           覆寫現有檔案而不要求確認（預設值為 no）。

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
zh_TW: --maximize-window     強制將視窗最大化。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
zh_TW: UFRaw 首先會從 $HOME/.ufrawrc 資源檔中讀取設定值。若有指定了 ID 檔的話，
    會接著讀取它的設定值。然後，會處理 --conf 選項的設定，並忽略其 ID 檔中所
    指定的輸入/輸出檔案名稱。最後，會設定由命令列所指定的選項。在批次處理模式
    下，並 不 會 由資源檔中讀取屬於第二類的選項。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
zh_TW: 最後，但並不就是不重要，--version 顯示 ufraw 的版本號碼和編譯選項；
    --help 將會顯示此幫助訊息後退出。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
zh_TW: '%s' 不是 --%s 選項的有效值。

en: ufraw was build without ZIP support.
zh_TW: ufraw 在編譯時沒有編入對 ZIP 的支援。

en: getopt returned character code 0%o ??
zh_TW: getopt 返回字元碼 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
zh_TW: 未能從 %s 中載入曲線，包含了太多的基本曲線設定

en: failed to load curve from %s
zh_TW: 未能從 %s 中載入曲線

en: '%s' is not a valid base curve name.
zh_TW: '%s' 不是有效的基本曲線名稱。

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
zh_TW: 未能從 %s 中載入曲線，包含了太多的曲線設定

en: '%s' is not a valid curve name.
zh_TW: '%s' 不是有效的曲線名稱。

en: '%s' is not a valid interpolation option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 interpolation 選項。

en: '%s' is not a valid grayscale option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 grayscale 選項。

en: '%s' is not a valid restore option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 restore 選項。

en: '%s' is not a valid clip option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 clip 選項。

en: you can not specify both --shrink and --size
zh_TW: 您不能同時指定 --shrink 和 --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
zh_TW: '%d' 不是有效的位元深度。

en: Output type '%s' is deprecated
zh_TW: 不建議使用 '%s' 輸出類型

en: ufraw was build without TIFF support.
zh_TW: ufraw 在編譯時沒有編入對 TIFF 的支援。

en: ufraw was build without JPEG support.
zh_TW: ufraw 在編譯時沒有編入對 JPEG 的支援。

en: ufraw was build without PNG support.
zh_TW: ufraw 在編譯時沒有編入對 ZIP 的支援。

en: '%s' is not a valid output type.
zh_TW: '%s' 不是有效的輸出類型。

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
zh_TW: '%s' 不是有效的內嵌影像輸出類型。

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
zh_TW: '%d' 不是有效的內嵌影像位元深度。

en: '%s' is not a valid rotate option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 rotate 選項。

en: '%s' is not a valid create-id option.
zh_TW: '%s' 不是有效的 create-id 選項。

en: '%s' is not a valid path.
zh_TW: '%s' 不是有效的路徑。

en: cannot output more than one file to the same output
zh_TW: 在相同的輸出下不能輸出多個檔案

en: Raw file '%s' missing.
zh_TW: 找不到 Raw 檔 '%s'。

en: Delete raw file
zh_TW: 刪除 raw 檔

en: Select files to delete
zh_TW: 選擇檔案以便刪除

en: Error reading directory '%s'.
zh_TW: 在讀取目錄 '%s' 時發生錯誤。

en: Error deleting '%s'
zh_TW: 在刪除 '%s' 時發生錯誤

en: Reading embedded image requires libjpeg.
zh_TW: 需有 libjpeg 以讀取內嵌影像。

en: No embedded image found
zh_TW: 沒有找到內嵌影像

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
zh_TW: 原始大小 (%d) 小於要求的大小 (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
zh_TW: ppm 縮圖不相符；高 %d；寬 %d；而緩衝區為 %d。

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
zh_TW: JPEG 縮圖高為 %d 不同於預期的 %d。

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
zh_TW: JPEG 縮圖寬為 %d 不同於預期的 %d。

en: Error creating file '%s'.
    %s
zh_TW: 在建立檔案 '%s' 時發生錯誤。
    %s

en: No embedded image read
zh_TW: 未讀到任何的內嵌影像

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
zh_TW: 在建立檔案 '%s' 時發生錯誤。未知的檔案類型 %d。

en: Error creating file '%s': %s
zh_TW: 在建立檔案 '%s' 時發生錯誤：%s

en: Error writing '%s'
zh_TW: 在寫入 '%s' 時發生錯誤

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
zh_TW: 輸出類型 (%d) 不支援內嵌影像

en: Loading raw file '%s'
zh_TW: 正在載入 raw 檔案 '%s'

en: Can't allocate new image.
zh_TW: 無法配置新的影像。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
zh_TW: EXIF 緩衝區長度 %d 太長，已忽略。

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
zh_TW: 無法在影像中嵌入輸出設定檔 '%s'。

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
zh_TW: 生產者：		%s
    型號：		%s%s
    熱靴：		%s
    焦距轉換率：	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
zh_TW: 製造商：		%s
    型號：		%s
    焦距範圍：	%s
    光圈：		%s
    焦距轉換率：	%.1f
    類型：		%s
    熱靴：		%s

en: Focal
zh_TW: 焦點

en: F-number (Aperture)
zh_TW: F-數值（光圈）

en: Distance to subject in meters
zh_TW: 主體距離（公尺）

en: Chromatic Aberrations mathematical model
zh_TW: 色像差的數學模型

en: Optical vignetting mathematical model
zh_TW: 光學暗角的數學模型

en: Lens distortion mathematical model
zh_TW: 鏡頭形變的數學模型

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
zh_TW: 鏡頭幾何：

en: The geometry of the lens used to make the shot
zh_TW: 拍攝時鏡頭取得的幾何大小

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
zh_TW: 成品幾何：

en: The target geometry for output image
zh_TW: 輸出影像時成品的幾何大小

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
zh_TW: 使用範本來搜尋相機
    格式：[製造商, ][型號]

en: Choose camera from complete list
zh_TW: 從完整列表中選擇相機

en: Reset all lens correction settings
zh_TW: 重置所有的鏡頭校正設定

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
zh_TW: 使用範本來搜尋鏡頭
    格式：[製造商, ][型號]

comment: fuzzy
en: Choose lens from list of possible variants
zh_TW: 從可能的衍生版列表中選取鏡頭

en: Automatically find lens and set lens corrections
zh_TW: 自動搜尋鏡頭並設定鏡頭校正

en: Lateral chromatic aberration
zh_TW: 橫向色像差

en: Optical vignetting
zh_TW: 光學暗角

en: Lens distortion
zh_TW: 鏡頭形變

en: Lens geometry
zh_TW: 鏡頭幾何

en: Raw histogram with conversion curves
zh_TW: 加上轉換曲線的 Raw 直方圖

en: Live histogram
zh_TW: 動態直方圖

en: No more room for new curves.
zh_TW: 沒有足夠的空間給新的曲線。

en: Load curve
zh_TW: 載入曲線

en: All curve formats
zh_TW: 所有曲線格式

en: UFRaw curve format
zh_TW: UFRaw 曲線格式

en: Nikon curve format
zh_TW: Nicon 曲線格式

en: Save curve
zh_TW: 儲存曲線

en: No more room for new profiles.
zh_TW: 沒有足夠的空間給新的設定檔。

en: Load color profile
zh_TW: 載入顏色設定檔

en: Luminosity (Y value)
zh_TW: 光度（Y值）

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
zh_TW: 尺寸 %dx%d, 縮放 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
zh_TW: 尺寸 %dx%d, 比例 1/%d

en: Wavelet denoising
zh_TW: 小波消除雜訊

en: Despeckling
zh_TW: 去除網點

en: Interpolating
zh_TW: 插值

en: Loading preview
zh_TW: 正在載入預覽

en: Saving image
zh_TW: 儲存影像

en: Black point: %0.3lf
zh_TW: 黑點：%0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
zh_TW: 沒有足夠的空間給新的亮度調整。

en: Aspect ratio locked, click to unlock
zh_TW: 已鎖定縮放比率，請點擊以解除鎖定

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
zh_TW: 縮放比率未鎖定，請點擊以進行鎖定

en: Load dark frame
zh_TW: 載入暗場景

en: restore in LCH space for soft details
zh_TW: 以 LCH 色彩空間還原柔和細節

en: restore in HSV space for sharp details
zh_TW: 以 HSV 色彩空間還原銳利細節

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
zh_TW: 當 EV 值為負時還原細節
    現況：%s

en: digital linear
zh_TW: 數位線性

en: soft film like
zh_TW: 模仿柔和影片

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
zh_TW: 當 EV 值為正時削減過亮區域
    現況：%s

en: Filename: %s%s
zh_TW: 檔案名：%s%s

en: 
    Create also ID file
zh_TW: 
    同時建立 ID 檔

en: 
    Create only ID file
zh_TW: 
    只建立 ID 檔案

en: UFRaw options
zh_TW: UFRaw 選項

en: Input color profiles
zh_TW: 輸入顏色設定檔

en: Output color profiles
zh_TW: 輸出顏色設定檔

en: Display color profiles
zh_TW: 顯示顏色設定檔

en: Base Curves
zh_TW: 基本曲線

en: Luminosity Curves
zh_TW: 光度曲線

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
zh_TW: Remote Gimp 命令

en: Reset command to default
zh_TW: 重置命令至預設值

en: Blink Over/Underexposure Indicators
zh_TW: 閃爍 過度/曝光不足 區域

en: Save configuration
zh_TW: 儲存設定

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
zh_TW: 將設定儲存至資源檔 ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
zh_TW: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) 是用來
    讀取和操作數位相機 raw 影像的工具程式。
    UFRaw 藉由 <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>) 以取得
    raw 影像的真實編碼。
    
    作者：Udi Fuchs
    首頁：http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
zh_TW: 熱燥點

en: Hot pixel sensitivity
zh_TW: 熱燥點敏感度

en: Reset hot pixel sensitivity
zh_TW: 重置熱燥點敏感度

en: RGB histogram
zh_TW: RGB 直方圖

en: R+G+B histogram
zh_TW: R+G+B 直方圖

en: Luminosity histogram
zh_TW: 光度直方圖

en: Value (maximum) histogram
zh_TW: 定值 (最大) 直方圖

en: Saturation histogram
zh_TW: 飽和度直方圖

en: Std. deviation:
zh_TW: 標準偏差：

en: Overexposed:
zh_TW: 過度曝光：

en: Underexposed:
zh_TW: 曝光不足：

en: Cannot use camera white balance.
zh_TW: 無法使用相機白平衡。

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
zh_TW: 沒有和您的相機型號相對應的白平衡。
    請查看 UFRaw 的網站以取得如何支援您的相機的資訊。

en: Reset white balance to initial value
zh_TW: 重置白平衡為初始值

en: White balance color temperature (K)
zh_TW: 白平衡色溫 (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
zh_TW: 在預覽影像上選擇一個點以作為白平衡的基準點

en: Chan. multipliers:
zh_TW: 顏色頻道增幅數：

en: VNG four color interpolation
zh_TW: VNG 四色插值

en: AHD interpolation
zh_TW: AHD 插值

en: VNG interpolation
zh_TW: VNG 插值

en: PPG interpolation
zh_TW: PPG 插值

en: Bilinear interpolation
zh_TW: Bilinear 插值

en: Apply color smoothing
zh_TW: 套用顏色平滑

en: Threshold for wavelet denoising
zh_TW: 小波消除雜訊的臨界值

en: Reset denoise threshold to default
zh_TW: 重置消除雜訊臨界值至預設值

en: Dark Frame:
zh_TW: 暗場景：

en: Reset dark frame
zh_TW: 重置暗場景

en: Reset adjustment
zh_TW: 重置調整值

en: Select a spot on the preview image to choose hue
zh_TW: 在預覽影像上選擇一個點以作為指定色調

en: Remove adjustment
zh_TW: 移除調整值

en: Grayscale Mode:
zh_TW: 灰階模式：

en: Reset channel mixer
zh_TW: 重置顏色頻道混合器

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
zh_TW: 去除網點主要是用在同時使用高 ISO 值與高顏色頻道增幅：當某個顏色頻道已有很糟的訊號雜訊比時。可以試著將這個頻道的視窗大小、顏色衰減及衰變值的數量設定為 50,0,5。當某個顏色頻道裡已全是雜訊時試試 1,0.6,1。
    當視窗大小或衰變值為零時，去除網點會被關閉。當啟用時，視窗大小不能小於衰變值。

en: Update channel parameters together
zh_TW: 同時更新顏色頻道參數值

en: Reset despeckle parameters
zh_TW: 重置去除網點的參數

note: channel to view
en: View channel:
zh_TW: 檢視顏色頻道：

note: Parameters
en: Window size:
zh_TW: 視窗大小

en: Color decay:
zh_TW: 顏色衰減：

en: Passes:
zh_TW: 衰變值：

en: Load base curve
zh_TW: 載入基本曲線

en: Save base curve
zh_TW: 儲存基本曲線

en: Reset base curve to default
zh_TW: 重置基本曲線至預設值

en: Input ICC profile
zh_TW: 輸入 ICC 設定檔

en: Output ICC profile
zh_TW: 輸出 ICC 設定檔

en: Display ICC profile
zh_TW: 顯示 ICC 設定檔

en: Gamma correction for the input profile
zh_TW: 輸入設定檔的 Gamma 校正

en: Reset gamma to default
zh_TW: 重置 Gamma 至預設值

en: Linearity
zh_TW: 線性

en: Linear part of the gamma correction
zh_TW: Gamma 校正的線性部分

en: Reset linearity to default
zh_TW: 重置線性至預設值

en: Output intent
zh_TW: 輸出對象

en: Relative colorimetric
zh_TW: 相對色度

en: Absolute colorimetric
zh_TW: 絕對色度

en: Output bit depth
zh_TW: 輸出位元深度

en: Display intent
zh_TW: 顯示對象

en: Disable soft proofing
zh_TW: 關閉軟式打樣

en: Global contrast adjustment
zh_TW: 整體對比度調整

en: Reset global contrast to default
zh_TW: 重置整體對比度至預設值

en: Reset saturation to default
zh_TW: 重置飽和度至預設值

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
zh_TW: 自動調整曲線
    (平化直方圖)

en: Reset curve to default
zh_TW: 重置曲線至預設值

en: Reset black-point to default
zh_TW: 重置黑點至預設值

en: Auto adjust black-point
zh_TW: 自動調整黑點

en: Auto fit crop area
zh_TW: 自動符合裁剪區域

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
zh_TW: 裁剪區域的縮放比率。
    可以輸入十進制數值，如 (1.273)
    或兩個數字的比例，如 (14:11)

en: Shrink factor
zh_TW: 影像縮放比率

en: Reset rotation angle
zh_TW: 重置旋轉角度

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
zh_TW: 在裁剪區上要顯示多少格線

en: JPEG compression level
zh_TW: JPEG 壓縮等級

en: JPEG progressive encoding
zh_TW: JPEG 漸進編碼

en: TIFF lossless Compress
zh_TW: TIFF 無損壓縮

en: Embed EXIF data in output
zh_TW: 將 EXIF 數據嵌入輸出檔

en: Create ID file
zh_TW: 建立 ID 檔

en: Also
zh_TW: 同時

en: Save image defaults
zh_TW: 儲存為圖片預設值

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
zh_TW: 將目前的影像處理參數儲存至預設值。
    這個視窗中的輸出參數將會不斷得被儲存。

en: Never again
zh_TW: 不再提示

en: Just this once
zh_TW: 只此一次

en: Remember output path
zh_TW: 記住輸出路徑

en: Overwrite existing files without asking
zh_TW: 覆寫現有檔案而不要求確認

en: 35mm focal length
zh_TW: 35mm 固定焦距

en: EXIF data read by %s
zh_TW: 由 %s 讀出的 EXIF 資訊

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
zh_TW: 警告：EXIF 數據將不會傳送到輸出

en: Spot values:
zh_TW: 點值：

en: Exposure compensation in EV
zh_TW: EV 曝光補償

en: Auto adjust exposure
zh_TW: 自動調整曝光

en: Reset exposure to default
zh_TW: 重置曝光至預設值

note: Lens correction page
en: Lens correction
zh_TW: 鏡頭校正

en: Base curve
zh_TW: 基本曲線

en: Correct luminosity, saturation
zh_TW: 校正光度及飽和度

en: Lightness Adjustments
zh_TW: 調整亮度

en: Crop and rotate
zh_TW: 裁剪和旋轉

en: Zoom percentage
zh_TW: 縮放比例

en: Send image to _Gimp
zh_TW: 傳送圖片至 _Gimp

en: Fatal error setting C locale
zh_TW: 在設定 C 區域資訊時發生嚴重錯誤

en: Curve version is not supported
zh_TW: 不支援的曲線版本

en: Invalid Nikon curve file '%s'
zh_TW: 無效的 Nikon 曲線檔 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
zh_TW: 在開啟曲線檔 '%s' 時發生錯誤：%s

en: Error opening file '%s': %s
zh_TW: 在開啟檔案 '%s' 時發生錯誤：%s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在。
    是否覆寫？

en: Error creating temporary file.
zh_TW: 在建立臨時檔時發生錯誤。

en: Error activating Gimp.
zh_TW: 在呼叫 Gimp 時發生錯誤。

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
zh_TW: --temperature 及 --green 選項會蓋過 --wb=%s 選項。

en: '%s' is not a valid white balance setting.
zh_TW: '%s' 不是有效的白平衡設定值。

en: Remote URI is not supported
zh_TW: 尚未支援遠程的 URI

en: darkframe error: %s is not a raw file
zh_TW: 暗場景錯誤：%s 不是 raw 檔案

en: error loading darkframe '%s'
zh_TW: 在載入暗場景 '%s' 時發生錯誤

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
zh_TW: 暗場景 '%s' 和主影像不相符

en: using darkframe '%s'
zh_TW: 使用暗場景 '%s'

en: Error reading NEF curve
zh_TW: 在讀取 NEF 曲線時發生錯誤

en: Can not downsize from %d to %d.
zh_TW: 無法由 %d 縮小至 %d。

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
zh_TW: 在建立檔案 '%s' 時發生錯誤。

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
zh_TW: 在建立檔案時發生錯誤。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
zh_TW: 圖片的檔案名不能和 ID 檔名 '%s' 相同

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
zh_TW: 無法在 '%2$s' 中嵌入輸出設定檔 '%1$s'。

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
zh_TW: 已忽略不被支援的位元深度 '%d' 。

en: Unknown file type %d.
zh_TW: 未知的檔案類型 %d。

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
zh_TW: 日光

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
zh_TW: 陽光直射

en: Incandescent
zh_TW: 燈泡

en: Incandescent warm
zh_TW: 溫暖白熾燈

en: Fluorescent
zh_TW: 螢光燈

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
zh_TW: 高螢光燈

en: Cool white fluorescent
zh_TW: 冷白色螢光燈

en: Warm white fluorescent
zh_TW: 暖白色螢光燈

en: Daylight fluorescent
zh_TW: 日光螢光燈

en: Neutral fluorescent
zh_TW: 自然螢光燈

en: White fluorescent
zh_TW: 白色螢光燈

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
zh_TW: 鈉蒸氣螢光燈

en: Day white fluorescent
zh_TW: 日光白色螢光燈

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
zh_TW: 高溫汞蒸氣螢光燈

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
zh_TW: 閃光（自動模式）

en: Evening sun
zh_TW: 傍晚

en: Underwater
zh_TW: 水下

en: Manual WB
zh_TW: 手動白平衡

en: Camera WB
zh_TW: 相機白平衡

en: Auto WB
zh_TW: 自動白平衡

en: : Need at least python 2.6)
zh_TW: : 需要至少 python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
zh_TW: 設定目錄不存在

en: Skipping '%s': couldn't stat
zh_TW: 跳過‘%s’：無法查詢檔案狀態 (stat)

en: Skipping '%s': too big
zh_TW: 跳過 '%s'：太大

en: Skipping '%s': too many files read already
zh_TW: 跳過‘%s’：已經開啟太多檔案

en: Skipping '%s': couldn't process
zh_TW: 跳過 '%s'：無法執行

en: Skipping '%s': name too long
zh_TW: 跳過 '%s'：名稱太長

en: Skipping '%s': invalid name
zh_TW: 跳過 '%s'：無效名稱

en: Skipping '%s': also in /etc/services
zh_TW: 跳過 '%s'：在 /etc/services 中也存在

en: Skipping '%s': field too long
zh_TW: 跳過 '%s'：域太長

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
zh_TW: 跳過 “%(value)s”： 對于 “%(field)s”來說，值過長

en: Duplicate profile '%s', using last found
zh_TW: 重復的設定 “%s”，使用上次發現的設定

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
zh_TW: 設定 '%(fn)s' 缺少必需的欄位 %(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
zh_TW: 設定 '%(fn)s' 的必需欄位 '%(f)s' 為空

en: No ports found in profile '%s'
zh_TW: 在設定 “%s” 中未發現埠號

en: Invalid ports in profile '%s'
zh_TW: 設定 '%s' 中含有無效的埠號

en: New profiles:
zh_TW: 新建設定檔案:

en: Unsupported policy '%s'
zh_TW: 不支援 '%s' 策略

en: Unsupported policy for direction '%s'
zh_TW: 不支援 '%s' 方向的策略

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
zh_TW: 預設的 %(direction)s 策略更改為 '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
zh_TW: （請相應更新您的防火牆規則）

en: Checking raw iptables
zh_TW: 檢查原始的 iptables

en: Checking raw ip6tables
zh_TW: 檢查原始的 ip6tables

en: Checking iptables
zh_TW: 檢查 iptables

en: Checking ip6tables
zh_TW: 檢查 ip6tables

en: problem running
zh_TW: 運行時出現問題

en: Status: inactive
zh_TW: 狀態：不活動

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
zh_TW: 狀態: 啓用
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
zh_TW: 狀態： 啓用%s

en: running ufw-init
zh_TW: 運行 ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
zh_TW: 執行 ufw-init 時發生問題
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
zh_TW: 無法設置 LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
zh_TW: 無法載入日誌規則

en: Couldn't open '%s' for reading
zh_TW: 無法開啟 '%s' 進行讀操作

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
zh_TW: 跳過錯誤的多員組（長度錯誤）： %s

en: Skipping malformed tuple: %s
zh_TW: 跳過錯誤的元組： %s

en: '%s' is not writable
zh_TW: %s 無法寫入

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
zh_TW: 添加 IPv6 規則失敗：未啟用 IPv6

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
zh_TW: 跳過不支援的 IPv6 '%s' 規則

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
zh_TW: 跳過不支援的 IPv4 '%s' 規則

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
zh_TW: 必須在復合的埠號中指定 'tcp' 或者 'udp'

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
zh_TW: 跳過 IPv6 套用規則。需要 iptables 1.4 版或以上

en: Invalid position '%d'
zh_TW: 無效的位置 '%d'

en: Cannot specify insert and delete
zh_TW: 無法指定插入和刪除

en: Cannot insert rule at position '%d'
zh_TW: 無法在'%d'處插入規則

en: Skipping inserting existing rule
zh_TW: 跳過插入已存在的規則

en: Could not delete non-existent rule
zh_TW: 無法刪除不存在的規則

en: Skipping adding existing rule
zh_TW: 跳過添加已經存在的規則

en: Couldn't update rules file
zh_TW: 無法更新防火牆規則檔案

en: Rules updated
zh_TW: 已更新防火牆規則

en: Rules updated (v6)
zh_TW: 已更新規則（v6）

en: Rule inserted
zh_TW: 已插入規則

en: Rule updated
zh_TW: 已更新規則

en:  (skipped reloading firewall)
zh_TW:  (跳過重新載入的防火牆)

en: Rule deleted
zh_TW: 已刪除規則

en: Could not update running firewall
zh_TW: 無法更新正在運行的防火牆

en: Could not perform '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
zh_TW: 無法爲日誌記錄更新防火牆規則

en: Invalid log level '%s'
zh_TW: 無效的日誌級別 '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
zh_TW: 無法找到 '%s'。取消中

en: '%s' already exists. Aborting
zh_TW: '%s' 已存在，取消中

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
zh_TW: 備份 '%(old)s' 到 '%(new)s

en: Couldn't stat '%s'
zh_TW: 無法在 '%s' 上運行 stat 指令

en: WARN: '%s' is world writable
zh_TW: WARN: %s 是全域可寫屬性

en: WARN: '%s' is world readable
zh_TW: WARN: %s 是全局可讀屬性

en: Couldn't determine iptables version
zh_TW: 無法判斷 iptables 的版本

en: Checks disabled
zh_TW: 檢查被禁用

en: ERROR: this script should not be SUID
zh_TW: 錯誤： 這個腳本無法被 SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
zh_TW: 錯誤： 這個腳本無法被 SGID

en: You need to be root to run this script
zh_TW: 只有 root 使用者才能運行此腳本

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
zh_TW: uid 是 %(uid)s 但是 '%(path)s' 屬於 %(st_uid)s

en: %s is world writable!
zh_TW: %s 是全局可寫屬性！

en: %s is group writable!
zh_TW: %s 是全組可寫屬性！

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
zh_TW: '%(f)s' 檔案 '%(name)s' 不存在

en: Missing policy for '%s'
zh_TW: 針對  '%s' 的策略不存在

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
zh_TW: '%(chain)s' 的策略 '%(policy)s' 無效

en: Default application policy changed to '%s'
zh_TW: '%s' 的預設套用程序策略已改變

en: No rules found for application profile
zh_TW: 沒有發現程序設定的規則

en: Rules updated for profile '%s'
zh_TW: 設定 '%s' 的規則已經更新

en: Couldn't update application rules
zh_TW: 無法更新套用程序規則

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
zh_TW: '%s' 找到了多個相配。清使用更精確的設定名稱。

en: Could not find a profile matching '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 找到相相配的設定

en: Logging:
zh_TW: 日誌:

en: Logging disabled
zh_TW: 日誌被禁用

en: Logging enabled
zh_TW: 日誌被啟用

en: Bad port '%s'
zh_TW: 錯誤的埠號 '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
zh_TW: 不支援 '%s' 協定

en: Bad source address
zh_TW: 錯誤的源地址

en: Bad destination address
zh_TW: 錯誤的目標地址

en: Bad interface type
zh_TW: 錯誤的接口類型

en: Bad interface name
zh_TW: 錯誤的接口名稱

en: Bad interface name: can't use interface aliases
zh_TW: 錯誤的接口名稱：無法使用接口別名

en: Insert position '%s' is not a valid position
zh_TW: 插入位置‘%s'不是一個有效的位置

en: Invalid log type '%s'
zh_TW: 無效的日誌類型'%s'

en: Unsupported direction '%s'
zh_TW: 不支援 '%s' 方向

en: Could not normalize destination address
zh_TW: 無法標準化目標地址

en: Found exact match
zh_TW: 找到完全相配項

en: Firewall is active and enabled on system startup
zh_TW: 在系統啟動時啟用防火牆

en: Firewall stopped and disabled on system startup
zh_TW: 在系統啟動時停用防火牆

en: Could not get listening status
zh_TW: 無法取得聽取狀態

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
zh_TW: 已添加使用者規則 (要執行防火牆請見 'ufw status'):

en: 
    (None)
zh_TW: 
    (無)

en: Invalid IP version '%s'
zh_TW: 錯誤的 IP 協定版本 '%s'

en: Invalid position '
zh_TW: 無效位置 '

en: IPv6 support not enabled
zh_TW: 未啟用 IPv6 支援

en: Rule changed after normalization
zh_TW: 標準化後規則被改變

en: Could not back out rule '%s'
zh_TW: 無法備份規則 '%s'

en: 
    Error applying application rules.
zh_TW: 
    套用規則時出錯。

en:  Some rules could not be unapplied.
zh_TW:  一些規則無法被撤銷。

en:  Attempted rules successfully unapplied.
zh_TW:  成功撤銷了對嘗試規則的套用。

en: Could not find rule '%s'
zh_TW: 無法找到規則 '%s'

en: Could not find rule '%d'
zh_TW: 無法找到規則 '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
zh_TW: 刪除中:
     %(rule)s
     繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？

en: Unsupported default policy
zh_TW: 預設策略不受支援

en: Firewall reloaded
zh_TW: 已經重新載入防火牆

en: Firewall not enabled (skipping reload)
zh_TW: 未啟用防火牆(跳過重新載入)

en: Invalid profile name
zh_TW: 無效的設定檔案名

en: Unsupported action '%s'
zh_TW: 不支援 '%s' 動作

en: Available applications:
zh_TW: 可用套用程序：

en: Could not find profile '%s'
zh_TW: 無法找到設定檔案 '%s'

en: Invalid profile
zh_TW: 無效設定檔案

en: Profile: %s
zh_TW: 設定: %s

en: Description: %s
zh_TW: 描述： %s

en: Skipped reloading firewall
zh_TW: 跳過重新載入防火牆

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
zh_TW: 無法指定 'all' 使用 '--add-new'

en: Unknown policy '%s'
zh_TW: 未知的策略 '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
zh_TW: 指令可能會中斷現有的 ssh 連接。繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
zh_TW: 重設所有規則為預設值。繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
zh_TW: 重設所有規則為預設，這可能影響現有 ssh 連線。繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？

en: Cannot insert rule at position '%s'
zh_TW: 無法在'%s'處插入規則

en: Invalid interface clause
zh_TW: 錯誤的介面語法

en: Option 'log' not allowed here
zh_TW: 此處不允許使用 'log' 選項

en: Option 'log-all' not allowed here
zh_TW: 此處不允許使用 'log-all' 選項

en: Bad port
zh_TW: 錯誤的埠號

en: Port ranges must be numeric
zh_TW: 埠號範圍必須為數字

en: Invalid port with protocol '%s'
zh_TW: '%s' 中使用無效的埠號

en: Need 'to' or 'from' clause
zh_TW: 需要 'to' 或者 'from' 從句

en: Improper rule syntax
zh_TW: 防火牆規則的語法不正確

en: Invalid 'proto' clause
zh_TW: 無效的 'proto' 從句

en: Invalid '%s' clause
zh_TW: 錯誤 '%s' 語法

en: Invalid 'from' clause
zh_TW: 無效的 'from' 從句

en: Invalid 'to' clause
zh_TW: 無效的 'to' 從句

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
zh_TW: %s 需要 'from' 或 'to'

en: Invalid 'port' clause
zh_TW: 無效的 'port' 從句

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
zh_TW: 'from' 和 'to' 的 IP 版本不同

en: Could not find protocol
zh_TW: 無法找到協定

en: Protocol mismatch (from/to)
zh_TW: from 和 to 的協定不相配

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
zh_TW: 協定與指定的協定 %s 不相配

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
zh_TW: 規則語法不正確 ('%s' 是由程序規則指定的)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
zh_TW: 無效的 IPv6 位址 '%s'

en: Command '%s' already exists
zh_TW: 命令 '%s' 已經存在

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
zh_TW: 無法找到 pid (/proc 是否已經掛載？)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
zh_TW: 無法找到 '%s' 的母行程

en: Couldn't find '%s'
zh_TW: 無法找到 '%s'

en: Could not find executable for '%s'
zh_TW: 無法找到針對 '%s' 的可執行檔

en: Could not get statistics for '%s'
zh_TW: 無法取得 '%s' 數據

en: All Category
zh_TW: 全分類

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
zh_TW: 傳輸中...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
zh_TW: 可續傳

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
zh_TW: 無法續傳

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
zh_TW: 輸出檔無法改名。

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
zh_TW: 無法連接到主機。

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
zh_TW: 資料夾無法建立

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
zh_TW: 檔案無法建立 (檔名錯誤或檔案已經存在)。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
zh_TW: 檔案無法開啟。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
zh_TW: 無法建立執行緒。

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
zh_TW: 不正確的來源 (檔案大小不同)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
zh_TW: 系統資源不足 (儲存空間或記憶體不足)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
zh_TW: 沒有指定輸出檔案。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
zh_TW: 沒有輸出的設定。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
zh_TW: 重試太多次。

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
zh_TW: 不支援的通訊協定。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
zh_TW: 不支援的檔案。

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
zh_TW: aria2: 發生未知的錯誤。

en: aria2: time out occurred.
zh_TW: aria2: 發生超時。

en: aria2: resource was not found.
zh_TW: aria2: 找不到資源。

en: aria2 saw the specified number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
zh_TW: aria2 發現'找不到資源'的錯誤達到指定的數量。請看參數 --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
zh_TW: aria2: 數度太慢。

en: aria2: network problem occurred.
zh_TW: aria2: 發生網絡問題。

en: aria2: unfinished downloads.
zh_TW: aria2: 未結束的下載。

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
zh_TW: 資源用盡

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
zh_TW: aria2: 片段長度和 .aria2 控制文件所紀錄的不同。

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
zh_TW: aria2 已經下載過相同的檔案。

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
zh_TW: aria2 正在下載相同的 Torrent。

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
zh_TW: aria2 文件已經存在。請看參數 --allow-overwrite

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
zh_TW: aria2: 無法開啟已經存在的檔案.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
zh_TW: aria2: 無法創建新的文件或截斷現有文件。

en: aria2: file I/O error occurred.
zh_TW: aria2: 發生文件讀寫錯誤。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
zh_TW: aria2: 名稱解析失敗。

en: aria2: could not parse Metalink document.
zh_TW: aria2: 無法解析的 Metalink 檔案。

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
zh_TW: aria2: FTP 命令失敗。

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
zh_TW: aria2: HTTP 回應開頭部分損壞或預期以外的。

en: Too many redirections.
zh_TW: 重新導向太多次.

en: aria2: HTTP authorization failed.
zh_TW: aria2: HTTP 授權失敗。

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
zh_TW: aria2: 無法解析編碼文件（通常是 .torrent 文件）

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
zh_TW: aria2: torrent文件被損壞或丟失信息。

en: aria2: Magnet URI was bad.
zh_TW: aria2: Magnet 的 URI 已損壞。

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
zh_TW: aria2: 收到損壞/無法識別的選項或意外的選項參數。

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
zh_TW: aria2: 遠程服務器無法處理請求。

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
zh_TW: aria2: 無發分析 JSON-RPC 請求。

en: No response. Is aria2 shutdown?
zh_TW: 沒有回應。 aria2 是否關閉？

note: debug
en: aria2: gid was removed.
zh_TW: aria2: gid 已被删除。

en: Download Manager
zh_TW: 下載管理程式

en: uGet Founder:
zh_TW: uGet 創立者:

en: uGet Project Manager:
zh_TW: uGet 項目經理:

note: "↓" "↑"
en: tasks
zh_TW: 任務

en: New from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿新增

en: New Download
zh_TW: 新增下載

en: Error Occurred during downloading.
zh_TW: 下載期間發生錯誤。

en: Download Starting
zh_TW: 開始下載

en: Starting download queue.
zh_TW: 開始下載佇列

en: Download Completed
zh_TW: 下載完成

en: All queuing downloads have been completed.
zh_TW: 所有排隊中的檔案下載完成.

en: Create new download
zh_TW: 建立新的下載

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
zh_TW: 新增下載(_D)...

note: New Category
en: New _Category...
zh_TW: 新增分類(_C)...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
zh_TW: 新增剪貼簿批次下載(_B)...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
zh_TW: 新增 _URL 序列下載...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
zh_TW: 新增 Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
zh_TW: 新增 Metalink...

en: Save all settings
zh_TW: 儲存全部設定

en: Set selected download runnable
zh_TW: 選擇的項目設定為可運行的

en: Set selected download to pause
zh_TW: 選擇的項目設定為暫停

en: Set selected download properties
zh_TW: 設定選擇的項目的內容

en: Move selected download up
zh_TW: 選擇的項目向上移

en: Move selected download down
zh_TW: 選擇的項目向下移

en: Move selected download to top
zh_TW: 選擇的項目向上移到頂

en: Move selected download to bottom
zh_TW: 選擇的項目向下移到底

en: Copy -
zh_TW: 複製 -

en: Download Properties
zh_TW: 下載內容

en: New Metalink
zh_TW: 新增 Metalink

en: Open Torrent file
zh_TW: 開啟 Torrent 檔案

en: Open Metalink file
zh_TW: 開啟 Metalink 檔案

en: Failed to save category file.
zh_TW: 分類檔案儲存失敗。

en: Failed to load category file.
zh_TW: 分類檔案載入失敗。

en: Save Category file
zh_TW: 儲存分類檔案

en: Open Category file
zh_TW: 開啟分類檔案

note: add link
en: Link <A>
zh_TW: 連結 <A>

note: add image
en: Image <IMG>
zh_TW: 影像 <IMG>

en: Import URLs from HTML file
zh_TW: 從 HTML 檔案匯入網址

en: Import URLs from text file
zh_TW: 從文字檔案匯入網址

en: Export URLs to text file
zh_TW: 匯出網址到文字檔案

en: URL Sequence batch
zh_TW: URL 序列下載

en: No URLs found in clipboard.
zh_TW: 剪貼簿裡面沒有網址。

en: All URLs had existed.
zh_TW: 全部的 URL 都已經存在。

en: Clipboard batch
zh_TW: 剪貼簿批次下載

en: Selected %d items
zh_TW: 已選擇 %d 個項目

en: Attention uGetters:
zh_TW: 關注 uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
zh_TW: 我們正在進行uGet未來發展的募捐，請按

en: HERE
zh_TW: 這裡

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
zh_TW: 請填寫快速用戶調查。

en: click here to take survey
zh_TW: 按這裡參加調查

en: Category _name:
zh_TW: 分類名稱(_N):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
zh_TW: 啟動下載數量(_D):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
zh_TW: '已結束'的容量:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
zh_TW: '回收區'的容量:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
zh_TW: URI 配對條件

en: Matched _Hosts:
zh_TW: 配對主機(_H):

en: Matched _Schemes:
zh_TW: 配對協議(_S):

en: Matched _Types:
zh_TW: 配對檔案類型(_T):

en: Really Quit?
zh_TW: 真的要離開?

en: Really delete files?
zh_TW: 真的要刪除文件？

en: Are you sure you want to delete files?
zh_TW: 你確定要刪除檔案?

en: Really delete category?
zh_TW: 真的要刪除分類？

en: Are you sure you want to delete category?
zh_TW: 你確定要刪除分類?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
zh_TW: 鏡像:

en: Leave blank to use default filename ...
zh_TW: 保持空白以使用預設檔名 ...

note: Referrer - label
en: Referrer:
zh_TW: 參照位址:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
zh_TW: 最大連線數(_M)

en: _Runnable
zh_TW: 可運行(_R)

note: label - cookie file
en: Cookie file:
zh_TW: cookie 資料檔

en: Select Cookie File
zh_TW: 選擇 cookie 資料檔

note: label - post file
en: Post file:
zh_TW: Post 檔案:

en: Select Post File
zh_TW: 選檡 Post 檔案

note: label - user agent
en: User Agent:
zh_TW: 用戶代理:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
zh_TW: 重試限制(_L):

note: counts - label
en: counts
zh_TW: 次

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
zh_TW: 重試延遲(_D):

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
zh_TW: 最大上傳速度

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
zh_TW: 最大下載速度

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
zh_TW: 取回時間戳記

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
zh_TW: 批次下載(_B)

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
zh_TW: 剪貼簿批次下載(_C)...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
zh_TW: _URL 序列下載...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
zh_TW: 匯入文字檔(_T)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
zh_TW: 匯入HTML檔(_H)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
zh_TW: 匯出文字檔(_E)...

note: Open Category
en: _Open category...
zh_TW: 開啟分類檔案(_O)...

note: Save Category
en: _Save category as...
zh_TW: 另存分類為(_S)...

note: Save All
en: Save _all settings
zh_TW: 儲存全部設定(_A)

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
zh_TW: 監視剪貼簿(_M)

en: Clipboard works quietly
zh_TW: 剪貼簿静静地工作

en: Command-line works quietly
zh_TW: 命令列静静地工作

en: Skip existing URI
zh_TW: 跳過已有的URI

en: Apply recent download settings
zh_TW: 套用上一次的下載設定

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
zh_TW: 完成自動操作(_A)

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
zh_TW: 記住設定

en: _Summary
zh_TW: 摘要(_S)

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
zh_TW: 摘要項目(_I)

en: Download _Columns
zh_TW: 下載欄位(_C)

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
zh_TW: 完成(_C)

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
zh_TW: 百分比 '%' (_P)

note: Download Columns - Added On
en: Added On
zh_TW: 加入時間

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
zh_TW: 完成時間

en: _Category
zh_TW: 分類(_C)

note: New Category
en: _New Category...
zh_TW: 新增分類(_N)...

note: Delete Category
en: _Delete Category
zh_TW: 刪除分類(_D)

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
zh_TW: 刪除資料(_D)

en: Delete Entry and _File
zh_TW: 刪除檔案和資料(_F)

en: Open _Containing folder
zh_TW: 開啟所在的資料夾(_C)

en: Force Start
zh_TW: 強制開始

note: Support Forum
en: Support Forum
zh_TW: 支援論坦

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
zh_TW: 提交反饋

en: Can't launch default application for file '%s'.
zh_TW: 無法啟動檔案 '%s' 的預設應用程式.

en: '%s' - This folder does not exist.
zh_TW: '%s' - 這個資料夾不存在.

note: title
en: URI had existed
zh_TW: URI已經存在

en: This URI had existed, are you sure to continue?
zh_TW: 這個URI已經存在，你確定要繼續嗎？

en: Category settings
zh_TW: 分類設定

en: Default for new download 1
zh_TW: 新增下載的預設值 1

en: Default 2
zh_TW: 預設值 2

en: Queuing
zh_TW: 排隊中

en: All Status
zh_TW: 全狀態

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
zh_TW: 代理伺服器:

en: _Enable Scheduler
zh_TW: 啟用排程器(_E)

note: Turn off - help label
en: - stop all task
zh_TW: - 停止所有任務

note: Normal - help label
en: - run task normally
zh_TW: - 正常運行

en: Mark by filter
zh_TW: 條件標記

en: Mark URLs by host AND filename extension.
zh_TW: 用主機名稱和副檔名來標記網址.

en: This will reset all marks of URLs.
zh_TW: 這個功能會重新設定所有的標記.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
zh_TW: 副檔名

en: Base hypertext reference
zh_TW: 基本超文本引用

note: select all
en: Mark _All
zh_TW: 標記全部(_A)

note: select none
en: Mark _None
zh_TW: 清除標記(_N)

note: select by filter
en: _Mark by filter...
zh_TW: 條件標記(_M)

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
zh_TW: 大小寫不同

en: URI is not valid.
zh_TW: 不合法的網址.

en: No wildcard(*) character in URI entry.
zh_TW: 網址項目裡沒有萬用字元(*).

en: No character in 'From' or 'To' entry.
zh_TW: '從'或'到'的項目裡沒有資料.

en: Media website
zh_TW: 媒體網站

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
zh_TW: 監視剪貼簿(_E)

note: quiet mode
en: _Quiet mode
zh_TW: 安靜模式(_Q)

en: Default category index
zh_TW: 預設分類索引

en: Adding to Nth category if no matched category.
zh_TW: 添加到第N個分類，如果沒有匹配的類別。

note: media or storage website
en: _Monitor URL of website
zh_TW: 監視網站的 URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
zh_TW: 監視剪貼簿裡指定的檔案類型:

en: Separate the types with character '|'.
zh_TW: 用 '|' 字元分隔檔案類型.

en: You can use regular expressions here.
zh_TW: 這裡可以使用正規表達式.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
zh_TW: 關閉時確認

en: Confirm when deleting files
zh_TW: 刪除檔案時確認

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
zh_TW: 永遠顯示系統列圖示

en: Minimize to tray on startup
zh_TW: 啟動時縮小到系統列

en: Close to tray on window close
zh_TW: 關閉視窗時縮小到系統列

en: Use Ubuntu's App Indicator
zh_TW: 使用Ubuntu的 App Indicator

en: Enable offline mode on startup
zh_TW: 啟動時進入離線模式

en: Download starting notification
zh_TW: 開始下載時通知

en: Sound when download is finished
zh_TW: 下載完成時發出聲音

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
zh_TW: 顯示大圖示

en: These will affect all plug-ins.
zh_TW: 這些將影響到所有的外掛程式。

note: Global speed limit
en: Global speed limit
zh_TW: 全體速度限制

en: Max upload speed
zh_TW: 最大上傳速度

en: Max download speed
zh_TW: 最大下載速度

en: Completion Auto-Actions
zh_TW: 完成自動操作

en: Custom command if error occurred:
zh_TW: 如果發生錯誤時自定命令:

en: _Autosave
zh_TW: 自動存檔(_A)

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
zh_TW: 命令列設定

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
zh_TW: 預設使用 '--quiet' 參數

en: Plug-in matching order:
zh_TW: 外掛程式匹配順序:

en: Aria2 plug-in options
zh_TW: Aria2 外掛程式選項

en: RPC authorization secret token
zh_TW: 遠程呼叫授權密碼

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
zh_TW: Aria2 全域速度限制

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
zh_TW: 啟動時執行 aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
zh_TW: 離開時關閉 aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
zh_TW: 本地設備執行 aria2

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
zh_TW: 修改'參數'之後必須重新啟動 uGet。

en: Media matching mode:
zh_TW: 媒體配對模式:

en: Don't match
zh_TW: 不配對

en: Match 1 condition
zh_TW: 符合1個配對條件

en: Match 2 condition
zh_TW: 符合2個配對條件

en: Near quality
zh_TW: 近似品質

en: Match conditions
zh_TW: 配對條件

note: Offline mode
en: _Offline Mode
zh_TW: 離線模式(_O)

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
zh_TW: 若要啟用實驗性功能，請將功能關鍵字加入列表中。置於該功能是否須要重新啟動混成器則視給予的功能而定。任何實驗性功能不一定能用、或是可以調整設定。請不要預期在此設定中加入的任何東西未來都能存在。目前可用的關鍵字有： • “scale-monitor-framebuffer” — 讓 ukwm 預設採用邏輯像素座標空間的配置邏輯螢幕，而縮放螢幕 framebuffer 則取代視窗內容以管理 HiDPI 螢幕。不須要重新啟動。 • “remote-desktop” — 啟用遠端桌面支援。若要支援遠端桌面的螢幕分享，則必須也啟用“screen-cast”。• “screen-cast” — 啟用螢幕投放支援。

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: ukwm %s
    著作權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關著作權的詳情請參考源始程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Ukwm plugin to use
zh_TW: 要使用的 Ukwm 外掛程式

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Ukwm 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Thank you for using Unknown Horizons!
zh_TW: 感謝您使用未知地平線!

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
zh_TW: 我們為此深感歉意，並希望能修復潛在的錯誤。

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
zh_TW: 為此，我們需要記錄檔裏的資訊：

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
zh_TW: 請透過IRC或我們的論壇把它提供給我們，詳情請到 http://unknown-horizons.org 查看。

en: Return to editor
zh_TW: 返回編輯器

en: Save map
zh_TW: 儲存地圖

en: Load map
zh_TW: 載入地圖

en: Exit editor
zh_TW: 離開編輯器

en: Select terrain:
zh_TW: 選擇地形：

en: (right click to stop)
zh_TW: (按右鍵來停止)

en: Game start
zh_TW: 遊戲開始

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
zh_TW: 您在興建建築物前需要先建立一個殖民地！

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
zh_TW: 選擇您的船隻並按一下右鍵以接近岸邊。

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
zh_TW: 之後，請按在船隻總覽標籤上的大按鈕。

en: Related buildings
zh_TW: 相關建築物

en: Inhabitants
zh_TW: 居民

en: Increase game speed ({key})
zh_TW: 增加遊戲速度 ({key})

en: Decrease game speed ({key})
zh_TW: 減少遊戲速度 ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
zh_TW: 逆時針旋轉地圖 ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
zh_TW: 順時針旋轉地圖 ({key})

en: Captain's log ({key})
zh_TW: 船長記錄 ({key})

en: Build menu ({key})
zh_TW: 建設畫面 ({key})

en: Game menu ({key})
zh_TW: 遊戲畫面 ({key})

en: Enter new name:
zh_TW: 輸入新名字：

en: Apply the new name
zh_TW: 應用新名字

en: Enter your message:
zh_TW: 輸入您的訊息：

en: Running costs
zh_TW: 運行費用

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
zh_TW: 要建造一個士兵，請按下其中一個類型標籤，選擇您心儀的士兵並確認您的指令。

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
zh_TW: 目前在建造：

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
zh_TW: 建造進度：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
zh_TW: 取消建造：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
zh_TW: (失去所有資源)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
zh_TW: 取消所有建造工程

en: Confirm order
zh_TW: 確認指令

en: Sloop-o'-war
zh_TW: 小型風帆戰船

en: Buy Upgrades
zh_TW: 購買升級

en: Cannons
zh_TW: 大炮

en: Build groundunit:
zh_TW: 建造士兵：

en: Build this groundunit!
zh_TW: 建造這個士兵！

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
zh_TW: 要建造一艘船，請按下其中一個類型標籤，選擇您心儀的船隻並確認建造指令。

en: Build ship:
zh_TW: 建造船隻：

en: Build this ship!
zh_TW: 建造這艘船！

note: Diplomacy state of player
en: ally
zh_TW: 同盟

en: Building overview
zh_TW: 建築物總覽

en: Settlement inventory
zh_TW: 殖民地庫存

en: Settler overview
zh_TW: 居民總覽

en: Paid taxes
zh_TW: 已付稅款

en: Taxes:
zh_TW: 稅項：

en: Tax rate
zh_TW: 稅率

en: Upgrade permissions:
zh_TW: 升級許可：

en: Happiness per house
zh_TW: 每房子的幸福度

en: satisfied
zh_TW: 滿足

en: Amount of houses with this happiness
zh_TW: 有此幸福度的房子

en: Residents per house
zh_TW: 每房子裏的居民

en: Number of inhabitants per house
zh_TW: 每房子裏的居民數

en: Houses with this amount of inhabitants
zh_TW: 有此居民數的房子

en: houses
zh_TW: 房子

en: residents
zh_TW: 居民

en: Selling
zh_TW: 售賣中

en: Buying
zh_TW: 購買中

en: Weapons:
zh_TW: 武器：

en: Resource deposit
zh_TW: 資源點

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
zh_TW: 這是一個資源點，您可在此建設一個礦場以開挖蘊藏的資源。

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
zh_TW: 它包含着這些資源：

en: Click to change the name of your settlement
zh_TW: 按一下以更改您殖民地的名稱

en: Residents
zh_TW: 居民

en: Needed resources:
zh_TW: 所需資源：

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
zh_TW: 信號火堆會告訴流浪商人如何到逹您的殖民地，以便您購買或售賣貨品。

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
zh_TW: 這是流浪商人的船隻，它會定期造訪您的殖民地以購買或售賣貨品。

en: Click to change the name of this ship
zh_TW: 按一下以更改船隻名稱

en: Build settlement
zh_TW: 建立殖民地

en: Discard all resources
zh_TW: 丟棄所有資源

en: Ship:
zh_TW: 船隻：

en: Exchange:
zh_TW: 交換：

en: Trade partner:
zh_TW: 貿易夥伴：

en: Buy or sell resources
zh_TW: 購買或售賣資源

en: Trade history
zh_TW: 貿易歷史

en: Select resources:
zh_TW: 選擇資源：

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
zh_TW: 搬運工工作率

en: Expenses:
zh_TW: 支出：

en: Show resources produced in this settlement
zh_TW: 顯示此殖民地中生產的資源

en: Pause production
zh_TW: 暫停生產

en: Start production
zh_TW: 開始生產

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
zh_TW: 選擇資源：

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
zh_TW: 現在正顯示您選擇的資源；在"X"上按一下以清空。

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
zh_TW: 儲存現在的資源設定作為所有殖民地的預設設定。

en: Reset default resource configuration for all settlements.
zh_TW: 重設所有殖民地的預設資源設定。

note: Trade route entry
en: Delete entry
zh_TW: 刪除條目

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
zh_TW: 閱讀上一條目

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
zh_TW: 閱讀下一條目

en: My ships
zh_TW: 我的船隻

en: My settlements
zh_TW: 我的殖民地

en: Game messages
zh_TW: 遊戲訊息

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
zh_TW: 全世界

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
zh_TW: 把聊天訊息傳送給所有玩家。

en: Enter your message here
zh_TW: 在此輸入您的訊息

en: Return to game
zh_TW: 返回遊戲

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
zh_TW: 裝貨時等載滿：

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
zh_TW: 卸貨時等卸完：

en: Select a resource:
zh_TW: 選擇一個資源：

en: Route activity:
zh_TW: 路線活動：

en: Player scores
zh_TW: 玩家分數

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
zh_TW: 玩家所有殖民地裏全部建築物的總價值

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
zh_TW: 單項分數總計：總玩家分數

en: Exit to main menu
zh_TW: 返回主頁面

en: Choose a map size:
zh_TW: 選擇地圖大小：

en: Choose a map:
zh_TW: 選擇地圖：

en: Choose a saved game's map:
zh_TW: 選擇已儲存遊戲的地圖：

en: Select map source
zh_TW: 選擇地圖來源

en: Create new map
zh_TW: 創建新地圖

en: Load existing map
zh_TW: 載入已有地圖

en: Load saved game's map
zh_TW: 載入已儲存遊戲的地圖

en: Start editor
zh_TW: 開啟編輯器

en: Rotate building or map clockwise
zh_TW: 把建築物或地圖順時針旋轉

en: Rotate building or map counterclockwise
zh_TW: 把建築物或地圖逆時針旋轉

en: Increase game speed
zh_TW: 增加遊戲速度

en: Decrease game speed
zh_TW: 減少遊戲速度

en: Enable pipette mode (clone buildings)
zh_TW: 開啟滴管模式(複製建築物)

en: Show player scores
zh_TW: 顯示玩家分數

en: Show settlement list
zh_TW: 顯示殖民地清單

en: Show ship list
zh_TW: 顯示船隻清單

en: Highlight tile ownership
zh_TW: 突出方塊擁有權

en: Mouse sensitivity:
zh_TW: 滑鼠靈敏度：

en: Random map
zh_TW: 隨機讀取地圖

en: Quit Game
zh_TW: 我不玩了

en: Per Interface
zh_TW: 每個介面

en: HID
zh_TW: 人機介面裝置

en: Mass Storage
zh_TW: 大容量儲存裝置

en: CDC data
zh_TW: CDC 資料

en: Smart Card
zh_TW: 智慧卡

en: Content Security
zh_TW: 內容安全裝置

en: Personal Healthcare
zh_TW: 個人保健

en: AV
zh_TW: 影音裝置

en: Diagnostic Device
zh_TW: 診斷裝置

en: Wireless Controller
zh_TW: 無線傳輸裝置

en: Vendor Specific
zh_TW: 廠商自定裝置

en: New USB interface
zh_TW: 新的 USB 介面

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
zh_TW: 是否允許以 root 登入？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
zh_TW: 如果您選擇不允許 root 登入，則將會建立一個使用者帳號並會被賦與使用 'sudo' 指令的權力以便能切換成 root。

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
zh_TW: 您必須替 'root' (系統管理用帳號) 設定密碼。如果讓懷有惡意或未經授權的使用者取得 root 權限將會導致極嚴重的後果，因此您應該小心地選擇一個不容易被猜到的 root 密碼。它不應該是個能在字典中找到的單字或是個容易和您聯想在一起的字詞。

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
zh_TW: 一個恰當的密碼應當由字母、數字和標點符號混雜而成，並得要定期更換。

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
zh_TW: root 使用者不應當使用空密碼。若您在此置空，root 帳號將被關閉，而系統的第一個使用者帳號將被賦與使用 "sudo" 指令來成為 root 的權限。

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
zh_TW: 請注意，您將不會看到您正在鍵入的密碼。

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
zh_TW: 請再次輸入相同的 root 密碼以確認您是否正確鍵入。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
zh_TW: 是否要立即建立一個一般的使用者帳號？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
zh_TW: 使用 root 帳號來進行諸如閱讀電子郵件這類普通的日常操作並不是恰當的做法，因為在此情況下，即使一個極小的錯誤也可能會導致嚴重的後果。您應該建立一個一般的使用者帳號並使用它來進行這些日常的工作。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
zh_TW: 請注意，您也可以在稍後以 root 的身份執行 'adduser <username>' 指令來建立這個帳號 (任何的其它帳號做法也是雷同)，其中的 <username> 則為使用者名稱，例如 imurdock 或 rms。

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
zh_TW: 請替新的使用者輸入完整姓名:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
zh_TW: 將替您建立一個在進行非管理性之事務時，用來替代 root 帳號的使用者帳號。

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
zh_TW: 請替這個使用者輸入其真實的姓名。這個資訊會用在像是當這個使用者寄出電子郵件時可用來做為寄信人名稱，或是用在其它會顯示或用到使用者真實名稱的程式裡。在此填入您的完整姓名則會是個不錯的選擇。

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
zh_TW: 您的帳號的使用者名稱:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
zh_TW: 請替新的帳號輸入使用者名稱。例如，您的名字就是一個不錯的選擇。使用者名稱必須以小寫字母開頭，接著的則可以是任意數字或其它的小寫字母之組合。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
zh_TW: 不正確的使用者名稱

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
zh_TW: 您所輸入的使用者名稱並不正確。請注意，使用者名稱必須以小寫字母開頭，接著的則可以是任意數字或其它的小寫字母之組合，並不能超過 32 個字元。

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
zh_TW: 預留的使用者名稱

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
zh_TW: 您所輸入的使用者名稱 (${USERNAME}) 是預留給系統使用的。請選擇另一個不同的名稱。

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
zh_TW: 請替新的使用者輸入密碼:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
zh_TW: 請再次輸入相同的使用者密碼以確認您是否正確鍵入。

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
zh_TW: 設定使用者及密碼

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
zh_TW: 正在設定使用者及密碼…

en: Run Unprivileged
zh_TW: 以無特權身分執行

en: (current) UNIX password:
zh_TW: (目前的) UNIX 密碼：

en: New UNIX password:
zh_TW: 新的 UNIX 密碼：

en: Retype new UNIX password:
zh_TW: 再次輸入新的 UNIX 密碼：

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
zh_TW: 不良的密碼：密碼太短

en: BAD PASSWORD: it is too short
zh_TW: 不良的密碼：密碼太短

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
zh_TW: 在不輸入密碼的情況下啟動全系統性的設定工具。

en: %s failed to connect to the session manager: %s
zh_TW: %s 連接到工作階段失敗：%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
zh_TW: 無法卸下管理員特權：%s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
zh_TW: 無法卸下管理員特權：pam_timestamp_check 傳回失敗代碼 %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
zh_TW: 您目前已被授權為可以設定系統全域設定 (會影響所有使用者)，不需要再次輸入管理員密碼。您可以放棄本次授權。

en: Keep Authorization
zh_TW: 保留授權

en: Forget Authorization
zh_TW: 放棄授權

en: pam_timestamp_check is not setuid root
zh_TW: pam_timestamp_check 並非 setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 沒有控制用 tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 的使用者未知

en: permissions error in pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 內的許可授權有錯誤

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 內的控制用 tty 無效

en: Failed to run command "%s": %s
zh_TW: 執行「%s」指令失敗：%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
zh_TW: 無法將 IO 通道設為 nonblocking：%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
zh_TW: pam-panel-icon：無法連接到工作階段管理程式

en: Information updated.
zh_TW: 資訊已更新。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
zh_TW: 您輸入的密碼無效。
    請重試。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
zh_TW: 一個或多個更改的欄位無效。
    也許是由於有冒號「:」或逗號「,」在欄位裡。
    請移除它們然後重試。

en: Password resetting error.
zh_TW: 重設密碼時發生錯誤。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
zh_TW: 某些系統檔案已上鎖。
    請稍候再重試。

en: Unknown user.
zh_TW: 未知使用者。

en: Insufficient rights.
zh_TW: 沒有足夠的權力。

en: Invalid call to subprocess.
zh_TW: 無效的子程序呼叫。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
zh_TW: 您目前的 shell 沒有列出在 /etc/shells 中。
    無法更改您的 shell。
    請諮詢您的系統管理員。

en: The exec() call failed.
zh_TW: exec() 呼叫失敗。

en: Failed to find selected program.
zh_TW: 找不到所選的程式。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
zh_TW: 要求已取消。

en: Internal PAM error occured.
zh_TW: 內部 PAM 遭遇錯誤。

en: No more retries allowed
zh_TW: 不允許再繼續重試

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
zh_TW: 未知的離開代碼。

en: Authenticating as "%s"
zh_TW: 正在驗證「%s」的身分

en: Changing password.
zh_TW: 正在更改密碼。

en: Changing personal information.
zh_TW: 正在更改個人資訊。

en: Changing login shell.
zh_TW: 正在更改登入用 shell。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的「%s」，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的「%s」，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的指令，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的指令，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: _Run Unprivileged
zh_TW: 以無特權身分執行(_R)

en: Pipe error.
zh_TW: 導管錯誤。

en: Cannot fork().
zh_TW: 無法 fork()。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
zh_TW: 無法在 IO 頻道上設置二進位編碼：%s

en: dup2() error.
zh_TW: dup2() 錯誤。

en: execl() error, errno=%d
zh_TW: execl() 錯誤，errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的「%s」，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的「%s」，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的指令，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的指令，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: userhelper must be setuid root
zh_TW: userhelper 必須為 setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
zh_TW: 無法開啟圖形視窗，且找不到控制用終端機。

en: Unexpected command-line arguments
zh_TW: 未預期的指令列引數

en: You don't exist.  Go away.
zh_TW: 您不存在。請離開。

en: About Myself
zh_TW: 關於自己

en: Change personal information
zh_TW: 更改個人資訊

en: Office Phone Number:
zh_TW: 辦公室電話號碼：

en: Home Phone Number:
zh_TW: 住家電話號碼：

en: Login Shell:
zh_TW: 登入的 Shell：

en: Un_mount
zh_TW: 卸載(_M)

en: Error loading list of file systems
zh_TW: 載入檔案系統清單時發生錯誤

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
zh_TW: 使用者掛載工具

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
zh_TW: 您確定要格式化磁碟嗎？您將摧毀它原有的資料。

en: Perform a _low-level format.
zh_TW: 執行低階格式化(_L)。

en: Select a _filesystem type to create:
zh_TW: 選取要建立的檔案系統(_F)：

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
zh_TW: 沒有任何檔案系統可被您掛載或卸載。
    請聯絡系統管理員。

en: The device '%s' can not be formatted.
zh_TW: 無法格式化「%s」裝置。

en: Mount and unmount filesystems
zh_TW: 掛載與卸載檔案系統

en: Change your login password
zh_TW: 變更您的登入密碼

en: set read-only
zh_TW: 設定唯讀

en: set read-write
zh_TW: 設定可讀寫

en: get read-only
zh_TW: 取得唯讀

en: get logical block (sector) size
zh_TW: 取得邏輯區塊 (磁區) 大小

en: get physical block (sector) size
zh_TW: 取得實際區塊 (磁區) 大小

en: get minimum I/O size
zh_TW: 取得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh_TW: 取得最佳化 I/O 大小

en: get max sectors per request
zh_TW: 取得單一要求最大磁區

en: get blocksize
zh_TW: 取得區塊大小

en: get size in bytes
zh_TW: 以位元組為單位取得大小

en: set readahead
zh_TW: 設定預先讀取

en: get readahead
zh_TW: 取得預先讀取

en: set filesystem readahead
zh_TW: 設定檔案系統預先讀取

en: get filesystem readahead
zh_TW: 取得檔案系統預先讀取

en: flush buffers
zh_TW: 清理緩衝區

en: reread partition table
zh_TW: 重新讀取分割表

en: %s failed.
zh_TW: %s 失敗。

en: %s succeeded.
zh_TW: %s 成功。

en: Bootable
zh_TW: 可開機

en: Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW: 切換目前分割區的屬性旗標

en: Delete the current partition
zh_TW: 刪除目前的分割區

en: Create new partition from free space
zh_TW: 從剩餘空間新增一個新的分割區

en: Print help screen
zh_TW: 顯示說明畫面

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
zh_TW: 寫入分割表至硬碟中 (可能使該分割區中的資料消失!)

en: Command      Meaning
zh_TW: 按鍵命令     意義

en:   d          Delete the current partition
zh_TW:   d          刪除目前的分割區

en:   h          Print this screen
zh_TW:   h          顯示本說明畫面

en:   n          Create new partition from free space
zh_TW:   n          由剩餘空間中新增一塊分割區

en:   q          Quit program without writing partition table
zh_TW:   q          離開本程式並且不寫入分割表

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
zh_TW: 向上鍵       移動往上鍵可移至上一個分割區

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
zh_TW: 向下鍵       移動往下鍵可移至下一個分割區

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
zh_TW: 注意: 以上所有的按鍵命令均不區分大小寫

en: Formatting ...
zh_TW: 格式化中…

en: Verifying ...
zh_TW: 驗證中…

en: Read:
zh_TW: 讀取：

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh_TW: %s面、%d 磁軌、%d 磁區/磁軌。總容量 %d kB。

en: Expert command (m for help):
zh_TW: 專家命令 (m 以獲得說明)：

en: Command (m for help):
zh_TW: 命令 (m 以獲得說明)：

en: Number of cylinders
zh_TW: 磁柱數量

en: Number of heads
zh_TW: 磁頭數量

en: Number of sectors
zh_TW: 磁區數量

en: parse error: %s
zh_TW: 剖析錯誤：%s

en: waitpid failed
zh_TW: waitpid 失敗

en: Finished with %s (exit status %d)
zh_TW: 以 %s 完成 (離開狀態 %d)

en: %s: skipping nonexistent device
zh_TW: %s：跳過不存在的裝置

en: Checking all file systems.
zh_TW: 檢查所有檔案系統。

en: --waiting-- (pass %d)
zh_TW: --等待-- (通過 %d)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh_TW: ioctl 失敗：無法決定裝置大小：%s

en: not a block device or file: %s
zh_TW: 不是區塊裝置或檔案：%s

en: file length too short
zh_TW: 檔案長度太短

en: superblock magic not found
zh_TW: 找不到超區塊的魔術標記

en: unsupported filesystem features
zh_TW: 不受支援的檔案系統特徵

en: superblock size (%d) too small
zh_TW: 超區塊大小 (%d) 太小

en: zero file count
zh_TW: 零個檔案計數

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh_TW: 無法測試循環冗餘檢查：舊的 cramfs 格式

en: crc error
zh_TW: 循環冗餘檢查錯誤

en: root inode is not directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: bad root offset (%lu)
zh_TW: 不當的根偏移 (%lu)

en: data block too large
zh_TW: 資料區塊太大

en: non-block (%ld) bytes
zh_TW: 非區塊 (%ld) 位元組

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
zh_TW: 非大小 (%ld vs %ld) 位元組

en: write failed: %s
zh_TW: 寫入失敗：%s

en: lchown failed: %s
zh_TW: lchown 失敗：%s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh_TW: 目錄 inode 有零偏移值和非零大小：%s

en: mkdir failed: %s
zh_TW: mkdir 失敗：%s

en: filename length is zero
zh_TW: 檔名長度為零

en: bad filename length
zh_TW: 不當的檔名長度

en: bad inode offset
zh_TW: 不當的 inode 偏移值

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh_TW: 檔案 inode 有零偏移值和非零大小

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh_TW: 檔案 inode 有零大小和非零偏移值

en: symbolic link has zero offset
zh_TW: 符號連結有零偏移值

en: symbolic link has zero size
zh_TW: 符號連結有零大小

en: size error in symlink: %s
zh_TW: 大小錯誤發生於符號連結：%s

en: symlink failed: %s
zh_TW: 符號連結失敗：%s

en: special file has non-zero offset: %s
zh_TW: 特殊檔案有非零偏移值：%s

en: fifo has non-zero size: %s
zh_TW: fifo 有非零大小：%s

en: socket has non-zero size: %s
zh_TW: 通訊端有非零大小：%s

en: bogus mode: %s (%o)
zh_TW: 假造模式：%s (%o)

en: mknod failed: %s
zh_TW: mknod 失敗：%s

en: invalid file data offset
zh_TW: 無效的檔案資料偏移值

en: %s: OK
zh_TW: %s：確定

en: %s is mounted.
zh_TW: %s 已掛載。

en: Do you really want to continue
zh_TW: 您真的要繼續嗎？

en: check aborted.
zh_TW: 已放棄檢查。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr < 檔案「%s」中的 FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr >= 檔案「%s」中的 ZONES。

en: Remove block
zh_TW: 移除區塊

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：無法在檔案「%s」中搜尋到區塊

en: Read error: bad block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh_TW: 內部錯誤：嘗試寫入不良區塊
    寫入要求已忽略

en: seek failed in write_block
zh_TW: write_block 時搜尋失敗

en: Write error: bad block in file '%s'
zh_TW: 寫入錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: seek failed in write_super_block
zh_TW: write_super_block 時搜尋失敗

en: unable to write super-block
zh_TW: 無法寫入 super-block

en: Unable to write inode map
zh_TW: 無法寫入 inode 對映

en: Unable to write zone map
zh_TW: 無法寫入區域對映

en: Unable to write inodes
zh_TW: 無法寫入 inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
zh_TW: 無法配置緩衝區給超區塊

en: unable to read super block
zh_TW: 無法讀取超區塊

en: bad magic number in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的魔術數字

en: Only 1k blocks/zones supported
zh_TW: 只有支援 1k 區塊/區域

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_imap_blocks 欄位

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_zmap_blocks 欄位

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh_TW: 無法配置 inode 對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh_TW: 無法配置區域對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh_TW: 無法配置 inodes 緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh_TW: 無法配置 inode 計數緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh_TW: 無法配置區域計數緩衝區

en: Unable to read inode map
zh_TW: 無法讀取 inode 對映

en: Unable to read zone map
zh_TW: 無法讀取區域對映

en: Unable to read inodes
zh_TW: 無法讀取 inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh_TW: 警告：Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
zh_TW: %ld 區塊

en: Zonesize=%d
zh_TW: 區域大小=%d

en: Filesystem state=%d
zh_TW: 檔案系統狀態=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh_TW: Inode %d 標記為未使用，但是卻用於檔案「%s」

en: Mark in use
zh_TW: 標記為使用中

en: The file `%s' has mode %05o
zh_TW: 檔案「%s」具有模式 %05o

en: Warning: inode count too big.
zh_TW: 警告：inode 數量太大。

en: root inode isn't a directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh_TW: 區塊於之前已使用。現在屬於檔案「%s」。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh_TW: 檔案「%2$s」中的 區塊 %1$d 已標記為未被使用。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh_TW: 目錄「%s」含有不當的 inode 編號於檔案「%.*s」。

en:  Remove
zh_TW:  移除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh_TW: %s：不當的目錄：「.」不是第一個

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh_TW: %s：不當的目錄：「..」不是第二個

en: %s: bad directory: size < 32
zh_TW: %s：不當的目錄：大小 < 32

en: seek failed in bad_zone
zh_TW: 在損毀區域中搜尋失敗

en: Set i_nlinks to count
zh_TW: 設定 in_links 加入計數

en: bad inode size
zh_TW: 不當的 inode 大小

en: bad v2 inode size
zh_TW: 不當的 v2 inode 大小

en: need terminal for interactive repairs
zh_TW: 需要終端機以進行互動式修復

en: %s is clean, no check.
zh_TW: %s 已清除，不做檢查。

en: Forcing filesystem check on %s.
zh_TW: 強制檢查 %s 檔案系統。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh_TW: %s 檔案系統不乾淨，需要檢查。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh_TW: 
    %6ld inodes 已使用 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh_TW: %6ld 區域已使用 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh_TW: 
    %6d 標準檔案
    %6d 目錄
    %6d 字元裝置檔案
    %6d 區塊裝置檔案
    %6d 鏈結
    %6d 符號連結
    ------
    %6d 檔案

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh_TW: ----------------------------
    檔案系統已變更
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
zh_TW: 磁區數量：%d, 磁區大小：%d

en: volume name too long
zh_TW: 卷冊名稱太長

en: fsname name too long
zh_TW: 檔案系統名稱太長

en: cannot get size of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的大小

en: blocks argument too large, max is %llu
zh_TW: 區塊引數太大，最大是 %llu

en: too many inodes - max is 512
zh_TW: 太多 inodes - 最大為 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh_TW: 沒有足夠的空間，需要至少 %llu 區塊

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: Volume: <%-6s>
zh_TW: 卷冊：<%-6s>

en: FSname: <%-6s>
zh_TW: 檔案系統名稱：<%-6s>

en: BlockSize: %d
zh_TW: 區塊大小：%d

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh_TW: Inode 結束：%d, 資料結束：%d

en: error writing superblock
zh_TW: 寫入超區塊時發生錯誤

en: error writing root inode
zh_TW: 寫入根 inode 時發生錯誤

en: error writing inode
zh_TW: 寫入 inode 時發生錯誤

en: error writing . entry
zh_TW: 寫入 . 項目時發生錯誤

en: error writing .. entry
zh_TW: 寫入 .. 項目時發生錯誤

en: error closing %s
zh_TW: 關閉 %s 時發生錯誤

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
zh_TW: AIEEE：區塊「被壓縮」到 > 2*區塊長度 (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
zh_TW: %6.2f%% (%+ld 位元組)	%s

en: ROM image map
zh_TW: 唯讀記憶體圖像映射

en: Including: %s
zh_TW: 包含：%s

en: Directory data: %zd bytes
zh_TW: 目錄資料：%zd 位元組

en: Everything: %zd kilobytes
zh_TW: 所有東西：%zd 千位元組

en: Super block: %zd bytes
zh_TW: 超區塊：%zd 位元組

en: CRC: %x
zh_TW: CRC：%x

en: ROM image
zh_TW: 唯讀記憶體映像

en: Weird values in do_check: probably bugs
zh_TW: do_check 中出現異常值：可能錯誤

en: badblock number input error on line %d
zh_TW: 損壞區塊編號輸入錯誤於第 %d 列

en: block size smaller than physical sector size of %s
zh_TW: 區段大小小於 %s 的實體磁區大小

en: cannot determine size of %s
zh_TW: 無法決定 %s 的大小

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
zh_TW: %s 已掛載；在此將無法製作檔案系統！

en: no label,
zh_TW: 無標籤，

en: no uuid
zh_TW: 沒有 uuid

en: seek failed in check_blocks
zh_TW: 在 check_blocks 中的尋找失敗

en: unable to alloc new libblkid probe
zh_TW: 無法配置新的 libblkid 探針

en: unable to assign device to libblkid probe
zh_TW: 無法指派裝置給 libblkid 探針

en: unable to rewind swap-device
zh_TW: 無法倒轉交換裝置

en: unable to erase bootbits sectors
zh_TW: 無法清除開機磁區

en:         (%s partition table detected).
zh_TW:         (偵測到 %s 分割表)。

en:         (compiled without libblkid).
zh_TW:         (編譯時未支援 libblkid)。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
zh_TW: 無法設置交換空間：無法讀取

en: unable to create new selinux context
zh_TW: 無法建立新的 selinux 相關項目

en: couldn't compute selinux context
zh_TW: 無法計算 selinux 相關項目

en: unknown column: %s
zh_TW: 不明直欄：%s

en: Id  Name
zh_TW: 識別號  名稱

en: failed to parse UUID: %s
zh_TW: 剖析 UUID 時失敗：%s

en: %s: failed to seek to swap UUID
zh_TW: %s：無法尋指到交換 UUID

en: %s: failed to write UUID
zh_TW: %s：無法寫入 UUID

en: %s: failed to seek to swap label
zh_TW: %s：無法尋指到交換標籤

en: label is too long. Truncating it to '%s'
zh_TW: 標籤太長。將它截斷為「%s」

en: %s: failed to write label
zh_TW: %s：無法寫入標籤

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
zh_TW: 忽略 -U (UUIDs 不受支援)

en: %s from %s
zh_TW: %s 來自 %s

en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機

en: AIX bootable
zh_TW: AIX 可開機

en: OS/2 Boot Manager
zh_TW: OS/2 開機管理員

en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏 FAT12

en: Compaq diagnostics
zh_TW: Compaq 診斷

en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏 FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏 FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏 HPFS/NTFS

en: AST SmartSleep
zh_TW: AST 智慧休眠

en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
zh_TW: PartitionMagic 復原

en: PPC PReP Boot
zh_TW: PPC PReP 開機

en: QNX4.x 2nd part
zh_TW: QNX4.x 第二部分

en: QNX4.x 3rd part
zh_TW: QNX4.x 第三部分

en: GNU HURD or SysV
zh_TW: GNU HURD 或 SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
zh_TW: DiskSecure 多種開機

en: Old Minix
zh_TW: 舊版 Minix

en: Minix / old Linux
zh_TW: Minix / 舊版 Linux

en: Linux swap / Solaris
zh_TW: Linux 交換區/ Solaris

en: Linux extended
zh_TW: Linux 擴展

en: NTFS volume set
zh_TW: NTFS 卷冊集

en: Linux plaintext
zh_TW: Linux 純文字

en: Darwin boot
zh_TW: Darwin 開機

en: BSDI swap
zh_TW: BSDI 交換區

en: Boot Wizard hidden
zh_TW: 開機精靈隱藏

en: Non-FS data
zh_TW: Non-FS 資料

en: CP/M / CTOS / ...
zh_TW: CP/M / CTOS /…

en: Dell Utility
zh_TW: Dell 公用程式

en: DOS access
zh_TW: DOS 存取

en: Linux/PA-RISC boot
zh_TW: Linux/PA-RISC 開機

en: DOS secondary
zh_TW: DOS 次級

en: Linux raid autodetect
zh_TW: Linux raid 自動偵測

en: Partition number
zh_TW: 分割區編號

en:  removable
zh_TW:  可移除的

en:  badsect
zh_TW:  不良磁區

en: bytes/sector
zh_TW: 位元組/磁區

en: sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: tracks/cylinder
zh_TW: 磁軌/磁柱

en: cylinders
zh_TW: 磁柱

en: sectors/cylinder
zh_TW: 磁區/磁柱

en: track-to-track seek
zh_TW: 軌對軌搜尋

en: New beginning of data
zh_TW: 新的資料開始部分

en: First %s
zh_TW: 起初 %s

en: SunOS root
zh_TW: SunOS 根分割區

en: SunOS swap
zh_TW: SunOS 交換分割區

en: SunOS usr
zh_TW: SunOS usr 分割區

en: Whole disk
zh_TW: 整顆磁碟

en: SunOS stand
zh_TW: SunOS stand 分割區

en: SunOS var
zh_TW: SunOS var 分割區

en: SunOS home
zh_TW: SunOS home 分割區

en: SunOS alt sectors
zh_TW: SunOS alt 磁區

en: SunOS cachefs
zh_TW: SunOS 快取檔案系統

en: SunOS reserved
zh_TW: SunOS 保留區

en: Heads
zh_TW: 磁頭

en: Sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: Number of alternate cylinders
zh_TW: 替代磁柱數量

en: Extra sectors per cylinder
zh_TW: 每磁柱的額外磁區

en: Interleave factor
zh_TW: 交錯因子

en: Rotation speed (rpm)
zh_TW: 旋轉速度 (rpm)

en: Number of physical cylinders
zh_TW: 實體磁柱數量

en: mount table full
zh_TW: 掛載表已滿

en: %s: unable to probe device
zh_TW: %s：無法探查裝置

en: %s: not a valid swap partition
zh_TW: %s：不是有效的交換分割區

en: %s: unsupported swap version '%s'
zh_TW: %s：不受支援的交換版本「%s」

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
zh_TW: Finger 資訊 *未被* 變更。請稍後再嘗試。

en: Finger information not changed.
zh_TW: Finger 資訊沒有變更。

en: New shell
zh_TW: 新命令殼

en: You have new mail.
zh_TW: 您有新郵件。

en: You have mail.
zh_TW: 您有郵件。

en: FATAL: %s is not a terminal
zh_TW: 嚴重：%s 並非終端機

en: FATAL: bad tty
zh_TW: 嚴重：不當的 tty

en: Last login: %.*s
zh_TW: 上次登入：%.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 撥號進入

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
zh_TW: 從 %2$s 於 %1$s 登入為系統管理員

en: ROOT LOGIN ON %s
zh_TW: 系統管理員於 %s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
zh_TW: 由 %2$s 從 %3$s 於 %1$s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 登入

en: Couldn't initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM：%s

en: Login incorrect
zh_TW: 登入不正確

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
zh_TW: 失敗的登入執行階段自 %s 用於 %s, %s

en: 
    Login incorrect
zh_TW: 
    登入錯誤

en: TIOCSCTTY failed: %m
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗：%m

en: setuid() failed
zh_TW: setuid() 失敗

en: Logging in with home = "/".
zh_TW: 登入時個人資料夾=「/」。

en: %s: cannot add inotify watch.
zh_TW: %s：無法加入 inotify 監看。

en: %s: cannot read inotify events
zh_TW: %s：無法讀取 inotify 事件

en: You are using shadow groups on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影群組。

en: You are using shadow passwords on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影密碼。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
zh_TW: 您現在想要編輯 %s 嗎[y/n]？

en: remaining time
zh_TW: 剩下的時間

en: illegal day value: use 1-%d
zh_TW: 不合法的日號：使用 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
zh_TW: 不合法的月分：使用 1-12

en: failed to initialize libmount iterator
zh_TW: 初始化 libmount 迭代器時失敗

en: unknown direction '%s'
zh_TW: 不明方向「%s」

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
zh_TW: 選項 --target 和 --source 無法與不是選項的命令列元素一起使用

en: failed to initialize libmount cache
zh_TW: 初始化 libmount 快取時失敗

en: empty long option after -l or --long argument
zh_TW: -l 或 --long 引數之後出現空的長選項

en: unknown shell after -s or --shell argument
zh_TW: -s 或 --shell 引數之後出現不明的命令殼名稱

en: missing optstring argument
zh_TW: 缺少選項字串引數

en: internal error, contact the author.
zh_TW: 內部錯誤，請與作者連絡。

en: failed to parse pid
zh_TW: 剖析 pid 時失敗

en: failed to read symlink: %s
zh_TW: 讀取符號連結時失敗：%s

en: %s: exceeded limit of symlinks
zh_TW: %s：超出符號連結的限制

en: bad arguments
zh_TW: 不當的引數

en: read count
zh_TW: 讀取計數

en: bad response length
zh_TW: 不當的回應長度

en: operation %d, incoming num = %d
zh_TW: 操作 %d，即將來到的數字 = %d

en: operation %d
zh_TW: 操作 %d

en: Generated time UUID: %s
zh_TW: 產生的時間 UUID：%s

en: Generated random UUID: %s
zh_TW: 產生的隨機 UUID：%s

en: Invalid operation %d
zh_TW: 無效的操作 %d

en: List of UUIDs:
zh_TW: UUIDs 列表：

en: failed to initialize output column
zh_TW: 初始化輸出欄時失敗

en: error: %s: probing initialization failed
zh_TW: 錯誤：%s：試探初始化時失敗

en: failed to get pid %d's policy
zh_TW: 取得 pid %d 的策略時失敗

en: failed to get pid %d's attributes
zh_TW: 取得 pid %d 的屬性時失敗

en: pid %d's new scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 新的排程優先權：%d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 目前的排程優先權：%d

en: failed to set pid %d's policy
zh_TW: 設定 pid %d 的策略時失敗

en: ioprio_get failed
zh_TW: ioprio_get 失敗

en: ioprio_set failed
zh_TW: ioprio_set 失敗

en: ignoring given class data for none class
zh_TW: 忽略給定的無類別資料

en: ignoring given class data for idle class
zh_TW: 忽略給定的閒置類別資料

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
zh_TW: 用法：%s [選項] [遮罩| cpu-list] [pid|cmd [引數...]]

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
zh_TW: 預設行為是執行新的命令：
        %1$s 03 sshd -b 1024
    您可以取回現有任務的遮罩：
        %1$s -p 700
    或設定它：
        %1$s -p 03 700
    清單格式使用以逗號分隔的清單以代替遮罩：
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    清單格式中的範圍可以加上一個跨越引數：
       例如：0-31:2 相當於遮罩 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者清單：%s

en: pid %d's current affinity list: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者清單：%s

en: pid %d's new affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者遮罩：%s

en: pid %d's current affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者遮罩：%s

en: failed to set pid %d's affinity
zh_TW: 設定 pid %d 的近似者時失敗

en: failed to get pid %d's affinity
zh_TW: 取得 pid %d 的近似者時失敗

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
zh_TW: 無法決定 NR_CPUS；放棄

en: cpuset_alloc failed
zh_TW: cpuset_alloc 失敗

en: unexpected number of arguments
zh_TW: 未預期的引數數量

en: no filename specified
zh_TW: 未指定任何檔名

en: invalid length value specified
zh_TW: 指定了無效的長度值

en: no length argument specified
zh_TW: 未指定任何長度引數

en: invalid offset value specified
zh_TW: 指定了無效的偏移值

en: %s: is not a directory
zh_TW: %s：並非目錄

en: %s: freeze failed
zh_TW: %s：凍結時失敗

en: %s: unfreeze failed
zh_TW: %s：解除凍結時失敗

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
zh_TW: 假設硬體時鐘被保持在 %s 時間。

en: Hardware clock is on %s time
zh_TW: 硬體時鐘位於 %s 時間

en: Waiting for clock tick...
zh_TW: 等候時鐘週期…

en: ...synchronization failed
zh_TW: …同步化失敗

en: ...got clock tick
zh_TW: …獲得時鐘週期

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
zh_TW: 硬體時鐘的無效值：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
zh_TW: 從硬體時鐘讀取時間：%4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
zh_TW: settimeofday() 失敗

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
zh_TW: 無法調整偏差係數，因為最後一次校測時間為零，
    因而不當的歷史記錄使得啟始校測為必要的。

en: No usable clock interface found.
zh_TW: 找不到可用的時鐘介面。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
zh_TW: 所需的調整少於一秒鐘，因而無法設定時鐘。

en: Waiting in loop for time from %s to change
zh_TW: 循環等候自 %s 變更起的時間

en: select() to %s to wait for clock tick failed
zh_TW: %s 的 select() 等候時鐘週期失敗

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
zh_TW: %s 的 ioctl() 關閉更新插斷失敗

en: create share memory failed
zh_TW: 建立共享記憶體時失敗

en: Shared memory id: %d
zh_TW: 共用記憶體識別號：%d

en: create message queue failed
zh_TW: 建立訊息佇列時失敗

en: Message queue id: %d
zh_TW: 訊息佇列識別號：%d

en: create semaphore failed
zh_TW: 建立號誌時失敗

en: Semaphore id: %d
zh_TW: 號誌識別號：%d

en: permission denied for key
zh_TW: 權限被拒用於鍵值

en: permission denied for id
zh_TW: 權限被拒用於識別號

en: invalid key
zh_TW: 無效的鍵值

en: invalid id
zh_TW: 無效的識別號

en: already removed key
zh_TW: 已經移除的鍵值

en: already removed id
zh_TW: 已經移除的識別號

en: resource(s) deleted
zh_TW: 資源已刪除

en: ------ Shared Memory Limits --------
zh_TW: ------ 共用記憶體限度 --------

en: kernel not configured for shared memory
zh_TW: 內核未組配支援共用記憶體

en: ------ Shared Memory Status --------
zh_TW: ------ 共用記憶體狀態 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段建立者/擁有者 --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
zh_TW: ------ 共用記憶體附加/卸離/變更 次數 --------

en: attached
zh_TW: 已附加

en: detached
zh_TW: 已卸離

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
zh_TW: ------ 共用記憶體建立者/最後操作 PIDs --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段 --------

en: nattch
zh_TW: 使用數

en: dest
zh_TW: 目標

en: ------ Semaphore Limits --------
zh_TW: ------ 號誌限度 --------

en: max number of arrays = %d
zh_TW: 最大陣列數量 = %d

en: max semaphores per array = %d
zh_TW: 各陣列最大號誌 = %d

en: max semaphores system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大號誌 = %d

en: max ops per semop call = %d
zh_TW: 各 semop 呼叫最大 ops = %d

en: kernel not configured for semaphores
zh_TW: 內核未組配用於號誌

en: ------ Semaphore Status --------
zh_TW: ------ 號誌狀態 --------

en: used arrays = %d
zh_TW: 已用陣列 = %d

en: allocated semaphores = %d
zh_TW: 已配置號誌 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 號誌陣列建立者/擁有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
zh_TW: ------ 號誌作業/變更 次數 --------

en: last-op
zh_TW: 最後操作者

en: last-changed
zh_TW: 最後變更者

en: ------ Semaphore Arrays --------
zh_TW: ------ 號誌陣列 --------

en: ------ Messages Limits --------
zh_TW: ------ 訊息限度 --------

en: max queues system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大佇列 = %d

en: kernel not configured for message queues
zh_TW: 內核未組配用於訊息佇列

en: ------ Messages Status --------
zh_TW: ------ 訊息狀態 --------

en: allocated queues = %d
zh_TW: 已配置佇列 = %d

en: used headers = %d
zh_TW: 已用標頭 = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 訊息佇列建立者/擁有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
zh_TW: ------ 訊息佇列發送/接收/變更 次數 --------

en: recv
zh_TW: 接收

en: ------ Message Queues PIDs --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 --------

en: used-bytes
zh_TW: 已用位元組

en: messages
zh_TW: 訊息

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
zh_TW: 
    共用記憶體資料段 shmid = %d

en: 
    Message Queue msqid=%d
zh_TW: 
    訊息佇列 msqid=%d

en: send_time=%-26.24s
zh_TW: send_time =%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
zh_TW: 
    號誌陣列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
zh_TW: 模式=%#o, access_perms=%#o

en: failed to initialize output table
zh_TW: 初始化輸出表格時失敗

en: failed to add line to output
zh_TW: 加入輸出列時失敗

en: 
    Known <ldisc> names:
zh_TW: 
    已知 <ldisc> 名稱：

en: 
    Known <iflag> names:
zh_TW: 
    已知 <iflag> 名稱：

en: %s is not a serial line
zh_TW: %s 並非序列線路

en: cannot get terminal attributes for %s
zh_TW: 無法取得終端機屬性用於 %s

en: speed %d unsupported
zh_TW: 速度 %d 不受支援

en: cannot set terminal attributes for %s
zh_TW: 無法設定終端機屬性用於 %s

en: cannot set line discipline
zh_TW: 無法設定線路規律

en: cannot daemonize
zh_TW: 無法守護程式化

en: CPU family:
zh_TW: CPU 家族：

en: Stepping:
zh_TW: 製程：

en: Architecture:
zh_TW: 架構：

en: CPU op-mode(s):
zh_TW: CPU 作業模式：

en: failed to callocate cpu set
zh_TW: callocate cpu 集合時失敗

en: Virtualization:
zh_TW: 虛擬：

en: Hypervisor:
zh_TW: 虛擬機管理程式：

en: Hypervisor vendor:
zh_TW: Hypervisor 供應商：

en: Virtualization type:
zh_TW: 虛擬型態：

en: NUMA node(s):
zh_TW: NUMA 節點：

en: NUMA node%d CPU(s):
zh_TW: NUMA node%d CPU(s)：

en: error: uname failed
zh_TW: 錯誤：uname 失敗

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
zh_TW: %s：假設 RTC 使用 UTC …

en: Using UTC time.
zh_TW: 使用 UTC 時間。

en: Using local time.
zh_TW: 使用當地時間。

en: suspend mode: no; leaving
zh_TW: 懸置模式：無；離開

en: suspend mode: off; executing %s
zh_TW: 懸置模式：關閉；執行 %s

en: suspend mode: on; reading rtc
zh_TW: 懸置模式：開啟；讀取 rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
zh_TW: 懸置模式：停用；停用警示

en: suspend mode: %s; suspending system
zh_TW: 懸置模式：%s；懸置系統

en: Switching on %s.
zh_TW: 切換於 %s。

en: %s: Unrecognized architecture
zh_TW: %s：無法辨識的架構

en: Not superuser.
zh_TW: 並非系統管理者。

en: %s: swapoff failed
zh_TW: %s：swapoff 失敗

en: %s: reinitializing the swap.
zh_TW: %s：重新初始化交換區。

en: %s: write signature failed
zh_TW: %s：寫入簽章時失敗

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
zh_TW: %s：不安全的權限 %04o, 建議使用 %04o。

en: %s: skipping - it appears to have holes.
zh_TW: %s：跳過 - 看來似乎有漏洞。

en: %s: get size failed
zh_TW: %s：取得大小時失敗

en: %s: read swap header failed
zh_TW: %s：讀取交換區頁首失敗

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
zh_TW: %s：pagesize=%d，swapsize=%llu，devsize=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
zh_TW: %s：last_page 0x%08llx 大於實際的交換區空間大小

en: %s: swap format pagesize does not match.
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。(使用 --fixpgsz 以重新初始它。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
zh_TW: %s：偵測到軟體懸置資料。重新寫入交換區簽章。

en: %s: swapon failed
zh_TW: %s：swapon 失敗

en: cannot find the device for %s
zh_TW: 找不到做為 %s 的裝置

en: LPGETSTATUS error
zh_TW: LPGETSTATUS 錯誤

en: %s status is %d
zh_TW: %s 狀態為 %d

en: , busy
zh_TW: ，忙碌中

en: , out of paper
zh_TW: ，紙張耗盡

en: , on-line
zh_TW: ，上線

en: , error
zh_TW: ，錯誤

en: LPGETIRQ error
zh_TW: LPGETIRQ 錯誤

en: %s using IRQ %d
zh_TW: %s 正在使用 IRQ %d

en: %s using polling
zh_TW: %s 正在使用輪詢

en: unshare failed
zh_TW: unshare 失敗

en: %s: can't exec %s: %m
zh_TW: %s：無法 exec %s: %m

en: bad speed: %s
zh_TW: 不當的速度：%s

en: too many alternate speeds
zh_TW: 太多交替速度

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
zh_TW: /dev/%s: 無法開啟為標準輸入：%m

en: /dev/%s: not a character device
zh_TW: /dev/%s: 不是字元裝置

en: %s: not open for read/write
zh_TW: %s：無法開啟用於讀取/寫入

en: %s: dup problem: %m
zh_TW: %s：dup 問題：%m

en: %s: read: %m
zh_TW: %s：讀取：%m

en: %s: input overrun
zh_TW: %s：輸入超出

en: excessively long line arg
zh_TW: 過長的命令列引數

en: past first line
zh_TW: 略過第一列

en: -- line already flushed
zh_TW: -- 列已經清理

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
zh_TW: 
    ******** %s: 不是文字檔 ********

en: 
    *** %s: directory ***
zh_TW: 
    *** %s: 目錄 ***

en: (Next file: %s)
zh_TW: (下一個檔案：%s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
zh_TW: [按下空格以繼續，「q」表示離開。]

en: 
    ...Skipping
zh_TW: 
    ...跳過

en: ...Skipping to file
zh_TW: …跳到檔案

en: ...Skipping back to file
zh_TW: …跳回檔案

en: No previous command to substitute for
zh_TW: 沒有前一個命令可用於替代

en: [Use q or Q to quit]
zh_TW: [使用 q 或 Q 以離開]

en: exec failed
zh_TW: 執行時失敗

en: can't fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: ...skipping
zh_TW: …跳過

en: 
    Pattern not found
zh_TW: 
    找不到相符的式樣

en: 
    ***Back***
zh_TW: 
    ***倒退***

en: "%s" line %d
zh_TW: 「%s」第 %d 列

en: [Not a file] line %d
zh_TW: [非檔案] 第 %d 列

en: [Press 'h' for instructions.]
zh_TW: [按下「h」列出指令。]

en: ...skipping forward
zh_TW: …向前跳過

en: ...skipping backward
zh_TW: …向後跳過

en: No next file
zh_TW: 沒有下個檔案

en: No previous file
zh_TW: 沒有上個檔案

en: RE error:
zh_TW: 正規表示式錯誤：

en: (EOF)
zh_TW: (檔案結束)

en: No remembered search string
zh_TW: 沒有被記住的搜尋字串

en: : !command not allowed in rflag mode.
zh_TW: ：!命令在 rflag 模式不允許。

en: fork() failed, try again later
zh_TW: fork() 失敗，稍後再試

en: (Next file:
zh_TW: (下個檔案：

en: trouble reading terminfo
zh_TW: 讀取 terminfo 時出現問題

en: Copyright (C) 2008-2013
zh_TW: 版權所有 (C) 2008-2013

en: Height in px:
zh_TW: 高度：

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
zh_TW: lxpanel %s - UNIX 桌面的輕量級 GTK2+ 工作列

en: Margin in px:
zh_TW: 留空：

en: Icon size in px:
zh_TW: 圖示尺寸：

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
zh_TW: 工作列顯示所有開啟的視窗，並讓能視窗最小化、折疊、或取得焦點

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
zh_TW: 格式字串說明：man 3 strftime; \%n 用來表示換行

en: Change Layout Option
zh_TW: 變更配置選項

en: Warning1 Temperature
zh_TW: 警告1的溫度

en: Warning2 Temperature
zh_TW: 警告2的溫度

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
zh_TW: 出錯，要安裝適當應用程式才能設定聲音 (pavucontol、alsamixer 等等)

en: Display and control volume for ALSA
zh_TW: 顯示並控制 ALSA 的音量

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
zh_TW: 衛星信號信息顯示(OSD)

en: Signal Information
zh_TW: 頻道信息瀏覽

en: Femon not available
zh_TW: Femon插件無法使用

en: Transponder Information
zh_TW: 轉發器信息

en: Coderate
zh_TW: 碼速率

en: Stream Information
zh_TW: 流信息

en: Video Stream
zh_TW: 視頻流

en: Video Format
zh_TW: 視頻制式

en: Sampling Frequency
zh_TW: 採樣頻率

en: AC-3 Stream
zh_TW: AC-3流

en: Bit Stream Mode
zh_TW: 比特流模式

en: Audio Coding Mode
zh_TW: 音頻編碼模式

en: Center Mix Level
zh_TW: 中心混合級別

en: Surround Mix Level
zh_TW: 環繞混合級別

en: Dolby Surround Mode
zh_TW: 杜比環繞聲模式

en: Low Frequency Effects
zh_TW: 低頻效果

en: Dialogue Normalization
zh_TW: 對話正常化

en: transponder
zh_TW: 轉發器

en: SilverGreen
zh_TW: 銀綠

en: Hide main menu entry
zh_TW: 隱藏主菜單條目.

en: Define whether the main menu entry is hidden.
zh_TW: 確定是否進入主菜單是隱藏的.

en: Default display mode
zh_TW: 默認啟動時顯示模式.

en: Define the default display mode at startup.
zh_TW: 定義默認啟動時顯示模式.

en: Define the used OSD skin.
zh_TW: 確定使用的菜單皮膚.

en: Define the used OSD theme.
zh_TW: 確定使用的菜單主題.

en: Define the position of OSD.
zh_TW: 確定菜單的位置.

en: Red limit [%]
zh_TW: 紅限制[ ％ ]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
zh_TW: 定義一個限制紅鍵，這是用來表示一個壞的信號.

en: Green limit [%]
zh_TW: 綠限制[ ％ ]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
zh_TW: 定義一個限制的綠色鍵，這是用來表示一個良好的信號.

en: OSD update interval [0.1s]
zh_TW: 菜單更新間隔時間[0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
zh_TW: 確定一個OSD的更新時間間隔.較小的間隔產生較高的CPU負載.

en: Analyze stream
zh_TW: 分析流

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
zh_TW: 確定是否DVB流分析和比特率計算.

en: Calculation interval [0.1s]
zh_TW: 計算時間間隔[0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
zh_TW: 定義一個時間間隔來計算.更大的時間價格產生將更穩定.

en: Use SVDRP service
zh_TW: 使用SVDRP服務

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
zh_TW: 定義是否SVDRP服務是用來在客戶機/服務器的設置.

en: SVDRP service port
zh_TW: SVDRP服務端口

en: Define the port number of SVDRP service.
zh_TW: 定義SVDRP服務的端口號.

en: SVDRP service IP
zh_TW: SVDRP服務的IP地址

en: Define the IP address of SVDRP service.
zh_TW: 定義SVDRP服務的IP地址.

en: joint Stereo
zh_TW: 聯合立體聲

en: dual
zh_TW: 雙重

en: interlaced
zh_TW: 隔行掃描

en: Complete Main (CM)
zh_TW: 完成主要(CM)

en: Music and Effects (ME)
zh_TW: 音樂和效果(ME)

en: Visually Impaired (VI)
zh_TW: 視障(VI)

en: Hearing Impaired (HI)
zh_TW: 聽障(HI)

en: Dialogue (D)
zh_TW: 對話(D)

en: Commentary (C)
zh_TW: 評論(C)

en: Emergency (E)
zh_TW: 緊急(E)

en: Voice Over (VO)
zh_TW: 旁白(VO)

en: not indicated
zh_TW: 沒有說明

en: Mbit/s
zh_TW: 兆位/秒

en: kbit/s
zh_TW: 千字節/秒

en: X11 overlay
zh_TW: X11的覆蓋

en: Blend clipped
zh_TW: 混合剪輯

en: Blend scaled LQ
zh_TW: 混合縮放LQ

en: Blend scaled HQ
zh_TW: 混合縮放HQ

en: Blend scaled SHQ
zh_TW: 混合縮放SHQ

en: Blend scaled Auto
zh_TW: 自動混合縮放

en: Yes (by hardware)
zh_TW: 確認(硬件模式)

en: Yes (by software)
zh_TW: 確認(軟件模式)

en: Simulate
zh_TW: 仿真

en: Live-TV SD video buffer [frames]
zh_TW: 直播電視標清視頻緩衝器[框架]

en: Live-TV HD video buffer [frames]
zh_TW: 直播電視高清視頻緩衝器[框架]

en: Live-TV audio buffer [frames]
zh_TW: 直播電視音頻緩衝區[框架]

en: Buffer hysteresis [frames]
zh_TW: 緩衝區滯後[框架]

en: Buffer monitoring duration [s]
zh_TW: 緩衝區監測時間[s]

en: Buffer monitoring mode
zh_TW: 緩衝區監控模式

en: OSD display mode
zh_TW: 菜單顯示模式

en: OSD gamma correction [ 123 => 1.23 ]
zh_TW: 菜單伽瑪校正[ 123 => 1.23 ]

en: OSD extent X
zh_TW: 菜單廣度X

en: OSD extent Y
zh_TW: 菜單廣度Y

en: 4:3 image zoom X [%]
zh_TW: 4:3影像變焦X [%]

en: 4:3 image zoom Y [%]
zh_TW: 4:3影像變焦Y [%]

en: 16:9 image zoom X [%]
zh_TW: 16:9影像變焦X [%]

en: 16:9 image zoom Y [%]
zh_TW: 16:9影像變焦Y [%]

en: Dolby off
zh_TW: 杜比關閉

en: Dolby on
zh_TW: 杜比打開

en: Control xine's volume
zh_TW: 控制XINE的音量

en: Muting
zh_TW: 靜音

en: Get primary device when xine connects
zh_TW: 主要設備，只要獲得xine的連接

en: Support semi transparent colors
zh_TW: 支持半透明顏色

en: Connection interacts with EIT scanner
zh_TW: 與轉型期掃描儀連接交互

en: Switching primary DVB to %s...
zh_TW: 切換主的DVB到%s...

en: Switched primary DVB back from %s
zh_TW: 切換主DVB回到%s

en: Software based playback using xine
zh_TW: 基於軟件回放使用的XINE播放器

en: tiny
zh_TW: 微小

en: huge
zh_TW: 巨大

en: Pan&Scan
zh_TW: 全景掃描

en: no audio
zh_TW: 沒有音頻

en: no video
zh_TW: 沒有視頻

en: Oscilloscope
zh_TW: 示波器

en: FFT Scope
zh_TW: FFT的範圍

en: FFT Graph
zh_TW: FFT圖像

en: Mono 1.0
zh_TW: 單聲道1.0

en: Stereo 2.0
zh_TW: 立體聲2.0

en: Headphones 2.0
zh_TW: 耳機2.0

en: Stereo 2.1
zh_TW: 立體聲2.1

en: Surround 3.0
zh_TW: 環繞聲3.0

en: Surround 6.0
zh_TW: 環繞聲6.0

en: Surround 6.1
zh_TW: 環繞聲6.1

en: Pass Through
zh_TW: 通過

en: very large
zh_TW: 非常大

en: transparent
zh_TW: 透明

en: transparent grayscale
zh_TW: 透明灰度

en: nearest
zh_TW: 最近

en: bilinear
zh_TW: 雙線性

en: TrueColor
zh_TW: 全彩

en: bidir
zh_TW: 雙向口

en: Frontend initialization failed
zh_TW: 前端初始化失敗

en: Server initialization failed
zh_TW: 服務器初始化失敗

en: Button$Random
zh_TW: 按鈕$隨機

en: Button$Normal
zh_TW: 按鈕$正常

en: Button$Add files
zh_TW: 按鈕$添加文件

en: Button$Remove
zh_TW: 按鈕$刪除

en: Queued to playlist
zh_TW: 選擇隊列到播放列表

en: Random play
zh_TW: 隨機播放

en: Normal play
zh_TW: 正常播放

en: Next title
zh_TW: 下一個標題

en: Previous title
zh_TW: 上一個標題

en: Delete image ?
zh_TW: 是否刪除圖片?

en: Play file
zh_TW: 播放文件

en: Button$Queue
zh_TW: 按鈕$隊列

en: Play DVD disc
zh_TW: 播放DVD光盤

en: Play BluRay disc
zh_TW: 播放BluRay光盤

en: Play audio CD
zh_TW: 播放音樂CD

en: Play only audio
zh_TW: 只播放聲音

en: Crop letterbox 4:3 to 16:9
zh_TW: 選擇4:3或者16:9

en: Overscan (crop image borders)
zh_TW: 過掃描(去掉圖像邊框)

en: Audio Compression
zh_TW: 音頻壓縮

en: Audio equalizer
zh_TW: 音頻均衡器

en: Local Frontend
zh_TW: 本地前端

en: Video aspect ratio
zh_TW: 視頻寬高比

en: Upmix stereo to 5.1
zh_TW: 上混立體聲到5.1

en: Downmix AC3 to surround
zh_TW: 縮混的AC3

en: Default playlist not found
zh_TW: 默認播放列表沒有找到

en: Default playlist is not symlink
zh_TW: 默認播放列表不是符號

en: Default playlist not defined
zh_TW: 默認播放列表沒有定義

en: xineliboutput: hotkey %s not binded
zh_TW: xineliboutput的：熱鍵%s不可綁定

en: Mix to headphones
zh_TW: 組合，以耳機

en: Audio Equalizer
zh_TW: 音頻均衡器

en: Use Video-Out Driver
zh_TW: 使用視頻輸出驅動器

en: half (top)
zh_TW: 半(上)

en: half (bottom)
zh_TW: 半(下)

en: Software scaling
zh_TW: 軟件縮放

en: Post processing (ffmpeg)
zh_TW: 後處理（ffmpeg）

en: Sharpen / Blur
zh_TW: 銳化/模糊

en: 3D Denoiser
zh_TW: 3D噪點去除

en: Spatial luma strength
zh_TW: 空間亮度強度

en: Spatial chroma strength
zh_TW: 空間色度強度

en: HUE
zh_TW: 色相

en: Smooth fast forward
zh_TW: 平穩快速前進

en: Fastest trick speed
zh_TW: 速度最快的方式

en: On-Screen Display
zh_TW: 屏幕顯示

en: Hide main menu
zh_TW: 隱藏主菜單

en: Blending method
zh_TW: 混合方法

en: Scaling method
zh_TW: 縮放方法

en: Dynamic transparency correction
zh_TW: 動態透明度更正

en: Static transparency correction
zh_TW: 靜態透明度更正

en: External subtitle size
zh_TW: 外部字幕大小

en: DVB subtitle decoder
zh_TW: DVB字幕解碼器

en: Buffer size
zh_TW: 緩衝區大小

en: Local Display Frontend
zh_TW: 本地顯示前端

en: Use keyboard
zh_TW: 使用鍵盤

en: Display address
zh_TW: 顯示地址

en: Window aspect
zh_TW: 窗口縮放

en: Scale to window size
zh_TW: 縮放到窗口大小

en: Remote Clients
zh_TW: 遠程用戶

en: Allow remote clients
zh_TW: 允許遠程客戶

en: Additional network services
zh_TW: 其他網絡服務

en: HTTP server
zh_TW: HTTP服務器

en: HTTP clients can control VDR
zh_TW: HTTP客戶端可以控制VDR

en: RTSP server
zh_TW: RTSP服務器

en: RTSP clients can control VDR
zh_TW: RTSP協議的客戶可以控制VDR

en: Playlist settings
zh_TW: 播放設置

en: Show the track number
zh_TW: 顯示曲目數量

en: Show the name of the artist
zh_TW: 顯示藝術家的名字

en: Show the name of the album
zh_TW: 顯示的專輯名稱

en: Scan for metainfo
zh_TW: 信息掃描

en: Cache metainfo
zh_TW: 緩存信息

en: Arrow keys control DVD playback
zh_TW: 允許按鍵控制DVD回放

en: Test Images
zh_TW: 測試圖像

en: X11/xine-lib output plugin
zh_TW: X11/xine-lib視頻輸出插件by NFVDR-HD

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
zh_TW: Viagee 目前不是您預設慣用的郵件應用程式。您想要使用 Gmail 網頁發送電子郵件?

en: Video Downloader
zh_TW: 影片下載器

en: Download web videos
zh_TW: 下載網路影片

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
zh_TW: 以簡單易用的介面從網站下載影片。提供以下功能：

en: Convert videos to MP3
zh_TW: 將影片轉換為 MP3

en: Supports password-protected and private videos
zh_TW: 支援密碼保護和私人影片

en: Download single videos or whole playlists
zh_TW: 下載單一影片或整個播放清單

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
zh_TW: 根據您的品質需求自動選擇影片格式

en: Based on yt-dlp.
zh_TW: 基於 yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
zh_TW: YouTube;Download;下載;

en: The video is not public.
zh_TW: 此影片未公開。

en: Prefill URL field
zh_TW: 預先填寫 URL 欄位

en: Invalid download folder
zh_TW: 無效的下載資料夾

en: Download Playlist?
zh_TW: 要下載播放清單嗎？

en: The video is part of a playlist.
zh_TW: 此影片是播放清單的一部分。

en: Single Video
zh_TW: 單一影片

en: All Videos in Playlist
zh_TW: 播放清單中的所有影片

en: Switch to Audio
zh_TW: 切換至音訊

en: Switch to Video
zh_TW: 切換至影片

en: {} of {}
zh_TW: {} / {}

en: Open Download Location
zh_TW: 開啟下載位置

en: Change Download Location
zh_TW: 變更下載位置

en: Invalid folder selected
zh_TW: 選擇的資料夾無效

en: About Video Downloader
zh_TW: 關於《影片下載器》

en: Prefer MPEG format
zh_TW: 偏好 MPEG 格式

en: Elegant Image Viewer
zh_TW: 優雅的圖片檢視器

en: Viewnior Preferences
zh_TW: Viewnior 偏好設定

en: Open new image in:
zh_TW: 開啟新的圖片使用：

en: Desktop:
zh_TW: 桌面：

en: Smooth images when zoomed
zh_TW: 縮放圖片時平滑處理

en: Confirm image deletion
zh_TW: 刪除圖片時確認

en: Show hidden images
zh_TW: 顯示隱藏圖片

en: Show next image after (in seconds):
zh_TW: 在幾秒後顯示下一張圖片：

en: Always expand images to fit screen
zh_TW: 總是放大圖片來符合螢幕

en: On mouse wheel:
zh_TW: 滑鼠滾輪滾動時：

en: On double click:
zh_TW: 按兩下時：

en: On image modification:
zh_TW: 圖片修改時：

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
zh_TW: <small>  (!) 透過按兩下來瀏覽圖片：
      在視窗的左半邊按兩下來瀏覽上一張圖片，
      在視窗的右半邊按兩下來瀏覽下一張圖片。</small>

en: Reload image on save
zh_TW: 儲存圖片後重新載入

en: JPEG quality:
zh_TW: JPEG 品質：

en: PNG compression:
zh_TW: PNG 壓縮：

en: Crop Image
zh_TW: 裁剪圖片

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Height:
zh_TW: 高度：

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
zh_TW: 無法辨識圖片檔案
    「%s」的檔案格式

en: Smart Mode
zh_TW: 智慧模式

en: 1:1 Mode
zh_TW: 1:1 模式

en: Fit To Window Mode
zh_TW: 符合視窗模式

en: Last Used Mode
zh_TW: 上次使用的模式

en: Navigate images
zh_TW: 瀏覽圖片

en: Zoom image
zh_TW: 縮放圖片

en: Scroll image up/down
zh_TW: 向上/下捲動圖片

en: Switch zoom modes
zh_TW: 切換縮放模式

en: Enter fullscreen mode
zh_TW: 進入全螢幕模式

en: Ignore changes
zh_TW: 忽略變更

en: <b>Width:</b>
zh_TW: <b>寬度：</b>

en: <b>Height:</b>
zh_TW: <b>高度：</b>

en: Show next image after:
zh_TW: 多久之後顯示下一張圖片：

en: Not enough virtual memory.
zh_TW: 沒有足夠的虛擬記憶體。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
zh_TW: 無法儲存圖片的修改。
    不支援這個格式的寫入。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
zh_TW: 要儲存修改嗎？
    這將會覆寫圖片並且可能降低品質！

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 你確定要永久刪除
    「%s」嗎？

en: Open _Image...
zh_TW: 開啟圖片(_I)...

en: Open an Image
zh_TW: 開啟圖片

en: Open _Folder...
zh_TW: 開啟資料夾(_F)...

en: Open a Folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: User preferences for Viewnior
zh_TW: Viewnior 的使用者偏好設定

en: Delete the current file
zh_TW: 刪除目前的檔案

en: Show information about the current file
zh_TW: 顯示目前檔案的資訊

en: Rotate _Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉(_C)

en: Rotate image clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate _Anti-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: Flip image horizontally
zh_TW: 水平翻轉圖片

en: Full _Screen
zh_TW: 全螢幕(_S)

en: Show in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式顯示

en: _Adjust window size
zh_TW: 調整視窗大小(_A)

en: Adjust window size to fit the image
zh_TW: 調整視窗大小來符合圖片

en: Show in slideshow mode
zh_TW: 以投影片模式顯示

en: Select a file format
zh_TW: 選擇一個檔案格式

en: Viking Background Jobs
zh_TW: Viking 背景工作

en: Bing Aerial
zh_TW: Bing 空照圖

en: paste failed
zh_TW: 黏貼失敗

en: wrong clipboard data size
zh_TW: 剪貼版資料大小錯誤

en: Go to Lat/Lon
zh_TW: 前往經度/緯度

en: Go to UTM
zh_TW: 前往 UTM

en: Add Route
zh_TW: 新增路線

en: Route Name:
zh_TW: 路線名稱：

en: Track Name:
zh_TW: 軌跡名稱：

en: Please enter a name for the track.
zh_TW: 請為該軌跡輸入一個名字。

en: Zoom Factors...
zh_TW: 縮放係數...

en: X (easting):
zh_TW: X (東距):

en: Y (northing):
zh_TW: Y (北距):

en: X and Y zoom factors must be equal
zh_TW: X和Y縮放係數必須相等

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
zh_TW: GPS 資料和拓撲解析、瀏覧、管理工具.

en: Download along track
zh_TW: 沿着軌迹下載

en: Map type:
zh_TW: 地圖類別:

en: Expedia Street Maps
zh_TW: Expedia 街道地圖

en: Invalid expedia altitude
zh_TW: 無效的Expedia高度

en: Distance units:
zh_TW: 距離單位：

en: Speed units:
zh_TW: 速度單位：

en: Height units:
zh_TW: 高度單位：

en: Default latitude:
zh_TW: 預設緯度：

en: Default longitude:
zh_TW: 預設經度：

en: Image Viewer:
zh_TW: 影像檢視器：

en: Show Scale:
zh_TW: 察看比例尺:

en: Show Center Mark:
zh_TW: 察看中心記號:

en: Download Geocaches
zh_TW: 下載 Geocaches

en: Geocaching.com Caches
zh_TW: Geocaching.com 緩衝區

en: geocaching.com username:
zh_TW: geocaching.com 用户名:

en: geocaching.com password:
zh_TW: geocaching.com 密碼:

en: Acquire from GPS
zh_TW: 從GPS抓取

en: Acquired from GPS
zh_TW: 已從GPS抓取的

en: GPS Device: %s
zh_TW: GPS裝置: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
zh_TW: GPS 協定:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
zh_TW: 序列埠:

en: GPS device: N/A
zh_TW: GPS裝置: 無

en: Download error: %s
zh_TW: 下載錯誤: %s

en: couldn't open temp file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: File's name:
zh_TW: 檔名稱:

en: Uploading %s to OSM
zh_TW: 上傳 %s 到 OSM

en: DEM Files:
zh_TW: DEM 檔案:

en: Download Source:
zh_TW: 下載源:

en: Min Elev:
zh_TW: 最低高度:

en: Max Elev:
zh_TW: 最高高度:

en: No SRTM data available for %f, %f
zh_TW: 没有可以的SRTM資料給 %f, %f

en: Downloading DEM %s
zh_TW: 正在下載 DEM %s

en: Choose file(s)
zh_TW: 選取檔案

en: Recording tracks
zh_TW: 正在紀録軌迹

en: Jump to current position on start
zh_TW: 在開始時跳到目前位置

en: Map Image:
zh_TW: 地圖圖片：

en: Enter address or place name:
zh_TW: 匯入位址或者地點名稱:

en: Gpsd Host:
zh_TW: Gpsd 主機:

en: Gpsd Port:
zh_TW: Gpsd 通訊埠:

en: GPS Download
zh_TW: GPS 下載

en: GPS Upload
zh_TW: GPS 上傳

en: GPS Realtime Tracking
zh_TW: GPS實時追蹤

en: Unknown GPS Protocol
zh_TW: 未知的GPS協定

en: Unknown serial port device
zh_TW: 未知的序列埠裝置

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
zh_TW[0]: 下載的 %d 航點

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
zh_TW[0]: 下載的 %d 軌迹點

en: Status: detecting gpsbabel
zh_TW: 狀態 : 偵測  gpsbabel

en: Top Layer
zh_TW: 頂層

en: You cannot cut the Top Layer.
zh_TW: 您無法剪取掉頂層

en: You cannot delete the Top Layer.
zh_TW: 您無法移除頂層

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
zh_TW: 地圖類別:

en: Autodownload maps:
zh_TW: 自動下載地圖:

en: Zoom Level:
zh_TW: 縮放程度 :

en: Maps Download
zh_TW: 地圖下載

en: %s: Unknown map type %d
zh_TW: %s: 未知的地圖類別 %d

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
zh_TW[0]: 正在下載 %d %s 地圖...

en: Wrong zoom level for this map.
zh_TW: 此地圖無此縮放程度

en: Splitter
zh_TW: 分隔線

en: Edit Waypoint
zh_TW: 編輯航點

en: Edit Trackpoint
zh_TW: 編輯軌迹點

en: Show Picture
zh_TW: 察看圖片

en: Waypoint Images
zh_TW: 航點圖片

en: Draw by Track
zh_TW: 以軌迹繪圖

en: Filled Square
zh_TW: 實心方塊

en: Draw Labels
zh_TW: 描繪圖層

en: Waypoint Color:
zh_TW: 航點色彩

en: Waypoint Text:
zh_TW: 航點文字:

en: Waypoint marker:
zh_TW: 航點標簽

en: Waypoint size:
zh_TW: 航點大小

en: Image Size (pixels):
zh_TW: 圖片大小 (像素):

en: Image Alpha:
zh_TW: 圖片Alpha值:

en: Image Memory Cache Size:
zh_TW: 圖片記憶體緩衝區大小:

en: Export Layer
zh_TW: 匯出圖層

en: Waypoint Name:
zh_TW: 航點名稱:

en: Waypoint not found in this layer.
zh_TW: 在此圖層中没有發現航點

en: From _GPS...
zh_TW: _G 從GPS...

en: <b>Max Speed:</b>
zh_TW: <b>最大速度:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
zh_TW: <b>平均速度:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
zh_TW: <b>高度範圍:</b>

en: <b>Start:</b>
zh_TW: <b>開始:</b>

en: <b>End:</b>
zh_TW: <b>結束:</b>

en: Elevation-distance
zh_TW: 高度-距離

en: Speed-time
zh_TW: 速度-時間

en: <b>Latitude:</b>
zh_TW: <b>緯度 :</b>

en: <b>Longitude:</b>
zh_TW: <b>經度 :</b>

en: <b>Altitude:</b>
zh_TW: <b>高度 :</b>

en: <b>Time:</b>
zh_TW: <b>時間 :</b>

en: Please enter a name for the waypoint.
zh_TW: 請為該航點匯入一個名字.

en: Please select a GPS data file to open.
zh_TW: 請選取一個GPS資料檔案來開啟

en: Ruler Tool
zh_TW: 測距工具

en: You must select a layer to show its properties.
zh_TW: 您必須選一個層才能察看它的屬性

en: You must select a layer to delete.
zh_TW: 您必須選一個層才可移除

en: The file you requested could not be opened.
zh_TW: 您選的檔案無法被開啟

en: Save as Viking File.
zh_TW: 另存新檔Viking檔案.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
zh_TW: 您真的確認要移除所有的圖層?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
zh_TW: 全部區域: %ldm x %ldm (%.3f 平方公裡)

en: You must be in UTM mode to use this feature
zh_TW: 你必須在UTM型態中來使用這個特徴

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
zh_TW: 儲存為圖片檔案

en: Width (pixels):
zh_TW: 寬度 (像素) :

en: Height (pixels):
zh_TW: 高度 (像素) :

en: Zoom (meters per pixel):
zh_TW: 縮放 (米／像素) :

en: Save as PNG
zh_TW: 儲存為PNG

en: Choose a background color
zh_TW: 選取一個背景色

en: Append _File...
zh_TW: _p 增加檔案...

en: Append data from a different file
zh_TW: 從不同的檔案中追加資料

en: A_cquire
zh_TW: _c 抓取

en: Get Geocaches from geocaching.com
zh_TW: 從geocaching.com獲得地理緩衝區資料

en: Save the file
zh_TW: 儲存這個檔案

en: Save the file under different name
zh_TW: 儲存為其他名字的檔案

en: _Generate Image File...
zh_TW: _G 生成圖形檔案...

en: Generate _Directory of Images...
zh_TW: _D 建立圖片的目録...

en: Print maps
zh_TW: 列印地圖

en: Save and Exit the program
zh_TW: 儲存并結束程式

en: _Go to Lat/Lon...
zh_TW: _G 前往一個經緯度值...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
zh_TW: 前往任意的經緯度座標

en: Go to UTM...
zh_TW: 前往UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
zh_TW: 前往任意的UTM座標

en: Zoom _To...
zh_TW: 縮放至(_T)...

en: Background _Jobs
zh_TW: _J 背景工作

en: Export as KML
zh_TW: 輸出 KML

en: Transfer data from a GPS device
zh_TW: 從一個GPS接收器獲得資料

en: Import Geo_JSON File...
zh_TW: 匯入 Geo_JSON 檔...

en: Import GeoJSON file
zh_TW: 匯入 GeoJSON 檔

en: _UTM Mode
zh_TW: UTM 模式(_U)

en: _Expedia Mode
zh_TW: Expedia 模式 ( _E)

en: _Mercator Mode
zh_TW: 麥卡托模式(_M)

en: Lat_/Lon Mode
zh_TW: 經緯度模式(_/)

en: Show Center Mark
zh_TW: 察看中心記號

en: Whether we should leave other clients connected
zh_TW: 是否保留其他已連線的客戶端程式

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh_TW: 當連線到主機時，此客戶端程式可以要求該伺服器保留其他已連線的客戶端或者中斷既存的連線。將這個數值設為 true 可以與其他客戶端程式共同使用桌面。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh_TW: 是否要在只使用一個連線時顯示分頁

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh_TW: 設為「true」則永遠顯示分頁。設為「false」則只有在同時使用一個以上的連線時顯示分頁。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh_TW: 是否顯示選單加速鍵（捷徑鍵）

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh_TW: 設為「false」會停用選單捷徑鍵。設為「true」則會啟用它們。注意如果啟用它們，這些捷徑鍵會被選單攔截，而不會傳送至遠端主機。

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh_TW: 連線對話盒最歷史紀錄項目的最大數量

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh_TW: 指定在主機下拉式項目中所顯示項目的最大數目。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
zh_TW: 是否啟動程式以聽取反向連線

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
zh_TW: 設定為「true」則啟動程式時永遠會聽取反向連線。

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
zh_TW: 遠端桌面檢視器

en: Access remote desktops
zh_TW: 存取遠端桌面

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
zh_TW: Vinagre 可以顯示遠端的 Windows、Mac OS X 和 Linux 桌面。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
zh_TW: 它使用 VNC、RDP 與 SPICE 協定，甚至可以用來連線到 SSH 伺服器。

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
zh_TW: Vinagre 是 GNOME 桌面的遠端桌面檢視器

en: _Remember this credential
zh_TW: 記住這個憑證(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
zh_TW: 將登入憑證儲存到 GNOME 鑰匙圈

en: Bookmark Folder
zh_TW: 書籤資料夾

en: Certificate Verification
zh_TW: 憑證驗證

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
zh_TW: 遠端主機已改變它的憑證。
    您信任這個新憑證嗎？

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
zh_TW: 下列憑證無法被驗證。
    您信任這個憑證嗎？

en: Choose a remote desktop to connect to
zh_TW: 選擇一個要連線的遠端桌面

en: _Protocol:
zh_TW: 通訊協定(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
zh_TW: 為這個連線選擇一個遠端桌面通訊協定

en: Search for remote hosts on the network
zh_TW: 搜尋網路上的遠端主機

en: Connection options
zh_TW: 連線選項

en: Enable fullscreen mode for this connection
zh_TW: 在這個連線啟用全螢幕模式

en: Reverse Connections
zh_TW: 反向連線

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
zh_TW: 啟用反向連線能讓您存取位於防火牆後的遠端桌面。遠端機器應該會起始與您的連線。需要更多資訊，請查閱求助選單。

en: _Enable Reverse Connections
zh_TW: 啟用反向連線(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
zh_TW: 永遠啟用(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
zh_TW: 這個桌面可以透過下列 IP 位址使用：

en: Remote Desktop Connection
zh_TW: 遠端桌面連線

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
zh_TW: 存取 MS Windows 遠端桌面

en: RDP Options
zh_TW: RDP 選項

note: Scaling check button
en: _Scaling
zh_TW: 縮放(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
zh_TW: 選擇性的。如果保持空白，會使用您的使用者名稱。另外，也可以在上面的「主機」欄位中指定，格式為 使用者名稱@主機名稱。

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
zh_TW: 選擇性的。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
zh_TW: 設定這個遠端桌面的寬度

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
zh_TW: 設定這個遠端桌面的高度

en: S_caling
zh_TW: 縮放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh_TW: 讓遠端螢幕能符合目前的視窗大小

en: Error connecting to host.
zh_TW: 連線到主機時錯誤。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
zh_TW: 存取 Unix/Linux 終端機

en: SSH Options
zh_TW: SSH 選項

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
zh_TW: 「shared」旗標數值錯誤：%d。它應該為 0 或 1。只能忽略此數值。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
zh_TW: 啟用縮放模式

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
zh_TW: VNC 選項：

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
zh_TW: 顯示 VNC 選項

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
zh_TW: 存取 Unix/Linux、Windows 和其他遠端桌面。

en: Could not parse the file.
zh_TW: 無法解析該檔案。

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
zh_TW: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少群組「Connection」。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
zh_TW: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少設定鍵「Host」。

en: VNC Options
zh_TW: VNC 選項

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
zh_TW: 只有檢視(_V)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
zh_TW: 使用 JPEG 壓縮(_U)

en: Color _Depth:
zh_TW: 顏色深度(_D):

en: Use Server Settings
zh_TW: 使用伺服器設定值

en: True Color (24 bits)
zh_TW: 真彩 (24 位元)

en: High Color (16 bits)
zh_TW: 高彩 (16 位元)

en: Low Color (8 bits)
zh_TW: 低色彩 (8 位元)

en: Ultra Low Color (3 bits)
zh_TW: 極低色彩 (3 位元)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
zh_TW: 使用主機(_O)

en: hostname or user@hostname
zh_TW: 主機名稱 或 使用者@主機名稱

en: Supply an alternative port using colon
zh_TW: 使用冒號提供別的連接埠

en: For instance: joe@example.com:5022
zh_TW: 例如：joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
zh_TW: 做為 SSH 穿隧

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
zh_TW: VNC 檔案

en: Desktop Name:
zh_TW: 桌面名稱：

en: Error creating the SSH tunnel
zh_TW: 建立 SSH 穿隧時發生錯誤

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
zh_TW: 不支持到主機 %s 的核對方法。(%u)

en: Authentication unsupported
zh_TW: 不支援的核對方法

en: A username is required in order to access this remote desktop.
zh_TW: 為了存取這個遠端桌面需要使用者名稱。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
zh_TW: 為了存取這個遠端桌面需要密碼。

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
zh_TW: 使用縮放時保持螢幕長寬比

en: Do not send mouse and keyboard events
zh_TW: 不要送出滑鼠與鍵盤事件

en: _Original size
zh_TW: 原始大小(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
zh_TW: 將視窗調整為遠端桌面的大小

en: _Refresh Screen
zh_TW: 重新整理畫面(_R)

en: Requests an update of the screen
zh_TW: 要求更新畫面

en: _Send Ctrl-Alt-Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-Del(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+Del 到遠端桌面

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh_TW: 縮放功能在這個安裝狀態下並不支援。
    
    請閱讀 README 檔案（隨附在 Vinagre 裡）以了解如何啟用這個功能。

en: Unable to find a free TCP port
zh_TW: 找不到可用的 TCP 連接埠

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
zh_TW: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少群組「connection」。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
zh_TW: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少設定鍵「host」。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
zh_TW: 存取 Spice 桌面伺服器

en: SPICE Options
zh_TW: SPICE 選項

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
zh_TW: 改變訪客端大小(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
zh_TW: 分享剪貼簿(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
zh_TW: Spice 檔案

en: Resize the screen guest to best fit
zh_TW: 將訪客端螢幕改變為最適合的大小

en: Automatically share clipboard between client and guest
zh_TW: 自動在客戶端與訪客端之間分享剪貼簿

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh_TW: 初始化書籤時錯誤：%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
zh_TW: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案似乎是空的

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
zh_TW: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案並非 vinagre 書籤檔案

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: %s
zh_TW: 儲存書籤時錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: %s
zh_TW: 轉移書籤時發生錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
zh_TW: 轉移書籤時發生錯誤：尚未使用 VNC 外掛程式

en: Failed to create the directory
zh_TW: 建立目錄失敗

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
zh_TW: 正在將書籤檔案轉移為新的格式。這個操作只能執行一次。

en: Error opening old bookmarks file: %s
zh_TW: 開啟舊的書籤檔案時發生錯誤：%s

en: Migration cancelled
zh_TW: 轉移程序已取消

en: Could not remove the old bookmarks file
zh_TW: 無法移除舊的書籤檔案

en: Root Folder
zh_TW: 根資料夾

en: Invalid name for this folder
zh_TW: 這個資料夾的名稱無效

en: Invalid name for this item
zh_TW: 這個項目的名稱無效

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
zh_TW: (通訊協定：%s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
zh_TW: 您確定想從書籤中移除 %s？

en: Remove Folder?
zh_TW: 是否移除資料夾？

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
zh_TW: 注意它所有的子資料夾和書籤也會被移除。

en: Remove Item?
zh_TW: 是否移除項目？

en: Error removing bookmark: Entry not found
zh_TW: 移除書籤時發生錯誤：找不到項目

en: Error while saving preferences: %s
zh_TW: 當儲存偏好設定時發生錯誤：%s

en: Choose the file
zh_TW: 選擇文件

en: There are no supported files
zh_TW: 這裡沒有支援的檔案

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
zh_TW: 使用中的外掛程式沒有支援這個動作。請使用其他外掛程式後再試一次。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh_TW[0]: 無法開啟下列文件：
zh_TW[1]: 無法開啟下列文件：

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
zh_TW: 無法在通訊協定清單中取得使用中的通訊協定。

en: Error while saving history file: %s
zh_TW: 儲存歷史紀錄檔案時發生錯誤：%s

en: Choose a Remote Desktop
zh_TW: 選擇一個遠端桌面

en: The protocol %s is not supported.
zh_TW: 未支援通訊協定 %s 。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
zh_TW: 該檔案無法被任何外掛程式辨識。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
zh_TW: - 遠端桌面檢視器

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh_TW: 解析 avahi 主機名稱失敗：%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
zh_TW: 服務 %s 已經被另一個外掛程式註冊了。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
zh_TW: 將 mDNS 瀏覽器加入服務 %s失敗。

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
zh_TW: 瀏覽主機失敗：%s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
zh_TW: 初始化 mDNS 瀏覽器失敗：%s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
zh_TW: 到主機 %s 的連線已關閉。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
zh_TW: 到主機 %s 的核對失敗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
zh_TW: 指定主要 Vinagre 視窗的位置大小

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開啟 Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
zh_TW: 在現有的 Vinagre 實體中建立新的頂層視窗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
zh_TW: 開啟 Vinagre 可辨識的檔案

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
zh_TW: [伺服器:埠口]

en: Invalid argument %s for --geometry
zh_TW: 引數 %s 對 --geometry 是無效的

en: Cannot initialize preferences manager.
zh_TW: 無法初始化偏好設定管理員。

en: 
    
    IPv6:
zh_TW: 
    
    IPv6：

en: On the port %d
zh_TW: 於連接埠 %d

en: Error activating reverse connections
zh_TW: 使用反向連線時發生錯誤

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
zh_TW: 程式找不到任何可用從 5500 起的 TCP 連接埠。是否有任何其他執行中的程式耗盡了您所有的 TCP 連接埠？

en: Timed out when logging into SSH host
zh_TW: 當登入 SSH 主機時的逾時時間

en: Unable to spawn ssh program
zh_TW: 無法呼叫 ssh 程式

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh_TW: 無法呼叫 ssh 程式：%s

en: Password dialog canceled
zh_TW: 密碼對話盒已被取消

en: Could not send password
zh_TW: 無法傳送密碼

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_TW: 遠端主機 (%s) 的識別不明。
    這通常發生在您第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端主機傳送的識別為 %s。如果您想要完全確定繼續是安全的，請連絡管理員。

en: Login dialog canceled
zh_TW: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh_TW: 不能傳送主機識別確認

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
zh_TW: SSH 密碼：%s

en: Error saving the credentials on the keyring.
zh_TW: 儲存憑證到鑰匙圈時發生錯誤。

en: Unable to find a valid SSH program
zh_TW: 找不到有效的 SSH 程式

en: Error saving recent connection.
zh_TW: 儲存最近連線時錯誤。

en: Remote desktop password for %s
zh_TW: %s 的遠端桌面密碼

en: Could not get a screenshot of the connection.
zh_TW: 無法取得此連線的畫面快照。

en: Screenshot of %s at %s
zh_TW: %s 於 %s 的螢幕截圖

en: Error saving screenshot
zh_TW: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: Impossible to get service property: %s
zh_TW: 不可能取得服務屬性：%s

en: Impossible to create the connection: %s
zh_TW: 不可能建立連線：%s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
zh_TW: 不可能接受串流管：%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
zh_TW: 不可能取得連絡人名稱：%s

en: Impossible to get the avatar: %s
zh_TW: 不可能取得大頭貼：%s

en: %s wants to share their desktop with you.
zh_TW: %s 想要與您分享他們的桌面。

en: Connect to a remote desktop
zh_TW: 連線到遠端桌面

en: Open a .VNC file
zh_TW: 開啟 .VNC 文件

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
zh_TW: 反向連線(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
zh_TW: 設定連入的 VNC 連線

en: Open the Vinagre manual
zh_TW: 開啟 Vinagre 手冊

en: Show or hide the statusbar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: Disconnect the current connection
zh_TW: 關閉目前連線

en: Disconnect all connections
zh_TW: 關閉所有的連線

en: Add the current connection to your bookmarks
zh_TW: 新增目前連線至您的書籤

en: Take a screenshot of the current remote desktop
zh_TW: 擷取目前遠端桌面的螢幕截圖

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕檢視目前的遠端桌面

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
zh_TW: Vinagre 無法開啟 UI 檔案，錯誤訊息為：

en: Error loading UI file
zh_TW: 載入 UI 檔案時發生錯誤

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
zh_TW: 需要 %s 核對

en: Error showing help
zh_TW: 顯示求助時發生錯誤

en: Could not merge UI XML file: %s
zh_TW: 無法合併 UI XML 檔案：%s

en: _Recent Connections
zh_TW: 最近連線(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh_TW: 開啟 %s：%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
zh_TW: Vinagre 預設會停用鍵盤捷徑鍵，以便將捷徑鍵傳送至遠端桌面。
    
    這個訊息只會顯示一次。

en: Error while creating the file %s: %s
zh_TW: 建立檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Prompt the user before completing a connection
zh_TW: 在完成連接前提示使用者

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
zh_TW: 如設定為 true，除非是在主機的用戶允許，否則遠端使用者不被允許使用桌面。建議使用，特別是沒有密碼保護的情形下。

en: Only allow remote users to view the desktop
zh_TW: 只允許遠端使用者去觀看桌面

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
zh_TW: 如設定為 true，遠端使用者僅被允許觀看桌面。他們將無法使用滑鼠或鍵盤。

en: Network interface for listening
zh_TW: 要聽取的網路介面

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
zh_TW: 如果不設定，伺服器就會聽取所有的網路介面。
    
    如果您只想接受來自特定網路介面的連線就設定它。例如：eth0、wifi0、lo 等等。

en: Listen on an alternative port
zh_TW: 監聽替代的連接埠

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
zh_TW: 如設定為 true，該伺服器會監聽其他連接埠，而非預設值 (5900)。此連接埠必須在「alternative-port」設定鍵中指定。

en: Alternative port number
zh_TW: 替代連接埠號

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
zh_TW: 如「use-alternative-port」鍵值設為 true 時，伺服器要監聽的連接埠。可用的數值範圍為 5000 到 50000。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
zh_TW: 如設定為 true，要存取桌面的遠端使用者必須支援加密。強烈建議使用支援加密的客戶端，除非兩者間的網路是可信賴的。

en: Allowed authentication methods
zh_TW: 允許的核對方式

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
zh_TW: 列出遠端使用者可以使用的核對方式。
    
    有兩種可能的核對方式：一是「vnc」，即在連接前提示遠端使用者輸入密碼 (此密碼是由 vnc-password 設定鍵決定)，或者是「none」，即允許任何遠端使用者連接。

en: Password required for "vnc" authentication
zh_TW: “vnc”核對方式需要密碼

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
zh_TW: 如果使用「vnc」核對方法的話，遠端使用者需要輸入這個密碼。此密碼是用 base64 編碼的。
    
    若看到特殊的數值「keyring」(不是有效的 base64) 表示密碼是儲存在 GNOME 鑰匙圈裡。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
zh_TW: 遠端桌面的 URL 應該寄送至這個電郵地址

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
zh_TW: 這個設定鍵所指定的電子郵件位址是當使用者按下桌面分享偏好設定對話方塊中的 URL，遠端桌面網址應寄送的位址。

en: Lock the screen when last user disconnect
zh_TW: 當最後的使用者斷線時鎖定畫面

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
zh_TW: 如設定為 true，畫面會在最後的遠端客戶端斷線後鎖定。

en: When the status icon should be shown
zh_TW: 何時要顯示狀態圖示

comment: (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "always", "client", "never"
en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
zh_TW: 這個設定鍵控制了狀態圖示的行為。一共有三種選項：「always」(總是)─ 總是顯示圖示；「client」(客戶端) ─ 只在有人連線時才顯示圖示 (這是預設的行為)；「never」(永不) ─ 永遠不顯示圖示。

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
zh_TW: 當有使用者連線時是否停用桌面背景

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
zh_TW: 當 true 時，有使用者成功連線時停用桌面背景並以單一顏色區塊取代它。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
zh_TW: 是否要使用 UPnP 在路由器中轉址與開啟連接埠

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
zh_TW: 如果設定為 true，要求支援 UPnP 的路由器應該轉址並開啟 Vino 使用的連接埠。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
zh_TW: 我們是否要停用 X.org 的 XDamage 延伸功能

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
zh_TW: 如果設為 true，我們將不會使用 X.org 的 XDamage 延伸功能。這項延伸功能在部分視訊驅動程式下使用 3D 效果時無法正常運作。將它停用的副作用為 Vino 在這些環境下的繪製速度會變得較慢。

en: Notify on connect
zh_TW: 連線時通知

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
zh_TW: 如果設為 true，當使用者連線到系統時顯示通知。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
zh_TW: 您的 X Server 不支援 XTest 延伸功能 ─ 只可以觀看遠端桌面

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
zh_TW: 以管道模式啟動，用於「分享我的桌面」功能

en: - VNC Server for GNOME
zh_TW: - GNOME 的 VNC 伺服器

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
zh_TW: 執行‘vino-server --help‘ 以查看所有可用的命令列選項清單

en: GNOME Desktop Sharing
zh_TW: GNOME 桌面分享

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
zh_TW: %s 的遠端桌面於 %s

en: Received signal %d, exiting.
zh_TW: 收到信號 %d，正在離開。

en: The screen on which to display the prompt
zh_TW: 顯示提示的螢幕

en: Error initializing libnotify
zh_TW: 初始化 libnotify 時發生錯誤

en: Another user is trying to view your desktop.
zh_TW: 另一個使用者正嘗試觀看您的桌面。

en: Failed to open connection to bus: %s
zh_TW: 開啟至 bus 的連線失敗：%s

en: Desktop Sharing
zh_TW: 桌面分享

en: GNOME Desktop Sharing Server
zh_TW: GNOME 桌面分享伺服器

en: vnc;share;remote;
zh_TW: vnc;share;remote;分享;遠端;

en: Desktop sharing is enabled
zh_TW: 桌面共享已啟用

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
zh_TW[0]: 一個使用者正在觀看您的桌面
zh_TW[1]: %d 個使用者正在觀看您的桌面

en: Error displaying preferences
zh_TW: 顯示偏好設定時發生錯誤

en: Error displaying help
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh_TW: 以 GNU 通用公共授權條款第二版授權
    
    Vino 為自由軟體；您可依據自由軟體
    基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款(
    可選用第二版或以後的任何版本)規定，
    將本程式再散布或修改，或兩者同時進行。
    
    Vino 係基於使用目的而加以散布，然而
    不負任何擔保責任；亦無對適售性或
    特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應該已收到附於本程式的GNU 通用公共授權
    的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
zh_TW: 與別的使用者分享您的桌面

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
zh_TW: 您確定要將‘%s’斷線？

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 來自‘%s’的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
zh_TW: 確定要將所有的客戶端斷線？

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 所有的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Disconnect all
zh_TW: 全部斷線

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
zh_TW: 其他使用者正在觀看您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
zh_TW: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端觀看您的桌面。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
zh_TW: 其他使用者正在控制您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
zh_TW: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端控制您的桌面。

en: Error while displaying notification bubble: %s
zh_TW: 顯示通知氣泡視窗時發生錯誤：%s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 遠端使用者「%s」會被斷線。您確定嗎？

en: Share my desktop information
zh_TW: 分享我的桌面資訊

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
zh_TW: 「%s」拒絕了桌面分享邀請。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
zh_TW: 「%s」已斷線

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
zh_TW: 「%s」正在遠端控制您的桌面。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
zh_TW: 正在等候「%s」連線至畫面。

en: _Refuse
zh_TW: 拒絕(_R)

en: Virtual Machine Manager
zh_TW: 虛擬系統管理器

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
zh_TW: 通過 libvirt 圖形化管理 KVM、Xen 或 LXC 虛擬系統

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
zh_TW: 虛擬系統提供了一個圖形化工具來管理 KVM、Xen 和 LXC 虛擬機。啟動、停止、新增或移除虛擬裝置、連接到圖形或串列控制台，並查看本機或遠端電腦上現有虛擬機的資源使用情況統計。使用 libvirt 作為後端管理 API。

en: Main manager window
zh_TW: 主管理器視窗

en: Virtual machine configuration screen
zh_TW: 虛擬系統組態介面

en: Graphical console connection for a virtual machine
zh_TW: 虛擬系統圖形化控制台連接

en: virtualization
zh_TW: 虛擬化

en: Manage virtual machines
zh_TW: 管理虛擬系統

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
zh_TW: 版權所有 (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
zh_TW: 由 libvirt 強力驅動

en: Add New Virtual Hardware
zh_TW: 新增新虛擬硬體

en: _Device type:
zh_TW: 裝置類型(_D)：

en: _Bus type:
zh_TW: 匯流排類型(_B)：

en: _MAC address:
zh_TW: _MAC 地址：

en: Device mode_l:
zh_TW: 裝置型號(_L)：

en: Host _Device:
zh_TW: 主機裝置(_D)：

en: Device _Type:
zh_TW: 裝置類型(_T)：

en: _Auto socket:
zh_TW: 自動通訊端(_A)：

en: _Share Clipboard:
zh_TW: 共享剪貼簿(_S)：

en: C_reate a disk image for the virtual machine
zh_TW: 為虛擬機建立磁碟鏡像(_R)

en: _Select or create custom storage
zh_TW: 選擇或建立自訂儲存(_S)

en: Cac_he mode:
zh_TW: 快取模式(_H)：

en: Discard mod_e:
zh_TW: 丟棄模式(_E)：

en: R_eadonly:
zh_TW: 唯讀(_E)：

en: Sharea_ble:
zh_TW: 可共享(_B)：

en: Removab_le:
zh_TW: 可移除(_L)：

en: Seria_l:
zh_TW: 串列埠(_L)：

en: Advanced _options
zh_TW: 進階選項(_O)

en: Please wait a few moments...
zh_TW: 請稍候…

en: Change storage path
zh_TW: 變更儲存路徑

en: Existing disk
zh_TW: 現有磁碟

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
zh_TW: 為虛擬機複製生成新磁碟(_L)

en: New _Path:
zh_TW: 新路徑(_P)：

en: Clone Virtual Machine
zh_TW: 拓製虛擬機

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
zh_TW: <span size='large'>拓製虛擬系統</span>

en: Original VM:
zh_TW: 原虛擬系統：

en: Storage:
zh_TW: 儲存：

en: _Details...
zh_TW: 詳情(_D)…

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
zh_TW: <span size='small'>拓製 <u>不會</u> 修改客戶機作業系統內容。如果需要做一些設定
    比如修改密碼或設定靜態 IP 位址，請查看 virt-sysprep(1) 工具。</span>

en: C_lone
zh_TW: 複製(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
zh_TW: <b>終端目前不可用</b>

en: _Save this password in your keyring
zh_TW: 將密碼儲存到鑰匙環(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
zh_TW: 選中以儲存密碼，取消選中以忘記密碼。

en: _Connect to console
zh_TW: 連接到控制台(_C)

en: _Hypervisor:
zh_TW: 虛擬機管理程式(_H)：

en: Connect to _remote host over SSH
zh_TW: 通過 SSH 連接到遠端主機(_R)

en: _Autoconnect:
zh_TW: 自動連接(_A)：

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
zh_TW: <small>QEMU 使用者模式工作階段不是 virt-manager 的
    預設選項。它可能導致任何已存在的 QEMU/KVM
    客戶機不可用。網路選項也非常有限。</small>

en: Cu_stom URI:
zh_TW: 自訂 URI(_S)：

en: Generated URI:
zh_TW: 已生成的 URI：

en: Create a new virtual network
zh_TW: 建立新的虛擬網路

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
zh_TW: <span size='large'>建立虛擬網路</span>

en: Fo_rward to:
zh_TW: 轉發至(_R)：

en: Device _List:
zh_TW: 裝置列表(_L)：

en: De_vice:
zh_TW: 裝置(_V)：

en: _Enable IPv4
zh_TW: 啟用 IPv4(_E)

en: _Network:
zh_TW: 網路(_N)：

en: Enable DHCPv4
zh_TW: 啟用 DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
zh_TW: <b>IPv4 組態(_4)</b>

en: _Enable IPv6
zh_TW: 啟用 IPv6(_E)

en: Enable DHCPv6
zh_TW: 啟用 DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
zh_TW: <b>IPv6 組態(_6)</b>

en: Use net_work name
zh_TW: 使用網路名稱(_W)

en: Cust_om
zh_TW: 自訂(_O)

en: <b>DNS domain name</b>
zh_TW: <b>DNS 域名</b>

en: Add a New Storage Pool
zh_TW: 新增新儲存池

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
zh_TW: <span size='large'>建立儲存池</span>

en: Tar_get Path:
zh_TW: 目標路徑(_G)：

en: Host Na_me:
zh_TW: 主機名稱(_M)：

en: Initiator _IQN:
zh_TW: 啟動器 IQN：

en: New VM
zh_TW: 建立虛擬機

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
zh_TW: <span size='large'>建立新虛擬系統</span>

en: Choose virtualization type
zh_TW: 選擇虛擬化類型

en: _Virtual machine
zh_TW: 虛擬系統(_V)

en: Choose how you would like to install the operating system
zh_TW: 選擇如何安裝作業系統

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
zh_TW: 本機安裝介質(ISO 映像或者光碟機)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
zh_TW: 網路安裝（HTTP、HTTPS 或 FTP）(_I)

en: Import _existing disk image
zh_TW: 匯入現有磁碟映像(_E)

en: Ma_nual install
zh_TW: 手動安裝(_N)

en: Choose the container type
zh_TW: 選擇容器類型

en: _Application container
zh_TW: 應用程式容器(_A)

en: O_perating system container
zh_TW: 作業系統容器(_P)

en: C_onnection:
zh_TW: 連接(_O)：

en: _Xen Type:
zh_TW: Xen 類型(_X)：

en: _Architecture:
zh_TW: 架構(_A)：

en: _Machine Type:
zh_TW: 機器類型(_M)：

en: _Virt Type:
zh_TW: 虛擬類型(_V)：

en: Architecture options
zh_TW: 架構選項

en: Choose _ISO or CDROM install media:
zh_TW: 請選擇 ISO 或 CDROM 安裝介質(_I)：

en: Provide the operating system install U_RL:
zh_TW: 請提供作業系統安裝 URL(_R)：

en: Kerne_l options:
zh_TW: 核心選項(_L)：

en: URL _Options
zh_TW: URL 選項(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
zh_TW: 請提供現有儲存路徑(_G)：

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
zh_TW: <small>可以在最後一頁上使用「安裝前自訂」來調配核心/initrd 設定的組態。</small>

en: Provide the _application path:
zh_TW: 請提供應用程式路徑(_A)：

en: Provide the existing OS root _directory:
zh_TW: 請提供現有作業系統 Root 路徑(_D)：

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
zh_TW: <small>作業系統目錄樹必須已存在。要啟用作業系統目錄樹建立，
    請安裝 <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
zh_TW: <small>作業系統目錄樹必須已存在。尚不支援為遠端連接建立
    作業系統目錄樹。</small>

en: Create OS directory tree from container image
zh_TW: 從容器映像中建立作業系統目錄樹

en: Source URI:
zh_TW: 源 URI：

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
zh_TW: 可能的 URL 格式：
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
zh_TW: 不要驗證註冊表的 TLS 證書

en: Credentials for accessing the source registry
zh_TW: 用於訪問源註冊表的憑據

en: Select _container template:
zh_TW: 選擇容器模板(_C)：

en: VZ templates
zh_TW: VZ 模板

en: C_hoose the operating system you are installing:
zh_TW: 請選擇要安裝的作業系統(_H)：

en: A_utomatically detect from the installation media / source
zh_TW: 自動從安裝介質/源檢測(_U)

en: Choose Memory and CPU settings:
zh_TW: 請選擇記憶體和 CPU 設定：

en: _Memory:
zh_TW: 記憶體(_M)：

en: C_PUs:
zh_TW: CPU 數(_P)：

en: (Insert host mem)
zh_TW: (插入主機記憶體)

en: _Enable storage for this virtual machine
zh_TW: 為虛擬機啟用儲存(_E)

en: Ready to begin the installation
zh_TW: 準備開始安裝

en: C_ustomize configuration before install
zh_TW: 在安裝前自訂組態(_U)

en: Install:
zh_TW: 安裝：

en: CPUs:
zh_TW: CPU 數：

en: N_etwork selection
zh_TW: 選擇網路(_E)

en: Add a Storage Volume
zh_TW: 新增儲存卷宗

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
zh_TW: <span size='large'>建立儲存卷宗</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
zh_TW: 建立由虛擬機直接使用的儲存單元。

en: <b>Storage Volume Quota</b>
zh_TW: <b>儲存卷宗配額</b>

en: Ca_pacity:
zh_TW: 容量(_P)：

en: _Allocate entire volume now
zh_TW: 立即分配整個卷宗(_A)

en: _Backing store
zh_TW: 後備儲存(_B)

en: Delete Virtual Machine
zh_TW: 刪除虛擬機

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
zh_TW: <small>此虛擬系統正在執行，在刪除前將被強制關閉</small>

en: Delete _associated storage files
zh_TW: 刪除關聯的儲存檔案(_A)

en: A_dd Hardware
zh_TW: 新增硬體(_D)

en: <b>Basic Details</b>
zh_TW: <b>基本詳情</b>

en: Emulator:
zh_TW: 模擬器：

en: Machine _Type:
zh_TW: 機器類型(_T)：

en: Chipse_t:
zh_TW: 晶片組：

en: Firm_ware:
zh_TW: 韌體(_W)：

en: <b>Hypervisor Details</b>
zh_TW: <b>虛擬機管理程式詳情</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
zh_TW: <b>作業系統(_T)</b>

en: <b>CPU usage</b>
zh_TW: <b>CPU 使用率</b>

en: <b>Memory usage</b>
zh_TW: <b>記憶體用量</b>

en: <b>Disk I/O</b>
zh_TW: <b>磁碟 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
zh_TW: <b>網路 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
zh_TW: 邏輯主機 CPU 數：

en: vCPU a_llocation:
zh_TW: vCPU 分配(_A)：

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
zh_TW: <small>過度使用 vCPUs 會影響性能</small>

en: <b>CPUs</b>
zh_TW: <b>CPU 數</b>

en: M_odel:
zh_TW: 型號(_O)：

en: Copy host CP_U configuration
zh_TW: 複製主機 CPU 組態(_U)

en: Enable available CPU security flaw mitigations
zh_TW: 啟用可用的 CPU 安全漏洞紓解措施

en: <b>Configu_ration</b>
zh_TW: <b>組態(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
zh_TW: 手動設定 CPU 拓撲(_Y)

en: Thread_s:
zh_TW: 執行緒(_S)：

en: Cor_es:
zh_TW: 核心(_E)：

en: Socke_ts:
zh_TW: 通訊端(_T)：

en: <b>To_pology</b>
zh_TW: <b>拓撲(_P)</b>

en: Current a_llocation:
zh_TW: 目前分配(_L)：

en: Ma_ximum allocation:
zh_TW: 最大分配(_X)：

en: Total host memory:
zh_TW: 總主機記憶體：

en: Enable shared _memory
zh_TW: 啟用共用記憶體(_M)

en: <b>Memory</b>
zh_TW: <b>記憶體</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
zh_TW: 主機開機時啟動虛擬機(_U)

en: <b>Autostart</b>
zh_TW: <b>自動啟動</b>

en: Init _path:
zh_TW: Init 路徑(_P)：

en: Init ar_gs:
zh_TW: Init 參數(_G)：

en: <b>Container init</b>
zh_TW: <b>容器 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
zh_TW: 啟用直接核心開機(_B)

en: Ke_rnel path:
zh_TW: 核心路徑(_R)：

en: _Initrd path:
zh_TW: Initrd 路徑(_I)：

en: Kernel ar_gs:
zh_TW: 核心參數(_G)：

en: D_TB path:
zh_TW: DTB 路徑(_T)：

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
zh_TW: <b>直接核心開機(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
zh_TW: 啟用開機選單(_N)

en: <b>Boot device order</b>
zh_TW: <b>開機裝置順序</b>

en: Storage size:
zh_TW: 儲存大小：

en: Source _path:
zh_TW: 源路徑(_P)：

en: Disk b_us:
zh_TW: 磁碟匯流排(_U)：

en: <b>Virtual Disk</b>
zh_TW: <b>虛擬磁碟</b>

en: Link _state:
zh_TW: 連結狀態(_S)：

en: I_P address:
zh_TW: IP 位址(_P)：

en: <b>Virtual Network Interface</b>
zh_TW: <b>虛擬網路介面</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
zh_TW: <b>虛擬輸入裝置</b>

en: <b>Sound Device</b>
zh_TW: <b>聲音裝置</b>

en: Source host:
zh_TW: 源主機：

en: Bind host:
zh_TW: 綁定主機：

en: Target name:
zh_TW: 目標名稱：

en: Clipboard:
zh_TW: 剪貼簿：

en: <b>insert type</b>
zh_TW: <b>插入類型</b>

en: ROM _BAR:
zh_TW: ROM 欄(_B)：

en: _3D acceleration:
zh_TW: 3D 加速(_3)：

en: <b>Controller</b>
zh_TW: <b>控制器</b>

en: <b>Filesystem</b>
zh_TW: <b>檔案系統</b>

en: M_ode:
zh_TW: 模式(_O)：

en: <b>Smartcard Device</b>
zh_TW: <b>智慧卡裝置</b>

en: <b>Redirected device</b>
zh_TW: <b>重定向裝置</b>

en: <b>TPM Device</b>
zh_TW: <b>TPM 裝置</b>

en: Host Device:
zh_TW: 主機裝置：

en: <b>Random Number Generator</b>
zh_TW: <b>隨機數生成器</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
zh_TW: <b>Panic 通知器</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
zh_TW: 以唯讀掛載方式匯出檔案系統(_x)

en: _Driver:
zh_TW: 驅動程式(_D)：

en: Ta_rget path:
zh_TW: 目標路徑(_R)：

en: blah foo warning message
zh_TW: 布拉布拉警告訊息

en: Addr_ess:
zh_TW: 地址(_E)：

en: A_uto
zh_TW: 自動(_U)

en: Open_GL:
zh_TW: OpenGL(_G)：

en: L_isten type:
zh_TW: 監聽類型(_I)：

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
zh_TW: OpenGL 僅適用於啟用了 '3D 加速' 的 'virtio' 顯示卡

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
zh_TW: OpenGL 僅適用於 '偵聽類型' 值為 '無' 的情況

en: _View Manager
zh_TW: 檢視管理器(_V)

en: A_utoconnect:
zh_TW: 自動連接(_U)：

en: <b>Basic details</b>
zh_TW: <b>基本詳情</b>

en: _Virtual Networks
zh_TW: 虛擬網路(_V)

en: _Storage
zh_TW: 儲存(_S)

en: A_utostart:
zh_TW: 自動啟動(_U)：

en: DHCP range:
zh_TW: DHCP 範圍：

en: Forwarding:
zh_TW: 轉發：

en: NAT to any device
zh_TW: NAT 到任何裝置

en: Routed
zh_TW: 路由的

en: Start Network
zh_TW: 啟動網路

en: Stop Network
zh_TW: 停止網路

en: Delete Network
zh_TW: 刪除網路

en: Add Pool
zh_TW: 新增儲池

en: Start Pool
zh_TW: 啟動儲池

en: Stop Pool
zh_TW: 停止儲池

en: Delete Pool
zh_TW: 刪除儲池

en: _Browse Local
zh_TW: 本機瀏覽(_B)

en: Browse local filesystem
zh_TW: 瀏覽本機檔案系統

en: Cancel and close dialog
zh_TW: 取消並關閉對話框

en: Ch_oose Volume
zh_TW: 選擇卷宗(_O)

en: Choose the selected volume
zh_TW: 選擇已選定卷宗

en: Apply pool changes
zh_TW: 套用儲池變更

en: <b>Volumes</b>
zh_TW: <b>卷宗</b>

en: Refresh volume list
zh_TW: 重新整理卷宗列表

en: Delete volume
zh_TW: 刪除卷宗

en: _Add Connection...
zh_TW: 新增連接(_A)…

en: _New Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬機(_N)

en: _Connection Details
zh_TW: 連接詳情(_C)

en: _Virtual Machine Details
zh_TW: 虛擬機詳情(_V)

en: _Guest CPU Usage
zh_TW: 客戶機 CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
zh_TW: 主機 CPU 使用率(_H)

en: _Memory Usage
zh_TW: 記憶體用量(_M)

en: _Disk I/O
zh_TW: 磁碟 I/O(_D)

en: _Network I/O
zh_TW: 網路 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
zh_TW: 建立新虛擬機

en: Show the virtual machine console and details
zh_TW: 顯示虛擬機控制台及詳情

en: Power on the virtual machine
zh_TW: 打開虛擬機

en: Pause the virtual machine
zh_TW: 暫停虛擬機

en: Shut down the virtual machine
zh_TW: 關閉虛擬系統

en: Migrate the virtual machine
zh_TW: 遷移虛擬機

en: Migrating VM:
zh_TW: 遷移虛擬系統：

en: Original host:
zh_TW: 原主機：

en: New _host:
zh_TW: 新主機(_H)：

en: Let libvirt decide
zh_TW: 讓 libvirt 自動判斷

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
zh_TW: 隧道遷移直接透過 libvirtd 連接通道，而不是由虛擬機管理程式打開一個單獨的網路連接到目標。 源 libvirt 實例直接連接到目標 libvirt 實例。
    
    由於不需要開放額外的防火牆埠，因此可以簡化組態。如果啟用 libvirt 連接加密， 還可以加密遷移流量。但它很難由 SSH 來完成資料傳輸工作。

en: <b>Connectivity</b>
zh_TW: <b>連接性</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
zh_TW: 預設情況下，由於某些組態可能導致客戶機發生故障，libvirt 將拒絕遷移虛擬系統，如磁碟快取模式不為 'none'。
    
    啟用該選項使 libvirt 跳過這些檢查。

en: A_llow unsafe:
zh_TW: 允許不可靠：

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
zh_TW: 預設情況下，已遷移虛擬機的組態已從源主機中刪除，並儲存在目標主機上。目標主機被認為是虛擬機的新家。
    
    如果選擇 '臨時'，遷移將是一個暫時的動作：源主機保持虛擬機組態的副本，並且在目標主機臨時執行副本，當關閉時會消失。

en: _Temporary move:
zh_TW: 臨時遷移(_T)：

en: _Migrate
zh_TW: 遷移(_M)

en: De_vice name:
zh_TW: 裝置名稱(_V)：

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
zh_TW: <small>在多數組態中，macvtap 不能為主機到客戶機的網路通信工作。</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
zh_TW: <small>無法找到合適的預設網路。</small>

en: _Portgroup:
zh_TW: 埠組(_P)：

en: _Network source:
zh_TW: 網路源(_N)：

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
zh_TW: 找不到需要的作業系統？
    請嘗試選擇相似的發行版或版本，或是使用一個「通用」選項。

en: Include end of life operating systems
zh_TW: 包括壽命終止的作業系統

en: Enable _system tray icon
zh_TW: 啟用系統工具列圖示(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
zh_TW: 啟用 libguestfs 虛擬機自檢(_T)

en: Enable _XML editing
zh_TW: 啟用 XML 編輯(_X)

en: Poll _Disk I/O
zh_TW: 輪詢磁碟 I/O(_D)

en: Poll _Network I/O
zh_TW: 輪詢網路 I/O(_N)

en: Poll _Memory stats
zh_TW: 輪詢記憶體統計(_M)

en: _Update status every
zh_TW: 更新狀態間隔(_U)

en: Poll C_PU usage
zh_TW: 輪詢 CPU 使用率(_P)

en: <b>Stats Options</b>
zh_TW: <b>統計選項</b>

en: P_olling
zh_TW: 輪詢(_O)

en: Gra_phics type:
zh_TW: 顯示類型(_P)：

en: Default storage format for new disk images.
zh_TW: 新磁碟鏡像的預設儲存格式。

en: _Storage format:
zh_TW: 儲存格式(_S)：

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
zh_TW: 以預設 CPU 設定來組態新虛擬機。這是在典型性能和遷移相容性
    之間折衷的辦法：如果使用 'copy host' 選項，伺服器將需要
    相同的 CPU 型號，用於遷移虛擬系統。

en: CPU _default:
zh_TW: CPU 預設值(_D)：

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
zh_TW: 新虛擬機的預設韌體。使用 BIOS 或 UEFI 開機。

en: x86 _Firmware:
zh_TW: x86 韌體(_F)：

en: <b>New VM Defaults</b>
zh_TW: <b>建立虛擬系統預設值</b>

en: N_ew VM
zh_TW: 建立虛擬系統(_E)

en: Graphical console _scaling:
zh_TW: 圖形控制台縮放(_S)：

en: Gr_ab keys:
zh_TW: 捕獲快捷鍵(_A)：

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
zh_TW: 當改變客戶機視窗大小時，請修改其解析度。僅適用於使用 Spice 和桌面代理正確設定組態的客戶機。

en: _Resize guest with window:
zh_TW: 調整客戶機視窗大小(_R)：

en: SPICE _USB Redirection:
zh_TW: SPICE USB 重定向(_U)：

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
zh_TW: 如果停用，虛擬系統視窗將不會自動連接到正在執行的虛擬系統圖形控制台。

en: Console autoconnec_t:
zh_TW: 自動連接控制台(_T)：

en: <b>Graphical Consoles</b>
zh_TW: <b>圖形控制台</b>

en: Conso_le
zh_TW: 控制台(_L)

en: _Force Poweroff:
zh_TW: 強制關機時(_F)：

en: Poweroff/_Reboot/Save:
zh_TW: 關機/重啟/儲存時(_R)：

en: _Pause:
zh_TW: 暫停時(_P)：

en: Device re_moval:
zh_TW: 移除裝置時(_M)：

en: _Unapplied changes:
zh_TW: 有未套用的變更時(_U)：

en: _Deleting storage:
zh_TW: 刪除儲存時(_D)：

en: <b>Confirmations</b>
zh_TW: <b>確認操作</b>

en: Feed_back
zh_TW: 操作回饋(_B)

en: VM State:
zh_TW: 虛擬系統狀態：

en: Timestamp:
zh_TW: 時間戳：

en: Snapshot Mode:
zh_TW: 截圖模式：

en: Screenshot:
zh_TW: 螢幕截圖：

en: No screenshot available
zh_TW: 沒有截圖可用

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
zh_TW: <small><i>這是最近套用的快照。</i></small>

en: Create new snapshot
zh_TW: 建立新快照

en: Run selected snapshot
zh_TW: 執行已選快照

en: Save updated snapshot metadata
zh_TW: 儲存已更新快照中繼資料

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
zh_TW: <span size='large'>建立快照</span>

en: Snapshot _Mode:
zh_TW: 截圖模式：

en: _external
zh_TW: 外部

en: _internal
zh_TW: 內部

en: Memory _State:
zh_TW: 記憶體 狀態：

en: _auto
zh_TW: 自動

en: Device _Path:
zh_TW: 裝置路徑：

en: Adva_nced options
zh_TW: 進階選項(_N)

en: Virtual Machine
zh_TW: 虛擬機

en: Virtual _Machine
zh_TW: 虛擬機(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
zh_TW: 重定向主機 USB 裝置到使用 SPICE 圖形的虛擬機。

en: _Redirect USB device
zh_TW: 重定向 USB 裝置(_R)

en: Sna_pshots
zh_TW: 快照(_P)

en: _Resize to VM
zh_TW: 適應虛擬機尺寸(_R)

en: _Scale Display
zh_TW: 縮放顯示(_S)

en: _Always
zh_TW: 總是(_A)

en: _Only when Fullscreen
zh_TW: 僅全螢幕時(_O)

en: Auto _resize VM with window
zh_TW: 自動調整虛擬系統視窗大小(_R)

en: Co_nsoles
zh_TW: 控制台(_N)

en: Send _Key
zh_TW: 發送按鍵(_K)

en: Show the graphical console
zh_TW: 顯示圖形控制台

en: Show virtual hardware details
zh_TW: 顯示虛擬硬體詳情

en: Switch to fullscreen view
zh_TW: 切換到全螢幕

en: Begin Installation
zh_TW: 開始安裝

en: _Begin Installation
zh_TW: 開始安裝(_B)

en: _Cancel Installation
zh_TW: 取消安裝(_C)

en: Guest C_ID:
zh_TW: 客戶機 CID(_I)：

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
zh_TW: <small>XML 編輯已在「偏好設定」 中被停用。請只在您知道自己在做什麼時才啟用它。</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
zh_TW: 啟動 '關於' 對話框出錯：%s

en: Connection does not support storage management.
zh_TW: 連接不支援儲存管理。

en: Not supported for this guest type.
zh_TW: 不支援這個客戶機類型。

en: USB Host Device
zh_TW: USB 主機裝置

en: Connection does not support host device enumeration
zh_TW: 連接不支援列舉主機裝置

en: Not supported for containers
zh_TW: 容器不支援

en: PCI Host Device
zh_TW: PCI 主機裝置

en: MDEV Host Device
zh_TW: MDEV 主機裝置

en: Libvirt version does not support video devices.
zh_TW: Libvirt 版本不支援影片裝置。

en: USB Redirection
zh_TW: USB 重新定向

en: RNG
zh_TW: 隨機數生成器

en: Panic Notifier
zh_TW: Panic 通知器

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
zh_TW: 不支援此虛擬機管理程式/libvirt/ 架構組合。

en: Error changing VM configuration: %s
zh_TW: 變更虛擬系統組態時出錯：%s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
zh_TW: 這些變更將在虛擬機下次關機後生效。

en: Pseudo TTY
zh_TW: 偽 TTY

en: Output to a file
zh_TW: 輸出到檔案

en: TCP net console
zh_TW: TCP 網路控制台

en: UDP net console
zh_TW: UDP 網路控制台

en: UNIX socket
zh_TW: UNIX 通訊端

en: Spice agent
zh_TW: Spice 代理

en: Spice port
zh_TW: Spice 埠

en: VirtIO Serial
zh_TW: VirtIO 串列埠

en: Entropy Gathering Daemon
zh_TW: 熵收集守護行程

en: Builtin RNG
zh_TW: 內建 RNG

en: Forcefully reset the guest
zh_TW: 強制重設客戶機

en: Gracefully shutdown the guest
zh_TW: 正常關閉客戶機

en: Forcefully power off the guest
zh_TW: 強制關閉客戶機電源

en: Pause the guest
zh_TW: 暫停客戶機

en: Dump guest memory core
zh_TW: 轉儲客戶機記憶體核心

en: EvTouch USB Graphics Tablet
zh_TW: EvTouch USB 圖形數位板

en: Disk device
zh_TW: 磁碟裝置

en: CDROM device
zh_TW: CDROM 裝置

en: Floppy device
zh_TW: 磁片裝置

en: LUN Passthrough
zh_TW: LUN 直連

en: Hypervisor default
zh_TW: 虛擬機管理程式預設

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
zh_TW: %s 在主機系統尚不可用。
    請在主機系統啟動 mdev 後再將其新增至客戶機。

en: No Devices Available
zh_TW: 無裝置可用

en: Spice channel
zh_TW: Spice 通道

en: Video Device
zh_TW: 影片裝置

en: Watchdog Device
zh_TW: 監控裝置

en: Filesystem Passthrough
zh_TW: 檔案系統轉移

en: Random Number Generator
zh_TW: 隨機數生成器

en: VM Sockets
zh_TW: 虛擬系統通訊端

en: %s Device
zh_TW: %s 裝置

en: PCI Device
zh_TW: PCI 裝置

en: MDEV Device
zh_TW: MDEV 裝置

en: USB Device
zh_TW: USB 裝置

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
zh_TW: %s 已有一個已連接的 USB 控制器。
    不支援新增更多 USB 控制器。
    可以在虛擬系統詳情頁面修改 USB 控制器類型。

en: Are you sure you want to add this device?
zh_TW: 確定要新增這個裝置嗎？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
zh_TW: 無法在執行的機器中附加這個裝置。要在下次虛擬機關機後新增這個裝置嗎？

en: Unable to add device: %s
zh_TW: 無法新增裝置：%s

en: Error validating device parameters: %s
zh_TW: 驗證裝置參數時出錯：%s

en: Creating device
zh_TW: 正在建立裝置

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
zh_TW: 根據裝置的不同，這可能需要一些時間才能完成。

en: The device is already in use by other guests %s
zh_TW: 此裝置已被其他客戶機 %s 使用

en: Do you really want to use the device?
zh_TW: 確實要使用這個裝置嗎？

en: Error building device XML: %s
zh_TW: 構建裝置 XML 時出錯：%s

en: Cancelling job...
zh_TW: 正在取消任務…

en: No storage to clone.
zh_TW: 沒有儲存要拓製。

en: Disk target: %s
zh_TW: 磁碟目標：%s

en: Original path: %s
zh_TW: 原路徑：%s

en: New path: %s
zh_TW: 新路徑：%s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
zh_TW: 儲存可被安全共享：%(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
zh_TW: 共享該儲存有潛在的危險。

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
zh_TW: 儲存不可拓製：%(reason)s

en: No storage.
zh_TW: 沒有儲存。

en: Share disk with %s
zh_TW: 與 %s 共享這個磁碟

en: Clone this disk
zh_TW: 拓製這個磁碟

en: Error launching clone dialog: %s
zh_TW: 啟動拓製對話框時出錯：%s

en: Cloning will overwrite the existing file
zh_TW: 拓製將覆蓋現有檔案

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
zh_TW: 使用現有映像將覆蓋拓製過程中的路徑。確定要使用這個路徑嗎？

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
zh_TW: 共享儲存可能導致資料被覆蓋。

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
zh_TW: 下列磁碟裝置將與 %(vmname)s 共享：
    
    %(pathlist)s
    執行新虛擬機系統將會覆蓋這些磁碟映像中的資料。

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 建立虛擬機拓製時出錯「%(vm)s」：%(error)s

en: Error with clone settings: %s
zh_TW: 拓製設定出錯：%s

en: Creating virtual machine clone '%s'
zh_TW: 建立虛擬機拓製「%s」

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 建立虛擬系統拓製「%s」以及選擇的儲存（可能需要一些時間）

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
zh_TW: %(object)s 重新命名失敗。嘗試復原也已失敗。
    
    最初錯誤： %(origerror)s
    
    復原錯誤： %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
zh_TW: 啟動連接對話出錯：%s

en: user session
zh_TW: 使用者工作階段

en: Custom URI...
zh_TW: 自訂 URI...

en: A hostname is required for remote connections.
zh_TW: 遠端連接需要主機名稱。

en: Would you still like to remember this connection?
zh_TW: 是否仍然希望記住此連接？

en: Any physical device
zh_TW: 任意物理裝置

en: Physical device...
zh_TW: 物理裝置…

en: SR-IOV pool
zh_TW: SR-IOV 儲池

en: No available device
zh_TW: 沒有可用裝置

en: Name '%s' already in use by another network.
zh_TW: 名稱 '%s' 已被其他網路使用。

en: Error building XML: %s
zh_TW: 構建 XML 時出錯：%s

en: Error creating virtual network: %s
zh_TW: 建立虛擬網路時出錯：%s

en: Error validating network: %s
zh_TW: 驗證網路時出錯：%s

en: Creating virtual network...
zh_TW: 建立虛擬網路…

en: Creating the virtual network may take a while...
zh_TW: 建立虛擬網路可能需要一些時間…

en: Sou_rce Name:
zh_TW: 源名稱(_R)：

en: Volg_roup Name:
zh_TW: 卷組名稱(_R)：

en: _Source Path:
zh_TW: 源路徑(_S)：

en: _Source IQN:
zh_TW: 源 IQN：

en: _Source Adapter:
zh_TW: 源適配器(_S)：

en: Error creating pool: %s
zh_TW: 建立儲池時出錯：%s

en: Error validating pool: %s
zh_TW: 驗證儲池時出錯：%s

en: Creating storage pool...
zh_TW: 建立儲存池…

en: Creating the storage pool may take a while...
zh_TW: 建立儲存池可能需要一些時間…

en: Choose source path
zh_TW: 選擇源路徑

en: Choose target directory
zh_TW: 選擇目標目錄

en: Error launching create dialog: %s
zh_TW: 啟動建立對話框時出錯：%s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
zh_TW: <span size='small'>警告：%s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
zh_TW: 無法設定 UEFI：%s
    安裝選項受到限制。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
zh_TW: Libvirt 版本不支援遠端 URL 安裝。

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
zh_TW: CDROM/ISO 安裝不可用於半虛擬虛擬機系統。

en: Architecture '%s' is not installable
zh_TW: 架構 '%s' 不可安裝

en: No install methods available for this connection.
zh_TW: 沒有可在這個連線中使用的安裝方法。

en: No hypervisor options were found for this connection.
zh_TW: 沒有找到這個連接的虛擬機管理器選項。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
zh_TW: 這通常是因為電腦沒有安裝 QEMU 或 KVM，或者沒有載入 KVM 核心模組。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
zh_TW: KVM 不可用。這可能是因為沒有安裝 KVM 套裝軟體，或者沒有載入 KVM 核心模組。虛擬系統可能性能會很差。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
zh_TW: 主機中最多有 %(maxmem)s 可用

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
zh_TW[0]: 最多可用 %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
zh_TW: 沒有活動連接可用於安裝。

en: Local CDROM/ISO
zh_TW: 本機光碟機/映像

en: URL Install Tree
zh_TW: URL 安裝樹

en: Import existing OS image
zh_TW: 匯入現有作業系統映像

en: Manual install
zh_TW: 手動安裝

en: Application container
zh_TW: 應用程式容器

en: Operating system container
zh_TW: 作業系統容器

en: Virtuozzo container
zh_TW: Virtuozzo 容器

en: Removing disk images
zh_TW: 正在刪除磁碟鏡像

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
zh_TW: 正在刪除磁碟鏡像，由程式為該虛擬機建立鏡像。

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
zh_TW: 步驟 %(current_page)d，共 %(max_page)d 步

en: Waiting for install media / source
zh_TW: 等待安裝介質/來源

en: Error populating summary page: %s
zh_TW: 填寫摘要頁面出錯： %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
zh_TW: 驗證安裝參數時未捕獲的錯誤：%s

en: Source URL is required
zh_TW: 必須輸入源 URL

en: Please specify password for accessing source registry
zh_TW: 請指定訪問源註冊表的密碼

en: Destination path is not directory: %s
zh_TW: 目標路徑不是目錄：%s

en: No write permissions for directory path: %s
zh_TW: 沒有目錄路徑的寫權限：%s

en: OS root directory is not empty
zh_TW: 作業系統根目錄不為空

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
zh_TW: 由於檔案衝突，在非空目錄中建立根檔案系統可能會失敗。
    要繼續嗎？

en: An install media selection is required.
zh_TW: 需要選擇安裝介質。

en: An install tree is required.
zh_TW: 需要安裝樹。

en: A storage path to import is required.
zh_TW: 需要匯入的儲存路徑。

en: The import path must point to an existing storage.
zh_TW: 匯入路徑必須指向現有儲存。

en: An application path is required.
zh_TW: 需要應用程式路徑。

en: An OS directory path is required.
zh_TW: 需要作業系統路徑。

en: A template name is required.
zh_TW: 必須輸入模板名稱。

en: You must select an OS.
zh_TW: 必須選擇一個作業系統。

en: Error setting installer parameters.
zh_TW: 設定安裝程式參數出錯。

en: Error setting default name.
zh_TW: 設定預設名稱出錯。

en: Storage parameter error.
zh_TW: 儲存參數錯誤。

en: Invalid guest name
zh_TW: 客戶機名稱無效

en: Error starting installation: %s
zh_TW: 啟動安裝時出錯：%s

en: Unable to complete install: '%s'
zh_TW: 無法完成安裝：'%s'

en: Creating Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬機

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
zh_TW: 現已建立虛擬機。分配磁碟儲存和搜尋安裝程式映像需要幾分鐘方可完成。

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
zh_TW: 虛擬系統 '%s' 在預期時間之後未出現。

en: Error continuing install: %s
zh_TW: 繼續安裝時出錯：%s

en: Bootstrapping container
zh_TW: Bootstrapping 容器

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
zh_TW: <b>%(volume)s 的</b> 可用空間： %(size)s

en: Error creating vol: %s
zh_TW: 建立卷出錯：%s

en: Error validating volume: %s
zh_TW: 驗證卷宗時出錯：%s

en: Creating storage volume...
zh_TW: 建立儲存卷宗…

en: Creating the storage volume may take a while...
zh_TW: 建立儲存卷宗可能需要一些時間…

en: Are you sure you want to delete the storage?
zh_TW: 確定要刪除此儲存嗎？

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
zh_TW: 以下路徑將會被刪除：
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 刪除 “%(vm)s” 虛擬機出錯 ：%(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
zh_TW: 另外，刪除某些儲存裝置時出錯：

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
zh_TW: 刪除默寫儲存裝置時出錯。

en: Deleting path '%s'
zh_TW: 刪除路徑 '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
zh_TW: 啟動刪除對話框出錯： %s

en: Delete '%(vmname)s'
zh_TW: 刪除 '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 正在刪除虛擬系統 '%s' 和選定的儲存（這可能需要一段時間）

en: Deleting virtual machine '%s'
zh_TW: 刪除虛擬機 '%s'

en: Error Removing Device: %s
zh_TW: 移除裝置時出錯：%s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
zh_TW: 這個變更將在虛擬機下次關機後生效。

en: Storage will not be deleted.
zh_TW: 儲存不會被刪除。

en: Device could not be removed from the running machine
zh_TW: 不能從執行的機器中刪除裝置

en: Remove Disk Device
zh_TW: 移除磁碟裝置

en: Remove disk device '%(target)s'
zh_TW: 移除磁碟裝置 '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 正在移除磁碟裝置 '%s' 和選定的儲存（這可能需要一段時間）

en: Removing disk device '%s'
zh_TW: 正在移除磁碟裝置 '%s'

en: Storage Path
zh_TW: 儲存路徑

en: Cannot delete iSCSI share.
zh_TW: 無法刪除 iSCSI 共享。

en: Cannot delete SCSI device.
zh_TW: 無法刪除 SCSI 裝置。

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
zh_TW: 無法刪除自由遠端儲存。

en: No write access to parent directory.
zh_TW: 沒有到父目錄的寫入訪問。

en: Cannot delete unmanaged block device.
zh_TW: 無法刪除自由塊裝置。

en: Storage is read-only.
zh_TW: 儲存為唯讀。

en: No write access to path.
zh_TW: 沒有到路徑的寫入訪問。

en: Storage is marked as shareable.
zh_TW: 將儲存標記為可共享。

en: Storage is a media device.
zh_TW: 儲存是一種媒體裝置。

en: Storage is in use by the following virtual machines
zh_TW: 以下虛擬系統在使用儲存

en: Failed to check disk usage conflict.
zh_TW: 無法檢查磁碟使用衝突。

en: Cannot display graphical console type '%s'
zh_TW: 無法顯示圖形控制台類型 '%s'

en: Text Console %d
zh_TW: 文字控制台 %d

en: Serial %d
zh_TW: 序列 %d

en: No text console available
zh_TW: 沒有可用的文字控制台

en: Graphical Console
zh_TW: 圖形控制台

en: virt-manager does not support more than one graphical console
zh_TW: virt-manager 不支援多個圖形控制台

en: Graphical console not configured for guest
zh_TW: 沒有為客戶機組態設定圖形控制台

en: Guest has crashed.
zh_TW: 客戶機已崩潰。

en: Guest is not running.
zh_TW: 客戶機未執行。

en: Connecting to graphical console for guest
zh_TW: 為虛擬機系統連接到圖形控制台

en: Error connecting to graphical console:
    %s
zh_TW: 連接到圖形控制台出錯：
    %s

en: Viewer authentication error: %s
zh_TW: 檢視器認證錯誤：%s

en: Viewer was disconnected.
zh_TW: 檢視器已斷開連接。

en: SSH tunnel error output: %s
zh_TW: SSH 隧道輸出出錯：%s

en: Viewer is disconnecting.
zh_TW: 檢視器正在斷開連接。

en: Viewer window closed.
zh_TW: 檢視視窗已關閉。

en: Press %s to release pointer.
zh_TW: 按 %s 釋放游標。

en: Floppy %(index)d
zh_TW: 磁片 %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
zh_TW: %(bus)s 磁碟 %(index)d

en: Serial %(num)d
zh_TW: 串列埠 %(num)d

en: Parallel %(num)d
zh_TW: 並口 %(num)d

en: Console %(num)d
zh_TW: 控制台 %(num)d

en: Channel (%(name)s)
zh_TW: %(name)s 通道

en: Channel %(type)s
zh_TW: 信道 %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
zh_TW: %(bus)s 轉發器 %(index)d

en: Sound %s
zh_TW: 音效卡 %s

en: Video %s
zh_TW: 顯示卡 %s

en: Filesystem %(path)s
zh_TW: 檔案系統 %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
zh_TW: 控制器 %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
zh_TW: 控制器 %(controller)s

en: _Add Hardware
zh_TW: 新增硬體(_A)

en: _Remove Hardware
zh_TW: 刪除硬體(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
zh_TW: Libvirt 或虛擬機管理程式不支援 UEFI。

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
zh_TW: Libvirt 未檢測到安裝在主機上的任何 UEFI/O虛擬系統F 韌體鏡像。

en: Application Default
zh_TW: 應用程式預設值

en: Hypervisor Default
zh_TW: 虛擬機管理程式預設值

en: Clear CPU configuration
zh_TW: 清除 CPU 組態

en: Disk bus:
zh_TW: 磁碟匯流排：

en: Error launching hardware dialog: %s
zh_TW: 啟動硬體對話時出錯：%s

en: Are you sure you want to remove this device?
zh_TW: 確定要刪除這個裝置嗎？

en: Error applying changes: %s
zh_TW: 套用變更時出錯：%s

en: Error changing autostart value: %s
zh_TW: 變更自動啟動值時出錯：%s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
zh_TW: 不指定核心路徑就無法設定 initrd

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
zh_TW: 不指定核心路徑就不能設定核心參數

en: An init path must be specified
zh_TW: 必須指定 init 路徑

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
zh_TW: 磁碟 "%(path)s" 已被其他客戶機 %(names)s 使用

en: Do you really want to use the disk?
zh_TW: 確實要使用這個磁碟嗎？

en: Remove this device from the virtual machine
zh_TW: 從虛擬機刪除此裝置

en: Error refreshing hardware page: %s
zh_TW: 重新整理硬體頁面時出錯：%s

en: %(received)d %(units)s read
zh_TW: %(received)d %(units)s 讀取

en: %(transferred)d %(units)s write
zh_TW: %(transferred)d %(units)s 寫入

en: %(received)d %(units)s in
zh_TW: %(received)d %(units)s 入站

en: %(transferred)d %(units)s out
zh_TW: %(transferred)d %(units)s 出站

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
zh_TW: %(current-memory)s / %(total-memory)s

en: Absolute Movement
zh_TW: 絕對移動

en: Relative Movement
zh_TW: 相對移動

en: Hypervisor does not support removing this device
zh_TW: 虛擬機管理程式不支援刪除此裝置

en: %(graphicstype)s Server
zh_TW: %(graphicstype)s 伺服器

en: Serial Device
zh_TW: 串列埠裝置

en: Parallel Device
zh_TW: 並口裝置

en: Console Device
zh_TW: 控制台裝置

en: Channel Device
zh_TW: 通道裝置

en: Primary Console
zh_TW: 主控制台

en: Physical %s Device
zh_TW: 物理 %s 裝置

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
zh_TW: 連接了圖形/顯示器後，無法移除最後一個影片裝置。

en: %(device)s on %(address)s
zh_TW: %(device)s 於 %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
zh_TW: 連接裝置後無法移除控制器。

en: Network (PXE)
zh_TW: 網路（PXE）

en: No bootable devices
zh_TW: 沒有可開機裝置

en: OS information
zh_TW: 系統訊息

en: Console for device type '%s' is not supported
zh_TW: 不支援裝置類型為 '%s' 的控制台

en: Error connecting to text console: %s
zh_TW: 連接到文字控制台時出錯：%s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
zh_TW: 此 libvirt 連線不支援外部快照

en: Error creating snapshot: %s
zh_TW: 建立快照出錯：%s

en: Error validating snapshot: %s
zh_TW: 驗證快照出錯：%s

en: Creating snapshot
zh_TW: 正在建立快照

en: Creating virtual machine snapshot
zh_TW: 正在建立虛擬機快照

en: _Start snapshot
zh_TW: 開始快照

en: _Delete snapshot
zh_TW: 刪除快照

en: Error refreshing snapshot list: %s
zh_TW: 重新整理快照列表出錯：%s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
zh_TW: %(vm)s
    <span size='small'>虛擬系統狀態：%(state)s (外部)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
zh_TW: %(vm)s
    <span size='small'>虛擬系統狀態：%(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
zh_TW: <b>快照 '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
zh_TW: 外部磁碟和記憶體

en: External memory only
zh_TW: 僅外部記憶體

en: External disk only
zh_TW: 僅外部磁碟

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
zh_TW: 儲存的記憶體狀態不會成為快照的一部分

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
zh_TW: 該域目前已儲存。由於技術限制，儲存的記憶體狀態將不會成為快照的一部分。以後執行快照的狀態就相當於中途強制關閉了系統。建議對正在執行或關閉的系統生成快照。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh_TW: 確定要套用快照 '%(name)s' 嗎？所有自最後一次快照建立以來的對磁碟的變更都會被丟棄。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh_TW: 確定要套用快照 '%(name)s' 嗎？所有自最後一次快照建立以來對磁碟和組態的變更都會被丟棄。

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
zh_TW: 儲存的狀態將被移除以避免檔案系統損壞

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
zh_TW: 快照 '%s' 僅包含磁碟狀態，沒有記憶體狀態。還原快照將使現有的儲存狀態保持原狀，從而有效地在正在執行的系統下切換磁碟。之後再執行域可能會導致大量檔案系統損壞。因此，在還原快照之前，將移除儲存的狀態。

en: Running snapshot
zh_TW: 執行快照

en: Running snapshot '%s'
zh_TW: 執行快照 '%s'

en: Error running snapshot '%s'
zh_TW: 執行快照 '%s' 時出錯

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
zh_TW: 確定要永久刪除所選快照嗎？

en: Deleting snapshot
zh_TW: 正在刪除快照

en: Deleting snapshot '%s'
zh_TW: 正在刪除快照 '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
zh_TW: 刪除快照 '%s' 時出錯

en: No snapshot selected.
zh_TW: 未選擇快照。

en: Multiple snapshots selected.
zh_TW: 已選擇多個快照。

en: Error selecting snapshot: %s
zh_TW: 選擇快照時出錯：%s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
zh_TW: 客戶機位於遠端主機上，但被僅組態設定為允許本機檔案描述符連接。

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
zh_TW: 客戶機被組態設定為無法透過 SSH 的僅 TLS 連接。

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
zh_TW: 客戶機位於具有 '%s' 傳輸的遠端主機上，但僅組態設定為在本機監聽。要遠端連接，需要更改客戶機的監聽地址。

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
zh_TW: 無法向 VNC 伺服器提供其要求的憑證。
    不支援的憑證類型 %s

en: GTK-VNC viewer is too old
zh_TW: GTK-VNC 檢視器太舊了

en: Encountered SPICE %(error-name)s
zh_TW: 遭遇 SPICE %(error-name)s 錯誤

en: Guest agent is not available.
zh_TW: 客戶機代理不可用。

en: %s available in the default location
zh_TW: %s 在預設位置可用

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
zh_TW: 模擬程式可能沒有對路徑「%s」的搜尋權限。

en: Do you want to correct this now?
zh_TW: 要現在改正嗎？

en: Don't ask about these directories again.
zh_TW: 不要再詢問這些目錄。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
zh_TW: 為以下目錄變更權限時遇到問題：

en: A storage path must be specified.
zh_TW: 必須指定儲存路徑。

en: Te_mplate:
zh_TW: 模板(_m)：

en: _Source path:
zh_TW: 源路徑(_S)：

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
zh_TW: 您可能需要在「記憶體」畫面「啟用共用記憶體」。

en: Spice server
zh_TW: Spice 伺服器

en: VNC server
zh_TW: VNC 伺服器

en: Localhost only
zh_TW: 僅本機主機

en: All interfaces
zh_TW: 所有介面

en: A_uto (Port %(port)d)
zh_TW: 自動（埠 %(port)d）(_U)

en: No media selected
zh_TW: 未選擇介質

en: Media Unknown
zh_TW: 未知介質

en: No media detected
zh_TW: 沒有探測到介質

en: Usermode networking
zh_TW: 使用者模式聯網

en: Bridge device...
zh_TW: 橋接裝置…

en: Macvtap device...
zh_TW: Macvtap 裝置…

en: Virtual Network is not active.
zh_TW: 虛擬網路未啟動。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
zh_TW: 虛擬網路 '%s' 未啟動。要現在啟動該網路嗎？

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
zh_TW: 無法啟動虛擬網路 “%(device)s”：%(error)s

en: Checking for virtualization packages...
zh_TW: 正在檢查虛擬化套裝軟體…

en: Input Error
zh_TW: 輸入錯誤

en: Validation Error: %s
zh_TW: 驗證出錯：%s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
zh_TW: 還有未套用的變更。要現在套用它們嗎？

en: Don't warn me again.
zh_TW: 不要再警告我。

en: Error launching host dialog: %s
zh_TW: 啟動主機對話出錯：%s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
zh_TW: %(currentmem)s - %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
zh_TW: %(connection)s - 連接詳情

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
zh_TW: Libvirt 連接不支援虛擬網路管理。

en: Connection not active.
zh_TW: 連接未啟動。

en: No virtual network selected.
zh_TW: 尚未選擇虛擬網路。

en: Error selecting network: %s
zh_TW: 選擇網路時出錯：%s

en: Isolated network, internal routing only
zh_TW: 隔離網路，僅使用內部路由

en: Isolated network, routing disabled
zh_TW: 隔離網路，路由已停用

en: On Boot
zh_TW: 開機時

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
zh_TW: 確定要永久刪除網路 %s 嗎？

en: Error deleting network '%s'
zh_TW: 刪除網路 '%s' 時出錯

en: Error starting network '%s'
zh_TW: 啟動網路 '%s' 時出錯

en: Error stopping network '%s'
zh_TW: 停止網路 '%s' 時出錯

en: Error launching network wizard: %s
zh_TW: 啟動網路嚮導：%s

en: Error changing network settings: %s
zh_TW: 變更網路設定時出錯：%s

en: Copy Volume Path
zh_TW: 複製卷宗路徑

en: Used By
zh_TW: 用於

en: Storage Pools
zh_TW: 儲存池

en: Libvirt connection does not support storage management.
zh_TW: Libvirt 連接不支援儲存管理。

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
zh_TW: %(bytesfree)s 空閒 / <i>%(bytesinuse)s 使用中</i>

en: Create new volume
zh_TW: 建立新卷宗

en: Pool does not support volume creation
zh_TW: 儲池不支援建立卷宗

en: No storage pool selected.
zh_TW: 尚未選擇儲存池。

en: Error selecting pool: %s
zh_TW: 選擇儲池時出錯：%s

en: Error stopping pool '%s'
zh_TW: 停止儲池時 '%s' 時出錯

en: Error starting pool '%s'
zh_TW: 啟動儲池時 '%s' 時出錯

en: Error launching pool wizard: %s
zh_TW: 啟動儲池精靈出錯：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
zh_TW: 確定要永久刪除 %s 儲池嗎？

en: Error deleting pool '%s'
zh_TW: 刪除儲池時 '%s' 時出錯

en: Error refreshing pool '%s'
zh_TW: 重新整理儲池時 '%s' 時出錯

en: Error launching volume wizard: %s
zh_TW: 啟動卷宗精靈出錯：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
zh_TW: 確定要永久刪除卷宗 %s 嗎？

en: Error deleting volume '%s'
zh_TW: 刪除卷宗「%s」出錯

en: Error changing pool settings: %s
zh_TW: 修改儲池設定時出錯：%s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
zh_TW: 遠端主機要求一個支援 -U 選項版本的 netcat/nc。

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
zh_TW: 請為遠端主機組態設定 SSH 金鑰訪問，或在本機安裝一個 SSH askpass 套裝軟體。

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
zh_TW: 請驗證遠程主機上是否有運轉適當的libvirt常駐程式。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
zh_TW: 確認以下內容：
    已載入 -A Xen 主機核心
    已啟動 Xen 服務

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
zh_TW: 無法檢測本機工作階段：如果正在透過 ssh-X 或 VNC 執行虛擬系統管理器（virt-manager），可能無法以一般使用者身份連接 libvirt，。請嘗試以 root 使用者身份執行。

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
zh_TW: 請驗證是否有適當的 'libvirtd' 守護程式正在運轉。

en: Unable to connect to libvirt %s.
zh_TW: 無法連接至 libvirt %s。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
zh_TW: 虛擬機管理器連線失敗

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
zh_TW: 無法檢測到預設虛擬機管理程式。確保安裝了適當的 QEMU/KVM 虛擬化套裝和libvirt軟體以管理此主機上的虛擬化服務。

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
zh_TW: 通過 檔案->新增連接 可手動新增虛擬化服務連接

en: Error launching libguestfs appliance: %s
zh_TW: 啟動 libguestfs 裝置時出錯：%s

en: Inspection found no operating systems.
zh_TW: 檢查程式沒有發現作業系統。

en: Error inspection VM: %s
zh_TW: 檢查虛擬系統時出錯：%s

en: Cannot inspect VM on remote connection
zh_TW: 無法檢查遠端連接上的虛擬系統

en: Shutting Down
zh_TW: 正在關機

en: Shutoff
zh_TW: 已關閉

en: From snapshot
zh_TW: 基於快照

en: Migration canceled
zh_TW: 取消遷移

en: Save canceled
zh_TW: 取消儲存

en: Migrating
zh_TW: 遷移中

en: Dumping
zh_TW: 轉儲中

en: Error launching manager: %s
zh_TW: 啟動管理器出錯：%s

en: Dis_connect
zh_TW: 中斷連接(_C)

en: Host CPU usage
zh_TW: 主機 CPU 使用率

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
zh_TW: 這將刪除該連接：
    
    %s
    
    確定要這樣做嗎？

en: %(uri)s (Double click to connect)
zh_TW: %(uri)s（雙擊進行連接）

en: %(connection)s - Not Connected
zh_TW: %(connection)s - 未連接

en: %(connection)s - Connecting...
zh_TW: %(connection)s - 連線中…

en: Resume the virtual machine
zh_TW: 復原虛擬機

en: Disabled in preferences dialog.
zh_TW: 已在屬性對話框中停用。

en: Error launching migrate dialog: %s
zh_TW: 啟動遷移對話出錯：%s

en: Tunnelled
zh_TW: 隧道式

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
zh_TW: <span size='large'>遷移 '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
zh_TW: 必須指定有效目的連接。

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
zh_TW: 透過隧道遷移需要一個可遠端存取的 libvirt URI，但已選的連接是一個本機 URI。Libvirt 將會拒絕遷移，除非新增一個埠轉發。

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
zh_TW: %(uri)s（虛擬機管理程式不匹配）

en: %(uri)s (Disconnected)
zh_TW: %(uri)s（取消連接）

en: %(uri)s (Same connection)
zh_TW: %(uri)s（同一個連接）

en: No usable connections available.
zh_TW: 無可用連接。

en: Unable to migrate guest: %s
zh_TW: 無法遷移虛擬機：%s

en: Uncaught error validating input: %s
zh_TW: 未捕獲的錯誤驗證輸入：%s

en: Migrating VM '%s'
zh_TW: 遷移虛擬機「%s」

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
zh_TW: 正在遷移 虛擬系統 '%(name)s' 至 %(host)s。這可能需要一些時間。

en: Error cancelling migrate job: %s
zh_TW: 取消遷移任務時出錯：%s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
zh_TW: 已組態設定 <numa> 時無法變更共用記憶體設定。

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
zh_TW: Libvirt 可能因為不夠新而不支援 memfd。

en: Libvirt connection does not support snapshots.
zh_TW: Libvirt 連接不支援快照。

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
zh_TW: 在非活動的 虛擬系統 組態中找不到指定的裝置：%s

en: Saving domain to disk
zh_TW: 正在將域儲存到磁碟

en: Migrating domain
zh_TW: 正在遷移域

en: NAT to %s
zh_TW: NAT 到 %s

en: Route to %s
zh_TW: 路由到 %s

en: %s network
zh_TW: %s 網路

en: Interface %s
zh_TW: 介面 %s

en: Filesystem Directory
zh_TW: 檔案系統目錄

en: Pre-Formatted Block Device
zh_TW: 預格式化塊裝置

en: Network Exported Directory
zh_TW: 網路匯出的目錄

en: LVM Volume Group
zh_TW: LVM 卷宗群組

en: Physical Disk Device
zh_TW: 物理磁碟裝置

en: iSCSI Target
zh_TW: iSCSI 目標

en: SCSI Host Adapter
zh_TW: SCSI 主機適配器

en: Multipath Device Enumerator
zh_TW: 多路徑裝置列舉器

en: Gluster Filesystem
zh_TW: Gluster 檔案系統

en: RADOS Block Device/Ceph
zh_TW: RADOS 塊裝置/Ceph

en: ZFS Pool
zh_TW: ZFS 儲池

en: Type to start searching...
zh_TW: 輸入以開始搜尋…

en: Error launching preferences: %s
zh_TW: 啟動屬性出錯：%s

en: Fullscreen only
zh_TW: 只使用全螢幕

en: System default (%s)
zh_TW: 系統預設 (%s)

en: Manual redirect only
zh_TW: 僅手動重定向

en: Auto redirect on USB attach
zh_TW: USB 連接時自動重定向

en: Application default
zh_TW: 應用程式預設

en: Nearest host CPU model
zh_TW: 最接近主機的 CPU 模型

en: python libguestfs support is not installed
zh_TW: 未安裝 Python libguestfs 支援

en: Configure grab key combination
zh_TW: 組態設定 grab 組合鍵

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
zh_TW: 現在可以透過按下按鍵來定義捕獲鍵。
    要確認選擇，
    請在按下所需鍵的同時單擊「確定」按鈕。

en: Please press desired grab key combination
zh_TW: 請按下所需的捕獲組合鍵

en: Locate existing storage
zh_TW: 定位現有儲存

en: Locate or create storage volume
zh_TW: 定位或建立儲存卷宗

en: Locate ISO media
zh_TW: 定位 ISO 介質

en: Locate ISO media volume
zh_TW: 定位 ISO 媒體卷宗

en: Locate floppy media
zh_TW: 定位磁片卷

en: Locate floppy media volume
zh_TW: 定位磁片媒體卷宗

en: Locate directory volume
zh_TW: 定位目錄卷宗

en: Choose Storage Volume
zh_TW: 選擇儲存卷宗

en: Cannot use local storage on remote connection.
zh_TW: 無法在遠端連線中使用本機儲存。

en: _Show Virtual Machine Manager
zh_TW: 顯示虛擬系統管理器

en: Error starting Virtual Machine Manager
zh_TW: 啟動虛擬系統管理器出錯

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
zh_TW: 啟動虛擬系統管理器出錯：%(error)s

en: F_orce Reset
zh_TW: 強制重設(_O)

en: _Force Off
zh_TW: 強制關機(_F)

en: Migrate...
zh_TW: 遷移…

en: Error cancelling save job: %s
zh_TW: 取消儲存任務出錯：%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
zh_TW: 確定要儲存 '%s' 嗎？

en: Error saving domain: %s
zh_TW: 儲存域出錯：%s

en: Saving Virtual Machine
zh_TW: 正在儲存虛擬機

en: Saving virtual machine memory to disk
zh_TW: 將虛擬機記憶體儲存到磁碟中

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
zh_TW: 確定要強制關閉 '%s' 嗎？

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh_TW: 這將立即關閉 虛擬系統 而不關閉作業系統，並可能造成資料遺失。

en: Error shutting down domain
zh_TW: 關閉域出錯

en: Are you sure you want to pause '%s'?
zh_TW: 確定要暫停 '%s' 嗎？

en: Error pausing domain
zh_TW: 暫停域出錯

en: Error unpausing domain
zh_TW: 取消暫停域時出錯

en: Error restoring domain: %s
zh_TW: 復原域出錯：%s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
zh_TW: 無法復原該域。要刪除
    儲存的狀態並執行
    一般啟動嗎？

en: Error removing domain state: %s
zh_TW: 刪除域狀態時出錯：%s

en: Restoring Virtual Machine
zh_TW: 正在復原虛擬機

en: Restoring virtual machine memory from disk
zh_TW: 從磁碟中復原虛擬機記憶體

en: Error starting domain
zh_TW: 啟動域時出錯

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
zh_TW: 確定要關閉 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
zh_TW: 確定要重啟 '%s' 嗎？

en: Error rebooting domain
zh_TW: 重啟域時出錯

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
zh_TW: 確定要強制重設 '%s' 嗎？

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh_TW: 這將立即重設虛擬系統而無需關閉作業系統，並可能造成資料遺失。

en: Error resetting domain
zh_TW: 重設域出錯

en: Error launching details: %s
zh_TW: 啟動詳情出錯：%s

en: This will abort the installation. Are you sure?
zh_TW: 這將中止安裝。確定嗎？

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
zh_TW: %(vm-name)s - %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
zh_TW: 管理虛擬機快照

en: Error taking screenshot: %s
zh_TW: 截圖時出錯： %s

en: Error initializing spice USB device widget
zh_TW: 初始化 Spice USB 裝置部件時出錯

en: Save Virtual Machine Screenshot
zh_TW: 儲存虛擬機截圖

en: There are unapplied changes.
zh_TW: 還有未套用的變更。

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh_TW: 如果離開這個分頁，變更將會遺失。確定要離開嗎？

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh_TW: 如果離開這個分頁，對 XML 的變更將會遺失。確定要離開嗎？

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
zh_TW: 主機不支援架構 '%(arch)s' 的虛擬化類型 '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
zh_TW: 主機不支援架構 '%(arch)s' 的任何虛擬化選項

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
zh_TW: 主機不支援虛擬化類型 %(virttype)s

en: Host does not support any virtualization options
zh_TW: 主機不支援任何虛擬化選項

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
zh_TW: 主機不支援機器 '%(machine)s' 的域類型 %(domain)s 用於 '%(arch)s' 架構的虛擬化類型 '%(virttype)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
zh_TW: 主機不支援域類型 %(domain)s 用於 '%(arch)s' 架構的虛擬化類型 '%(virttype)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
zh_TW: 請參考 man 手冊，以便了解範例和完整的選項語法。

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
zh_TW: 使用 '--option=?' 或 '--option help' 來查看可用的子選項

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
zh_TW: 域安裝似乎沒有成功。
    如果是這樣，則可以透過執行以下指令來重新啟動域：
      %s
    否則請重新開始安裝。

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
zh_TW: %(path)s 可能不能被虛擬機管理程式訪問。將需要授予 '%(user)s' 使用者搜尋以下目錄的權限：%(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
zh_TW:  (使用 --check %s=off 或 --check all=off 選項覆蓋)

en: This will overwrite the existing path '%s'
zh_TW: 這將覆蓋現有的路徑 '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
zh_TW: 磁碟 "%(path)s" 已被其他客戶機 %(names)s 使用。

en: Running graphical console command: %(command)s
zh_TW: 正在執行圖形控制台指令：%(command)s

en: Running text console command: %(command)s
zh_TW: 正在執行文字控制台指令：%(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
zh_TW: 不能找到域 '%(domain)s'：%(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
zh_TW: 不可同時使用 %(option1)s 和 %(option2)s 命令列選項

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
zh_TW: 通過 libvirt URI 連接到虛擬機管理程式

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
zh_TW: 組態設定客戶機控制台自動連接。範例：
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
zh_TW: 不要自動嘗試連接到用戶端控制台

en: Don't boot guest after completing install.
zh_TW: 安裝完成後不啟動客戶機。

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
zh_TW: 不檢查命名衝突，覆蓋任何使用相同名稱的客戶機。

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
zh_TW: 列印生成的 XML 域，而不是建立客戶機。

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
zh_TW: 執行安裝程式，但不建立裝置或定義客戶機。

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
zh_TW: 啟用或停用驗證檢查。例如：
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
zh_TW: 抑制非錯誤輸出

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
zh_TW: 組態設定客戶機中繼資料。例如：
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
zh_TW: 組態設定客戶機記憶體分配。範例：
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
zh_TW: 為客戶機組態設定的 vCPU 數。範例：
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
zh_TW: CPU 型號和功能。範例：
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
zh_TW: 組態設定客戶機顯示設定。範例：
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
zh_TW: 組態設定客戶機網路介面。例如：
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
zh_TW: 組態設定客戶機控制器裝置。範例：
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
zh_TW: 組態設定客戶機輸入裝置。例如：
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
zh_TW: 組態設定客戶機串列埠裝置

en: Configure a guest parallel device
zh_TW: 組態設定客戶機並口裝置

en: Configure a guest communication channel
zh_TW: 組態設定客戶機通信通道

en: Configure a text console connection between the guest and host
zh_TW: 組態設定文字控制台連接主機與客戶機

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
zh_TW: 組態設定物理 USB/PCI 等主機裝置與客戶機共享

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
zh_TW: 傳遞主機目錄到客戶機。例如：
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
zh_TW: 組態設定客戶機聲音裝置模擬

en: Configure host audio backend for sound devices
zh_TW: 組態設定音效裝置的主機音效後端

en: Configure a guest watchdog device
zh_TW: 組態設定客戶機看門狗裝置

en: Configure guest video hardware.
zh_TW: 組態設定客戶機影片硬體。

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
zh_TW: 組態設定客戶機智慧卡裝置。例如：
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
zh_TW: 組態設定客戶機重定向裝置。例如：
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
zh_TW: 組態設定客戶機 memballoon 裝置。例如：
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
zh_TW: 組態設定客戶機 TPM 裝置。例如：
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
zh_TW: 組態設定客戶機 RNG 裝置。範例：
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
zh_TW: 組態設定客戶機 panic 裝置。例如：
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
zh_TW: 組態設定客戶機共用記憶體裝置。範例：
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
zh_TW: 組態設定客戶機記憶體裝置。範例：
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
zh_TW: 組態設定客戶機 vsock 通訊端。範例：
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
zh_TW: 組態設定 IOMMU 裝置。範例：
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
zh_TW: 設定屬域 <iothreads> 和 <iothreadids> 組態。

en: Set domain seclabel configuration.
zh_TW: 設定屬域 seclabel 組態。

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
zh_TW: 設定客戶機以執行 S390 加密金鑰管理操作。

en: Tune CPU parameters for the domain process.
zh_TW: 調整域行程的 CPU 參數。

en: Tune NUMA policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整 NUMA 策略。

en: Tune memory policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整記憶體策略。

en: Tune blkio policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整 blkio 策略。

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
zh_TW: 為域行程設定記憶體後備策略。例如：
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
zh_TW: 設定域 <features> XML。範例：
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
zh_TW: 設定域 <clock> XML。例如：
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
zh_TW: 組態設定 虛擬系統 電源管理功能

en: Configure VM lifecycle management policy
zh_TW: 組態設定 虛擬系統 生命週期管理策略

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
zh_TW: 組態設定 虛擬系統 資源分區(cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
zh_TW: 組態設定 SMBIOS 系統訊息。範例：
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
zh_TW: 將參數直接傳遞給 QEMU 模擬器。範例：
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
zh_TW: 組態設定 VM 啟動安全性（例如 SEV 記憶體加密）。 Ex: 
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
zh_TW: 組態設定客戶機開機設定。例如：
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (針對容器)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
zh_TW: 為 LXC 容器啟用使用者名稱空間。範例：
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
zh_TW: 指定儲存的各種選項。例如：
    --disk size=10 (在預設位置建立 10GiB 鏡像)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
zh_TW: 作業系統選項

en: The OS being installed in the guest.
zh_TW: 要安裝到客戶機中的作業系統。

en: The OS installed in the guest.
zh_TW: 作業系統已安裝到客戶機中。

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
zh_TW: 這用於確定最佳預設值，例如 VirtIO。
    範例值：fedora29, rhel7.0, win10, ...
    完整列表請參見 '--osinfo list'。

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
zh_TW: 在最終 XML 上執行原始 XML XPath 選項。 範例：
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
zh_TW: %(key)s 必須為 'yes' 或 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
zh_TW: 無法匹配裝置類型 '%(device_type)s' 屬性 '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
zh_TW: 未知 %(optionflag)s 選項：%(string)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
zh_TW: 無法連接到圖形控制台：沒有安裝 virt-viewer。請安裝 'virt-viewer' 軟體包。

en: Unknown autoconsole type '%s'
zh_TW: 未知的自動控制台類型 '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
zh_TW: CPU model=host 已經廢棄，請改使用 model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
zh_TW: 'size' 數值不正確：%s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
zh_TW: 未知 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
zh_TW: 必須將儲存卷宗指定為 vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
zh_TW: 預期的 '%s' 的 PCI 格式字串

en: %s corresponds to multiple node devices
zh_TW: %s 會對應多個節點裝置

en: Did not find a matching node device for '%s'
zh_TW: 不能為 '%s' 找到匹配的節點裝置

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
zh_TW: 您可以使用以下指令獲得額外資訊：
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 無法刪除舊的 虛擬系統 '%(vm)s'：%(error)s

en: Domain '%s' was not found.
zh_TW: 沒有找到域 '%s'。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
zh_TW: 目前不支援拓製到現有儲存卷宗：'%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
zh_TW: 磁碟路徑 '%s' 不存在。

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
zh_TW: 尚不支援拓製 RBD 卷宗。

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
zh_TW: 磁碟網路類型 '%s' 不可拓製。

en: Marked as shareable
zh_TW: 已標記為可共享

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
zh_TW: 無法使用路徑 '%(path)s' 拓製：%(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
zh_TW: 無法確定原始磁碟訊息：%s

en: Domain to clone must be shutoff.
zh_TW: 要拓製的屬域必須已經關閉。

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
zh_TW: 設定圖形裝置埠為自動埠，以避免相互衝突。

en: Invalid name for new guest: %s
zh_TW: 新用戶端的無效名稱：%s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
zh_TW: 必須為非現有卷宗 '%s' 指定大小

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
zh_TW: 不知道如何為路徑 '%s' 建立儲存。首先使用 libvirt API 將父目錄作為儲池來管理。

en: Format attribute not supported for this volume type
zh_TW: 在這個卷宗類型中不支援的格式屬性

en: Device type '%s' requires a path
zh_TW: 裝置類型 '%s' 需要一個路徑

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
zh_TW: 必須為非現有路徑 '%s' 指定建立儲存的參數。

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
zh_TW[0]: 僅支援匯流排 '%(bus)s' 的 %(number)s 個磁碟

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
zh_TW: 目標檔案系統 '%s' 必須為絕對路徑

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
zh_TW: %s 必須在 5900 以上，或設為 -1 自動分配

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
zh_TW: 不知如何為 MDEV 類型 ID '%s' 生成 nodedev

en: Unsupported node device type '%s'
zh_TW: 不支援的節點裝置類型 '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
zh_TW: MAC 地址 '%s' 已被用於其他虛擬機。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
zh_TW: 不能使用儲存 %(path)s：%(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
zh_TW: '%s' 的權限未生效

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
zh_TW: 用戶端執行時，檔案系統將沒有足夠空間來分配全部稀疏檔案。

en: There is not enough free space to create the disk.
zh_TW: 沒有足夠的可用空間建立這個磁碟。

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
zh_TW: 要求的 %(mem1)s M > 可用的 %(mem2)s M

en: size is required for non-existent disk '%s'
zh_TW: non-existent 磁碟 '%s' 需要大小

en: Cloning %(srcfile)s
zh_TW: 正在拓製 %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
zh_TW: 將磁碟映像%(inputpath)s 拓製至 %(outputpath)s 出錯：%(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
zh_TW: 拓樸所隱示的 CPU 總數 (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) 與 vCPU 數目 %(vcpus)d 不相符

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
zh_TW: SEV 啟動安全性設定需要電腦支援 Q35 UEFI

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
zh_TW: SEV-SNP 的啟動安全性需要 Q35 UEFI 機器

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
zh_TW: 獲取擴展的 CPU XML 失敗：%s

en: Custom: %(path)s
zh_TW: 自訂： %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
zh_TW: 客戶機名稱 '%s' 已經在使用。

en: Libvirt version does not support UEFI.
zh_TW: Libvirt 版本不支援 UEFI。

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
zh_TW: 不知如何為架構 '%s' 安裝 UEFI

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
zh_TW: 不能為架構 '%s' 找到任何 UEFI 二進位制路徑

en: Removing disk '%s'
zh_TW: 正在刪除磁碟 '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
zh_TW: %(osname)s 網路安裝需要將記憶體覆蓋到 %(number)s MiB。

en: Creating domain...
zh_TW: 建立域…

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
zh_TW: 域類型 'vz' 不支援臨時安裝。

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
zh_TW: 驗證安裝介質 '%(media)s' 失敗：%(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
zh_TW: 位置核心/initrd 只能使用位置 URL/路徑指定

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
zh_TW: 位置 kernel/initrd 必須指定為一對

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
zh_TW: 無法存取遠端連接上的安裝樹：%s

en: Couldn't find kernel for install tree.
zh_TW: 找不到安裝樹的核心。

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
zh_TW: 除非傳遞了額外的核心參數來將安裝程式指向網路可訪問的安裝樹，否則目錄樹的安裝通常不起作用。

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
zh_TW: %(osname)s 不能使用 '%(loginname)s' 作為使用者登入名。

en: %s requires the user-password to be set.
zh_TW: %s 要求設定使用者密碼。

en: %s requires the admin-password to be set.
zh_TW: %s 要求設定管理員密碼。

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
zh_TW: libosinfo 或 osinfo-db 版本太舊，無法支援無人值守安裝。

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 不支援所需的注入方法 '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
zh_TW: 作業系統 '%s' 的安裝介質不支援無人值守安裝

en: OS '%s' does not support unattended installation.
zh_TW: 作業系統 '%s' 不支援無人值守安裝。

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 不支援 '%(profilename)s' 組態檔案的無人值守安裝。可用的組態檔案：%(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
zh_TW: 正在使用無人值守安裝組態檔案 '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
zh_TW: URL 無法訪問，是否輸入有誤？

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
zh_TW: 在 URL '%s' 上找不到可安裝的發行版

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
zh_TW: 該位置必須為安裝樹的根目錄。
    請查看 virt-install man 手冊中獲取各發行版的範例。

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
zh_TW: 無法獲得檔案 %(url)s：%(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
zh_TW: 正在取得 '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
zh_TW: 打開 URL %(url)s 失敗：%(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
zh_TW: 正在傳輸 '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
zh_TW: 一般通用或未知的作業系統。不建議使用。

en: Unknown libosinfo ID '%s'
zh_TW: 未知的 libosinfo ID '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
zh_TW: 未知的作業系統名稱 '%s'。有效的值請參見 `--osinfo list`。

en: OS '%s' does not have a URL location
zh_TW: 作業系統 '%s' 沒有 URL 位置

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 沒有 '%(archname)s' 架構的URL位置

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
zh_TW: 無法建立預設儲存池 '%(path)s'：%(error)s

en: Storage object
zh_TW: 儲存目標

en: Name '%s' already in use by another pool.
zh_TW: 名稱 '%s' 已經被另一個儲池使用。

en: Could not define storage pool: %s
zh_TW: 無法定義儲存池：%s

en: Could not build storage pool: %s
zh_TW: 無法構建儲存池：%s

en: Could not start storage pool: %s
zh_TW: 無法啟動儲存池：%s

en: Could not set pool autostart flag: %s
zh_TW: 不能設定儲池自動啟動標誌：%s

en: Name '%s' already in use by another volume.
zh_TW: 名稱 '%s' 已經被另一個卷宗使用。

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
zh_TW: 不支援稀疏邏輯卷宗，故將分配設定同等為容量

en: Allocating '%(filename)s'
zh_TW: 正在分配 '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
zh_TW: 儲存池中沒有足夠空間來建立卷宗。(%(mem1)s M 需要的空間 > %(mem2)s M 可用空間)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
zh_TW: 當卷宗已經被全部分配後，需要的卷宗容量將超過可用儲池空間。(%(mem1)s M 需要的容量 > %(mem2)s M 可用容量)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
zh_TW: 必須指定原始機器名，使用 '--original src_name' 選項並重試。

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
zh_TW: 複製一個虛擬機，需修改如 MAC 地址，名稱等所有主機端唯一的組態。
    
    虛擬機的內容並沒有改變：virt-clone 不修改任何客戶機系統內部的組態，它只複製磁碟和主機端的修改。所以像修改密碼，修改靜態 IP 地址等操作都在本工具複製範圍內。如何修改此類型的組態，請參考 virt-sysprep(1)。

en: Name of the original guest to clone.
zh_TW: 要拓製的原始客戶機名稱。

en: XML file to use as the original guest.
zh_TW: 將 XML 檔案用於原始客戶機。

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
zh_TW: 從原始客戶機組態中自動生成拓製名稱和儲存路徑。

en: Name for the new guest
zh_TW: 新客戶機的名稱

en: Storage Configuration
zh_TW: 儲存組態

en: New file to use as the disk image for the new guest
zh_TW: 新客戶機要使用的新磁碟鏡像檔案

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
zh_TW: 強制複製裝置（例如：如果 'hdc' 是唯讀光碟機裝置，則使用 --force-copy=hdc）

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
zh_TW: 跳過裝置目標的複製。（例如，如果 'vda' 是您不想複製的磁碟，並且它在新虛擬系統中使用相同的路徑，請使用 --skip-copy=vda 選項）

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
zh_TW: 拓製的磁碟鏡像不使用稀疏檔案

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
zh_TW: 不要將儲存內容拓製到指定的檔案路徑，它們的內容將保持不變。這要求為每個可拓製磁碟映像指定現有路徑。

en: New file to use as storage for nvram VARS
zh_TW: 建立用作 nvram VARS 儲存的檔案

en: Networking Configuration
zh_TW: 聯網組態

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
zh_TW: 為拓製客戶機生成新的固定 MAC 地址。預設為隨機生成 MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
zh_TW: 需要 --auto-clone 或 --file 選項，請選擇使用它們，然後重試。

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
zh_TW: 新虛擬機需要一個名稱，使用 '--name NEW_虛擬系統_NAME' 選項指定。

en: Clone '%s' created successfully.
zh_TW: 成功拓製 '%s'。

en: Installation aborted at user request
zh_TW: 根據使用者要求取消安裝

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
zh_TW: -c 後指定的內容似乎是一個 libvirt URI。您是想使用 --connect 選項嗎？如果不是，請改用 --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
zh_TW: 不能指定儲存，已使用 --nodisks 選項

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
zh_TW: 不能混用 --file, --nonsparse 或 --file-size 與 --disk 選項。使用 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
zh_TW: --os-type 已棄用而沒有任何效果。請停止使用它。

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
zh_TW: 不能混用 --graphics 和舊式的圖形選項

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
zh_TW: 不能指定多個 VNC, SDL, --graphics 或 --nographics 選項

en: --memory amount in MiB is required
zh_TW: --memory 數值單位為 MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
zh_TW: --disk 儲存必須被指定 (--disk none 選項會覆蓋此參數)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
zh_TW: 必須指定安裝方法。
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
zh_TW: CDROM 介質預設情況下不輸出訊息到文字控制台，所以可能看不到安裝的輸出。可能需要使用 --location 選項。

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
zh_TW: 請參考 man 手冊以了解使用 --location 選項與 CDROM 介質的範例

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
zh_TW: 為作業系統 %(osname)s 請求的記憶體大小 %(mem1)s MiB 小於建議值 %(mem2)s MiB

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
zh_TW: 請求的記憶體 %s MiB 異常地低。您是想要指定 GiB 嗎？

en: The guest's network configuration may not support PXE
zh_TW: 客戶機的網路組態可能不支援 PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
zh_TW: 使用 --osinfo {osname}，虛擬機效能可能會受到影響。準確地指定作業系統可以獲得最佳性能。

en: Using {osname} --location {url}
zh_TW: 正在使用 {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
zh_TW: 正在使用預設 --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
zh_TW: 正在使用容器預設--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
zh_TW: 正在使用 {os_name} 預設--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
zh_TW: 正在使用 {os_name} 預設 --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
zh_TW: 從安裝媒體偵測 osinfo 作業系統名稱失敗，使用備用名稱 '{name}'。 
    如果您預期偵測成功，請針對 virt-install 提出 bug。

en: Error validating install location: %s
zh_TW: 驗證安裝位置出錯：%s

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
zh_TW: 這現在是致命錯誤。必須指定作業系統名稱，確保虛擬機的預設值是
    現代、高效能以及安全的。

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
zh_TW: 如果您原先預期 virt-install 自己從安裝介質偵測作業系統名稱
    ，您可以使用以下選項設定備用作業系統名稱：
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
zh_TW: 您可以使用以下指令查看可用作業系統名稱的完整列表：
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
zh_TW: 如果您的 Linux 發行版未被列出，請嘗試使用一個通用值，
    例如：{oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
zh_TW: 如果您只是想要以前的運作方式，可以使用：
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    或是 export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
zh_TW: 已設定 {env_var}。跳過致命錯誤。

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
zh_TW: 沒有控制台用於啟動客戶機，預設為 --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
zh_TW: 請等待安裝完成。

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
zh_TW[0]: 請等待 %(minutes)d 分鐘以便完成安裝。

en: Password for first root login is: %s
zh_TW: 首次 Root 登入的密碼是： %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
zh_TW: 安裝將在 10 秒內繼續（按確認鍵跳過）...

en: Console command returned failure.
zh_TW: 控制台指令執行失敗。

en: Domain has crashed.
zh_TW: 域已經崩潰。

en: VM disappeared unexpectedly: %s
zh_TW: 虛擬機器意外消失：%s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
zh_TW: 域仍在執行。安裝可能正在進行中。

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
zh_TW: 可以重新連接到控制台以完成安裝過程。

en: Domain has shutdown. Continuing.
zh_TW: 域已經關閉。將繼續。

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
zh_TW: 安裝已經超過指定的時間限制。退出程式。

en: Domain creation completed.
zh_TW: 域建立完成。

en: You can restart your domain by running:
      %s
zh_TW: 可以執行以下指令重啟域：
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
zh_TW: 使用者停止了虛擬系統。沒有重啟。

en: Restarting guest.
zh_TW: 正在重啟客戶機。

en: 
    Starting install...
zh_TW: 
    開始安裝…

en: Domain install interrupted.
zh_TW: 域安裝已被中斷。

en: Dry run completed successfully
zh_TW: 試執行成功完成

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
zh_TW: 未知的 XML 步驟請求 '%s'，必須為 1、2 或 all

en: Requested installation does not have XML step 2
zh_TW: 請求的安裝沒有 XML 的第 2 步第 2 步沒有安裝需要的 XML

en: Create a new virtual machine from specified install media.
zh_TW: 從指定安裝源建立新虛擬機。

en: Name of the guest instance
zh_TW: 客戶機實例名稱

en: Installation Method Options
zh_TW: 安裝方法選項

en: CD-ROM installation media
zh_TW: 光碟機安裝介質

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
zh_TW: 發行版安裝 URL，例如：https://host/path。請參見手冊頁獲取有關特定發行的範例。

en: Boot from the network using the PXE protocol
zh_TW: 使用 PXE 協議透過網路開機

en: Build guest around an existing disk image
zh_TW: 在已有的磁碟鏡像中構建客戶機

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
zh_TW: 要傳送給從 --location 開機的安裝核心的附加參數

en: Add given file to root of initrd from --location
zh_TW: 新增指定檔案到由 --location 指定的 initrd 根中

en: Perform an unattended installation
zh_TW: 執行無人值守安裝

en: Specify fine grained install options
zh_TW: 指定細粒度的安裝選項

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
zh_TW: 重新安裝現有的虛擬系統。僅套用安裝選項，忽略所有其他虛擬系統的組態選項。

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
zh_TW: 執行雲映像安裝，組態設定 cloud-init

en: Device Options
zh_TW: 裝置選項

en: Guest Configuration Options
zh_TW: 客戶機組態設定選項

en: Virtualization Platform Options
zh_TW: 虛擬化平台選項

en: This guest should be a fully virtualized guest
zh_TW: 這個客戶機應該是一個全虛擬化客戶機

en: This guest should be a paravirtualized guest
zh_TW: 這個客戶機應該是一個半虛擬化客戶機

en: This guest should be a container guest
zh_TW: 這個客戶機應該是一個容器客戶機

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
zh_TW: 要使用的管理程式名稱 (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
zh_TW: 模擬 CPU 架構

en: The machine type to emulate
zh_TW: 機器類型為模擬類型

en: Have domain autostart on host boot up.
zh_TW: 主機啟動時自動啟動域。

en: Create a transient domain.
zh_TW: 建立一個臨時域。

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
zh_TW: 關閉控制台查看器後，強制關閉域電源。

en: Minutes to wait for install to complete.
zh_TW: 請等待數分鐘以便完成安裝。

en: Please enter 'yes' or 'no'.
zh_TW: 請鍵入 'yes' 或 'no'。

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
zh_TW: {cli_flag} 不支援 --build-xml

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
zh_TW: 無法在有 {cli_flag} 的情況下使用 --remove-device

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
zh_TW: 無法在有 {cli_flag} 的情況下使用 --add-device

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
zh_TW: 不知道如何為 {cli_flag} --update

en: One of %s must be specified.
zh_TW: 其中的 %s 必須被指定。

en: Conflicting options %s
zh_TW: 衝突選項 %s

en: No change specified.
zh_TW: 未指定變更。

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
zh_TW: 僅可以指定一個變更操作 (衝突選項 %s)

en: Invalid --edit option '%s'
zh_TW: 無效的 --edit 選項 '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
zh_TW: 在 XML 組態中，未找到 {cli_flag} 物件

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
zh_TW[0]: 要求 '--edit {number}'，但 XML 中只有 {maxnum} {cli_flag} 物件

en: No matching objects found for %s
zh_TW: 未發現匹配物件 %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
zh_TW: '--edit {option}' 與 {cli_flag} 無關，使用空白 '--edit' 即可

en: Define '%s' with the changed XML?
zh_TW: 確認 '%s' 已變更的 XML？

en: Domain '%s' defined successfully.
zh_TW: 域 '%s' 成功定義。

en: Start '%s' with the changed XML?
zh_TW: 要以變更後的 XML 啟動 '%s' 嗎？

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
zh_TW: 啟動域 '%(domain)s' 時出錯：%(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
zh_TW: 域 '%s' 已成功啟動。

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
zh_TW: %(xml)s
    
    要將此裝置熱插入到客戶機 '%(domain)s' 中嗎？

en: Device hotplug successful.
zh_TW: 裝置熱插入成功。

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
zh_TW: 嘗試熱插入裝置時出錯：%(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
zh_TW: %(xml)s
    
    要將此裝置從客戶機 '%(domain)s' 中熱拔出嗎？

en: Device hotunplug successful.
zh_TW: 裝置熱拔出成功。

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
zh_TW: 嘗試熱拔出裝置時出錯：%(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
zh_TW: %(xml)s
    
    要為客戶機 '%(domain)s' 更新此裝置嗎？

en: Device update successful.
zh_TW: 裝置更新成功。

en: Error attempting device update: %(error)s
zh_TW: 嘗試更新裝置時出錯：%(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
zh_TW: 沒有生成 XML 差異。所請求的變更將無效。

en: Edit libvirt XML using command line options.
zh_TW: 使用指令列選項編輯 libvirt XML。

en: Domain name, id, or uuid
zh_TW: 域名，ID，或UUID

en: XML actions
zh_TW: XML 動作

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
zh_TW: 編輯虛擬系統 XML。例如：
    --edit --disk ...     (編輯第一個磁碟裝置)
    --edit 2 --disk ...  (編輯第二個磁碟裝置)
    --edit all --disk ... (編輯所有磁碟裝置)
    --edit target=hda --disk ... (編輯磁碟 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
zh_TW: 刪除指定裝置。例如：
    --remove-device --disk 1 (刪除第一個磁碟)
    --remove-device --disk all (刪除所有磁碟)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
zh_TW: 新增指定裝置。例如：
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
zh_TW: 輸出內建的裝置 XML。域是可選的，但建議使用以確保獲得最佳預設值。

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
zh_TW: 把變更套用到正在執行的虛擬機。
    對於 --add-device 選項，將執行熱插拔操作。
    對於 --remove-device 選項，將執行熱拔出操作。
    對於 --edit 選項，將執行更新裝置操作。

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
zh_TW: 強制定義域。需要指定 --print 選項。

en: Force not defining the domain.
zh_TW: 強制不定義域。

en: Start the domain.
zh_TW: 啟動域。

en: Only print the requested change, in diff format
zh_TW: 只列印請求的變更，使用 diff 格式

en: Only print the requested change, in full XML format
zh_TW: 只列印請求的變更，使用完整的 XML 格式

en: Require confirmation before saving any results.
zh_TW: 儲存任何結果前需要確認。

en: Conversion options
zh_TW: 轉換選項

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
zh_TW: 將 PC/i440FX 上的現有虛擬機器轉換為 Q35。

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
zh_TW: 將現有的虛擬機器轉換為使用 VNC 圖形。 這會移除任何 Spice 圖形的殘餘。

en: XML options
zh_TW: XML 選項

en: Can't use --confirm with stdin input.
zh_TW: 不能在標準輸入使用 --confirm 選項。

en: Can't use --update with stdin input.
zh_TW: 不能在標準輸入使用 --update 選項。

en: A domain must be specified
zh_TW: 必須指定域

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
zh_TW: 虛擬系統未執行，-update 參數不適用。

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
zh_TW: 域完全關閉電源後，變更才會生效。

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
zh_TW: 域定義後 XML 沒有發生變更。可能已經變更了 libvirt 預設設置的值。

en: Aborted at user request
zh_TW: 根據使用者要求丟棄

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
zh_TW: XML 檔案中沒有預期的根元素名稱 '%(expectname)s'，而已找到 '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
zh_TW: 必須為 %s 指定名稱

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
zh_TW: %(objecttype)s 名稱 '%(name)s' 不能包含 '%(char)s' 字元。

en: (Press %s to release pointer)
zh_TW: (按下 %s 以釋放游標)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
zh_TW: 以 GTK-VNC、SPICE-GTK 和 libvirt 所建立的遠端桌面客戶端

en: At least %s version %s is required to setup this connection
zh_TW: 至少需要 %s 版本 %s 以上才能設置此連線

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
zh_TW: 至少需要 %s 版本 %s 以上才能設置此連線，詳情請見 %s

en: Attach to the local display using libvirt
zh_TW: 使用 libvirt 接至本機顯示器

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
zh_TW: 需通過認證，%s 連線才能：
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
zh_TW: %s 連線需通過認證：

en: Authentication was cancelled
zh_TW: 認證已取消

en: Available virtual machines
zh_TW: 可用的虛擬機器

en: Cannot determine the connection type from URI
zh_TW: 無法從 URI 判斷連線類型

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
zh_TW: 無法判斷客端 %s 的圖形化類型為何

en: Cannot determine the host for the guest %s
zh_TW: 無法判斷客端 %s 的主機為何

en: Cannot get guest state
zh_TW: 無法取得客座端狀態

en: Checking guest domain status
zh_TW: 正在檢查客端網域狀態

en: Choose a virtual machine
zh_TW: 選擇虛擬機器

en: Connect to channel unsupported.
zh_TW: 不支援頻道的連接。

en: Connect to hypervisor
zh_TW: 連接 hypervisor

en: Connected to graphic server
zh_TW: 已連上圖形化伺服器

en: Connecting to graphic server
zh_TW: 正在連接圖形化伺服器

en: Connection details
zh_TW: 連線細節

en: Couldn't open oVirt session:
zh_TW: 無法開啟 oVirt session：

en: Customise hotkeys
zh_TW: 自訂快速鍵

en: Direct connection with no automatic tunnels
zh_TW: 無自動穿隧的直接連線

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
zh_TW: 顯示器僅能以 --attach 透過 libvirt 來連接

en: Do you want to close the session?
zh_TW: 您是否希望關閉本作業階段？

en: Enable kiosk mode
zh_TW: 啟用 kiosk 模式

en: Failed to connect:
zh_TW: 無法連上：

en: Failed to initiate connection
zh_TW: 初始化連線失敗

en: Finding guest domain
zh_TW: 正在尋找客端網域

en: Folder sharing
zh_TW: 資料夾共享

en: For example, spice://foo.example.org:5900
zh_TW: 例如 spice://foo.example.org:5900

en: GUID:
zh_TW: GUID：

en: Guest '%s' is not reachable
zh_TW: 無法連上客座端 '%s'

en: Guest Details
zh_TW: 客座端詳細資料

en: Guest domain has shutdown
zh_TW: 客座端網域已關閉

en: Invalid file %s:
zh_TW: 無效的檔案 %s：

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
zh_TW: 無效的 kiosk-quit 引數：%s

en: No connection was chosen
zh_TW: 未選擇連線

en: No virtual machine was chosen
zh_TW: 未選擇虛擬機器

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
zh_TW: 以全螢幕模式開啟 (調整客端解析度以適應客戶端)

en: Quit on given condition in kiosk mode
zh_TW: 於 kiosk 模式中的指定情況下離開

en: Recent connections
zh_TW: 最近的連線

en: Reconnect to domain upon restart
zh_TW: 重新啓動時重新連接網域

en: Remote Viewer
zh_TW: 遠端檢視器

en: Remote viewer client
zh_TW: 遠端檢視器客戶端

en: The Fedora Translation Team
zh_TW: Fedora 翻譯團隊

en: USB redirection error: %s
zh_TW: USB 重定向錯誤：%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
zh_TW: 無法取得位於 %s 的遠端桌面伺服器的認證：%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
zh_TW: 無法取得遠端桌面伺服器的認證：%s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
zh_TW: 無法透過 URI 連接 libvirt：%s。

en: Unable to connect to the graphic server %s
zh_TW: 無法連接圖形化伺服器 %s

en: Unsupported graphic type '%s'
zh_TW: 不支援的圖形類型「%s」

en: VNC does not provide GUID
zh_TW: VNC 不提供 GUID

en: Virt Viewer
zh_TW: Virt 檢視器

en: Virtual machine %s is not running
zh_TW: 虛擬機器 %s 沒有在執行

en: Virtual machine graphical console
zh_TW: 虛擬機圖形化主控臺

en: Wait for domain to start
zh_TW: 等候網域啟動

en: Waiting for display %d...
zh_TW: 正在等候顯示器 %d...

en: Waiting for guest domain to be created
zh_TW: 正在等候客端網域被建立

en: Waiting for guest domain to re-start
zh_TW: 正在等候客端網域重新啓用

en: Waiting for guest domain to start
zh_TW: 正在等候客端網域啟動

en: Waiting for libvirt to start
zh_TW: 等候 libvirt 啟動

en: Zoom level must be within %d-%d
zh_TW: 縮放等級必須介於 %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
zh_TW: 視窗放大等級，單位為百分比

en: oVirt VM %s has no display
zh_TW: oVirt VM %s 沒有畫面

en: oVirt VM %s has no host information
zh_TW: oVirt VM %s 沒有主機資訊

en: oVirt VM %s is not running
zh_TW: oVirt VM %s 沒有在執行

en: Translation Tool
zh_TW: 翻譯工具

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
zh_TW: 一個幫助人類翻譯人員翻譯檔案的工具

en: Terminology assistance
zh_TW: 用語援助

en: Add Missing Language
zh_TW: 新增缺少的語言

en: Language name:
zh_TW: 語言名稱：

en: ISO code:
zh_TW: ISO代碼：

en: Plural expression:
zh_TW: 複數的表示法：

en: Number of plurals:
zh_TW: 複數數：

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
zh_TW: 根據不同的翻譯任務，複數的訊息可能是可選的。

en: <b>Language Information</b>
zh_TW: <b>語言資訊</b>

en: New Language Pair
zh_TW: 新的語言對

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
zh_TW: <b>原始</b>表示您正在翻譯的語言，也稱為來源語言。
    
    假設您正將英文翻成法文，那麼英文也就是原始或來源語言。

en: <b>Original</b>
zh_TW: <b>原始</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
zh_TW: <b>翻譯</b>表示您準備要翻譯過去的語言，也稱為目標語言。
    
    假設您正將英文翻成法文，那麼法文就是翻譯或是目標語言。

en: <b>Translation</b>
zh_TW: <b>翻譯</b>

en: _Add Missing Language...
zh_TW: 加入缺少的語言(_A)...

en: _Update to Template
zh_TW: 更新到模板(_U)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
zh_TW: 複製來源文字到翻譯欄

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
zh_TW: 上一個可置換的詞(_r)

en: _Next Placeable
zh_TW: 下一個可置換的詞(_N)

en: _Quality Checks
zh_TW: 質量檢查(_Q)

en: _Navigation
zh_TW: 導航(_N)

en: P_age Up
zh_TW: 上一頁(_a)

en: _Page Down
zh_TW: 下一頁(_P)

en: _Online Help
zh_TW: 線上說明(_O)

en: _Tutorial
zh_TW: 教學(_T)

en: _Localization Guide
zh_TW: 本地化指南(_L)

en: Virtaal Preferences
zh_TW: Virtaal 偏好設定

en: The name stored in the file header
zh_TW: 姓名儲存在文件標頭

en: The e-mail address stored in the file header
zh_TW: 電子郵件地址儲存在文件標頭

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
zh_TW: 團隊資訊儲存在文件標頭。這可以是電子郵件地址或網址。

en: <b>Translator Information</b>
zh_TW: <b>譯者資訊</b>

en: Source text:
zh_TW: 來源文字：

en: Target text:
zh_TW: 目標文字：

en: Use _Default Fonts
zh_TW: 使用預設的字型(_D)

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
zh_TW: 可置換的詞意指某些特別的字詞，可以自動標示出來，讓翻譯更容易進行。

en: Placeables
zh_TW: 可置換的詞

en: <b>Words</b> (total):
zh_TW: <b>詞語</b> (全部):

en: <b>Strings</b> (total):
zh_TW: <b>字串</b> (全部):

en: Add Term
zh_TW: 新增詞彙

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
zh_TW: 評論(_o)

en: Terminology _file:
zh_TW: 術語文件(_f)：

en: Terminology Files
zh_TW: 術語文件

en: Put queries in quotes
zh_TW: 將查詢加上引號

en: Web Look-ups
zh_TW: 網路查詢

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
zh_TW: <u>開啟</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
zh_TW: <b><big>最近的文件</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
zh_TW: <u>教學</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
zh_TW: <U>備忘單</ U>

en: <u>More...</u>
zh_TW: <u>更多...</u>

en: <u>Features</u>
zh_TW: <U>特點</ U>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
zh_TW: <b><big>入門</big></b>

en: <u>Manual</u>
zh_TW: <u>手冊</u>

en: <u>Localization Guide</u>
zh_TW: <u>本地化指南</u>

en: <u>Feedback</u>
zh_TW: <u>意見反饋</u>

en: <b><big>Support</big></b>
zh_TW: <b><big>支援</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
zh_TW: 翻譯完成後，只要按下 <Enter> 即可繼續下一則。

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
zh_TW: 欲將原始字串複製到目標欄，只要按下 <Alt+Down>。

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
zh_TW: 欲將目前的翻譯標示成模糊，只要按下 <Alt+U>。

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
zh_TW: 要標記不完整的翻譯，只需按<Ctrl+Shift+Enter>。

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
zh_TW: 欲將目前的翻譯標示成模糊，只要按下<Ctrl+Enter>。

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
zh_TW: 使用 Ctrl+上 或 Ctrl+下 可以切換上下則翻譯。

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
zh_TW: 使用 Ctrl+PgUp 或 Ctrl+PgDown 可以以較大間距切換上下則翻譯。

en: Acronyms
zh_TW: 縮寫

en: Compendium conflict
zh_TW: 編輯衝突

en: Double quotes
zh_TW: 雙引號

en: Double spaces
zh_TW: 雙空白

en: Repeated word
zh_TW: 重覆的字

en: Ending punctuation
zh_TW: 截至標點符號

en: Ending whitespace
zh_TW: 截至空白

en: Escapes
zh_TW: 轉義

en: File paths
zh_TW: 檔案路徑

en: GConf values
zh_TW: GConf值

en: Old KDE comment
zh_TW: 舊的KDE評論

en: Must translate words
zh_TW: 必須翻譯的單詞

comment: 94%
en: Number of plurals
zh_TW: 複數：

en: Don't translate words
zh_TW: 禁止翻譯單詞

en: printf()
zh_TW: 列印

en: Punctuation spacing
zh_TW: 標點符號的間距

en: Pure punctuation
zh_TW: 純標點符號

en: Number of sentences
zh_TW: 句子的數量

en: Simple capitalization
zh_TW: 簡單的大小寫

en: Simple plural(s)
zh_TW: 簡單的複數（s）

en: Single quotes
zh_TW: 單引號

en: Starting capitalization
zh_TW: 開始大小寫

en: Starting punctuation
zh_TW: 開始標點符號

en: Starting whitespace
zh_TW: 開始空白

en: Valid characters
zh_TW: 有效字符

comment: 87%
en: XML tags
zh_TW: XML標籤

en: Header information
zh_TW: 標頭資訊

en: Please enter your name
zh_TW: 請輸入您的姓名

en: Please enter your e-mail address
zh_TW: 請輸入您的電子郵件地址

en: Please enter your team's information
zh_TW: 請輸入您的團隊資訊

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
zh_TW: 您選擇的文件已經被開啟了。您要重新載入文件？

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
zh_TW: 無法開啟文件。
    
    %(error_message)s
    
    嘗試開啟不同的文件。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zh_TW: 無法儲存文件。
    
    %(error_message)s
    
    嘗試儲存到不同位置。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
zh_TW: 無法儲存文件。
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
zh_TW: 只能導出Gettext的 PO 文件

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zh_TW: 無法開啟文件。
    
    %(錯誤訊息)s
    
    嘗試開啟不同的文件。

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
zh_TW: 無法儲存文件。
    
    %(錯誤訊息)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
zh_TW: 重新載入最後儲存的文件並放棄所有變更？

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
zh_TW: 駝峰式大小寫

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
zh_TW: 一個詞內含多個大寫字母，例如一些品牌名稱和WikiWords。

en: Capitals
zh_TW: 大寫字母

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
zh_TW: 全部大寫的詞

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
zh_TW: 應用程式命令行選項，如 --help、-h 和 -I。

en: E-mail addresses
zh_TW: 電子郵件地址

en: Paths referring to file locations
zh_TW: 路徑指的是文件的位置

en: Placeholders (printf)
zh_TW: 變數替代符號 (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
zh_TW: "printf"字串裡的變數替代符號

en: Placeholders (Python)
zh_TW: 變數替代符號 (Python)

en: Placeholders in Python strings
zh_TW: Python字串裡的變數替代符號

en: Placeholders (Java)
zh_TW: 變數替代符號 (Java)

en: Placeholders in Java strings
zh_TW: Java字串裡的變數替代符號

en: Placeholders (Qt)
zh_TW: 變數替代符號 (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
zh_TW: Qt字串裡的變數替代符號

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
zh_TW: 整數和小數

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
zh_TW: 符號和不常用的標點符號

en: URLs, hostnames and IP addresses
zh_TW: 網址、主機名稱和IP地址

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
zh_TW: XML實體

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
zh_TW: 實體引用，如 &amp; 和 &#169;

en: XML Tags
zh_TW: XML標籤

en: XML tags, such as <b> and </i>
zh_TW: XML標籤，如 <b> 和 </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
zh_TW: 雙倍空格和空格出現在非預期的位置。

en: "alt" Attributes
zh_TW: "alt" 屬性

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
zh_TW: 可放置在 "alt" 屬性（在 HTML 裡）

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
zh_TW: 變數替代符號 (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
zh_TW: Drupal字串裡的變數替代符號

en: No source or translatable files in bundle
zh_TW: 沒有來源或翻譯文件包

en: The file contains nothing to translate.
zh_TW: 文件沒有可供翻譯的內容

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
zh_TW: 之前:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
zh_TW: 之後:

en: Needs review
zh_TW: 需要檢討

en: Quality Checks
zh_TW: 質量檢查

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
zh_TW: 選擇檢查

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
zh_TW: 所有檢查

en: Workflow
zh_TW: 工作流程

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
zh_TW: 選擇狀態

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
zh_TW: 所有狀態

en: Automatically complete long words while you type
zh_TW: 輸入自動完成

en: AutoCompletor
zh_TW: 輸入自動完成

en: Automatically correct text while you type
zh_TW: 自動更正輸入的文字

en: AutoCorrector
zh_TW: 自動更正輸入的文字

en: Check spelling and provide suggestions
zh_TW: 檢查拼寫和提供建議

en: Perform look-ups on selected text
zh_TW: 查詢選取的文字

en: External Look-up
zh_TW: 外部查詢

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
zh_TW: 選擇查詢服務

en: Select the services that should be used to perform look-ups
zh_TW: 選擇執行查詢時的服務

en: Look-up "%(selection)s"
zh_TW: 查詢 "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
zh_TW: 網路查詢

en: Look-up the selected text on a web site
zh_TW: 使用網路查詢選取的文字

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
zh_TW: 引號查詢

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
zh_TW: 遷移KBabel、Lokalize和/或poEdit的設定值到Virtaal中。

en: Migration Assistant
zh_TW: 遷移助手

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
zh_TW: 要讓Virtaal嘗試匯入其他應用程式的設定與資料嗎？

en: Import data from other applications?
zh_TW: 從其他應用程式匯入資料？

en: Migration was successfully completed
zh_TW: 遷移成功完成

en: The following items were migrated:
zh_TW: 下列項目被遷入:

en: Migration completed
zh_TW: 遷移完成

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
zh_TW: Virtaal無法遷移任何設定或資料

en: Nothing migrated
zh_TW: 無任何資料被遷入

en: Poedit settings
zh_TW: Poedit設定

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
zh_TW: Poedit的翻譯記憶庫：%(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
zh_TW: KBabel的翻譯記憶庫：%(database_language_code)s

en: Lokalize settings
zh_TW: Lokalize設定

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
zh_TW: Lokalize的翻譯記憶庫：%(database_name)s

en: Terminology Help
zh_TW: 術語說明

en: Terminology suggestions
zh_TW: 術語建議

en: Localization Terminology
zh_TW: 本地化術語

en: Selected localization terminology
zh_TW: 已選的本地化術語

en: Local terminology files
zh_TW: 本機術語文件

en: Terminology _Files...
zh_TW: 術語文件(_F)...

en: Add _Term...
zh_TW: 新增術語(_T)...

en: Extendable
zh_TW: 擴展

en: "%s" is not a usable file.
zh_TW: "%s" 不是一個可用文件。

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
zh_TW: 無法載入 %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
zh_TW: 來源術語(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
zh_TW: 目標術語(_T) — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
zh_TW: 相同的項目已存在。

en: Existing translations: %(translations)s
zh_TW: 完成的翻譯: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
zh_TW: 來自 Open-Tran.eu 的術語

en: Select Terminology Sources
zh_TW: 選擇術語來源

en: Select the sources of terminology suggestions
zh_TW: 選擇術語建議的來源

en: Translation memory suggestions
zh_TW: 翻譯記憶庫建議

en: Previous translations for Free and Open Source Software
zh_TW: 先前的自由和開放原始碼軟體的翻譯

en: Translated units from the currently open file
zh_TW: 翻譯目前開啟的文件中的單位

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
zh_TW: 本文件

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
zh_TW: 未經審核的機器翻譯來自Google的翻譯服務

en: Microsoft Translator
zh_TW: Microsoft 翻譯

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
zh_TW: 未經審核的Microsoft機器翻譯

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
zh_TW: 函式庫翻譯

en: Unreviewed machine translations from various services
zh_TW: 未經審核的機器翻譯來自各種服務

en: Local Translation Memory
zh_TW: 本機翻譯記憶庫

en: Previous translations you have made
zh_TW: 您的上一則翻譯

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
zh_TW: 本機記憶庫

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
zh_TW: 未經審核的機器翻譯來自Moses的伺服器

en: A translation memory server
zh_TW: 翻譯記憶庫伺服器

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
zh_TW: 遠端記憶庫

en: A TinyTM translation memory server
zh_TW: TinyTM的翻譯記憶庫伺服器

en: Unreviewed machine translations from Apertium
zh_TW: 未經審核的機器翻譯來自Apertium的翻譯服務

en: Translation _Suggestions
zh_TW: 翻譯建議(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
zh_TW: 選擇翻譯記憶庫來源

en: Select the sources that should be queried for translation memory
zh_TW: 選取要用翻譯記憶庫查詢的來源

en: TM Source
zh_TW: 記憶庫來源

en: Choose a Translation File
zh_TW: 選擇一個翻譯文件

en: No issues
zh_TW: 沒有問題

en: Quality Check
zh_TW: 質量檢查

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
zh_TW: 檢查：%(checker_name)s

en: _New Language Pair...
zh_TW: 新的語言對(_N)...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 目前的檔案已變更。
    您要儲存變更嗎？

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
zh_TW: 請輸入要使用的複數名詞的形式

en: Please enter the plural equation to use
zh_TW: 請輸入要使用的複數方程式

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
zh_TW: 導航(_a):

comment: 81%
en: Untranslated:
zh_TW: 尚未翻譯:

en: Needs work:
zh_TW: 需要工作：

en: Rejected:
zh_TW: 退出:

en: Needs review:
zh_TW: 需要檢討:

comment: 78%
en: Translated:
zh_TW: 已翻譯:

en: Reviewed:
zh_TW: 討論:

en: Save the file for up-to-date information
zh_TW: 保存文件的最新信息

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
zh_TW: 回上一步 (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
zh_TW: 點擊移動到工作中的特定狀態

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
zh_TW: 在工作中向前一步 (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
zh_TW: 版權所有 © 2007-2010 Zuza軟體基金會

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
zh_TW: Virtaal是一個用來做翻譯工作的程式。

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
zh_TW: 最初的重點是軟體翻譯（本地化或l10n），但我們絕不打算將它的用處是作為一般電腦輔助翻譯（CAT）用途的工具。

en: Virtaal website
zh_TW: Virtaal 網站

en: We thank our donors:
zh_TW: 我們感謝我們的捐助者:

en: Language code must be an ASCII string.
zh_TW: 語言代碼必須是ASCII字串。

en: Language code must be at least 2 characters long.
zh_TW: 語言代碼最少需兩個字元。

comment: 94%
en: Translation memory
zh_TW: 翻譯記錄

en: Quality checks
zh_TW: 質量檢查

en: Machine translation
zh_TW: 機器翻譯

en: Highlighting and insertion of placeables
zh_TW: 高亮和放置物品插入

en: Many plugins and options for customization
zh_TW: 許多插件和定制選項

en: Not a valid file.
zh_TW: 這不是一個有效的文件。

en: TMX Translation Memory
zh_TW: TMX 翻譯記憶庫

en: Wordfast Translation Memory
zh_TW: Wordfast 翻譯記憶庫

en: Qt Linguist Translation File
zh_TW: Qt Linguist 翻譯文件

en: Qt Message File
zh_TW: Qt 訊息文件

en: INI File
zh_TW: INI 文件

en: Java Properties File
zh_TW: Java Properties 文件

en: OpenOffice.org Translation File
zh_TW: OpenOffice.org 翻譯文件

en: XLIFF Translation File
zh_TW: XLIFF 翻譯文件

en: XML Localization Interchange File Format
zh_TW: XML 本地化互換檔案格式

en: C++ RC File
zh_TW: C++資源檔

en: Resource Compiler
zh_TW: 資源編譯器

en: Tcl Translation File
zh_TW: Tcl 翻譯文件

en: JavaScript error message file
zh_TW: JavaScript 錯誤訊息文件

en: Gettext Translation Template
zh_TW: Gettext 翻譯樣板

en: OS X Strings File
zh_TW: OS X 字符串文件

en: UTX Dictionary
zh_TW: UTX詞典

en: Universal Terminology eXchange
zh_TW: 普遍用語交流

en: Gettext PO file
zh_TW: Gettext PO 文件

en: Gettext MO file
zh_TW: Gettext MO 文件

en: Qt .qm file
zh_TW: Qt .qm 文件

en: OmegaT Glossary
zh_TW: OmegaT 詞彙

en: LOG
zh_TW: 日誌紀錄

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
zh_TW: 啟用日誌記錄，將結果儲存到提供的文件名。

en: use the configuration file given by the supplied filename.
zh_TW: 使用提供的設定檔。

en: enable debugging features
zh_TW: 啟用除錯功能

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
zh_TW: 進行分析，將結果儲存到提供的文件名。

en: Could not open log file '%(filename)s'
zh_TW: 無法開啟 '%(filename)s' 日誌紀錄文件

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
zh_TW: 無法讀取 '%(filename)s' 設定檔

en: Profiling support is not available
zh_TW: 不提供分析支持

en: Could not open profile file '%(filename)s'
zh_TW: 無法開啟 '%(filename)s' Profile文件

en: no such option: %s
zh_TW: 沒有這樣的選項: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
zh_TW: 模糊選項: %s (%s?)

en: long integer
zh_TW: 長整數

en: floating-point
zh_TW: 浮點數

en: option %s: invalid %s value: %r
zh_TW: 選項 %s: %s 的值無效: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
zh_TW: 選項 %s: 無效的選擇: %r (選自 %s)

en: %prog [options]
zh_TW: %prog [選項]

en: %s option requires an argument
zh_TW: %s 選項需要參數

en: %s option requires %d arguments
zh_TW: %s 選項需要 %d 個參數

en: %s option does not take a value
zh_TW: %s 選項不接受的數值

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
zh_TW: 於法許之內，此程式不提供任何保證。
    您可以根據 GNU GPL 之條款複散之；
    欲知詳情請閱讀 COPYING 檔案。
    由 VideoLAN 團隊撰寫；查看 AUTHORS 檔案。

en: VLC preferences
zh_TW: VLC 偏好設定

en: Select "Advanced Options" to see all options.
zh_TW: 選擇「進階選項」以檢視所有選項。

en: Settings for VLC's interfaces
zh_TW: VLC 的介面設定

en: Main interfaces settings
zh_TW: 主介面設定

en: Main interfaces
zh_TW: 主介面

en: Settings for the main interface
zh_TW: 主介面設定

en: Control interfaces
zh_TW: 控制介面

en: Settings for VLC's control interfaces
zh_TW: VLC 控制介面設定

en: Hotkeys settings
zh_TW: 熱鍵設定

en: General audio settings
zh_TW: 一般音訊設定

en: Audio filters are used to process the audio stream.
zh_TW: 用於處理音訊串流的音訊過濾器。

en: Audio resampler
zh_TW: 音效重取樣器

en: Audio visualizations
zh_TW: 音訊視覺效果

en: Output modules
zh_TW: 輸出模組

en: General settings for audio output modules.
zh_TW: 音訊輸出模組的一般設定。

en: Miscellaneous audio settings and modules.
zh_TW: 音訊設定雜項與模組。

en: General video settings
zh_TW: 一般視訊設定

en: General settings for video output modules.
zh_TW: 視訊輸出模組的一般設定。

en: Video filters are used to process the video stream.
zh_TW: 視訊過濾器被用於處理視訊串流。

en: Subtitles / OSD
zh_TW: 字幕 / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
zh_TW: 關於螢幕顯示(OSD)、字幕與「重疊式圖形字幕」

en: Splitters
zh_TW: 切分器

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
zh_TW: 視訊切分器可將串流切分為多重影片。

en: Input / Codecs
zh_TW: 輸入 / 編解碼器

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
zh_TW: 輸入、解多工、解碼與編碼設定

en: Access modules
zh_TW: 存取模組

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
zh_TW: 關於各種存取方式的設定。包含一些共用的設定如 HTTP 代理或快取設定。

en: Stream filters
zh_TW: 串流過濾器

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
zh_TW: 串流過濾器是一種能夠對 VLC 輸入端進行進階操作的特殊模組。請小心使用...

en: Demuxers
zh_TW: 解多工器

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
zh_TW: 解多工器被用於分離音訊與視訊串流。

en: Video codecs
zh_TW: 視訊編解碼器

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
zh_TW: 視訊、影像或視訊+音訊解編碼器設定

en: Audio codecs
zh_TW: 音訊編解碼器

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
zh_TW: 僅處理音訊的解編碼器設定

en: Subtitle codecs
zh_TW: 字幕編解碼器

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
zh_TW: 字幕、文字廣播與隱藏式字幕編解碼器的設定

en: General input settings. Use with care...
zh_TW: 一般輸入設定。請小心使用...

en: Stream output
zh_TW: 串流輸出

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
zh_TW: 當作為是串流伺服器或是正在儲存輸入串流時，串流輸出設定會被使用。
    串流一開始是多工的，然後透過 "取得輸出" 模組，可以將串流保存到檔案，或是將他串流出去(UDP，HTTP，RTP/ RTSP)。
    Sout 串流模組允許進階串流處理(轉碼，複製...)。

en: General stream output settings
zh_TW: 一般串流輸出設定

en: Muxers
zh_TW: 多工器

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
zh_TW: 多工器產生封裝格式用來放置所有基本串流 (影片、音效 ...)。這個設定讓您可以總是指定某一個特定的多工器。您也許不應該這麼作。
    您也可以替每一個多工器設定預設參數。

en: Access output
zh_TW: 存取輸出

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
zh_TW: 取得輸出模組控制多工器串流被發送的方式。這個設定讓您可以總是指定某一特定的取得輸出模組。您也許不應該這麼做。
    您也可以替每個取得輸出模組設定預設參數。

en: Packetizers
zh_TW: 封包器

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
zh_TW: 封包化工具被用於 "預處理" 在多工之前的基本串流。這個設定讓您可以總是指定某一特定的封包化工具。您也許不應該這麼做。
    您也可以替每個封包化工具設定預設參數。

en: Sout stream
zh_TW: 串流輸出

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
zh_TW: 串流輸出模組可以讓您建立一條串流輸出處理鏈。請參考串流說明以獲得更多資訊。您可以在這裡調整各個串流輸出模組的預設選項。

en: VLC's implementation of Video On Demand
zh_TW: VLC 的隨選視訊實作

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
zh_TW: 播放清單相關的設定(如播放模式與服務探索模組)。

en: General playlist behaviour
zh_TW: 一般播放清單行為

en: Services discovery
zh_TW: 服務探索

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
zh_TW: 服務探索模組提供自動新增項目至播放清單的功能。

en: Advanced settings. Use with care...
zh_TW: 進階設定。請小心使用...

en: &Open File...
zh_TW: 開啟檔案(&O)...

en: &Advanced Open...
zh_TW: 進階開啟(&A)...

en: Open D&irectory...
zh_TW: 開啟目錄(&I)...

en: Open &Folder...
zh_TW: 開啟資料夾(&F)...

en: Select one or more files to open
zh_TW: 選擇要開啟的一個或多個檔案

en: Media &Information
zh_TW: 媒體資訊(&I)

en: &Codec Information
zh_TW: 編解碼器資訊(&C)

en: Jump to Specific &Time
zh_TW: 跳至指定時間(&T)

en: Custom &Bookmarks
zh_TW: 自訂書籤(&B)

en: &VLM Configuration
zh_TW: VLM 組態設定(&V)

en: Information...
zh_TW: 資訊...

en: Create Directory...
zh_TW: 建立目錄...

en: Rename Directory...
zh_TW: 重新命名目錄...

en: Rename Folder...
zh_TW: 重新命名資料夾...

en: Show Containing Directory...
zh_TW: 顯示所在目錄...

en: Show Containing Folder...
zh_TW: 顯示所在資料夾...

en: Stream...
zh_TW: 串流...

en: Repeat One
zh_TW: 重複一首

en: Random Off
zh_TW: 關閉隨機

en: Save Playlist to &File...
zh_TW: 儲存播放清單至檔案(&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
zh_TW: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>歡迎使用 VLC 媒體播放器說明</h2><h3>文件</h3><p>您可以在 VideoLAN 的 <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> 網站上找到 VLC 的文件。</p><p>若您是 VLC 媒體播放器的新手使用者，請參閱<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC 媒體播放器簡介</em></a>。</p><p>您可以在「<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>如何使用 VLC 媒體播放器播放檔案</em></a>」<br>文件中得到關於如何使用播放器的相關資訊。</p><p>所有關於儲存、轉換、轉碼、編碼、多工與串流等工作，您都可以在 <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">串流文件</a> 中找到有用的資訊。</p><p>若您對相關的術語有疑問，可以向 <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">知識資料庫</a> 諮詢。</p><p>要了解主要的鍵盤快捷鍵，請參閱 <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">快捷鍵</a> 頁面。</p><h3>求助</h3><p>在問任何問題之前，請先參考 <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">常見問題</a>。</p><p>然後您可以利用 <a href="http://forum.videolan.org">論壇</a>、<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">郵件清單</a> 或我們的 IRC 頻道(irc.freenode.net 上的 <em>#videolan</em>)。</p><h3>貢獻至專案</h3><p>您可以花一些時間協助 VideoLAN 專案幫助社群、設計面板、翻譯文件、測試與撰寫程式碼。您也可以捐贈資金與設備幫助我們。當然，您也可以幫忙<b>推廣</b>VLC 媒體播放器。</p></body></html>

en: Audio filtering failed
zh_TW: 音訊過濾失敗

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
zh_TW: 已經達到過濾器的最大數量(%u)。

en: Spectrometer
zh_TW: 光譜儀

en: VU meter
zh_TW: VU 量測

en: Audio filters
zh_TW: 音訊過濾器

en: Replay gain
zh_TW: 播放增益

en: Stereo audio mode
zh_TW: 立體聲模式

en: Dolby Surround
zh_TW: 杜比環繞

en: Reverse stereo
zh_TW: 左右聲道交換

en: To get exhaustive help, use '-H'.
zh_TW: 取得詳細說明請使用 '-H' 選項。

en: (default enabled)
zh_TW: (預設啟用)

en: (default disabled)
zh_TW: (預設停用)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
zh_TW: 在命令列加入 --advanced 參數來看進階選項。

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
zh_TW[0]: %u 模組沒有被顯示因為他們只有在進階選項中。

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
zh_TW: 找不到相符的模組。請用 --list 或 --list-verbose 列出所有可用的模組。

en: VLC version %s (%s)
zh_TW: VLC 版本 %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
zh_TW: 由 %s 編譯於 %s (%s)

en: Compiler: %s
zh_TW: 編譯器: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
zh_TW: 
    已傾印內容至檔案「vlc-help.txt」。

en: 
    Press the RETURN key to continue...
zh_TW: 
    按 Enter 鍵繼續...

en: Bookmark %i
zh_TW: 書籤 %i

en: No description for this codec
zh_TW: 沒有關於此編解碼器的描述

en: Codec not supported
zh_TW: 不支援的編解碼器

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
zh_TW: VLC 無法解碼此格式 "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
zh_TW: 無法辨識的編碼

en: VLC could not identify the audio or video codec
zh_TW: VLC無法識別這個音訊或影片的編碼

en: packetizer
zh_TW: 封包器

en: decoder
zh_TW: 解碼器

en: Streaming / Transcoding failed
zh_TW: 串流 / 轉碼失敗

en: VLC could not open the %s module.
zh_TW: VLC 無法開啟 %s 模組。

en: VLC could not open the decoder module.
zh_TW: VLC 無法開啟解碼器模組。

en: Stream %d
zh_TW: 串流 %d

en: Scrambled
zh_TW: 干擾

en: DTVCC Closed captions %u
zh_TW: DTVCC 隱藏式字幕 %u

en: Closed captions %u
zh_TW: 隱藏式字幕 %u

en: Original ID
zh_TW: 原始 ID

en: Bits per sample
zh_TW: 取樣位元數

en: Track replay gain
zh_TW: 音軌播放增益

en: Album replay gain
zh_TW: 專輯播放增益

en: Buffer dimensions
zh_TW: 緩衝維度

en: Decoded format
zh_TW: 解碼格式

en: Left top
zh_TW: 左上

en: Right bottom
zh_TW: 右下

en: Left bottom
zh_TW: 左下

en: Right top
zh_TW: 右上

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
zh_TW: ITU-R BT.601 (525 行，60 赫茲 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
zh_TW: ITU-R BT.601 (625 行，50 赫茲 Hz)

en: Color transfer function
zh_TW: 色彩傳輸功能

en: %s Range
zh_TW: %s範圍

en: Chroma location
zh_TW: 色度位置

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
zh_TW: 繞 X 軸旋轉

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
zh_TW: 視野

en: Max. luminance
zh_TW: 最大輝度

en: Min. luminance
zh_TW: 最小輝度

en: Primary R
zh_TW: 主 R

en: Primary G
zh_TW: 主 G

en: Primary B
zh_TW: 主 B

en: Volume %ld%%
zh_TW: 音量 %ld%%

en: Your input can't be opened
zh_TW: 無法開啟您的輸入

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
zh_TW: VLC 無法開啟 MRL「%s」。詳細資訊請閱讀記錄檔。

en: Artwork URL
zh_TW: 美工網址

en: Track ID
zh_TW: 軌道 ID

en: Season
zh_TW: 季節

en: Actors
zh_TW: 演出者

en: Video Track
zh_TW: 視訊軌

en: Menu title
zh_TW: 選單標題

en: Menu popup
zh_TW: 選單彈出

en: Title %i%s
zh_TW: 標題 %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
zh_TW: 以預設介面執行 VLC。使用「cvlc」指令以無介面方式執行 VLC。

en: 1:4 Quarter
zh_TW: 四分之一

en: 1:2 Half
zh_TW: 二分之一

en: 1:1 Original
zh_TW: 原始大小

en: 2:1 Double
zh_TW: 兩倍大小

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
zh_TW: 這些選項能讓您設定 VLC 的使用介面。您可以選擇主介面、額外的介面模組並設定各種相關的選項。

en: Interface module
zh_TW: 介面模組

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
zh_TW: VLC 所使用的主要介面。預設情況下會自動選擇最佳的可用模組。

en: Extra interface modules
zh_TW: 額外的介面模組

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
zh_TW: 您可以選用 VLC 的「附加介面」。這些介面會在預設介面啟動時一併於背景啟動。用逗號分開清單中的介面模組。(常見的值有「rc」(遠端控制)、「http」、「gestures」...)

en: You can select control interfaces for VLC.
zh_TW: 您可以選擇 VLC 的控制介面。

en: Verbosity (0,1,2)
zh_TW: 詳細資料層級(0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
zh_TW: 詳細資料層級(0=只顯示錯誤與標準訊息，1=警告，2=除錯)。

en: Default stream
zh_TW: 預設串流

en: This stream will always be opened at VLC startup.
zh_TW: 該串流將永遠在 VLC 啟動時自動地被開啟。

en: Color messages
zh_TW: 彩色訊息文字

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
zh_TW: 這可對已傳送至主控台的訊息啟用顏色標示。您的終端機需要 Linux 色彩支援，此功能才能運作。

en: Show advanced options
zh_TW: 顯示進階選項

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
zh_TW: 當本選項啟用時，偏好設定與/或使用者介面將顯示所有可用的選項，包含那些使用者應該永遠碰不到的設定。

en: Interface interaction
zh_TW: 介面互動

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
zh_TW: 當本選項啟用時，使用者介面將在每次需要使者輸入時顯示對話視窗。

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
zh_TW: 這些選項可以讓您修改音訊子系統的行為、加入可以用於後處理或視覺效果(頻譜分析儀，...)的音訊過濾器。在這裡啟用這些過濾器，並在「音訊過濾器」區塊進行設定。

en: Audio output module
zh_TW: 音訊輸出模組

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
zh_TW: VLC 所使用的音訊輸出方式，預設動作為自動選擇最佳的可用方式。

en: Media role
zh_TW: 媒體角色

en: Media (player) role for operating system policy.
zh_TW: 作業系統政策中的媒體（播放器）角色。

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
zh_TW: 您可以完全關閉音訊輸出，相關的音訊計算將會被略過以節省計算資源。

en: Audio gain
zh_TW: 音訊增益

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
zh_TW: 這個線性增幅將會被套用到輸出音效。

en: Audio output volume step
zh_TW: 輸出音量步進

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
zh_TW: 使用此選項能調整音量的步進大小。

en: Remember the audio volume
zh_TW: 記住音量

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
zh_TW: 音量可以被記錄下來，下次 VLC 開啟時自動恢復。

en: Audio desynchronization compensation
zh_TW: 音訊不同步補償

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
zh_TW: 音訊輸出延遲(毫秒)。

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
zh_TW: 這邊選擇使用哪個音效重取樣外掛。

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
zh_TW: 設定當您的音訊資料流與您的硬體相容時預設將使用的音訊輸出通道模式。

en: Force S/PDIF support
zh_TW: 強制 S/PDIF 支援

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
zh_TW: 當音訊輸出無法交涉 S/PDIF 支援時，才使用這個選項。

en: Force detection of Dolby Surround
zh_TW: 強制杜比環繞偵測

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
zh_TW: 當您確定您的串流為杜比環繞編碼但系統卻未成功偵測時啟用本選項。即使串流並非杜比環繞編碼，開啟本選項能增強使用者體驗，特別是與耳機聲道混音器一起使用的時候。

en: Stereo audio output mode
zh_TW: 立體聲輸出模式

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
zh_TW: 這個選項加上音效處理過濾器，來修改聲音渲染。

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
zh_TW: 加入視覺效果模組(頻譜分析儀之類的)。

en: Replay gain mode
zh_TW: 播放增益模式

en: Select the replay gain mode
zh_TW: 選擇播放增益模式

en: Replay preamp
zh_TW: 播放的前置放大

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
zh_TW: 這可讓您變更具有重播增益資訊的資料流的預設目標等級 (89 dB)

en: Default replay gain
zh_TW: 預設的播放增益

en: This is the gain used for stream without replay gain information
zh_TW: 這適用於不具有重播增益資訊的資料流的增益

en: Peak protection
zh_TW: 峰值保護

en: Protect against sound clipping
zh_TW: 防止爆音

en: Enable time stretching audio
zh_TW: 啟用音訊的時域伸縮

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
zh_TW: 讓音訊在非正常速度播放時保持原來的音高

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
zh_TW: 這些選項可以讓您修改視訊子系統的行為，例如您可以啟用視訊過濾器(去交錯、影像調整之類等)。在這裡啟用這些過濾器並在「視訊過濾器」模組區塊設定它們。您也可以調整許多其他視訊選項。

en: Video output module
zh_TW: 視訊輸出模組

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
zh_TW: VLC 所使用的視訊輸出方式，預設動作為自動選擇最佳的可用方式。

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
zh_TW: 您可以完全關閉視訊輸出，相關的視訊計算將會被略過以節省計算資源。

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh_TW: 您可以強制影片寬度。預設  (-1) VLC 會調整適合影片特性。

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh_TW: 您可以強制影片寬度。預設  (-1) VLC 會調整適合影片特性。

en: Video X coordinate
zh_TW: 視訊 X 座標

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
zh_TW: 您可以強制影片視窗左上角的位置 (X 座標)。

en: Video Y coordinate
zh_TW: 視訊 Y 座標

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
zh_TW: 您可以強制影片視窗左上角的位置 (Y 座標)。

en: Video title
zh_TW: 視訊標題

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
zh_TW: 自訂視訊視窗標題(視訊未被嵌入主介面的情況下)

en: Video alignment
zh_TW: 視訊對齊

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
zh_TW: 強制套用此影片在視窗上的位置(0=中央，1=左邊，2=右邊，4=頂端，8=底端，您也可以合併這些設定值，例如 6=右上角)。

en: Zoom video
zh_TW: 縮放視訊

en: You can zoom the video by the specified factor.
zh_TW: 您可以以指定係數進行縮放。

en: Grayscale video output
zh_TW: 灰階視訊輸出

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
zh_TW: 輸出灰階視訊。因為不需要解碼色彩資訊，所以可以節省一些處理器資源。

en: Embedded video
zh_TW: 嵌入視訊

en: Embed the video output in the main interface.
zh_TW: 將視訊輸出嵌入主介面

en: Fullscreen video output
zh_TW: 全螢幕視訊輸出

en: Start video in fullscreen mode
zh_TW: 開始播放視訊時進入全螢幕模式

en: Always place the video window on top of other windows.
zh_TW: 永遠將視訊視窗置頂。

en: Enable wallpaper mode
zh_TW: 啟用桌布模式

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
zh_TW: 桌布模式讓您像桌面背景一樣地播放視訊。

en: Show media title on video
zh_TW: 在視訊畫面上顯示媒體標題

en: Display the title of the video on top of the movie.
zh_TW: 在影片頂端顯示視訊的標題。

en: Show video title for x milliseconds
zh_TW: 顯示視訊標題 x 毫秒

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
zh_TW: 顯示視訊標題 n 毫秒，預設值為 5000 毫秒(5 秒)

en: Position of video title
zh_TW: 視訊標題的位置

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
zh_TW: 標題在視訊上顯示的位置(預設為底端中間)。

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
zh_TW: X 毫秒後隱藏滑鼠游標和全螢幕控制介面

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
zh_TW: n 毫秒後隱藏滑鼠游標和全螢幕控制介面

en: Deinterlace mode
zh_TW: 去交錯模式

en: Deinterlace method to use for video processing.
zh_TW: 用於視訊處理的去交錯方法

en: Film NTSC (IVTC)
zh_TW: NTSC 電影(IVTC)

en: Disable screensaver
zh_TW: 停用螢幕保護程式

en: Disable the screensaver during video playback.
zh_TW: 在視訊播放期間停用螢幕保護程式

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
zh_TW: VLC 可以避免為視訊輸出建立視窗標題、外框等裝飾，給使用者一個「最精簡」的視窗。

en: Video splitter module
zh_TW: 視訊分割模組

en: This adds video splitters like clone or wall
zh_TW: 這會新增視訊分割器，例如複製或視訊牆

en: Video filter module
zh_TW: 視訊過濾模組

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
zh_TW: 這會加上後製濾鏡來增強圖片品質，例如掃描線或是扭曲影像。

en: Video snapshot directory (or filename)
zh_TW: 視訊抓圖目錄(或檔案名稱)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
zh_TW: 儲存視訊抓圖的目錄。

en: Video snapshot file prefix
zh_TW: 視訊抓圖前置檔案名稱

en: Video snapshot format
zh_TW: 視訊抓圖格式

en: Image format which will be used to store the video snapshots
zh_TW: 將用來儲存視訊快照的圖像格式

en: Display video snapshot preview
zh_TW: 顯示視訊抓圖預覽

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
zh_TW: 在螢幕的左上角顯示快照預覽。

en: Use sequential numbers instead of timestamps
zh_TW: 使用循序編號而不是時間戳記

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
zh_TW: 抓圖編號使用循序編號而不是時間戳記

en: Video snapshot width
zh_TW: 視訊抓圖寬度

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
zh_TW: 你可以強制調整影片截圖的寬度。預設是原本的寬度(-1)。使用 0 來調整寬度會讓維持長寬比。

en: Video snapshot height
zh_TW: 視訊抓圖高度

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
zh_TW: 你可以強制調整影片截圖的高度。預設是原本的高度(-1)。使用 0 來調整高度會讓維持長寬比。

en: Video cropping
zh_TW: 視訊裁剪

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
zh_TW: 這個設定會強制裁減來源影片。接受的格式是 x:y (4:3, 16:9, 等等) 表示全域的圖片寬高比。

en: Source aspect ratio
zh_TW: 來源長寬比例

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
zh_TW: 強制套用來源長寬比例。舉例來說，某些 DVD 號稱 16:9，但實際上卻是 4:3 畫面。這個設定值也可以在影片本身不含長寬比例資訊時當作參考。接受的格式為 x:y(4:3、16:9 依此類推)，表示全域影像長寬比例，或者浮點數值(1.25、1.3333 依此類推)表示像素的長寬比值。

en: Video Auto Scaling
zh_TW: 視訊自動縮放

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
zh_TW: 讓視訊縮放至符合視窗或者全螢幕。

en: Video scaling factor
zh_TW: 視訊縮放係數

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
zh_TW: 調整因子將被使用當自動調整關閉時。
    預設值是 1.0 (原本影片大小)

en: Custom crop ratios list
zh_TW: 自訂裁剪比例清單

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
zh_TW: 裁切比例的逗號分隔列表會被加到介面上的裁切比列表。

en: Custom aspect ratios list
zh_TW: 自訂長寬比例清單

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
zh_TW: 寬高比的逗號分隔列表會被加到介面上的寬高比列表。

en: Fix HDTV height
zh_TW: 修正 HDTV 高度

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
zh_TW: 這個設定適當地處理 HDTV-1080 影片格式即使損壞的編碼錯誤的被設定高度到 1088 行。如果您的影片是非標準格式並且需要所有 1088 行，您應該只取消這個選項。

en: Monitor pixel aspect ratio
zh_TW: 螢幕像素的長寬比例

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
zh_TW: 強制套用螢幕的長寬比例。大多數的螢幕使用方形像素(1:1)。若您使用的是 16:9 螢幕，您也許會需要設定為 4:3 以保持比例。

en: Skip frames
zh_TW: 跳過畫面

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
zh_TW: 在 MPEG2 資料流上啟用畫面丟棄。當您的電腦不夠強大時，就會發生畫面丟棄。

en: Drop late frames
zh_TW: 丟棄延遲的畫面

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
zh_TW: 這將會丟棄延遲的畫面（在預定顯示時間後才輸出的視訊）。

en: Quiet synchro
zh_TW: 安靜同步

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
zh_TW: 避免視訊輸出的同步機制所造成的大量除錯訊息。

en: Key press events
zh_TW: 鍵盤事件

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
zh_TW: 啟用非嵌入式視訊視窗的 VLC 熱鍵

en: Mouse events
zh_TW: 滑鼠事件

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
zh_TW: 啟用視訊畫面上的滑鼠點選處理。

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
zh_TW: 這些選項讓你能變更輸入子系統的行為，例如DVD或VCD裝置的網路介面設定或字幕頻道。

en: File caching (ms)
zh_TW: 檔案快取(毫秒)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
zh_TW: 本機檔案的快取值(毫秒)。

en: Live capture caching (ms)
zh_TW: 實況擷取快取(毫秒)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
zh_TW: 相機與麥克風的快取值(毫秒)。

en: Disc caching (ms)
zh_TW: 光碟快取(毫秒)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
zh_TW: 光學媒體的快取值(毫秒)。

en: Network caching (ms)
zh_TW: 網路快取(毫秒)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
zh_TW: 網路資源的快取值(毫秒)。

en: Clock reference average counter
zh_TW: 參考時鐘計數器平均

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
zh_TW: 當使用PVR輸入源(或其他罕見訊號源)，此值應備設為10000。

en: Clock synchronisation
zh_TW: 時鐘同步

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
zh_TW: 可關閉即時輸入訊號源的時脈同步。當你遇到很糟的網路串流播放時就用這個。

en: Clock jitter
zh_TW: 時鐘抖動

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
zh_TW: 此為同步演算法應嘗試補償的最大輸入延遲抖動(以毫秒計算)

en: Network synchronisation
zh_TW: 網路同步

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
zh_TW: 你可遠端同步伺服器與用戶端的時脈。詳細設定請見進階/ 網路同步。

en: MTU of the network interface
zh_TW: 網路介面的 MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
zh_TW: 網路傳輸時應用層的最大封包大小(位元組)。

en: Hop limit (TTL)
zh_TW: 路程限制(TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
zh_TW: 由串流輸出(-1 = 使用作業系統內建預設值)送出的多點傳送封包的路程限制(也就是「存活時間」或 TTL)。

en: Multicast output interface
zh_TW: 多點傳送輸出介面

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
zh_TW: 預設的多點傳輸介面。此設定會覆載路由表格。

en: DiffServ Code Point
zh_TW: DiffServ 代碼點值

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
zh_TW: 寄出 UDP 資料流的區別服務代碼點值 (或 IPv4 服務類型、或 IPv6 流量類別)。這適用於網路服務品質。

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
zh_TW: 用服務識別碼 (SID) 來指定要選擇的程式。只有當您要讀取多程式資料流 (例如 DVB 資料流) 時，才使用這個選項。

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
zh_TW: 用逗號分隔的服務識別碼 (SID) 清單來指定要選擇的程式。只有當您要讀取多程式資料流 (例如 DVB 資料流) 時，才使用這個選項。

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
zh_TW: 要使用的音訊軌編號(從 0 到 n)

en: Subtitle track
zh_TW: 字幕軌

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
zh_TW: 要使用的字幕軌編號(從 0 到 n)

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
zh_TW: 您想使用的音訊軌語言(以逗號分隔，二到三個字元的區碼，您可以使用「none」來避免使用備用語言)。

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
zh_TW: 您想使用的字幕軌語言(以逗號分隔，二到三個字元的區碼，您可以輸入「any」使用備用語言)。

en: Menu language
zh_TW: 選單語言

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
zh_TW: DVD/ BluRay選單所欲使用的語言 (以逗號分隔的2-3字母國碼，也可使用"any"做為預設值)

en: Audio track ID
zh_TW: 音訊軌 ID

en: Stream ID of the audio track to use.
zh_TW: 要是使用的音訊軌串流 ID。

en: Subtitle track ID
zh_TW: 字幕軌 ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
zh_TW: 要是使用的字幕軌串流 ID。

en: Preferred Closed Captions decoder
zh_TW: 偏好的隱藏式字幕解碼器

en: Preferred video resolution
zh_TW: 偏好的視訊解析度

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
zh_TW: 當有多個影像格式可用時，選用解析度條數最接近(但不超過)此設定的格式。當沒有播放更高解析度所需的足夠CPU效能或網路頻寬時，使用此選項。

en: Best available
zh_TW: 最佳可用

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
zh_TW: 標準畫質(576 或 480 條掃描線)

en: Low Definition (360 lines)
zh_TW: 低畫質(360條)

en: Very Low Definition (240 lines)
zh_TW: 超低畫質(240條)

en: Input repetitions
zh_TW: 重複輸入

en: Number of time the same input will be repeated
zh_TW: 重複相同的輸入的次數

en: The stream will start at this position (in seconds).
zh_TW: 串流會在此位置開始(秒)

en: The stream will stop at this position (in seconds).
zh_TW: 串流會在此位置停止(秒)

en: The stream will run this duration (in seconds).
zh_TW: 串流會撥放的長度(秒)

en: Fast seek
zh_TW: 快速搜尋

en: Favor speed over precision while seeking
zh_TW: 搜尋畫面時，速度的重要性大於精確度

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
zh_TW: 此為播放速度 (正常速度為1.0)

en: Input list
zh_TW: 輸入清單

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
zh_TW: 您可以指定將在現有的輸入之後串連一起的逗號分隔的輸入清單。

en: Input slave (experimental)
zh_TW: 輸入從屬 (實驗性)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
zh_TW: 同時播放多個輸入源。此為試驗性功能，不支援所有格式。輸入源列表請用"#"分隔。

en: Bookmarks list for a stream
zh_TW: 資料流的書籤清單

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
zh_TW: 您可以在「{name=資料名稱,time=選擇性的時間位移,bytes=選擇性的位元組位移},{...}」格式指定資料流的書籤清單

en: Record directory
zh_TW: 錄製目錄

en: Directory where the records will be stored
zh_TW: 儲存錄製檔案的目錄

en: Prefer native stream recording
zh_TW: 偏好原生的串流錄影

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
zh_TW: 如果可行，將錄製輸入資料流，而非使用資料流輸出模組

en: Timeshift directory
zh_TW: 時光平移目錄

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
zh_TW: 儲存時光平移暫存檔的目錄。

en: Timeshift granularity
zh_TW: 時光平移暫存容量

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
zh_TW: 儲存時光平移串流的暫存檔最大大小。

en: Change title according to current media
zh_TW: 根據目前的媒體改變標題

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
zh_TW: 此選項讓您可以根據正在播放的內容設定標題<br>$a: 演出者<br>$b: 專輯<br>$c: 版權<br>$t: 標題<br>$g: 內容類型<br>$n: 曲目編號<br>$p: 正在播放<br>$A: 日期<br>$D: 時長<br>$Z: 「正在播放」(在 [標題 - 演出者] 上遞補)

en: Disable all lua plugins
zh_TW: 停用所有 lua 外掛

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
zh_TW: 這些選項讓您可以修改子圖片子系統的行為。例如，您可以啟用子圖片原始檔 (logo 等)。在這裡啟用這些篩選器並在「子原始檔篩選器」模組區段中設定它們。您也可以設定許多其他子圖片選項。

en: Force subtitle position
zh_TW: 強制改變字幕位置

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
zh_TW: 您可以變更這個選項將字幕放在影片底下，而不是影片上。試試不同的位置。

en: Subtitles text scaling factor
zh_TW: 字幕縮放係數

en: Changes the subtitles size where possible
zh_TW: 可以的話變更字幕大小

en: Enable sub-pictures
zh_TW: 啟用圖形字幕

en: You can completely disable the sub-picture processing.
zh_TW: 您可以完全停用圖形字幕處理。

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
zh_TW: VLC 可以在視訊上顯示訊息，稱作 OSD(螢幕顯示)。

en: Text rendering module
zh_TW: 文字顯示模組

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
zh_TW: 正常來說 VLC 會使用 Freetype 來進行文字繪製，但您可以選擇改用 svg。

en: Subpictures source module
zh_TW: 圖形字幕來源模組

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
zh_TW: 這會新增所謂的「子圖片原始檔」。這些篩選器會在視訊上重疊部分影像或文字 (例如標誌、任何文字、...)。

en: Subpictures filter module
zh_TW: 圖形字幕過濾器模組

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
zh_TW: 這會增加所謂的「子圖片篩選器」。這些會篩選由字幕解碼器或其他子圖片原始檔建立的子圖片。

en: Autodetect subtitle files
zh_TW: 自動偵測字幕檔

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
zh_TW: 若無指定的字幕檔檔名則自動偵測字幕檔(根據影片檔的檔名)。

en: Subtitle autodetection fuzziness
zh_TW: 字幕自動模糊偵測

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
zh_TW: 這會決定字幕和電影檔案名稱符合的模糊程度。選項是:
    0 = 不自動偵測字幕
    1 = 任何字幕檔案
    2 = 任何包含電影名稱的字幕檔案
    3 = 符合有其他字元的電影名稱的字幕檔案
    4 = 完全符合電影名稱的字幕檔案

en: Subtitle autodetection paths
zh_TW: 字幕自動偵測路徑

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
zh_TW: 若在目前的目錄找不到字幕檔，一併在這些路徑下查找字幕檔。

en: Use subtitle file
zh_TW: 使用字幕檔

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
zh_TW: 當自動偵測無法偵測到您的字幕檔時載入這個字幕檔。

en: DVD device
zh_TW: DVD 裝置

en: VCD device
zh_TW: VCD 裝置

en: Audio CD device
zh_TW: 音樂CD裝置

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh_TW: 預設使用的 DVD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh_TW: 預設使用的 VCD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh_TW: 預設使用的音樂 CD 光碟機(或檔案)。別忘了後面加上冒號(例如 D:)

en: This is the default DVD device to use.
zh_TW: 預設使用的 DVD 裝置。

en: This is the default VCD device to use.
zh_TW: 預設使用的 VCD 裝置。

en: This is the default Audio CD device to use.
zh_TW: 預設使用的音樂CD裝置。

en: TCP connection timeout
zh_TW: TCP 連線逾時

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
zh_TW: 預設的 TCP 連線逾時(毫秒)。

en: HTTP server address
zh_TW: HTTP 伺服器位址

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
zh_TW: 預設情況下，伺服器會監聽任何的本機 IP 位址。指定 IP 位址(例如 ::1 或 127.0.0.1)或主機名稱(例如 localhost)以限制使用特定的網路介面。

en: RTSP server address
zh_TW: RTSP 伺服器位址

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
zh_TW: 這會定義 RTSP 伺服器會監聽的位址，及 RTSP VOD 媒體的基礎路徑。語法是 [位址/路徑]。伺服器預設會監聽任何的本機 IP 位址。指定 IP 位址 (例如 ::1 或 127.0.0.1) 或主機名稱 (例如 localhost) 以限制使用特定的網路介面。

en: HTTP server port
zh_TW: HTTP 伺服器連接埠

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh_TW: HTTP 伺服器會藍廳此 TCP 連接埠。標準 HTTP 連接埠號碼是 80。不過 1025 以下的連接埠號碼的配置通常由作業系統限制。

en: HTTPS server port
zh_TW: HTTPS 伺服器連接埠

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh_TW: HTTPS 伺服器會藍廳此 TCP 連接埠。標準 HTTPS 連接埠號碼是 443。不過 1025 以下的連接埠號碼的配置通常由作業系統限制。

en: RTSP server port
zh_TW: RTSP 伺服器連接埠

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh_TW: RTSP 伺服器會藍廳此 TCP 連接埠。標準 RTSP 連接埠號碼是 554。不過 1025 以下的連接埠號碼的配置通常由作業系統限制。

en: HTTP/TLS server certificate
zh_TW: HTTP/TLS 伺服器憑證

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
zh_TW: 此 X.509 憑證檔案 (PEM 格式) 是用於伺服器端 TLS。在 OS X 平台，此字串是用為在 keychain 中搜尋憑證的標籤。

en: HTTP/TLS server private key
zh_TW: HTTP/TLS 伺服器密鑰

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
zh_TW: 此私密金鑰檔案 (PEM 格式) 是用於伺服器端 TLS。

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
zh_TW: 使用的 HTTP 代理伺服器，必須為以下形式「http://[使用者@]代理伺服器.網域:連接埠/」；若留空白則嘗試使用 http_proxy 環境變數。

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
zh_TW: 若您的 HTTP 代理伺服器需要密碼，請在這裡輸入。

en: SOCKS server
zh_TW: SOCKS 伺服器

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
zh_TW: 要使用的 SOCKS Proxy 伺服器。格式必須是 [位址:連接埠]。它會在所有 TCP 連線中使用。

en: SOCKS user name
zh_TW: SOCKS 使用者名稱

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
zh_TW: 連線至 SOCKS 代理伺服器時使用的使用者名稱。

en: SOCKS password
zh_TW: SOCKS 密碼

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
zh_TW: 連線至 SOCKS 代理伺服器時使用的密碼。

en: Title metadata
zh_TW: 標題

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「標題」詮釋資料。

en: Author metadata
zh_TW: 作者

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「作者」詮釋資料。

en: Artist metadata
zh_TW: 藝人

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「藝人」詮釋資料。

en: Genre metadata
zh_TW: 類型

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「類型」詮釋資料。

en: Copyright metadata
zh_TW: 著作權

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「著作權」詮釋資料。

en: Description metadata
zh_TW: 說明

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「說明」詮釋資料。

en: Date metadata
zh_TW: 日期

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「日期」詮釋資料。

en: URL metadata
zh_TW: 網址

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
zh_TW: 指定輸入的「網址」詮釋資料。

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
zh_TW: 可使用這個選項來更改VLC 的編解碼器選擇方式(解壓縮方式)。只有進階使用者應該更改，因為此選項可能會中斷您的所有串流的播放。

en: Preferred decoders list
zh_TW: 偏好的解碼器清單

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
zh_TW: VLC 將依優先順序排序使用的編解碼器的清單。例如，「dummy,a52」將在嘗試其他編解碼器之前嘗試 dummy 和 a52 編解碼器。只有進階使用者應該更改，因為此選項可能會中斷您的所有串流的播放。

en: Preferred encoders list
zh_TW: 偏好的編碼器清單

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
zh_TW: 設定 VLC 採用編碼器的優先順序。

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
zh_TW: 這些選項讓你為串流輸出子系統設定預設的通用選項

en: Default stream output chain
zh_TW: 預設的串流輸出鏈

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
zh_TW: 您可以在這裡輸入預設的串流輸出鏈。請參考文件以了解如何建立輸出鏈。警告：所有串流都會啟用這個輸出鏈。

en: Enable streaming of all ES
zh_TW: 啟用所有 ES 的串流

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
zh_TW: 輸出所有的基本串流 (視訊、音訊與字幕)

en: Display while streaming
zh_TW: 串流時顯示

en: Play locally the stream while streaming it.
zh_TW: 串流處理中一併在本機播放。

en: Enable video stream output
zh_TW: 啟用視訊串流輸出

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh_TW: 選擇視訊串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。

en: Enable audio stream output
zh_TW: 啟用音訊串流輸出

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh_TW: 選擇音訊串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。

en: Enable SPU stream output
zh_TW: 啟用 SPU 串流輸出

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh_TW: 選擇 SPU 串流是否應該被重新導向至串流輸出工具。

en: Keep stream output open
zh_TW: 串流輸出保持開啟

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
zh_TW: 在多個播放清單項目之間維持單一的串流輸出 (若未指定則自動插入收集串流輸出)

en: Stream output muxer caching (ms)
zh_TW: 串流輸出多工器快取(毫秒)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
zh_TW: 這讓您可以設定串流輸出多工器的初始快取大小 (毫秒)。

en: Preferred packetizer list
zh_TW: 偏好封包器的清單

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
zh_TW: 設定 VLC 採用封包器的優先順序。

en: Mux module
zh_TW: 多工模組

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
zh_TW: 這是讓您可以設定多工器模組的傳統項目

en: Access output module
zh_TW: 存取輸出模組

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
zh_TW: 這是讓您可以設定存取輸出模組的傳統項目

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
zh_TW: 如果啟用此選項，SAP 多點傳送位址上的流程會被控制。如果您想要在 MBone 上發佈公告，這是必要的選項。

en: SAP announcement interval
zh_TW: SAP 發佈時間間隔

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
zh_TW: 當停用 SAP 流量控制時，此選項讓您設定 SAP 宣告之間的固定間隔。

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
zh_TW: 這些選項讓您選擇預設模組。除非您真的知道您在做什麼，否則請勿修改這些選項。

en: Access module
zh_TW: 存取模組

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
zh_TW: 此選項可讓您指定存取模組。如果偵測不到正確的存取模組，您可以使用此選項。除非您真的知道您在做什麼，否則請勿將此選項設定為全域選項。

en: Stream filter module
zh_TW: 串流過濾器模組

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
zh_TW: 串流過濾器可用來修改讀取的串流。

en: Demux filter module
zh_TW: 解多工過濾器模組

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
zh_TW: 解多工過濾器可用來修改/控制讀取的串流。

en: Demux module
zh_TW: 解多工模組

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
zh_TW: 解多工器是用來分隔「基本」串流 (如音訊和視訊串流)。如果偵測不到正確的解多工器，您可以使用此選項。除非您真的知道您在做什麼，否則請勿將此選項設定為全域選項。

en: VoD server module
zh_TW: VoD 伺服器模組

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
zh_TW: 您可以選擇要使用的 VoD 伺服器模組。如果要切換回舊版模組，將此選項設定為「vod_rtsp」。

en: Allow real-time priority
zh_TW: 允許即時優先權

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
zh_TW: 以即時優先權執行 VLC 可以得到更好的排程效率，特別是串流輸出。但是這可能會造成整個系統鎖死，或者反應變得非常慢。您應該只在了解風險的情況下啟用這個功能。

en: Adjust VLC priority
zh_TW: 調整 VLC 優先權

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
zh_TW: 加入補償值至 VLC 的預設優先權。您可以利用這個選項調整 VLC 對其他程式或其他 VLC 執行實體的優先權。

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
zh_TW: 若要降低讀取串流時的延遲，此選項很有幫助

en: VLM configuration file
zh_TW: VLM 組態檔

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
zh_TW: VLM 啟動時讀取 VLM 組態檔。

en: Use a plugins cache
zh_TW: 使用外掛快取

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
zh_TW: 使用外掛快取可以大幅提昇 VLC 的啟動時間。

en: Scan for new plugins
zh_TW: 掃描新的外掛

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
zh_TW: 在啟動時掃描外掛目錄是否有新的外掛。這可能會增加 VLC 的啟動時間。

en: Preferred keystore list
zh_TW: 偏好的金鑰儲存區清單

en: List of keystores that VLC will use in priority.
zh_TW: VLC 將依優先順序排序使用的金鑰儲存區清單。

en: Locally collect statistics
zh_TW: 收集本機統計資訊

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
zh_TW: 收集一些關於媒體播放的本機統計資訊。

en: Run as daemon process
zh_TW: 以背景服務執行

en: Runs VLC as a background daemon process.
zh_TW: 以背景服務方式執行 VLC

en: Write process id to file
zh_TW: 寫入程序 ID 至檔案

en: Writes process id into specified file.
zh_TW: 寫入程序 ID 至指定檔案。

en: Allow only one running instance
zh_TW: 僅容許單一執行實體

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
zh_TW: 只允許一個 VLC 的執行實體有時候可能會有用。例如，如果您已經與 VLC 關聯部分媒體類型，然後又不想每次從檔案管理員開啟檔案時開啟新的 VLC 的執行實體。這個選項可讓您將要播放的檔案排入正在執行的 VLC 的執行實體的佇列。

en: VLC is started from file association
zh_TW: VLC 是由檔案關聯啟動的

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
zh_TW: 通知 VLC 是由作業系統的檔案關聯所啟動

en: Use only one instance when started from file manager
zh_TW: 當從檔案管理員中啟動時，僅使用單一執行實體

en: Increase the priority of the process
zh_TW: 增加執行程序的優先權

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
zh_TW: 增加處理程序的優先級非常有可能提升您的播放體驗。這麼做讓 VLC 不會被其他耗費過多處理器時間的應用程式打擾。但請注意，某些情況（臭蟲）下，VLC 可能會耗盡所有處理器時間，最終導致系統失去回應，需要重新啟動機器才能恢復。

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
zh_TW: 在單一執行實體模式中，將項目佇列至播放清單

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
zh_TW: 當使用單一執行實體模式時，將播放項目排入播放清單佇列並保留正在播放的項目。

en: Expose media player via D-Bus
zh_TW: 通過 D-Bus 公開媒體播放器

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
zh_TW: 允許其他應用程式使用 D-Bus MPRIS 通訊協定控制 VLC。

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
zh_TW: 這些選項用來定義播放清單的行為。部份選項可能會被播放清單對話視窗覆載。

en: Automatically preparse items
zh_TW: 自動剖析項目

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
zh_TW: 自動剖析加入至播放清單的項目 (以擷取部分中繼資料)。

en: Preparsing timeout
zh_TW: 剖析逾時

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
zh_TW: 預先解析項目的允許最長時間（毫秒）

en: Allow metadata network access
zh_TW: 允許網路存取詮釋資料

en: Subdirectory behavior
zh_TW: 子目錄行為

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
zh_TW: 選擇子目錄是否必須得展開。
    none：子目錄不會在播放清單出現。
    collapse：會顯示子目錄，但第一次播放時才展開。
    expand：展開所有子目錄。

en: Ignored extensions
zh_TW: 忽略副檔名

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
zh_TW: 使用這些副檔名的檔案不會在開啟目錄時加入至播放清單。
    這適合用於某些情況，例如加入包含播放清單檔的目錄。多個副檔名請以逗號隔開。

en: Ignore files starting with '.'
zh_TW: 忽略以 '.' 開頭的檔案

en: Services discovery modules
zh_TW: 服務探索模組

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
zh_TW: 指定要預先載入的服務探索模組，以逗號分隔。典型的值為「sap」。

en: Play files randomly forever
zh_TW: 永遠隨機播放檔案

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
zh_TW: VLC 將會持續地隨機播放檔案直到被中斷為止。

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
zh_TW: VLC 將持續播放播放清單中的所有項目。

en: Repeat current item
zh_TW: 重複目前項目

en: VLC will keep playing the current playlist item.
zh_TW: VLC 將持續播放目前的項目。

en: Play and stop
zh_TW: 播放並停止

en: Stop the playlist after each played playlist item.
zh_TW: 播放完一個播放清單項目後停止播放。

en: Play and exit
zh_TW: 播放並離開

en: Exit if there are no more items in the playlist.
zh_TW: 若播放清單中已無任何項目則關閉 VLC。

en: Play and pause
zh_TW: 播放並暫停

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
zh_TW: 播放至視訊的最後一個畫面時暫停

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
zh_TW: 播放至視訊的第一個畫面時暫停

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
zh_TW: 載入播放清單以後自動開始播放。

en: Pause on audio communication
zh_TW: 在音訊通訊時暫停

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
zh_TW: 偵測到擱置的音訊通訊時，將自動暫停播放。

en: Use media library
zh_TW: 使用媒體櫃

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
zh_TW: 每當您啟動 VLC 時自動地儲存並重新載入媒體櫃。

en: Display playlist tree
zh_TW: 顯示播放清單樹狀結構

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
zh_TW: 播放清單可以像目錄一樣以樹狀結構整理播放項目。

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
zh_TW: 這些設定為 VLC 的全域按鍵綁定，也就是「熱鍵」。

en: Position control
zh_TW: 位置控制

en: Position control reversed
zh_TW: 反向位置控制

en: Mouse wheel vertical axis control
zh_TW: 滑鼠滾輪縱軸控制

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
zh_TW: 滑鼠滾輪縱(上/下)軸可以控制音量、位置或者被忽略。

en: Mouse wheel horizontal axis control
zh_TW: 滑鼠滾輪橫軸控制

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
zh_TW: 滑鼠滾輪橫(左/右)軸可以控制音量、位置或者被忽略。

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
zh_TW: 選擇用於切換全螢幕狀態的熱鍵。

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
zh_TW: 選擇用於離開全螢幕狀態的熱鍵。

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
zh_TW: 選擇用於切換暫停狀態的熱鍵。

en: Pause only
zh_TW: 僅暫停

en: Select the hotkey to use to pause.
zh_TW: 選擇用於暫停的熱鍵。

en: Play only
zh_TW: 僅播放

en: Select the hotkey to use to play.
zh_TW: 選擇用於播放的熱鍵。

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
zh_TW: 選擇快速前進熱鍵

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
zh_TW: 選擇慢速播放熱鍵

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
zh_TW: 選擇讓播放速度調回成正常速度的熱鍵

en: Faster (fine)
zh_TW: 加快(微調)

en: Slower (fine)
zh_TW: 放慢(微調)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
zh_TW: 選擇用於跳到播放清單中下一個項目的熱鍵。

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
zh_TW: 選擇用於跳到播放清單中上一個項目的熱鍵。

en: Select the hotkey to stop playback.
zh_TW: 選擇用於停止播放的熱鍵。

en: Select the hotkey to display the position.
zh_TW: 選擇用於顯示位置的熱鍵。

en: Very short backwards jump
zh_TW: 極短程向前跳轉

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
zh_TW: 選擇作為非常短向後跳轉的熱鍵

en: Short backwards jump
zh_TW: 短程向前跳轉

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
zh_TW: 選擇作為短向後跳轉的熱鍵

en: Medium backwards jump
zh_TW: 中程向前跳轉

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
zh_TW: 選擇作為中向後跳轉的熱鍵

en: Long backwards jump
zh_TW: 長程向前跳轉

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
zh_TW: 選擇作為長向後跳轉的熱鍵

en: Very short forward jump
zh_TW: 極短程向後跳轉

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
zh_TW: 選擇作為非常短向前跳轉的熱鍵

en: Short forward jump
zh_TW: 短程向後跳轉

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
zh_TW: 選擇作為短向前跳轉的熱鍵

en: Medium forward jump
zh_TW: 中程向後跳轉

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
zh_TW: 選擇作為中向前跳轉的熱鍵

en: Long forward jump
zh_TW: 長程向後跳轉

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
zh_TW: 選擇作為長向前跳轉的熱鍵

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
zh_TW: 選擇跳轉到下一個畫格的熱鍵

en: Very short jump length
zh_TW: 極短跳轉長度

en: Very short jump length, in seconds.
zh_TW: 極短跳轉長度(秒)。

en: Short jump length
zh_TW: 短程跳轉長度

en: Short jump length, in seconds.
zh_TW: 短程跳轉長度(秒)。

en: Medium jump length
zh_TW: 中程跳轉長度

en: Medium jump length, in seconds.
zh_TW: 中程跳轉長度(秒)。

en: Long jump length
zh_TW: 長程跳轉長度

en: Long jump length, in seconds.
zh_TW: 長程跳轉長度(秒)。

en: Select the hotkey to quit the application.
zh_TW: 選擇用於離開應用程式的熱鍵。

en: Navigate up
zh_TW: 導覽往上

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
zh_TW: 選擇用於將 DVD 選單中的選擇器 / 將視點 (繞 X 軸旋轉) 向上移的按鍵。

en: Navigate down
zh_TW: 導覽往下

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
zh_TW: 選擇用於將 DVD 選單中的選擇器 / 將視點 (繞 X 軸旋轉) 向下移的按鍵。

en: Navigate left
zh_TW: 導覽往左

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
zh_TW: 選擇用於將 DVD 選單中的選擇器 / 將視點 (繞 Y 軸旋轉) 向左移的按鍵。

en: Navigate right
zh_TW: 導覽往右

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
zh_TW: 選擇用於將 DVD 選單中的選擇器 / 將視點 (繞 Y 軸旋轉) 向左移的按鍵。

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
zh_TW: 選擇用於啟用 DVD 選單中的選擇項目的按鍵。

en: Go to the DVD menu
zh_TW: 前往 DVD 選單

en: Select the key to take you to the DVD menu
zh_TW: 選擇用於移至 DVD 選單的按鍵。

en: Select previous DVD title
zh_TW: 選擇上一個 DVD 標題

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
zh_TW: 選擇用於選擇 DVD 的上一個標題的按鍵

en: Select next DVD title
zh_TW: 選擇下一個 DVD 標題

en: Select the key to choose the next title from the DVD
zh_TW: 選擇用於選擇 DVD 的下一個標題的按鍵

en: Select prev DVD chapter
zh_TW: 選擇上一個 DVD 章節

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
zh_TW: 選擇用於選擇 DVD 的上一章的按鍵

en: Select next DVD chapter
zh_TW: 選擇下一個 DVD 章節

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
zh_TW: 選擇用於選擇 DVD 的下一章的按鍵

en: Select the key to increase audio volume.
zh_TW: 選擇增加音量的按鍵。

en: Select the key to decrease audio volume.
zh_TW: 選擇降低音量的按鍵。

en: Select the key to mute audio.
zh_TW: 選擇靜音按鍵。

en: Subtitle delay up
zh_TW: 增加字幕延遲

en: Select the key to increase the subtitle delay.
zh_TW: 選擇增加字幕延遲的按鍵。

en: Subtitle delay down
zh_TW: 減少字幕延遲

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
zh_TW: 選擇減少字幕延遲的按鍵。

en: Reset subtitles text scale
zh_TW: 重設字幕縮放

en: Scale up subtitles text
zh_TW: 放大字幕文字

en: Scale down subtitles text
zh_TW: 縮小字幕文字

en: Select the key to change subtitles text scaling
zh_TW: 選擇變更字幕文字比例的按鍵。

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
zh_TW: 字幕同步 / 將音訊時間戳加入書籤

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
zh_TW: 選擇同步字幕時，將音訊時間戳加入書籤的按鍵。

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
zh_TW: 字幕同步 / 將字幕時間戳加入書籤

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
zh_TW: 選擇同步字幕時，將字幕時間戳加入書籤的按鍵。

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
zh_TW: 字幕同步 / 同步音訊和字幕的時間戳

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
zh_TW: 選擇同步已加入書籤之音訊及字幕時間戳的按鍵。

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
zh_TW: 字幕同步 / 重設音訊和字幕的同步設定

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
zh_TW: 選擇重設音訊和字幕時間戳同步設定的按鍵。

en: Subtitle position up
zh_TW: 字幕位置上移

en: Select the key to move subtitles higher.
zh_TW: 選擇提高字幕的按鍵。

en: Subtitle position down
zh_TW: 字幕位置下移

en: Select the key to move subtitles lower.
zh_TW: 選擇拉低字幕的按鍵。

en: Audio delay up
zh_TW: 增加音訊延遲

en: Select the key to increase the audio delay.
zh_TW: 選擇增加音訊延遲的按鍵。

en: Audio delay down
zh_TW: 減少音訊延遲

en: Select the key to decrease the audio delay.
zh_TW: 選擇減少音訊延遲的按鍵。

en: Play playlist bookmark 1
zh_TW: 播放播放清單書籤 1

en: Play playlist bookmark 2
zh_TW: 播放播放清單書籤 2

en: Play playlist bookmark 3
zh_TW: 播放播放清單書籤 3

en: Play playlist bookmark 4
zh_TW: 播放播放清單書籤 4

en: Play playlist bookmark 5
zh_TW: 播放播放清單書籤 5

en: Play playlist bookmark 6
zh_TW: 播放播放清單書籤 6

en: Play playlist bookmark 7
zh_TW: 播放播放清單書籤 7

en: Play playlist bookmark 8
zh_TW: 播放播放清單書籤 8

en: Play playlist bookmark 9
zh_TW: 播放播放清單書籤 9

en: Play playlist bookmark 10
zh_TW: 播放播放清單書籤 10

en: Select the key to play this bookmark.
zh_TW: 選擇播放這個書籤的按鍵。

en: Set playlist bookmark 1
zh_TW: 設定播放清單書籤 1

en: Set playlist bookmark 2
zh_TW: 設定播放清單書籤 2

en: Set playlist bookmark 3
zh_TW: 設定播放清單書籤 3

en: Set playlist bookmark 4
zh_TW: 設定播放清單書籤 4

en: Set playlist bookmark 5
zh_TW: 設定播放清單書籤 5

en: Set playlist bookmark 6
zh_TW: 設定播放清單書籤 6

en: Set playlist bookmark 7
zh_TW: 設定播放清單書籤 7

en: Set playlist bookmark 8
zh_TW: 設定播放清單書籤 8

en: Set playlist bookmark 9
zh_TW: 設定播放清單書籤 9

en: Set playlist bookmark 10
zh_TW: 設定播放清單書籤 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
zh_TW: 選擇設定播放清單書籤的按鍵。

en: Select the key to clear the current playlist.
zh_TW: 選擇用於清除目前的播放清單的按鍵。

en: Playlist bookmark 1
zh_TW: 播放清單書籤 1

en: Playlist bookmark 2
zh_TW: 播放清單書籤 2

en: Playlist bookmark 3
zh_TW: 播放清單書籤 3

en: Playlist bookmark 4
zh_TW: 播放清單書籤 4

en: Playlist bookmark 5
zh_TW: 播放清單書籤 5

en: Playlist bookmark 6
zh_TW: 播放清單書籤 6

en: Playlist bookmark 7
zh_TW: 播放清單書籤 7

en: Playlist bookmark 8
zh_TW: 播放清單書籤 8

en: Playlist bookmark 9
zh_TW: 播放清單書籤 9

en: Playlist bookmark 10
zh_TW: 播放清單書籤 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
zh_TW: 定義播放清單書籤。

en: Cycle audio track
zh_TW: 循環切換音訊軌

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
zh_TW: 循環切換可用的音訊軌(語言)。

en: Cycle subtitle track in reverse order
zh_TW: 反向循環切換字幕軌

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
zh_TW: 反向循環切換可用的字幕軌。

en: Cycle subtitle track
zh_TW: 循環切換字幕軌

en: Cycle through the available subtitle tracks.
zh_TW: 循環切換可用的字幕軌。

en: Toggle subtitles
zh_TW: 切換字幕

en: Toggle subtitle track visibility.
zh_TW: 切換字幕軌可見度。

en: Cycle next program Service ID
zh_TW: 循環下一個節目服務 ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
zh_TW: 循環切換可用的下一個節目服務 ID (SID)。

en: Cycle previous program Service ID
zh_TW: 循環上一個節目服務 ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
zh_TW: 循環切換可用的上一個節目服務 ID (SID)。

en: Cycle source aspect ratio
zh_TW: 循環切換來源長寬比例

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
zh_TW: 循環切換預先定義清單中的來源長寬比例。

en: Cycle video crop
zh_TW: 循環切換視訊裁剪

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
zh_TW: 循環切換預先定義清單中的視訊裁剪格式。

en: Toggle autoscaling
zh_TW: 切換自動縮放

en: Activate or deactivate autoscaling.
zh_TW: 啟動或關閉自動縮放。

en: Increase scale factor
zh_TW: 增加縮放係數

en: Decrease scale factor
zh_TW: 減少縮放係數

en: Toggle deinterlacing
zh_TW: 切換去交錯

en: Activate or deactivate deinterlacing.
zh_TW: 啟動或關閉去交錯。

en: Cycle deinterlace modes
zh_TW: 循環切換去交錯模式

en: Cycle through available deinterlace modes.
zh_TW: 循環切換可用的去交錯模式。

en: Show controller in fullscreen
zh_TW: 全螢幕中顯示控制介面

en: Boss key
zh_TW: 老闆鍵

en: Hide the interface and pause playback.
zh_TW: 隱藏介面並暫停播放

en: Show the contextual popup menu.
zh_TW: 顯示情境彈出選單。

en: Take video snapshot
zh_TW: 視訊抓圖

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
zh_TW: 視訊抓圖並寫入磁碟。

en: Record access filter start/stop.
zh_TW: 錄製存取過濾器啟動/停止。

en: Normal/Loop/Repeat
zh_TW: 正常/循環/重複

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
zh_TW: 切換正常/循環/重複播放清單模式

en: Toggle random playlist playback
zh_TW: 切換隨機播放清單播放

en: Un-Zoom
zh_TW: 還原縮放

en: Crop one pixel from the top of the video
zh_TW: 從視訊頂端裁剪一個像素

en: Uncrop one pixel from the top of the video
zh_TW: 從視訊頂端還原一個像素

en: Crop one pixel from the left of the video
zh_TW: 從視訊左端裁剪一個像素

en: Uncrop one pixel from the left of the video
zh_TW: 從視訊左端還原一個像素

en: Crop one pixel from the bottom of the video
zh_TW: 從視訊底端裁剪一個像素

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
zh_TW: 從視訊底端還原一個像素

en: Crop one pixel from the right of the video
zh_TW: 從視訊右端裁剪一個像素

en: Uncrop one pixel from the right of the video
zh_TW: 從視訊右端還原一個像素

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
zh_TW: 縮小檢視的視點區域 (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
zh_TW: 擴大檢視的視點區域 (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
zh_TW: 將視點順時針轉動 (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
zh_TW: 將視點逆時針轉動 (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
zh_TW: 切換視訊輸出的桌布模式

en: Toggle wallpaper mode in video output.
zh_TW: 切換視訊輸出的桌布模式。

en: Cycle through audio devices
zh_TW: 循環切換音訊裝置

en: Cycle through available audio devices
zh_TW: 循環切換可用的音訊裝置

en: Window properties
zh_TW: 視窗屬性

en: Subpictures
zh_TW: 圖形字幕

en: Track settings
zh_TW: 軌道設定

en: Playback control
zh_TW: 播放控制

en: Default devices
zh_TW: 預設裝置

en: Network settings
zh_TW: 網路設定

en: Socks proxy
zh_TW: Socks 代理

en: Decoders
zh_TW: 解碼器

en: Special modules
zh_TW: 特殊模組

en: Performance options
zh_TW: 效能選項

en: Clock source
zh_TW: 時脈來源

en: Hot keys
zh_TW: 熱鍵

en: Jump sizes
zh_TW: 跳轉長度

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
zh_TW: 印出 VLC 的說明訊息(可與 --advanced 和 --help-verbose 合併使用)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
zh_TW: VLC 及其模組的詳盡說明

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
zh_TW: 輸出 VLC 及其所有模組的說明訊息（可與 --advanced 和 --help-verbose 合併使用）

en: ask for extra verbosity when displaying help
zh_TW: 顯示說明時尋求額外詳細資訊

en: print a list of available modules
zh_TW: 印出可用的模組清單

en: print a list of available modules with extra detail
zh_TW: 印出可用的模組清單以及額外的詳細資料

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
zh_TW: 印出特定模組的說明訊息 (可與 --advanced 和 --help-verbose 合併使用)。在模組名稱前面加上 = 以監視相符項目。

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
zh_TW: 不會載入設定選項，亦不會將設定選項存至設定檔

en: reset the current config to the default values
zh_TW: 將目前的設定值重設至預設值

en: use alternate config file
zh_TW: 使用替代的設定檔

en: resets the current plugins cache
zh_TW: 重置目前外掛的快取

en: core program
zh_TW: 核心程式

en: Browser Back
zh_TW: 瀏覽器返回

en: Browser Favorites
zh_TW: 瀏覽器喜愛

en: Browser Forward
zh_TW: 瀏覽器前進

en: Browser Home
zh_TW: 瀏覽器首頁

en: Browser Refresh
zh_TW: 瀏覽器重整

en: Browser Search
zh_TW: 瀏覽器搜尋

en: Browser Stop
zh_TW: 瀏覽器停止

en: Media Angle
zh_TW: 媒體角度

en: Media Audio Track
zh_TW: 媒體音訊軌

en: Media Forward
zh_TW: 媒體快轉

en: Media Menu
zh_TW: 媒體選單

en: Media Next Frame
zh_TW: 媒體下一張畫面

en: Media Next Track
zh_TW: 媒體下一軌

en: Media Play Pause
zh_TW: 媒體播放暫停

en: Media Prev Frame
zh_TW: 媒體上一張畫面

en: Media Prev Track
zh_TW: 媒體前一軌

en: Media Record
zh_TW: 媒體錄製

en: Media Repeat
zh_TW: 媒體重複

en: Media Rewind
zh_TW: 倒帶

en: Media Select
zh_TW: 媒體選擇

en: Media Shuffle
zh_TW: 媒體隨機

en: Media Stop
zh_TW: 媒體停止

en: Media Subtitle
zh_TW: 媒體字幕

en: Media Time
zh_TW: 媒體時間

en: Volume Mute
zh_TW: 靜音

en: Command+
zh_TW: Command 鍵+

en: Saving file failed
zh_TW: 儲存檔案失敗

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
zh_TW: %s
    下載中... %s/%s 已完成 %.1f%%

en: File could not be verified
zh_TW: 檔案無法驗證

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
zh_TW: 無法下載這個下載檔案「%s」的加密簽章。因此，檔案已被刪除。

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
zh_TW: 下載檔案「%s」的加密簽章無效，或是不能用來進行安全性驗證。因此，檔案已被刪除。

en: File not verifiable
zh_TW: 無法驗證檔案

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
zh_TW: 無法安全驗證這個下載檔案「%s」。因此，檔案已被刪除。

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
zh_TW: 下載的檔案「%s」已經損毀，因此已被刪除。

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
zh_TW: 已經成功地下載新版本。您要現在關閉 VLC 並安裝更新嗎？

en: Update VLC media player
zh_TW: 更新 VLC 媒體播放器

en: Original audio
zh_TW: 原始音訊

en: Autoscale video
zh_TW: 自動縮放視訊

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
zh_TW: 傳入 alsa:// 以開啟預設的 ALSA 擷取裝置，或是 alsa://SOURCE 開啟名為 SOURCE 的特定裝置。

en: ALSA audio capture
zh_TW: ALSA 音訊擷取

en: Attachment input
zh_TW: 附件輸入

en: No Audio Input device found
zh_TW: 找不到音訊輸入裝置

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
zh_TW: 您的 Mac 似乎沒有裝配音訊輸入裝置。請檢查您的連接器和驅動程式。

en: Problem accessing a system resource
zh_TW: 存取系統資源時發生問題

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
zh_TW: 請開啟「系統偏好設定」->「安全性與隱私權」並允許 VLC 存取您的麥克風。

en: AVFoundation Audio Capture
zh_TW: AVFoundation 音訊擷取

en: AVFoundation audio capture module.
zh_TW: AVFoundation 音訊擷取模組。

en: AVFoundation Video Capture
zh_TW: AVFoundation 視訊擷取

en: AVFoundation video capture module.
zh_TW: AVFoundation 視訊擷取模組。

en: No video devices found
zh_TW: 找不到視訊裝置

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
zh_TW: 您的 Mac 似乎沒有裝配視訊輸入裝置。請檢查您的連接器和驅動程式。

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
zh_TW: 您的 Mac 似乎沒有裝配適當的輸入裝置。請檢查您的連接器和驅動程式。

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
zh_TW: 請開啟「系統偏好設定」->「安全性與隱私權」並允許 VLC 存取您的相機。

en: libavformat AVIO access
zh_TW: libavformat AVIO 存取

en: libavformat AVIO access output
zh_TW: libavformat AVIO 存取輸出

en: Blu-ray menus
zh_TW: 藍光選單

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
zh_TW: 使用藍光選單。若停用則影片會直接開始播放

en: Region code
zh_TW: 區域碼

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
zh_TW: Blu-Ray 播放器的區域碼。部分光碟只能與正確的區域碼播放。

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
zh_TW: 藍光光碟支援 (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
zh_TW: 路徑似乎不是 Blu-ray。

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
zh_TW: 這片藍光光碟需要 AACS 解碼的函式庫，但是您的系統並沒有這個函式庫。

en: Blu-ray Disc is corrupted.
zh_TW: 藍光光碟損毀。

en: Missing AACS configuration file!
zh_TW: 沒有 AACS 設定檔案!

en: No valid processing key found in AACS config file.
zh_TW: 未在 AACS 設定檔找到有效的處理鍵。

en: No valid host certificate found in AACS config file.
zh_TW: 未在 AACS 設定檔找到有效的主機憑證。

en: AACS Host certificate revoked.
zh_TW: 已撤回 AACS 主機憑證。

en: AACS MMC failed.
zh_TW: AACS MMC 失敗。

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
zh_TW: 這片藍光光碟需要 BD+ 解碼的函式庫，但是您的系統並沒有這個函式庫。

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
zh_TW: 您系統的 BD+ 解碼函式庫似乎無法運作。或許是尚未設定？

en: Java required
zh_TW: 需要 Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
zh_TW: 這片藍光光碟需要 Java 才有選單支援。%s
    光碟將繼續播放，但不會有選單。

en: Java was not found on your system.
zh_TW: 在系統中找不到 Java。

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
zh_TW: 無法啟動藍光播放功能。請試試看「無選單支援」。

en: Blu-ray error
zh_TW: 藍光錯誤

en: Top Menu
zh_TW: 上層功能表

en: First Play
zh_TW: 首次播放

en: Audio CD - Track %02i
zh_TW: 音樂CD - 音軌 %02i

en: Audio CD input
zh_TW: 音樂CD輸入

en: [cdda:][device][@[track]]
zh_TW: [cdda:][裝置][@[音軌]]

en: CDDB Server
zh_TW: CDDB 伺服器

en: Address of the CDDB server to use.
zh_TW: 使用的 CDDB 伺服器位址。

en: CDDB port
zh_TW: CDDB 連接埠

en: CDDB Server port to use.
zh_TW: 使用的 CDDB 伺服器連接埠。

en: Inputs list
zh_TW: 輸入清單

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
zh_TW: 要合併的輸入 URL 列表，以逗號分隔。

en: Concatenation
zh_TW: 合併

en: Concatenated inputs
zh_TW: 已合併輸入

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
zh_TW: IIDC 數位相機 (FireWire) 輸入

en: KDM file
zh_TW: KDM 檔案

en: Path to Key Delivery Message XML file
zh_TW: 金鑰傳遞訊息 XML 檔案的路徑

en: Digital Cinema Package module
zh_TW: Digital Cinema Package 模組

en: Input card to use
zh_TW: 要使用的輸入卡片

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
zh_TW: 如果多個 DeckLink 擷取卡存在，請選擇要使用的 DeckLink 擷取卡。DeckLink 擷取卡的號碼會從 0 開始。

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
zh_TW: 所需的輸入視訊模式。若要自動偵測，請勿設定。

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
zh_TW: DeckLink 擷取卡的所需的輸入視訊模式。這個值應該是文字格式的 FOURCC 代碼 (例如 "ntsc")。

en: Audio connection
zh_TW: 音訊連接

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
zh_TW: DeckLink 擷取的要使用的音訊連線。有效的選項:  embedded、aesebu、analog。若要使用預設值，請保留空白。

en: Audio samplerate (Hz)
zh_TW: 音訊取樣率(Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
zh_TW: DeckLink 擷取的音訊取樣率 (赫茲)。0 會停用音訊輸入。

en: Number of audio channels
zh_TW: 音訊頻道數量

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
zh_TW: DeckLink 擷取的輸入音訊通道數目。必須是 2、8、或 16。0 會停用音訊輸入。

en: Video connection
zh_TW: 視訊連接

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
zh_TW: DeckLink 擷取的要使用的視訊連線。有效的選項:  sdi、hdmi、opticalsdi、component、composite、svideo。若要使用預設值，請保留空白。

en: Optical SDI
zh_TW: 光學 SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
zh_TW: 長寬比例(4:3，16:9)。預設情況下假設為方形像素。

en: Blackmagic DeckLink SDI input
zh_TW: Blackmagic DeckLink SDI 輸入

en: 10 bits
zh_TW: 10 位元

en: Closed captions 1
zh_TW: 隱藏式字幕 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
zh_TW: macOS 可能封鎖光碟的存取。請開啟「系統偏好設定」->「安全性與隱私權」並在「檔案和資料夾」區段允許 VLC 存取外部媒體。

en: Cable
zh_TW: 纜線

en: FM radio
zh_TW: FM 廣播

en: AM radio
zh_TW: AM 廣播

en: Video device name
zh_TW: 視訊裝置名稱

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
zh_TW: 將被 DirectShow 外掛使用的視訊裝置的名稱。如果您不指定任何名稱，會使用預設裝置。

en: Audio device name
zh_TW: 音訊裝置名稱

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
zh_TW: 將被 DirectShow 外掛使用的音訊裝置的名稱。如果您不指定任何名稱，會使用預設裝置。

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
zh_TW: 將被 DirectShow 外掛顯示的視訊的大小。如果您不指定任何大小，會使用您的裝置的預設大小。您可以指定標準大小 (cif、d1 等) 或 <width>x<height>。

en: Picture aspect-ratio n:m
zh_TW: 畫面長寬比例 n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
zh_TW: 定義使用的輸入畫面長寬比例。預設為 4:3

en: Video input chroma format
zh_TW: 視訊輸入色彩格式

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
zh_TW: 強制 DirectShow 視訊輸入使用指定的色彩格式(例如 I420(預設)、RV24，諸如此類)

en: Video input frame rate
zh_TW: 視訊輸入每秒張數

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
zh_TW: 強制 DirectShow 視訊輸入使用指定的畫面速率 (例如 0 表示預設值、25、29.97、50、59.94 等)

en: Device properties
zh_TW: 裝置屬性

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
zh_TW: 在開始串流之前顯示選擇的裝置的屬性對話視窗。

en: Tuner properties
zh_TW: 調諧器屬性

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
zh_TW: 選擇調諧器內容 [頻道選擇] 頁面。

en: Tuner TV Channel
zh_TW: 調諧器電視頻道

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
zh_TW: 選擇調諧器會設定的電視頻道 (0 是預設值)。

en: Tuner Frequency
zh_TW: 調諧器頻率

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
zh_TW: 這將覆寫頻道，以 Hz 為單位。

en: Video standard
zh_TW: 視訊標準

en: Tuner country code
zh_TW: 調諧器國家碼

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
zh_TW: 選擇用於建立介於頻道和頻率之間對應的調諧器國碼 (0 是預設值)。

en: Tuner input type
zh_TW: 調諧器輸入類型

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
zh_TW: 選擇調諧器輸入類型 (纜線/天線)。

en: Video input pin
zh_TW: 視訊輸入連接

en: Audio input pin
zh_TW: 音訊輸入連接

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
zh_TW: 選擇音訊輸入訊號源。請參閱「視訊輸入」選項。

en: Video output pin
zh_TW: 視訊輸出連接

en: Select the video output type. See the "video input" option.
zh_TW: 選擇視訊輸出訊號源。請參閱「視訊輸入」選項。

en: Audio output pin
zh_TW: 音訊輸出連接

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
zh_TW: 選擇音訊輸出類型。請參閱「視訊輸入」選項。

en: AM Tuner mode
zh_TW: AM 調諧器模式

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
zh_TW: AM 調諧器模式。可以選擇預設值 (0)、電視 (1)、AM 收音機 (2)、FM 收音機 (3)、或 DSS (4)。

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
zh_TW: 同時選擇音訊輸入格式與指定的音訊通道數目 (如果是 0 以外)

en: Audio sample rate
zh_TW: 音訊取樣率

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
zh_TW: 同時選擇音訊輸入格式與指定的取樣率 (如果是 0 以外)

en: Audio bits per sample
zh_TW: 音訊取樣位元數

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
zh_TW: 同時選擇音訊輸入格式與指定的位元數/取樣率 (如果是 0 以外)

en: DirectShow input
zh_TW: DirectShow 輸入

en: No video or audio device selected.
zh_TW: 未選擇視訊或音訊設備。

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
zh_TW: VLC 無法開啟任何擷取裝置。詳細資訊請閱讀記錄檔。

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
zh_TW: 無法使用您選擇的裝置，因為不支援它的類型。

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
zh_TW: 擷取裝置 "%s" 不支援所需的參數。

en: Windows networks
zh_TW: Windows 網路

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
zh_TW: libdsm SMB (Windows 網路分享) 輸入及瀏覽器

en: libdsm SMB input
zh_TW: libdsm SMB 輸入

en: libdsm NETBIOS discovery module
zh_TW: libdsm NETBIOS 探索模組

en: DVB adapter
zh_TW: DVB 介面卡

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
zh_TW: 如果有多個數位廣播介面卡，必須選擇介面卡數目。數目將會從 0 開始。

en: DVB device
zh_TW: DVB 裝置

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
zh_TW: 如果介面卡提供多個獨立調諧器裝置，必須選擇裝置數目。數目將會從 0 開始。

en: Do not demultiplex
zh_TW: 不要解多工

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
zh_TW: 系統調整空間中的唯一網路名稱

en: Network name to create
zh_TW: 要建立的網路名稱

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
zh_TW: 在系統調整空間中建立唯一名稱

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
zh_TW: 電視頻道已在特定的頻率上根轉頻器 (也稱為「多工器」) 分組。需要此動作才能調諧接收器。

en: Modulation / Constellation
zh_TW: 調變 / 星座圖

en: Layer A modulation
zh_TW: 訊號層 A 調變

en: Layer B modulation
zh_TW: 訊號層 B 調變

en: Layer C modulation
zh_TW: 訊號層 C 調變

en: Symbol rate (bauds)
zh_TW: 符碼率(鮑)

en: FEC code rate
zh_TW: FEC 編碼率

en: High-priority code rate
zh_TW: 高優先編碼率

en: Low-priority code rate
zh_TW: 低優先編碼率

en: Layer A code rate
zh_TW: 訊號層 A 編碼率

en: Layer B code rate
zh_TW: 訊號層 B 編碼率

en: Layer C code rate
zh_TW: 訊號層 C 編碼率

en: Transmission mode
zh_TW: 傳輸模式

en: Bandwidth (MHz)
zh_TW: 頻寬(MHz)

en: Hierarchy mode
zh_TW: 階層模式

en: Layer A segments count
zh_TW: 訊號層 A 區段計數

en: Layer B segments count
zh_TW: 訊號層 B 區段計數

en: Layer C segments count
zh_TW: 訊號層 C 區段計數

en: Layer A time interleaving
zh_TW: 訊號層 A 時序交錯

en: Layer B time interleaving
zh_TW: 訊號層 B 時序交錯

en: Layer C time interleaving
zh_TW: 訊號層 C 時序交錯

en: Stream identifier
zh_TW: 串流識別元

en: 0.35 (same as DVB-S)
zh_TW: 0.35 (與 DVB-S 相同)

en: Transport stream ID
zh_TW: 傳輸串流 ID

en: Polarization (Voltage)
zh_TW: 極化(伏特)

en: Unspecified (0V)
zh_TW: 未指定(0V)

en: Vertical (13V)
zh_TW: 垂直(13V)

en: Horizontal (18V)
zh_TW: 水平(18V)

en: Network identifier
zh_TW: 網路識別元

en: Major channel
zh_TW: 主頻道

en: Digital Television and Radio
zh_TW: 數位電視與廣播

en: DVB-S2 parameters
zh_TW: DVB-S2 參數

en: ISDB-S parameters
zh_TW: ISDB-S 參數

en: Digital broadcasting
zh_TW: 數位廣播

en: Scanning DVB
zh_TW: 正在掃描 DVB

en: DVD angle
zh_TW: DVD 視角

en: Default DVD angle.
zh_TW: 預設 DVD 視角。

en: Start directly in menu
zh_TW: 直接從選單開始播放

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
zh_TW: 直接從主選單開始播放 DVD。VLC 會嘗試略過所有無用的警告標語。

en: DVD with menus
zh_TW: 選單 DVD

en: DVDnav Input
zh_TW: DVDnav 輸入

en: DVDnav demuxer
zh_TW: DVDnav 解多工器

en: Playback failure
zh_TW: 播放失敗

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
zh_TW: VLC 無法設定 DVD 標題。可能會導致無法解碼整張光碟。

en: DVD without menus
zh_TW: 無選單 DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
zh_TW: DVDRead 輸入(不支援選單)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
zh_TW: DVDRead 無法開啟光碟 "%s".

en: FTP account
zh_TW: FTP 帳號

en: Account that will be used for the connection.
zh_TW: 連線使用的帳號。

en: FTP authentication
zh_TW: FTP 認證

en: FTP input
zh_TW: FTP 輸入

en: FTP upload output
zh_TW: FTP 上傳輸出

en: Network interaction failed
zh_TW: 網路互動失敗

en: VLC could not connect with the given server.
zh_TW: VLC 無法連線到指定的伺服器。

en: VLC's connection to the given server was rejected.
zh_TW: VLC 到指定伺服器的連線被拒絕。

en: Your account was rejected.
zh_TW: 你的帳號被拒絕。

en: Auto re-connect
zh_TW: 自動重新連線

en: HTTP input
zh_TW: HTTP 輸入

en: HTTPS input
zh_TW: HTTPS 輸入

en: Dummy input
zh_TW: 虛擬輸入

en: Set the ID of the elementary stream
zh_TW: 設定基本串流的 ID

en: Set the group of the elementary stream
zh_TW: 設定基本串流的群組

en: Set the category of the elementary stream
zh_TW: 設定基本串流的分類

en: Set the codec of the elementary stream
zh_TW: 設定基本串流的編解碼器

en: Sample rate of an audio elementary stream
zh_TW: 音訊基本串流的取樣率

en: Channels count
zh_TW: 聲道數量

en: Channels count of an audio elementary stream
zh_TW: 音訊基本串流的聲道數量

en: Width of video or subtitle elementary streams
zh_TW: 視訊或字幕基本串流的寬度

en: Height of video or subtitle elementary streams
zh_TW: 視訊或字幕基本串流的高度

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
zh_TW: 顯示視訊基本串流的長寬比例

en: Frame rate of a video elementary stream
zh_TW: 視訊基本串流的畫面速率

en: Size of stream in bytes
zh_TW: 串流的位元組大小

en: Memory input
zh_TW: 記憶輸入

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
zh_TW: 按照 VLC 的步調讀取音訊串流而不是 JACK。

en: Auto connection
zh_TW: 自動連接

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
zh_TW: 自動連接 VLC 的輸入埠至可用的輸出埠。

en: JACK audio input
zh_TW: JACK 音訊輸入

en: JACK Input
zh_TW: JACK 輸入

en: Link #
zh_TW: 連結 #

en: Video ID
zh_TW: 視訊 ID

en: Audio configuration
zh_TW: 音訊組態

en: HD-SDI Input
zh_TW: HD-SDI 輸入

en: Teletext configuration
zh_TW: 文字廣播組態

en: Teletext language
zh_TW: 文字廣播語言

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
zh_TW: 設定文字廣播語言(page=lang/type，...)。

en: SDI Input
zh_TW: SDI 輸入

en: SDI Demux
zh_TW: SDI 解多工

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
zh_TW: 若網址中無使用者或密碼時使用的連線使用者名稱。

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
zh_TW: 若網址中無使用者或密碼時使用的連線密碼。

en: RTSP frame buffer size
zh_TW: RTSP 框架緩衝大小

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
zh_TW: RTP/RTSP/SDP 解多工器(使用 Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
zh_TW: RTSP/RTP 存取與解多工

en: Client port
zh_TW: 客戶端連接埠

en: Force multicast RTP via RTSP
zh_TW: 強制經由 RTSP 多點傳送 RTP

en: RTSP authentication
zh_TW: RTSP 認證

en: Please enter a valid login name and a password.
zh_TW: 請輸入有效的使用者名稱和密碼。

en: RTSP connection failed
zh_TW: RTSP 連線失敗

en: Force selection of all streams
zh_TW: 強制選擇所有串流

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
zh_TW: 選擇在限制以下位元率最大的串流。

en: TCP/UDP timeout (ms)
zh_TW: TCP/UDP 逾時(毫秒)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
zh_TW: 微軟媒體伺服器(MMS)輸入

en: MTP input
zh_TW: MTP 輸入

en: File reading failed
zh_TW: 檔案讀取失敗

en: VLC could not read the file: %s
zh_TW: VLC 無法讀取檔案: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
zh_TW: 自動設定 NFS uid/guid

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
zh_TW: 如果 uid/gid 沒有在網址中指定，VLC 會自動設定一個 uid/gid。

en: NFS input
zh_TW: NFS 輸入

en: NFS operation failed
zh_TW: NFS 操作失敗

en: Capture the audio stream in stereo.
zh_TW: 以立體聲模式擷取音訊串流。

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
zh_TW: 擷取音訊串流的取樣率(Hz)(例如：11025、22050、44100、48000)

en: OSS input
zh_TW: OSS 輸入

en: PulseAudio input
zh_TW: PulseAudio 輸入

en: Encrypted connexion
zh_TW: 加密的連線

en: RDP Remote Desktop
zh_TW: RDP 遠端桌面

en: RTCP (local) port
zh_TW: RTCP (本機) 連接埠

en: Real-Time Protocol (RTP) input
zh_TW: Real-Time Protocol (RTP) 輸入

en: SDP required
zh_TW: 需要 SDP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
zh_TW: VLC 無法連線至「%s:%d」。

en: Desired frame rate for the capture.
zh_TW: 希望的畫面擷取速率。

en: Region top row
zh_TW: 區域縱座標

en: Ordinate of the capture region in pixels.
zh_TW: 擷取區域的縱座標(像素)。

en: Region left column
zh_TW: 區域橫座標

en: Capture region width
zh_TW: 擷取區域寬度

en: Capture region height
zh_TW: 擷取區域高度

en: Follow the mouse
zh_TW: 跟隨滑鼠

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
zh_TW: 擷取子畫面時跟隨滑鼠。

en: Mouse pointer image
zh_TW: 滑鼠指標影像

en: Display ID
zh_TW: 顯示器 ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
zh_TW: 顯示器 ID。若未指定，則使用主要顯示器 ID。

en: Screen index
zh_TW: 螢幕索引

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
zh_TW: 螢幕的索引號碼 (1、2、3...)。替代顯示器 ID。

en: Screen Input
zh_TW: 螢幕輸入

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
zh_TW: 每秒螢幕內容被重新整理的次數。

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
zh_TW: 擷取區域的寬度(像素)，0 為完整寬度

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
zh_TW: 擷取區域的高度(像素)，0 為完整高度

en: Screen capture (with X11/XCB)
zh_TW: 畫面擷取(利用 X11/XCB)

en: SFTP port
zh_TW: SFTP 連接埠

en: SFTP port number to use on the server
zh_TW: 伺服器使用的 SFTP 連接埠

en: SFTP input
zh_TW: SFTP 輸入

en: SFTP authentication
zh_TW: SFTP 認證

en: Frame buffer depth
zh_TW: Framebuffer 色彩深度

en: Frame buffer width
zh_TW: Framebuffer 寬度

en: Frame buffer height
zh_TW: Framebuffer 高度

en: Frame buffer file
zh_TW: Framebuffer 裝置檔案

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
zh_TW: Framebuffer 的記憶體映射檔路徑

en: XWD file (autodetect)
zh_TW: XWD 檔案 (自動偵測 )

en: 15 bits
zh_TW: 15 位元

en: 24 bits
zh_TW: 24 位元

en: Framebuffer input
zh_TW: Framebuffer 輸入

en: Shared memory framebuffer
zh_TW: 共享記憶體 Framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
zh_TW: Samba(Windows 網路分享)輸入

en: SMB input
zh_TW: SMB 輸入

en: SMB domain
zh_TW: SMB 網域

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
zh_TW: 連線使用的網域/工作群組。

en: SMB authentication required
zh_TW: 需要 SMB 認證

en: SRT input
zh_TW: SRT 輸入

en: SRT latency (ms)
zh_TW: SRT 延遲 (毫秒)

en: TCP input
zh_TW: TCP 輸入

en: UDP input
zh_TW: UDP 輸入

en: Video capture device
zh_TW: 視訊擷取裝置

en: VBI capture device
zh_TW: VBI 擷取裝置

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
zh_TW: 視訊標準(預設、SECAM、PAL 或 NTSC)。

en: Input of the card to use (see debug).
zh_TW: 使用的介面卡輸入(請閱讀除錯訊息)。

en: Audio input of the card to use (see debug).
zh_TW: 使用的介面卡音訊輸入(請閱讀除錯訊息)。

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
zh_TW: 要使用的最大畫面速率 (0 = 沒有限制)。

en: Radio device
zh_TW: 廣播裝置

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
zh_TW: 調諧器音訊單聲道/立體聲與音軌選擇。

en: Reset controls to defaults.
zh_TW: 重設控制元件至預設值。

en: Picture brightness or black level.
zh_TW: 畫面亮度或黑階調整。

en: Automatic brightness
zh_TW: 自動亮度

en: Automatically adjust the picture brightness.
zh_TW: 自動調整畫面亮度。

en: Picture contrast or luma gain.
zh_TW: 畫面對比或明度增益。

en: Picture saturation or chroma gain.
zh_TW: 畫面飽和度或色彩增益。

en: Hue or color balance.
zh_TW: 色相或色彩平衡。

en: Automatic hue
zh_TW: 自動色相

en: Automatically adjust the picture hue.
zh_TW: 自動調整畫面色相。

en: White balance temperature (K)
zh_TW: 白平衡色溫(K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
zh_TW: 白平衡色溫(Kelvin)(2800 為最小的白熾，6500 為最大的日光)

en: Automatic white balance
zh_TW: 自動白平衡

en: Automatically adjust the picture white balance.
zh_TW: 自動調整白平衡。

en: Red balance
zh_TW: 紅平衡

en: Red chroma balance.
zh_TW: 紅色平衡。

en: Blue balance
zh_TW: 藍平衡

en: Blue chroma balance.
zh_TW: 藍色平衡。

en: Gamma adjust.
zh_TW: Gamma 調整。

en: Automatic gain
zh_TW: 自動增益

en: Automatically set the video gain.
zh_TW: 自動設定視訊增益。

en: Picture gain.
zh_TW: 畫面增益。

en: Sharpness filter adjust.
zh_TW: 調整銳利度濾波器。

en: Chroma gain
zh_TW: 色彩增益

en: Chroma gain control.
zh_TW: 色彩增益控制。

en: Automatic chroma gain
zh_TW: 自動色彩增益

en: Automatically control the chroma gain.
zh_TW: 自動控制色彩增益。

en: Power line frequency
zh_TW: 電源線頻率

en: Power line frequency anti-flicker filter.
zh_TW: 消除閃爍過濾器使用的電源線頻率。

en: Backlight compensation
zh_TW: 背光補償

en: Band-stop filter
zh_TW: 帶止濾波器

en: Flip the picture horizontally.
zh_TW: 畫面水平翻轉。

en: Flip the picture vertically.
zh_TW: 畫面垂直翻轉

en: Rotate (degrees)
zh_TW: 旋轉(角度)

en: Picture rotation angle (in degrees).
zh_TW: 畫面旋轉角度(度)。

en: Color killer
zh_TW: 消色器

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
zh_TW: 啟用消色器，也就是說當訊號微弱時切換至黑白畫面。

en: Color effect
zh_TW: 顏色效果

en: Select a color effect.
zh_TW: 選擇顏色效果。

en: Grass green
zh_TW: 草綠

en: Skin whiten
zh_TW: 皮膚漂白

en: Volume of the audio input.
zh_TW: 音訊輸入的音量。

en: Audio balance
zh_TW: 音訊平衡

en: Balance of the audio input.
zh_TW: 音訊的輸入平衡

en: Bass level
zh_TW: 低音等級

en: Bass adjustment of the audio input.
zh_TW: 音訊輸入的低音調整。

en: Treble level
zh_TW: 高音等級

en: Treble adjustment of the audio input.
zh_TW: 音訊輸入的高音調整。

en: Mute the audio.
zh_TW: 靜音。

en: Loudness mode
zh_TW: 音量增強模式

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
zh_TW: 音量增強模式，也就是低音增益。

en: v4l2 driver controls
zh_TW: v4l2 驅動程式控制

en: Multichannel television sound (MTS)
zh_TW: 多聲道電視聲 (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
zh_TW: 525 掃描線 / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
zh_TW: 625 掃描線 / 50 Hz

en: PAL N Argentina
zh_TW: PAL N 阿根廷

en: NTSC M Japan
zh_TW: NTSC M 日本

en: NTSC M South Korea
zh_TW: NTSC M 南韓

en: Primary language
zh_TW: 主要語言

en: Secondary language or program
zh_TW: 次要語言或節目

en: Dual mono
zh_TW: 雙單聲道

en: Video4Linux input
zh_TW: Video4Linux 輸入

en: Video capture controls (if supported by the device)
zh_TW: 視訊擷取控制(若裝置支援)

en: VCD input
zh_TW: VCD 輸入

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
zh_TW: VDR 錄影支援(http://www.tvdr.de/)。

en: Chapter offset in ms
zh_TW: 章節偏移(毫秒)

en: VDR recordings
zh_TW: VDR 錄影

en: VLC could not read the file (%s).
zh_TW: VLC 無法讀取檔案 (%s)。

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
zh_TW: VLC 無法開啟檔案 "%s" (%s)。

en: Image quality 1 to 9 (max)
zh_TW: 影像品質 1 到 9 (最高)

en: VNC client access
zh_TW: VNC 客戶端存取

en: Windows Audio Session API input
zh_TW: Windows Audio Session API 輸入

en: Dummy stream output
zh_TW: 虛擬串流輸出

en: Keep existing file
zh_TW: 保留存在的檔案

en: If the file already exists, it will be overwritten.
zh_TW: 如果檔案已經存在，它會被覆寫。

en: Append to file
zh_TW: 附加至檔案

en: Synchronous writing
zh_TW: 同步寫入

en: Open the file with synchronous writing.
zh_TW: 以同步寫入方式開啟檔案

en: File stream output
zh_TW: 檔案串流輸出

en: Mime
zh_TW: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
zh_TW: 伺服器回傳的 MIME(若未指定則自動偵測)。

en: HTTP stream output
zh_TW: HTTP 串流輸出

en: Allow cache
zh_TW: 允許快取

en: Index file
zh_TW: 索引檔

en: Stream description
zh_TW: 串流說明

en: Stream MP3
zh_TW: 串流 MP3

en: Genre description
zh_TW: 類型說明

en: Genre of the content.
zh_TW: 內容類型。

en: URL description
zh_TW: 連結說明

en: Ogg Vorbis Quality
zh_TW: Ogg Vorbis 品質

en: Stream public
zh_TW: 公開串流

en: IceCAST output
zh_TW: IceCAST 輸出

en: SRT stream output
zh_TW: SRT 串流輸出

en: Caching value (ms)
zh_TW: 快取值(毫秒)

en: Group packets
zh_TW: 群組封包

en: UDP stream output
zh_TW: UDP 串流輸出

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
zh_TW: 杜比環繞編碼串流的簡易解碼器

en: Dolby Surround decoder
zh_TW: 杜比環繞解碼器

en: Compensate delay
zh_TW: 補償延遲

en: No decoding of Dolby Surround
zh_TW: 無杜比環繞解碼

en: Headphone virtual spatialization effect
zh_TW: 耳機虛擬空間化特效

en: Headphone effect
zh_TW: 耳機特效

en: Use downmix algorithm
zh_TW: 使用混降演算法

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
zh_TW: 選擇用於耳機聲道混音器的立體聲對單聲道混降演算法。它可以提供像是站在放滿喇叭的房間的效果。

en: Select channel to keep
zh_TW: 選擇保留的聲道

en: Low-frequency effects
zh_TW: 低頻特效

en: Rear center
zh_TW: 中後

en: Audio filter for simple channel mixing
zh_TW: 簡易聲道混音的音訊過濾器

en: Sound Delay
zh_TW: 聲音延遲

en: Add a delay effect to the sound
zh_TW: 加入延遲特效至聲音

en: Delay time
zh_TW: 延遲時間

en: Feedback gain
zh_TW: 回饋增益

en: Gain on Feedback loop
zh_TW: 反饋循環的增益

en: Set the ratio (n:1).
zh_TW: 設定比例 (n:1)。

en: Dynamic range compressor
zh_TW: 動態範圍壓縮

en: Audio filter for PCM format conversion
zh_TW: PCM 格式轉換的音訊過濾器

en: Equalizer preset
zh_TW: 等化器樣式

en: Preset to use for the equalizer.
zh_TW: 使用的等化器樣式。

en: Bands gain
zh_TW: 頻帶增益

en: Two pass
zh_TW: 二次過濾

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
zh_TW: 過濾音訊兩次，提供更強的效果。

en: Global gain
zh_TW: 全域增益

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
zh_TW: 設定全域增益(-20 dB ... 20 dB)。

en: Equalizer with 10 bands
zh_TW: 10 頻帶等化器

en: Full bass
zh_TW: 完整低音

en: Full bass and treble
zh_TW: 完整低音與高音

en: Full treble
zh_TW: 完整高音

en: Gain multiplier
zh_TW: 增益加乘器

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
zh_TW: 增加或減少增益(預設值 1.0)

en: Gain control filter
zh_TW: 增益控制過濾器

en: Simple Karaoke filter
zh_TW: 簡易卡啦 OK 過濾器

en: Number of audio buffers
zh_TW: 音訊緩衝區數量

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
zh_TW: 計算功率時所使用的音訊緩衝區數量。較多數量的緩衝區會增加反應時間，但對短時間內的振幅變化較不敏感。

en: Maximal volume level
zh_TW: 最大音量等級

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
zh_TW: 若最近 N 個緩衝區的平均功率高於此數值，將會進行音量標準化。請輸入 0.5 到 10 的正浮點數。

en: Volume normalizer
zh_TW: 音量標準化

en: Parametric Equalizer
zh_TW: 參數化等化器

en: Low freq (Hz)
zh_TW: 低頻 (Hz)

en: Low freq gain (dB)
zh_TW: 低頻增益 (dB)

en: High freq (Hz)
zh_TW: 高頻 (Hz)

en: High freq gain (dB)
zh_TW: 高頻增益 (dB)

en: Freq 1 (Hz)
zh_TW: 頻率 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
zh_TW: 頻率 1 增益 (dB)

en: Freq 1 Q
zh_TW: 頻率 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
zh_TW: 頻率 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
zh_TW: 頻率 2 增益 (dB)

en: Freq 2 Q
zh_TW: 頻率 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
zh_TW: 頻率 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
zh_TW: 頻率 3 增益 (dB)

en: Freq 3 Q
zh_TW: 頻率 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
zh_TW: 有限頻帶內插重取樣的音訊過濾器

en: Resampling quality
zh_TW: 重取樣品質

en: Resampling quality, from worst to best
zh_TW: 重取樣品質，從最差到最好

en: Speex resampler
zh_TW: Speex 重取樣器

en: Sample rate converter type
zh_TW: 取樣率轉換器類型

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
zh_TW: 支援不同的重取樣演算法。輸出品質最好的演算法速度最慢，速度快的品質低落。

en: Sinc function (best quality)
zh_TW: Sinc 函式 (最佳品質)

en: Sinc function (medium quality)
zh_TW: Sinc 函式 (中等品質)

en: Sinc function (fast)
zh_TW: Sinc 函式 (快)

en: Zero Order Hold (fastest)
zh_TW: 零序停駐 (最快)

en: Linear (fastest)
zh_TW: 線性 (最快)

en: SRC resampler
zh_TW: SRC 重取樣器

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
zh_TW: Secret Rabbit Code (libsamplerate) 重取樣器

en: Overlap Length
zh_TW: 重疊長度

en: Search Length
zh_TW: 搜尋長度

en: Room size
zh_TW: 空間大小

en: Room width
zh_TW: 空間寬度

en: Width of the virtual room
zh_TW: 虛擬空間的寬度

en: Audio Spatializer
zh_TW: 音訊空間化

en: Spatializer
zh_TW: 空間化

en: Dummy audio output
zh_TW: 虛擬音訊輸出

en: Audio output device (using ALSA syntax).
zh_TW: 音訊輸出裝置(使用 ALSA 語法)。

en: Audio output channels
zh_TW: 音訊輸出聲道

en: ALSA audio output
zh_TW: ALSA 音訊輸出

en: Audio output failed
zh_TW: 音訊輸出失敗

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
zh_TW: 音訊裝置「%s」無法使用：
    %s。

en: Audio memory
zh_TW: 音訊記憶體

en: Audio memory output
zh_TW: 音訊記憶體輸出

en: Sample format
zh_TW: 取樣格式

en: System Sound Output Device
zh_TW: 系統音效輸出裝置

en: %s (Encoded Output)
zh_TW: %s (編碼的輸出)

en: Audio device is not configured
zh_TW: 尚未設定音訊裝置

en: Select your audio output device
zh_TW: 選擇您的音效輸出裝置

en: DirectX audio output
zh_TW: DirectX 音訊輸出

en: Number of output channels
zh_TW: 輸出聲道數量

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
zh_TW: 預設的情況下(0)，所有輸入的聲道都會被儲存，但您可以在這裡限制聲道數量。

en: Add WAVE header
zh_TW: 加入 WAVE 檔頭

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
zh_TW: 您可以替原始資料檔案加上 WAV 檔頭。

en: File audio output
zh_TW: 音訊檔案輸出

en: Automatically connect to writable clients
zh_TW: 自動連接至可寫入的客戶端

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
zh_TW: 若啟用本選項將自動連接聲音輸出至第一個找到的可寫入 JACK 客戶端。

en: Connect to clients matching
zh_TW: 連接至相符的客戶端

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
zh_TW: 若啟用自動連接，只有名稱符合正規表示法的 JACK 客戶端才考慮連接。

en: JACK client name
zh_TW: JACK 客戶端名稱

en: JACK audio output
zh_TW: JACK 音訊輸出

en: Open audio in exclusive mode.
zh_TW: 以獨占模式開啟音效。

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
zh_TW: 若您不想讓音訊被其他音訊中斷，請啟用此選項。

en: K Audio Interface audio output
zh_TW: K Audio Interface 音訊輸出

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
zh_TW: HDMI/SPDIF 音訊傳遞

en: Enabled (AC3/DTS only)
zh_TW: 啟用 (僅 AC3/DTS)

en: Open Sound System audio output
zh_TW: Open Sound System 音訊輸出

en: Pulseaudio audio output
zh_TW: Pulseaudio 音訊輸出

en: OpenBSD sndio audio output
zh_TW: OpenBSD sndio 音訊輸出

en: Software gain
zh_TW: 軟體增益

en: Windows Audio Session API output
zh_TW: Windows Audio Session API 輸出

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
zh_TW: 選擇特殊音訊裝置，或者讓 Windows 決定(預設)。變更設定需要重新啟動 VLC。

en: WaveOut audio output
zh_TW: WaveOut 音訊輸出

en: Use float32 output
zh_TW: 使用 32 位元浮點數輸出

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
zh_TW: 啟用或停用高品質 32 位元浮點數音效輸出模式(部份音效卡支援不良)。

en: A/52 dynamic range compression
zh_TW: A/52 動態範圍壓縮

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
zh_TW: ATSC A/52 (AC-3) 音訊解碼器

en: ADPCM audio decoder
zh_TW: ADPCM 音訊解碼器

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
zh_TW: AES3/SMPTE 302M 音訊解碼器

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
zh_TW: AES3/SMPTE 302M 音訊封包器

en: AOM video decoder
zh_TW: AOM 視訊解碼器

en: Raw/Log Audio decoder
zh_TW: Raw/Log 音訊編碼器

en: Raw audio encoder
zh_TW: Raw 音訊編碼器

en: SoundFont file
zh_TW: SoundFont 檔案

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
zh_TW: 從 FFmpeg 函數庫接收的音訊與視訊編解碼器，包含 (MS)MPEG4、DivX、SV1、H261、H263、H264、WMV、WMA、AAC、AMR、DV、MJPEG 和其他編解碼器

en: FFmpeg audio/video decoder
zh_TW: FFmpeg 音訊/視訊解碼器

en: FFmpeg audio/video encoder
zh_TW: FFmpeg 音訊/視訊編碼器

en: Workaround bugs
zh_TW: 解決程式臭蟲

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
zh_TW: 嘗試修正一些程式臭蟲：
    1  自動偵測
    2  舊式 msmpeg4
    4  交錯式 xvid
    8  ump4
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    請將要啟用的功能編號相加。舉例來說，要修正「ac vlc」和「ump4」，請輸入 40。

en: Hurry up
zh_TW: 快一點

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
zh_TW: 跳過 H.264 解碼的迴路過濾器

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
zh_TW: 跳過迴路過濾器(去區塊)通常對品質影響很大，但對高傳真串流卻能提供很大的速度改善。

en: Hardware decoding
zh_TW: 硬體解碼

en: This allows hardware decoding when available.
zh_TW: 可以的話使用硬體解碼。

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
zh_TW: 解碼使用的執行緒數量，0 表示自動

en: Interlaced encoding
zh_TW: 交錯的編碼

en: Interlaced motion estimation
zh_TW: 交錯的動態偵測

en: Quality level
zh_TW: 品質等級

en: Strict standard compliance
zh_TW: 嚴格遵循標準

en: Specify AAC audio profile to use
zh_TW: 指定要使用的 AAC 音訊設定檔

en: Direct3D11 Video Acceleration
zh_TW: Direct3D11 視訊加速

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
zh_TW: DirectX 視訊加速 (DXVA) 2.0

en: subpicture
zh_TW: 圖形字幕

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
zh_TW: VLC 無法開啟 %4.4s %s 編碼器。

en: VA-API video decoder via DRM
zh_TW: VA-API 視訊解碼器經由 DRM

en: VA-API video decoder
zh_TW: VA-API 視訊解碼器

en: BPG image decoder
zh_TW: BPG 影像解碼器

en: Closed Captions decoder
zh_TW: 隱藏式字幕解碼器

en: CDG video decoder
zh_TW: CDG 視訊解碼器

en: Crystal HD hardware video decoder
zh_TW: Crystal HD 硬體視訊解碼器

en: CVD subtitle decoder
zh_TW: CVD 字幕解碼器

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
zh_TW: Chaoji VCD 字幕封包器

en: Encoding quality
zh_TW: 編碼品質

en: Daala video decoder
zh_TW: Daala 視訊解碼器

en: Daala video encoder
zh_TW: Daala 視訊編碼器

en: Chroma format
zh_TW: 色彩格式

en: DTS dynamic range compression
zh_TW: DTS 動態範圍壓縮

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
zh_TW: DTS Coherent Acoustics 音訊解碼器

en: Save raw codec data
zh_TW: 儲存原始編解碼器資料

en: Dummy decoder
zh_TW: 虛擬解碼器

en: Dump decoder
zh_TW: 傾印解碼器

en: Decoding X coordinate
zh_TW: 解碼 X 座標

en: X coordinate of the rendered subtitle
zh_TW: 顯示字幕的 X 座標

en: Decoding Y coordinate
zh_TW: 解碼 Y 座標

en: Y coordinate of the rendered subtitle
zh_TW: 顯示字幕的 Y 座標

en: Subpicture position
zh_TW: 圖形字幕位置

en: Encoding X coordinate
zh_TW: 編碼 X 座標

en: X coordinate of the encoded subtitle
zh_TW: 編碼字幕的 X 座標

en: Encoding Y coordinate
zh_TW: 編碼 Y 座標

en: Y coordinate of the encoded subtitle
zh_TW: 編碼字幕的 Y 座標

en: DVB subtitles decoder
zh_TW: DVB 字幕解碼器

en: DVB subtitles encoder
zh_TW: DVB 字幕編碼器

en: Dummy encoder
zh_TW: 虛擬編碼器

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
zh_TW: AAC 音訊解碼器(使用 libfaad2)

en: Enable afterburner library
zh_TW: 啟用 afterburner 函式庫

en: FDK-AAC Audio encoder
zh_TW: FDK-AAC 音訊編碼器

en: Flac audio decoder
zh_TW: Flac 音訊解碼器

en: Flac audio encoder
zh_TW: Flac 音訊編碼器

en: Synthesis gain
zh_TW: 合成增益

en: FluidSynth MIDI synthesizer
zh_TW: FluidSynth MIDI 合成器

en: G.711 decoder
zh_TW: G.711 解碼器

en: G.711 encoder
zh_TW: G.711 編碼器

en: Use DecodeBin
zh_TW: 使用 DecodeBin

en: JPEG image decoder
zh_TW: JPEG 影像解碼器

en: JPEG image encoder
zh_TW: JPEG 影像編碼器

en: Formatted Subtitles
zh_TW: 格式化字幕

en: Use Tiger for rendering
zh_TW: 使用 Tiger 進行算繪

en: Rendering quality
zh_TW: 輸出品質

en: Default font effect
zh_TW: 預設字型效果

en: Default font effect strength
zh_TW: 預設字型效果強度

en: Default font description
zh_TW: 預設字型描述

en: Default font color
zh_TW: 預設字型顏色

en: Default font alpha
zh_TW: 預設字型 alpha

en: Default background color
zh_TW: 預設背景顏色

en: Default background alpha
zh_TW: 預設背景 alpha 值

en: Kate overlay decoder
zh_TW: Kate 重疊圖層解碼器

en: Tiger rendering defaults
zh_TW: Tiger 算繪預設值

en: Kate text subtitles packetizer
zh_TW: Kate 文字字幕封包器

en: Subtitles (advanced)
zh_TW: 字幕 (進階)

en: Subtitle renderers using libass
zh_TW: 使用 libass 的字幕算繪引擎

en: Building font cache
zh_TW: 建立字型快取中

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
zh_TW: 您的字型快取重建中，請稍候。
    應該不會超過一分鐘。

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
zh_TW: MPEG I/II 視訊解碼器 (使用 libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
zh_TW: Linear PCM 音訊解碼器

en: Linear PCM audio packetizer
zh_TW: Linear PCM 封包器

en: Linear PCM audio encoder
zh_TW: Linear PCM 音訊編碼器

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
zh_TW: MPEG audio layer I/II/III 解碼器

en: Media Foundation Transform decoder
zh_TW: Media Foundation Transform 解碼器

en: MPEG audio decoder using mpg123
zh_TW: MPEG 音訊解碼器使用 mpg123

en: OggSpots video decoder
zh_TW: OggSpots 視訊解碼器

en: OggSpots video packetizer
zh_TW: OggSpots 視訊封包器

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
zh_TW: 音訊/視訊解碼器 (使用 OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
zh_TW: 視訊編碼器 (使用 OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
zh_TW: OpenMAX IL 視訊輸出

en: Opus audio decoder
zh_TW: Opus 音訊解碼器

en: Opus audio encoder
zh_TW: Opus 音訊編碼器

en: PNG video decoder
zh_TW: PNG 視訊解碼器

en: PNG video encoder
zh_TW: PNG 視訊編碼器

en: Enable software mode
zh_TW: 啟用軟體模式

en: Codec Profile
zh_TW: 編解碼器設定檔

en: Codec Level
zh_TW: 編解碼器等級

en: Group of Picture size
zh_TW: 圖片大小的群組

en: Target Usage
zh_TW: 目標用量

en: Maximum Bitrate
zh_TW: 最大位元率

en: Method used to encode the video sequence
zh_TW: 用來解碼視訊序段的方法

en: Constant noise threshold mode
zh_TW: 恆定噪音臨界值模式

en: Constant bitrate mode (CBR)
zh_TW: 恆定位元率模式 (CBR)

en: Low Delay mode
zh_TW: 低延遲模式

en: Lossless mode
zh_TW: 無損模式

en: Noise Threshold
zh_TW: 噪訊臨界值

en: CBR bitrate (kbps)
zh_TW: CBR 位元率(kbps)

en: Maximum bitrate (kbps)
zh_TW: 最大位元率(kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
zh_TW: 最小位元率(kbps)

en: GOP length
zh_TW: GOP 長度

en: Gaussian Low Pass Filter
zh_TW: 高斯低通濾波器

en: Low Pass Filter
zh_TW: 低通濾波器

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
zh_TW: 自動 - 讓編碼器根據輸入選擇(最佳)

en: force coding frame as single picture
zh_TW: 強制編碼的幀作為單個圖片

en: Enable multiple quantizers
zh_TW: 啟用多個的量化參數

en: Size of code blocks in each subband
zh_TW: 每個子頻帶的代碼塊大小

en: small - use small code blocks
zh_TW: 小 - 使用小的代碼塊

en: medium - use medium sized code blocks
zh_TW: 中 - 使用中等大小的代碼塊

en: large - use large code blocks
zh_TW: 大 - 使用大的代碼塊

en: full - One code block per subband
zh_TW: 完全 - 每個子頻帶一個代碼塊

en: SCTE-18 decoder
zh_TW: SCTE-18 解碼器

en: SCTE-27 decoder
zh_TW: SCTE-27 解碼器

en: SDL Image decoder
zh_TW: SDL 影像解碼器

en: SDL_image video decoder
zh_TW: SDL_image 視訊解碼器

en: MP3 fixed point audio encoder
zh_TW: MP3 定點數音訊編碼器

en: Enforce the mode of the encoder.
zh_TW: 改變編碼器的模式。

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
zh_TW: 改變介於 0(低) 到 10(高)之間的品質參數。

en: Enforce the complexity of the encoder.
zh_TW: 改變編碼器的複雜度。

en: Maximal bitrate
zh_TW: 最大位元率

en: Enforce the maximal VBR bitrate
zh_TW: 改變最大 VBR 位元率

en: CBR encoding
zh_TW: CBR 編碼

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
zh_TW: 強制使用恆定位元率編碼 (CBR) 而不是預設的變動位元率編碼 (VBR)。

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
zh_TW: 啟用語音活動偵測(VAD)。在 VBR 模式中會自動啟動。

en: Discontinuous Transmission
zh_TW: 不連續傳輸

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
zh_TW: 啟用不連續傳輸(DTX)。

en: Narrow-band (8kHz)
zh_TW: 狹窄頻段(8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
zh_TW: 寬頻段(16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
zh_TW: 超寬頻段(32kHz)

en: Speex audio decoder
zh_TW: Speex 音訊解碼器

en: Speex audio packetizer
zh_TW: Speex 音訊封包器

en: Speex audio encoder
zh_TW: Speex 音訊編碼器

en: Disable DVD subtitle transparency
zh_TW: 停用 DVD 字幕透明效果

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
zh_TW: 移除所有 DVD 字幕使用的透明特效。

en: DVD subtitles decoder
zh_TW: DVD 字幕解碼器

en: DVD subtitles
zh_TW: DVD 字幕

en: DVD subtitles packetizer
zh_TW: DVD 字幕封包器

en: EBU STL subtitles decoder
zh_TW: EBU STL 字幕解碼器

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
zh_TW: 預設(Windows-1252)

en: System codeset
zh_TW: 系統字碼集

en: Universal (UTF-8)
zh_TW: 通用碼 (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
zh_TW: 通用碼 (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
zh_TW: 通用碼 (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
zh_TW: 通用碼 (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
zh_TW: 通用碼，中文 (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
zh_TW: 西歐 (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
zh_TW: 西歐 (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
zh_TW: 東歐 (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
zh_TW: 東歐 (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
zh_TW: 世界語 (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
zh_TW: 北歐 (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
zh_TW: 泰文 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
zh_TW: 波羅的海 (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
zh_TW: 凱爾特 (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
zh_TW: 東南歐 (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
zh_TW: 簡體中文 (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
zh_TW: 簡體中文 Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
zh_TW: 日文 (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
zh_TW: 日文 Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
zh_TW: 日文 (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
zh_TW: 韓文 (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
zh_TW: 正體中文 Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
zh_TW: 香港增補字集 (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
zh_TW: 字幕文字編碼

en: Set the encoding used in text subtitles
zh_TW: 設定字幕所使用的編碼

en: Subtitle justification
zh_TW: 字幕左右對齊

en: Set the justification of subtitles
zh_TW: 設定字幕左右對齊

en: UTF-8 subtitle autodetection
zh_TW: UTF-8 字幕自動偵測

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
zh_TW: 這會啟用字幕檔內以 UTF-8 編碼自動偵測

en: Text subtitle decoder
zh_TW: 文字字幕解碼器

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
zh_TW: 有些字幕格式允許對文字做格式化處理。VLC 有實作部份功能，但您可以選擇停用所有的格式化處理。

en: USF subtitles decoder
zh_TW: USF 字幕解碼器

en: tx3g subtitles decoder
zh_TW: tx3g 字幕解碼器

en: tx3g subtitles
zh_TW: tx3g 字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
zh_TW: Philips OGT (SVCD 字幕) 解碼器

en: SVCD subtitles
zh_TW: SVCD 字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
zh_TW: Philips OGT (SVCD 字幕) 封包器

en: Scale factor to apply to image
zh_TW: 套用到影像的縮放係數

en: SVG video decoder
zh_TW: SVG 視訊解碼器

en: T.140 text encoder
zh_TW: T.140 文字編碼器

en: Ignore subtitle flag
zh_TW: 忽略字幕旗標

en: Workaround for France
zh_TW: 解決法文問題

en: Teletext subtitles decoder
zh_TW: 文字廣播字幕解碼器

en: HDMV TextST subtitles decoder
zh_TW: HDMV TextST 字幕解碼器

en: Post processing quality
zh_TW: 後處理品質

en: Theora video decoder
zh_TW: Theora 視訊解碼器

en: Theora video packetizer
zh_TW: Theora 視訊封包器

en: Theora video encoder
zh_TW: Theora 視訊編碼器

en: TTML decoder
zh_TW: TTML 解碼器

en: TTML subtitles decoder
zh_TW: TTML 字幕解碼器

en: TTML demuxer
zh_TW: TTML 解多工器

en: VBR mode
zh_TW: VBR 模式

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
zh_TW: 使用變動位元率。預設是使用恆定位元率(CBR)。

en: Psycho-acoustic model
zh_TW: 聲音心理學模型

en: Integer from -1 (no model) to 4.
zh_TW: 從 -1(無模型) 到 4 的整數。

en: Libtwolame audio encoder
zh_TW: Libtwolame 音訊編碼器

en: Ulead DV audio decoder
zh_TW: Ulead DV 音訊解碼器

en: Use Hardware decoders only
zh_TW: 只使用硬體解碼器

en: VideoToolbox video decoder
zh_TW: VideoToolbox 視訊解碼器

en: Maximum encoding bitrate
zh_TW: 最大編碼位元率

en: Minimum encoding bitrate
zh_TW: 最小編碼位元率

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
zh_TW: 強制使用固定位元率編碼(CBR)。

en: Vorbis audio decoder
zh_TW: Vorbis 音訊解碼器

en: Vorbis audio packetizer
zh_TW: Vorbis 音訊封包器

en: Vorbis audio encoder
zh_TW: Vorbis 音訊編碼器

en: WebM video decoder
zh_TW: WebM 視訊解碼器

en: WebM video encoder
zh_TW: WebM 視訊編碼器

en: WEBVTT decoder
zh_TW: WEBVTT 解碼器

en: WEBVTT subtitles decoder
zh_TW: WEBVTT 字幕解碼器

en: WEBVTT subtitles parser
zh_TW: WEBVTT 字幕分析器

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
zh_TW: WMA v1/v2 定點音訊解碼器

en: Maximum GOP size
zh_TW: 最大 GOP 大小

en: Minimum GOP size
zh_TW: 最小 GOP 大小

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
zh_TW: 啟用針對藍光支援的相容性修正

en: Skip loop filter
zh_TW: 跳過迴路過濾器

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
zh_TW: 關閉用於去區塊效應的迴路過濾器(降低品質)。

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
zh_TW: 迴路過濾器 AlphaC0 與 Beta 參數 alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
zh_TW: 迴路過濾器 AlphaC0 與 Beta 參數。alpha 與 beta 參數的範圍從 -6 到 6。-6 表示輕微過濾，6 表示強力。

en: H.264 level
zh_TW: H.264 等級

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
zh_TW: 指定 H.264 等級(如 Annex A 標準定義)。等級並非強制覆載；而是讓剩下的編碼選項自動選用符合相容性等級的設定。範圍從 1 到 5.1(10 到 51 也可以接受)。設定為 0 表示讓 x264 決定。

en: H.264 profile
zh_TW: H.264 設定檔

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
zh_TW: 指定 H.264 設定檔強制覆載其他設定值

en: Interlaced mode
zh_TW: 交錯模式

en: Pure-interlaced mode.
zh_TW: 純交錯模式。

en: Use mb-tree ratecontrol
zh_TW: 使用 mb-tree 碼率控制

en: Set QP
zh_TW: 設定 QP

en: Quality-based VBR
zh_TW: 品質基礎的 VBR

en: Min QP
zh_TW: 最小 QP

en: Max QP
zh_TW: 最大 QP

en: VBV buffer
zh_TW: VBV 緩衝區

en: CPU optimizations
zh_TW: CPU 最佳化

en: Use assembler CPU optimizations.
zh_TW: 使用組譯器進行 CPU 最佳化。

en: PSNR computation
zh_TW: PSNR 計算

en: SSIM computation
zh_TW: SSIM 計算

en: x264 advanced options
zh_TW: x264 進階選項

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
zh_TW: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 編碼器(x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
zh_TW: H.262/MPEG-2 編碼器(x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
zh_TW: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 編碼器(x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
zh_TW: H.265/HEVC 編碼器(x265)

en: XWD image decoder
zh_TW: XWD 影像解碼器

en: Teletext alignment
zh_TW: 文字廣播對齊

en: Teletext text subtitles
zh_TW: 文字廣播字幕

en: VBI and Teletext decoder
zh_TW: VBI 與文字廣播解碼器

en: VBI & Teletext
zh_TW: VBI 與文字廣播

en: D-Bus control interface
zh_TW: D-Bus 控制介面

en: VLC media player
zh_TW: VLC 媒體播放器

en: Do not open a DOS command box interface
zh_TW: 不要開啟 DOS 命令列視窗介面

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
zh_TW: 預設情況下虛擬介面外掛會開啟 DOS 命令視窗。啟用安靜模式將不會顯示視窗，但是在沒有視訊視窗卻又想停止 VLC 的狀況下會很困擾。

en: Dummy interface
zh_TW: 虛擬介面

en: Motion threshold (10-100)
zh_TW: 動作臨界值(10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
zh_TW: 記錄滑鼠手勢需要的移動量。

en: Trigger button
zh_TW: 觸發按鈕

en: Trigger button for mouse gestures.
zh_TW: 滑鼠手勢的觸發按鈕。

en: Mouse gestures control interface
zh_TW: 滑鼠手勢控制介面

en: Global Hotkeys interface
zh_TW: 全域熱鍵介面

en: Hotkeys management interface
zh_TW: 熱鍵管理介面

en: Loop: %s
zh_TW: 迴：%s

en: Audio Device: %s
zh_TW: 音訊裝置: %s

en: Recording done
zh_TW: 錄製完成

en: No active subtitle
zh_TW: 無使用中字幕

en: Subtitle delay %i ms
zh_TW: 字幕延遲 %i 毫秒

en: Audio delay %i ms
zh_TW: 音訊延遲 %i 毫秒

en: Audio track: %s
zh_TW: 音訊軌: %s

en: Subtitle track: %s
zh_TW: 字幕軌: %s

en: Aspect ratio: %s
zh_TW: 長寬比例: %s

en: Crop: %s
zh_TW: 裁剪： %s

en: Zooming reset
zh_TW: 重置縮放

en: Scaled to screen
zh_TW: 縮放至螢幕

en: Zoom mode: %s
zh_TW: 縮放模式： %s

en: Deinterlace off
zh_TW: 關閉去交錯

en: Deinterlace on
zh_TW: 開啟去交錯

en: Subtitle position: no active subtitle
zh_TW: 字幕位置：無使用中字幕

en: Subtitle position %d px
zh_TW: 字幕位置 %d px

en: Subtitle text scale %d%%
zh_TW: 字幕文字縮放 %d%%

en: Speed: %.2fx
zh_TW: 速度： %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
zh_TW: 
    警告：若您無法存取圖形介面，請開啟命令列視窗並切換至您安裝 VLC 的目錄並執行「vlc -I qt」

en: Change the lirc configuration file
zh_TW: 變更 lirc 組態檔

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
zh_TW: 通知 lirc 讀取這個組態檔。預設情況下會搜尋使用者家目錄。

en: Infrared remote control interface
zh_TW: 紅外線遙控介面

en: motion control interface
zh_TW: 動作控制介面

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
zh_TW: 使用 HDAPS、AMS、APPLESMC 或者 UNIMOTION 等動作感應器來旋轉視訊

en: Network master clock
zh_TW: 網路主時鐘

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
zh_TW: 用於時鐘同步的網路主時鐘 IP 位址。

en: UDP timeout (in ms)
zh_TW: UDP 逾時(毫秒)

en: Network Sync
zh_TW: 網路同步

en: Network synchronization
zh_TW: 網路同步

en: Install Windows Service
zh_TW: 安裝 Windows 服務

en: Install the Service and exit.
zh_TW: 安裝服務並離開。

en: Uninstall Windows Service
zh_TW: 解除安裝 Windows 服務

en: Uninstall the Service and exit.
zh_TW: 解除安裝服務並離開。

en: Display name of the Service
zh_TW: 顯示服務名稱

en: Configuration options
zh_TW: 組態選項

en: NT Service
zh_TW: NT 服務

en: Windows Service interface
zh_TW: Windows 服務介面

en: Show stream position
zh_TW: 顯示串流位置

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
zh_TW: 以秒顯示目前在串流中的位置。

en: Fake TTY
zh_TW: 模擬 TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
zh_TW: 強制 rc 模組如同 TTY 般使用標準輸入。

en: UNIX socket command input
zh_TW: UNIX socket 命令輸入

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
zh_TW: 從 Unix socket 接收指令而不是從標準輸入。

en: TCP command input
zh_TW: TCP 命令輸入

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
zh_TW: 從 socket 接收指令而不是從標準輸入。您可以設定介面綁定的位址與連接埠。

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
zh_TW: 預設的情況下 rc 介面外掛會啟動 DOS 命令列視窗。啟用安靜模式將不會顯示命令列視窗，但在無視訊視窗時想停止 VLC 播放會變得很麻煩。

en: Remote control interface
zh_TW: 遠端控制介面

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
zh_TW: 遠端控制介面初始化完成。請輸入「help」顯示說明。

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
zh_TW: 未知的命令「%s」。請輸入「help」顯示說明。

en: +----[ Remote control commands ]
zh_TW: +----[ 遠端控制命令 ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
zh_TW: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . 加入 XYZ 到播放清單

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
zh_TW: | playlist . . . . .  顯示目前在播放清單中的項目

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
zh_TW: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 播放串流

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
zh_TW: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 停止串流

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
zh_TW: | next . . . . . . . . . . . . . .  下一個播放清單項目

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
zh_TW: | prev . . . . . . . . . . . .  上一個播放清單項目

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
zh_TW: | clear . . . . . . . . . . . . . . 清除播放清單

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
zh_TW: | status . . . . . . . . . . . 目前播放清單狀態

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
zh_TW: | 離開 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  離開 vlc

en: Low latency
zh_TW: 低延遲

en: AIFF demuxer
zh_TW: AIFF 解多工器

en: ASF/WMV demuxer
zh_TW: ASF/WMV 解多工器

en: Could not demux ASF stream
zh_TW: 無法解多工 ASF 串流

en: VLC failed to load the ASF header.
zh_TW: VLC 載入 ASF 檔頭失敗。

en: AU demuxer
zh_TW: AU 解多工器

en: Avformat demuxer
zh_TW: Avformat 解多工器

en: Avformat muxer
zh_TW: Avformat 多工器

en: Muxer
zh_TW: 多工器

en: Avformat mux
zh_TW: Avformat 多工

en: Force use of a specific avformat muxer.
zh_TW: 強制使用指定的 avformat 多工器。

en: Format name
zh_TW: 格式名稱

en: Internal libavcodec format name
zh_TW: libavcodec 內部格式名稱

en: Force interleaved method
zh_TW: 強制使用交錯方法

en: Force index creation
zh_TW: 強制建立索引

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
zh_TW: 重建 AVI 檔的索引。若您的 AVI 檔已經損壞或者未完成(無法搜尋)，請啟用這個選項。

en: Always fix
zh_TW: 修正

en: Never fix
zh_TW: 不修正

en: Fix when necessary
zh_TW: 必要時才修正

en: AVI demuxer
zh_TW: AVI 解多工器

en: Do not play
zh_TW: 不要播放

en: Build index then play
zh_TW: 建立索引並播放

en: Play as is
zh_TW: 如其播放

en: Broken or missing AVI Index
zh_TW: AVI 索引損壞或者遺失

en: Fixing AVI Index...
zh_TW: AVI 索引修復中...

en: CDG demuxer
zh_TW: CDG 解多工器

en: Dump module
zh_TW: 傾印模組

en: Dump filename
zh_TW: 傾印檔案名稱

en: Append to existing file
zh_TW: 附加至已經存在的檔案

en: File dumper
zh_TW: 檔案傾印

en: Dirac video demuxer
zh_TW: Dirac 視訊解多工器

en: FLAC demuxer
zh_TW: FLAC 解多工器

en: Decode at the demuxer stage
zh_TW: 在解多工器階段解碼

en: Forced chroma
zh_TW: 強制套用色彩格式

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
zh_TW: 模擬檔案結尾前播放的秒數。負值表示無限播放時間。

en: Frame rate of the elementary stream produced.
zh_TW: 產生基本串流的畫面速路。

en: Real-time
zh_TW: 即時

en: Image demuxer
zh_TW: 影像解多工器

en: Frames per Second
zh_TW: 每秒張數

en: M-JPEG camera demuxer
zh_TW: M-JPEG 相機解多工器

en: Matroska stream demuxer
zh_TW: Matroska 串流解多工器

en: Chapter codecs
zh_TW: 章節編解碼器

en: Use chapter codecs found in the segment.
zh_TW: 使用在分割裡找到的章節編解碼器

en: Preload MKV files in the same directory
zh_TW: 預先載入位於相同目錄的 MKV 檔

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
zh_TW: 預先載入位於相同目錄的 MKV 檔，以連結分割(不適用於損壞的檔案)。

en: Seek based on percent not time
zh_TW: 以百分比為單位進行搜尋而不是時間

en: Seek based on percent not time.
zh_TW: 以百分比為單位進行搜尋而不是時間。

en: Dummy Elements
zh_TW: 虛擬元素

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
zh_TW: 讀取並丟棄未知的 EBML 元素(不適用於損壞的檔案)。

en: Enable noise reduction algorithm.
zh_TW: 啟用降低雜訊演算法。

en: Enable reverberation
zh_TW: 啟用回音

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
zh_TW: 回音強度(從 0 到 100，預設值為 0)。

en: MOD demuxer (libmodplug)
zh_TW: MOD 解多工器

en: Reverberation level
zh_TW: 回音程度

en: Reverberation delay
zh_TW: 回音延遲

en: Surround level
zh_TW: 環繞程度

en: Surround delay (ms)
zh_TW: 環繞延遲(毫秒)

en: MP4 stream demuxer
zh_TW: MP4 串流解多工器

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
zh_TW: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP 音訊

en: Audio ES
zh_TW: 音訊 ES

en: H264 video demuxer
zh_TW: H264 視訊解多工器

en: MPEG-I/II video demuxer
zh_TW: MPEG-I/II 視訊解多工器

en: Trust MPEG timestamps
zh_TW: 信任 MPEG 的時間戳記

en: MPEG-PS demuxer
zh_TW: MPEG-PS 解多工器

en: Extra PMT
zh_TW: 額外的 PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
zh_TW: 讓使用者指定額外的 pmt(pmt_pid=pid:stream_type[,...])。

en: CSA Key
zh_TW: CSA 密鑰

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
zh_TW: CSA 密鑰。必須為 16 字元的字串(8 個十六進位字元)。

en: Second CSA Key
zh_TW: 第二 CSA 密鑰

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
zh_TW: 偶數 CSA 密鑰。必須為 16 字元的字串(8 個十六進位字元)。

en: Separate sub-streams
zh_TW: 分開子串流

en: MPEG Transport Stream demuxer
zh_TW: MPEG Transport Stream 解多工器

en: Teletext
zh_TW: 文字廣播

en: Teletext subtitles
zh_TW: 文字廣播字幕

en: Teletext: additional information
zh_TW: 文字廣播：附加資訊

en: Teletext: program schedule
zh_TW: 文字廣播：節目排程

en: NullSoft demuxer
zh_TW: NullSoft 解多工器

en: Nuv demuxer
zh_TW: Nuv 解多工器

en: OGG demuxer
zh_TW: OGG 解多工器

en: Show shoutcast adult content
zh_TW: 顯示 shoutcast 的成人內容

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
zh_TW: 使用 shoutcast 視訊播放清單時，顯示 NC17 分級的視訊串流。

en: Skip ads
zh_TW: 跳過廣告

en: M3U playlist import
zh_TW: M3U 播放清單匯入

en: RAM playlist import
zh_TW: RAM 播放清單匯入

en: PLS playlist import
zh_TW: PLS 播放清單匯入

en: B4S playlist import
zh_TW: B4S 播放清單匯入

en: DVB playlist import
zh_TW: DVB 播放清單匯入

en: Podcast parser
zh_TW: Podcast 分析器

en: XSPF playlist import
zh_TW: XSPF 播放清單匯入

en: ASX playlist import
zh_TW: ASX 播放清單匯入

en: WPL playlist import
zh_TW: WPL 播放清單匯入

en: Podcast Info
zh_TW: Podcast 資訊

en: Podcast Link
zh_TW: Podcast 連結

en: Podcast Copyright
zh_TW: Podcast 著作權

en: Podcast Category
zh_TW: Podcast 類別

en: Podcast Keywords
zh_TW: Podcast 關鍵字

en: Podcast Subtitle
zh_TW: Podcast 字幕

en: Podcast Summary
zh_TW: Podcast 摘要

en: Podcast Publication Date
zh_TW: Podcast 發布日期

en: Podcast Author
zh_TW: Podcast 作者

en: Podcast Subcategory
zh_TW: Podcast 子類別

en: Podcast Duration
zh_TW: Podcast 時間長度

en: Podcast Type
zh_TW: Podcast 類型

en: Podcast Size
zh_TW: Podcast 大小

en: PVA demuxer
zh_TW: PVA 解多工器

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
zh_TW: 音訊取樣率，預設值為 48000 Hz。

en: FOURCC code of raw input format
zh_TW: RAW 輸入格式的 FOURCC 碼

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
zh_TW: RAW 輸入格式的 FOURCC 碼。這是一個四個字元的字串。

en: Forces the audio language
zh_TW: 強制使用音訊語言

en: Raw audio demuxer
zh_TW: Raw 音訊解多工器

en: DV (Digital Video) demuxer
zh_TW: DV (Digital Video) 解多工器

en: Force chroma (Use carefully)
zh_TW: 強制使用色彩格式(請小心使用)

en: Force chroma. This is a four character string.
zh_TW: 強制使用色彩格式，由四個字元組成的字串。

en: Raw video demuxer
zh_TW: Raw 視訊解多工器

en: Real demuxer
zh_TW: Real 解多工器

en: C64 sid demuxer
zh_TW: C64 sid 解多工器

en: SMF demuxer
zh_TW: SMF 解多工器

en: EBU STL subtitles parser
zh_TW: EBU STL 字幕分析器

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
zh_TW: 套用延遲至所有字幕(單位為 1/10 秒，也就是說 100 表示十秒)。

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
zh_TW: 覆載正常的每秒張數設定。僅適用於 MicroDVD 與 SubRIP(SRT) 字幕。

en: Override the default track description.
zh_TW: 覆載預設的軌道說明。

en: Text subtitle parser
zh_TW: 文字字幕解析器

en: Subtitle delay
zh_TW: 字幕延遲

en: Subtitle format
zh_TW: 字幕格式

en: Subtitle description
zh_TW: 字幕描述

en: TTA demuxer
zh_TW: TTA 解多工器

en: TY Stream audio/video demux
zh_TW: TY 串流音訊/視訊解多工

en: Closed captions 2
zh_TW: 隱藏式字幕 2

en: Closed captions 3
zh_TW: 隱藏式字幕 3

en: Closed captions 4
zh_TW: 隱藏式字幕 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
zh_TW: 希望的 VC-1 串流畫面速率。

en: VC1 video demuxer
zh_TW: VC1 視訊解多工器

en: Vobsub subtitles parser
zh_TW: Vobsub 字幕分析器

en: VOC demuxer
zh_TW: VOC 解多工器

en: WAV demuxer
zh_TW: WAV 解多工器

en: XA demuxer
zh_TW: XA 解多工器

en: Unknown category
zh_TW: 未知的分類

en: Closed captions
zh_TW: 隱藏式字幕

en: Subtitles (images)
zh_TW: 字幕(影像)

en: About VLC media player
zh_TW: 關於 VLC 媒體播放器

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
zh_TW: VLC 媒體播放器與 VideoLAN 係為 VideoLAN Association 的註冊商標。

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
zh_TW: <p>VLC 媒體播放器是自由且開放原始碼的媒體播放器、編碼器與串流伺服器，由 <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 志願者社群所開發。 </p><p>VLC 使用內建的編解碼器並且能在所有熱門的平台上運作，它可以讀取檔案、CD、DVD、網路串流、擷取卡甚至更多其他來源！ </p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">幫助並加入我們！</span></a>

en: Playlist parsers
zh_TW: 播放清單分析器

en: Art and meta fetchers
zh_TW: 藝術與詮釋資料擷取器

en: Find more addons online
zh_TW: 線上尋找更多附加元件

en: Addons Manager
zh_TW: 附加元件管理員

en: 2 Pass
zh_TW: 二次處理

en: Enable dynamic range compressor
zh_TW: 啟用動態範圍壓縮

en: Enable Spatializer
zh_TW: 啟用空間化

en: Headphone virtualization
zh_TW: 耳機虛擬化

en: Volume normalization
zh_TW: 音量標準化

en: Audio Effects
zh_TW: 音訊特效

en: Go to previous item
zh_TW: 前往上一項目處

en: Go to next item
zh_TW: 前往下一項目處

en: Choose an output location
zh_TW: 選擇輸出位置

en: Save as File
zh_TW: 另存新檔

en: Save as new Profile...
zh_TW: 另存新設定檔

en: Encapsulation
zh_TW: 封裝

en: Video codec
zh_TW: 視訊編解碼器

en: Audio codec
zh_TW: 音訊編解碼器

en: Keep original video track
zh_TW: 保留原始視訊軌

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
zh_TW: 您只需要輸入下列三者其中一個參數欄位，VLC 會依照原始長寬比例自動偵測其他參數

en: Keep original audio track
zh_TW: 保留原始音訊軌

en: Overlay subtitles on the video
zh_TW: 在視訊上重疊字幕

en: Export SDP as file
zh_TW: 匯出 SDP 檔案

en: SDP URL
zh_TW: SDP 網址

en: Remove a profile
zh_TW: 移除設定檔

en: Random On
zh_TW: 開啟隨機

en: Repeat Off
zh_TW: 關閉重複

en: Errors and Warnings
zh_TW: 錯誤與警告

en: Play/Pause the current media
zh_TW: 播放/暫停目前媒體

en: Remove old preferences?
zh_TW: 移除舊的偏好設定？

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
zh_TW: 我們發現了一個舊版的 VLC 偏好設定檔。

en: Check for Update...
zh_TW: 檢查更新...

en: Hide VLC
zh_TW: 隱藏 VLC

en: Quit VLC
zh_TW: 離開 VLC

en: 1:File
zh_TW: 1:檔案

en: Advanced Open File...
zh_TW: 進階開啟檔案...

en: Open Disc...
zh_TW: 開啟光碟...

en: Open Network...
zh_TW: 開啟網路...

en: Open Capture Device...
zh_TW: 開啟擷取裝置...

en: Track Synchronization
zh_TW: 軌道同步

en: A→B Loop
zh_TW: A→B 段回放

en: Quit after Playback
zh_TW: 播放後離開

en: Audio Device
zh_TW: 音訊裝置

en: Fit to Screen
zh_TW: 適應畫面

en: Float on Top
zh_TW: 浮在頂端

en: Fullscreen Video Device
zh_TW: 全螢幕視訊裝置

en: Add Subtitle File...
zh_TW: 加入字幕檔...

en: Subtitles Track
zh_TW: 字幕軌

en: Outline Thickness
zh_TW: 外框厚度

en: Background Opacity
zh_TW: 背景不透明度

en: Player...
zh_TW: 播放器...

en: Main Window...
zh_TW: 主視窗...

en: Audio Effects...
zh_TW: 音訊特效...

en: Video Effects...
zh_TW: 視訊效果...

en: Playlist...
zh_TW: 播放清單...

en: Media Information...
zh_TW: 媒體資訊...

en: Messages...
zh_TW: 訊息...

en: Errors and Warnings...
zh_TW: 錯誤與警告...

en: VLC media player Help...
zh_TW: VLC 媒體播放器說明文件...

en: VideoLAN Website...
zh_TW: VideoLAN 網站...

en: Make a donation...
zh_TW: 捐款...

en: Online Forum...
zh_TW: 線上論壇...

en: HTML playlist
zh_TW: HTML 播放清單

en: Lock Aspect Ratio
zh_TW: 鎖定長寬比例

en: Subscribe to a podcast
zh_TW: 訂閱 podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
zh_TW: 請輸入要訂閱的 podcast 網址：

en: Show/Hide Playlist
zh_TW: 顯示/隱藏播放清單

en: Disable DVD menus
zh_TW: 停用 DVD 選單

en: Enable DVD menus
zh_TW: 啟用 DVD 選單

en: Open RTP/UDP Stream
zh_TW: 開啟 RTP/UDP 串流

en: Unicast
zh_TW: 單點傳播

en: Multicast
zh_TW: 多點傳送

en: Add Subtitle File:
zh_TW: 加入字幕檔：

en: Override parameters
zh_TW: 覆載參數

en: Subtitle alignment
zh_TW: 字幕對齊

en: Subtitle File
zh_TW: 字幕檔

en: %i tracks
zh_TW: %i 軌

en: Streaming and Transcoding Options
zh_TW: 串流與轉碼選項

en: Display the stream locally
zh_TW: 在本機顯示串流

en: Dump raw input
zh_TW: 傾印原始輸入

en: Encapsulation Method
zh_TW: 封裝方式

en: Bitrate (kb/s)
zh_TW: 位元率(kb/s)

en: Stream Announcing
zh_TW: 串流發佈

en: Save Metadata
zh_TW: 儲存詮釋資料

en: Codec Details
zh_TW: 解編碼器詳細資訊

en: Input bitrate
zh_TW: 輸入位元率

en: Stream bitrate
zh_TW: 串流位元率

en: Decoded blocks
zh_TW: 解碼的區塊

en: Displayed frames
zh_TW: 顯示的畫面

en: Lost frames
zh_TW: 遺失的畫面

en: Played buffers
zh_TW: 播放的緩衝區

en: Lost buffers
zh_TW: 遺失的緩衝區

en: Error while saving meta
zh_TW: 儲存中介資訊時發生錯誤

en: VLC was unable to save the meta data.
zh_TW: VLC 無法儲存中介資料。

en: Continue playback?
zh_TW: 繼續播放？

en: LIBRARY
zh_TW: 媒體櫃

en: MY COMPUTER
zh_TW: 我的電腦

en: LOCAL NETWORK
zh_TW: 區域網路

en: INTERNET
zh_TW: 網際網路

en: Interface Settings
zh_TW: 介面設定

en: Subtitle & On Screen Display Settings
zh_TW: 字幕與畫面上顯示設定

en: Input & Codec Settings
zh_TW: 輸入與編解碼器設定

en: General Audio
zh_TW: 一般音訊

en: Preferred Audio language
zh_TW: 偏好的音訊語言

en: Keep audio level between sessions
zh_TW: 記憶音量

en: Always reset audio start level to:
zh_TW: 啟動時重設音量至：

en: Change Hotkey
zh_TW: 變更熱鍵

en: Select an action to change the associated hotkey:
zh_TW: 請選擇動作以變更關聯的熱鍵：

en: Record directory or filename
zh_TW: 錄製檔案的存放目錄或者檔案名稱

en: Directory or filename where the records will be stored
zh_TW: 錄製檔案的存放目錄或者檔案名稱

en: Repair AVI Files
zh_TW: 修復 AVI 檔案

en: Default Caching Level
zh_TW: 預設快取等級

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
zh_TW: 使用完整的偏好設定以自訂每個可用模組的快取值。

en: Codecs / Muxers
zh_TW: 解編碼器 / 多工器

en: Post-Processing Quality
zh_TW: 後處理品質

en: Interface style
zh_TW: 介面風格

en: Bright
zh_TW: 光明

en: Privacy / Network Interaction
zh_TW: 隱私 / 網路互動

en: Default Encoding
zh_TW: 預設編碼

en: Subtitle languages
zh_TW: 字幕語言

en: Preferred subtitle language
zh_TW: 偏好的字幕語言

en: Enable OSD
zh_TW: 啟用 OSD

en: Force bold
zh_TW: 強制使用粗體

en: Outline color
zh_TW: 輪廓顏色

en: Outline thickness
zh_TW: 輪廓厚度

en: Pause the video playback when minimized
zh_TW: 最小化時暫停視訊播放

en: Black screens in Fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕模式下讓螢幕變黑

en: Use the native fullscreen mode
zh_TW: 使用原生的全螢幕模式

en: Video snapshots
zh_TW: 視訊抓圖

en: Sequential numbering
zh_TW: 循序編號

en: Last check on: %@
zh_TW: 上次檢查時間：

en: No check was performed yet.
zh_TW: 尚未檢查。

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這將會重置 VLC 媒體播放器的偏好設定。
    
    注意，VLC 將會在處理過程中重新啟動，所以您目前的播放清單將會被清空，最後播放的項目、串流、轉碼活動都將會被立即停止。
    
    媒體庫則不會受到影響。
    
    您確定要繼續嗎？

en: Invalid combination
zh_TW: 無效的組合

en: sec.
zh_TW: 秒

en: Audio track synchronization:
zh_TW: 音訊軌同步：

en: Subtitles/Video
zh_TW: 字幕/視訊

en: Subtitle track synchronization:
zh_TW: 字幕軌同步：

en: Subtitle speed:
zh_TW: 字幕速度：

en: Subtitle duration factor:
zh_TW: 字幕期係數：

en: Video Effects
zh_TW: 視訊特效

en: Image Adjust
zh_TW: 影像調整

en: Brightness Threshold
zh_TW: 亮度臨界值

en: Banding removal
zh_TW: 頻帶移除

en: Synchronize top and bottom
zh_TW: 上下同步

en: Synchronize left and right
zh_TW: 左右同步

en: Rotate by 90 degrees
zh_TW: 旋轉 90〫

en: Rotate by 180 degrees
zh_TW: 旋轉 180〫

en: Rotate by 270 degrees
zh_TW: 旋轉 270〫

en: Magnification/Zoom
zh_TW: 放大/縮放

en: Puzzle game
zh_TW: 益智遊戲

en: Number of clones
zh_TW: 複製數量

en: Color threshold
zh_TW: 色彩臨界值

en: Color extraction
zh_TW: 色彩提取

en: Posterize level
zh_TW: 色調分離程度

en: Motion Detect
zh_TW: 動態偵測

en: Water effect
zh_TW: 水面特效

en: Psychedelic
zh_TW: 幻覺

en: Add logo
zh_TW: 加入標誌

en: Show Fullscreen controller
zh_TW: 顯示全螢幕控制介面

en: Keep Recent Items
zh_TW: 保留最近的檔案

en: Resize interface to the native video size
zh_TW: 縮放介面以符合原生視訊大小

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
zh_TW: 您有兩種選擇：
     - 介面將縮放至原生視訊大小
     - 視訊將縮放至適合圖形介面的大小
     預設的情況下，介面將縮放至原生視訊大小。

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
zh_TW: 啟用這個選項後，當視窗最小化時自動暫停播放。

en: Allow automatic icon changes
zh_TW: 允許自動圖示變更

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
zh_TW: 這個選項允許界面在各種場合更改圖示。

en: Pause iTunes / Spotify
zh_TW: 暫停 iTunes / Spotify

en: Maximum Volume displayed
zh_TW: 顯示的最大音量

en: Mac OS X interface
zh_TW: Mac OS X 介面

en: Show Basic
zh_TW: 顯示基本

en: Minimal Mac OS X interface
zh_TW: Mac OS X 精簡介面

en: Filebrowser starting point
zh_TW: 檔案瀏覽器初始位置

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
zh_TW: 指定 ncurses 檔案瀏覽器顯示的初始目錄。

en: Ncurses interface
zh_TW: Ncurses 介面

en: [Display]
zh_TW: [顯示]

en:  h,H                    Show/Hide help box
zh_TW:  h,H                    顯示/隱藏說明視窗

en:  i                      Show/Hide info box
zh_TW:  i                      顯示/隱藏資訊視窗

en:  L                      Show/Hide messages box
zh_TW:  L                      顯示/隱藏訊息視窗

en:  P                      Show/Hide playlist box
zh_TW:  P                      顯示/隱藏播放清單視窗

en:  B                      Show/Hide filebrowser
zh_TW:  B                      顯示/隱藏檔案瀏覽器

en:  x                      Show/Hide objects box
zh_TW:  x                      顯示/隱藏物件視窗

en:  S                      Show/Hide statistics box
zh_TW:  S                      顯示/隱藏統計資訊視窗

en:  Esc                    Close Add/Search entry
zh_TW:  Esc                    關閉加入/搜尋輸入

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
zh_TW:  Ctrl-l                 重新整理畫面

en:  q, Q, Esc              Quit
zh_TW:  q, Q, Esc              離開

en:  s                      Stop
zh_TW:  s                      停止

en:  <space>                Pause/Play
zh_TW:  <space>                暫停/播放

en:  f                      Toggle Fullscreen
zh_TW:  f                      切換全螢幕

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
zh_TW:  n, p                   下一個/上一個播放清單項目

en:  [, ]                   Next/Previous title
zh_TW:  [, ]                   下一個/上一個標題

en:  <, >                   Next/Previous chapter
zh_TW:  <, >                   下一個/上一個章節

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
zh_TW:  <left>,<right>         搜尋 -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
zh_TW:  a, z                   音量上升/下降

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
zh_TW:  <up>,<down>            一行一行瀏覽視窗

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
zh_TW:  <pageup>,<pagedown>    一頁一頁瀏覽視窗

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
zh_TW:  <start>,<end>          瀏覽視窗的開頭/結尾

en: [Playlist]
zh_TW: [播放清單]

en:  r                      Toggle Random playing
zh_TW:  r                      切換隨機播放

en:  l                      Toggle Loop Playlist
zh_TW:  l                      切換播放清單循環

en:  R                      Toggle Repeat item
zh_TW:  R                      切換重複項目

en:  o                      Order Playlist by title
zh_TW:  o                      以標題排列播放清單

en:  O                      Reverse order Playlist by title
zh_TW:  O                      以標題反向排列播放清單

en:  g                      Go to the current playing item
zh_TW:  g                      前往目前播放的項目

en:  /                      Look for an item
zh_TW:  /                      尋找項目

en:  A                      Add an entry
zh_TW:  A                      加入項目

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
zh_TW:  D, <backspace>, <del>  刪除項目

en:  e                      Eject (if stopped)
zh_TW:  e                      退出光碟(若停止播放)

en: [Filebrowser]
zh_TW: [檔案瀏覽器]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
zh_TW:  <enter>                加入選擇的檔案至播放清單

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
zh_TW:  <space>                加入選擇的目錄至播放清單

en:  .                      Show/Hide hidden files
zh_TW:  .                      顯示/隱藏隱藏檔

en: [Player]
zh_TW: [播放器]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
zh_TW:  <up>,<down>            搜尋 +/-5%%

en: [Loop]
zh_TW: [循環]

en:  Source   : %s
zh_TW:  來源     : %s

en:  Position : %s/%s
zh_TW:  位置     : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
zh_TW:  標題    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
zh_TW:  章節  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
zh_TW:  [ 按 h 顯示說明 ]

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
zh_TW: 點擊以在循環播放全部、循環播放單一個與沒有循環之間切換

en: Previous Chapter/Title
zh_TW: 上一個章節/標題

en: Next Chapter/Title
zh_TW: 下一個章節/標題

en: Teletext Activation
zh_TW: 開啟文字廣播

en: Toggle Transparency
zh_TW: 切換透明

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
zh_TW: 播放
    若播放清單是空的則開啟媒體

en: Previous / Backward
zh_TW: 上一個 / 回轉

en: Next / Forward
zh_TW: 下一個 / 快轉

en: De-Fullscreen
zh_TW: 解除全螢幕

en: Extended panel
zh_TW: 延伸的面板

en: Frame By Frame
zh_TW: 單張播放

en: Trickplay Reverse
zh_TW: 倒轉

en: Loop / Repeat
zh_TW: 循環 / 重複

en: Dock fullscreen controller
zh_TW: 嵌入全螢幕控制介面

en: Open a medium
zh_TW: 開啟媒體

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
zh_TW: 播放清單中的上一個媒體；若按住滑鼠，則變成倒帶

en: Next media in the playlist, skip forward when held
zh_TW: 播放清單中的下一個媒體；若按住滑鼠，則變成快轉

en: Toggle the video in fullscreen
zh_TW: 切換為全螢幕

en: Toggle the video out fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

en: Show extended settings
zh_TW: 顯示延伸設定

en: Loop from point A to point B continuously.
zh_TW: A 點至 B 點重複播放。

en: Frame by frame
zh_TW: 單張播放

en: Change the loop and repeat modes
zh_TW: 變更循環與重複模式

en: Previous media in the playlist
zh_TW: 播放清單中的上一個媒體

en: Next media in the playlist
zh_TW: 播放清單中的下一個媒體

en: Open subtitle file
zh_TW: 開啟字幕檔

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
zh_TW: 在螢幕底端嵌入/解除嵌入全螢幕的控制介面

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
zh_TW: 解除靜音

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Pause the playback
zh_TW: 暫停播放

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
zh_TW: A 點至 B 點重複播放。
    點一下設定 A 點

en: Click to set point B
zh_TW: 點一下設定 B 點

en: Stop the A to B loop
zh_TW: 停止 A 到 B 循環

en: No EPG Data Available
zh_TW: 沒有可用的 EPG 資料

en: Logo filenames
zh_TW: 標誌檔名

en: Image mask
zh_TW: 影像遮罩

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
zh_TW: 找不到 v4l2 實體裝置。
    請檢查該裝置是否正由 VLC 播放中。
    
    控制介面將自動顯示在這裡。

en: Adjust pitch
zh_TW: 調整音調

en: (Hastened)
zh_TW: (加快)

en: (Delayed)
zh_TW: (延遲)

en: Force update of this dialog's values
zh_TW: 強制更新對話視窗中的數值

en: &Fingerprint
zh_TW: 指紋(&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
zh_TW: 使用音訊指紋來尋找詮釋資料

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
zh_TW: 額外的詮釋資料與其他資訊會顯示在這個面板。

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
zh_TW: 有關您的媒體或串流的組成資訊，
    包含多工器、字幕、音訊與視訊格式。

en: Current media / stream statistics
zh_TW: 目前的媒體 / 串流統計資訊

en: Input/Read
zh_TW: 輸入/已讀取

en: Media data size
zh_TW: 媒體資料大小

en: Demuxed data size
zh_TW: 解多工的資料大小

en: Content bitrate
zh_TW: 內容位元率

en: Discarded (corrupted)
zh_TW: 已丟棄(損壞)

en: Dropped (discontinued)
zh_TW: 已丟棄(停止)

en: Decoded
zh_TW: 已解碼

en: buffers
zh_TW: 個緩衝物件

en: Last 60 seconds
zh_TW: 最後 60 秒

en: Overall
zh_TW: 整體

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
zh_TW: 目前播放速度： %1
    點一下調整速度

en: Revert to normal play speed
zh_TW: 重設為正常播放速度

en: Download cover art
zh_TW: 下載封面圖片

en: Add cover art from file
zh_TW: 從檔案加入封面圖片

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
zh_TW: 影像檔 (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
zh_TW: 總共/剩餘時間

en: Click to toggle between total and remaining time
zh_TW: 點一下切換總共與剩餘時間

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
zh_TW: 點一下切換經過與剩餘時間

en: Double click to jump to a chosen time position
zh_TW: 點兩下跳至選擇的時間位置

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
zh_TW: 選擇裝置或者 VIDEO_TS 目錄

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
zh_TW: 選擇裝置或者 VIDEO_TS 資料夾

en: Select one or multiple files
zh_TW: 選擇一個或多個檔案

en: File names:
zh_TW: 檔案名稱：

en: Selected ports:
zh_TW: 選擇的連接埠：

en: Use VLC pace
zh_TW: 使用 VLC 的步調

en: TV - digital
zh_TW: TV - 數位

en: Tuner card
zh_TW: 電視卡

en: Delivery system
zh_TW: 廣播系統

en: Transponder/multiplex frequency
zh_TW: 轉頻器/多工頻率

en: Transponder symbol rate
zh_TW: 轉頻器符碼率

en: TV - analog
zh_TW: TV - 類比

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
zh_TW: 您的畫面將被開啟並播放以進行串流或儲存。

en: Double click to get media information
zh_TW: 點兩下取得媒體資訊

en: Change playlistview
zh_TW: 變更播放清單檢視

en: Search the playlist
zh_TW: 搜尋播放清單

en: Remove this podcast subscription
zh_TW: 移除此 podcast 訂閱

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
zh_TW: 您真的要取消訂閱 %1？

en: Enter name for new directory:
zh_TW: 輸入新目錄名稱：

en: Enter name for new folder:
zh_TW: 輸入新資料夾名稱：

en: Enter a new name for the directory:
zh_TW: 輸入目錄的新名稱：

en: Enter a new name for the folder:
zh_TW: 輸入資料夾的新名稱：

en: Playlist View Mode
zh_TW: 播放清單檢視模式

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
zh_TW: 播放清單目前是空的。
    請拖曳檔案至此處或由左側選擇媒體來源。

en: PictureFlow
zh_TW: 3D圖片流

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
zh_TW: 選取或在一個動作上按兩下以改變它的相關熱鍵。使用刪除鍵刪除熱鍵。

en: Application level hotkey
zh_TW: 應用程式層級熱鍵

en: Desktop level hotkey
zh_TW: 桌面層級熱鍵

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
zh_TW: 雙擊動作以改變。
    按刪除鍵以刪除。

en: Hotkey change
zh_TW: 熱鍵變更

en: Press the new key or combination for
zh_TW: 按新的鍵或組合鍵為了

en: Warning: this key or combination is already assigned to
zh_TW: 警告：這個按鍵或組合已經指定為

en: Key or combination:
zh_TW: 按鍵或組合

en: Input & Codecs Settings
zh_TW: 輸入與編解碼器設定

en: Configure Hotkeys
zh_TW: 設定熱鍵

en: Lowest latency
zh_TW: 最低延遲

en: High latency
zh_TW: 高延遲

en: Higher latency
zh_TW: 較高延遲

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
zh_TW: 這是 VLC 的可換面板介面。要下載其他面板，請前往

en: VLC skins website
zh_TW: VLC 面板網站

en: System's default
zh_TW: 系統預設

en: Edit selected profile
zh_TW: 編輯選擇的設定檔

en: Delete selected profile
zh_TW: 刪除選擇的設定檔

en:  Profile Name Missing
zh_TW:  設定檔名稱遺失

en: You must set a name for the profile.
zh_TW: 您必須為設定檔命名。

en: File/Directory
zh_TW: 檔案/目錄

en: File/Folder
zh_TW: 檔案/資料夾

en: This module writes the transcoded stream to a file.
zh_TW: 此模組將轉碼的串流寫入至檔案。

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
zh_TW: 容器(*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: Delete the selected item
zh_TW: 刪除選擇的項目

en: Delete all the bookmarks
zh_TW: 刪除所有書籤

en: Multiple Files Selected.
zh_TW: 已選取多個檔案。

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
zh_TW: 檔案會以相同的名稱放在相同的目錄。

en: Append '-converted' to filename
zh_TW: 將 '-converted' 附加到檔案名稱

en: Display the output
zh_TW: 顯示輸出

en: This display the resulting media, but can slow things down.
zh_TW: 這會顯示生成的媒體，但會降低速度。

en: &Start
zh_TW: 開始(&S)

en: Program Guide
zh_TW: 電視節目表

en: Hide future errors
zh_TW: 隱藏未來的錯誤

en: Adjustments and Effects
zh_TW: 調整與特效

en: v4l2 controls
zh_TW: v4l2 控制

en: Store the Password
zh_TW: 儲存密碼

en: Privacy and Network Access Policy
zh_TW: 隱私與網路存取方針

en: Network Access Policy
zh_TW: 網路存取方針

en: Regularly check for VLC updates
zh_TW: 經常檢查 VLC 更新

en: Go to time
zh_TW: 前往時間

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
zh_TW: <p>VLC 媒體播放器是自由且開放原始碼的媒體播放器、編碼器與串流伺服器，由 <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 志願者社群所開發。 </p><p>VLC 使用內建的編解碼器並且能在所有熱門的平台上運作，它可以讀取檔案、CD、DVD、網路串流、擷取卡甚至更多其他來源！ </p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">幫助並加入我們！</span></a>

en: &Recheck version
zh_TW: 重新檢查版本(&R)

en: VLC media player updates
zh_TW: VLC 媒體播放器更新

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
zh_TW: 發現新版的 VLC (%1.%2.%3%4)。

en: You have the latest version of VLC media player.
zh_TW: 您已經安裝最新版的 VLC 媒體播放器。

en: An error occurred while checking for updates...
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤...

en: Current Media Information
zh_TW: 目前媒體資訊

en: Co&dec
zh_TW: 編解碼器(&D)

en: S&tatistics
zh_TW: 統計資訊(&T)

en: &Save Metadata
zh_TW: 儲存詮釋資料(&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
zh_TW: 儲存所有顯示的記錄至檔案

en: Save log file as...
zh_TW: 另存記錄檔...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
zh_TW: 文字/記錄(*.log *.txt);; 所有檔案(*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
zh_TW: 無法寫入至檔案 %1：
    %2。

en: Update the tree
zh_TW: 更新樹狀結構

en: Clear the messages
zh_TW: 清除訊息

en: Open Media
zh_TW: 開啟媒體

en: &Disc
zh_TW: 光碟(&D)

en: Capture &Device
zh_TW: 擷取裝置(&D)

en: &Enqueue
zh_TW: 排入佇列(&E)

en: &Stream
zh_TW: 串流(&S)

en: C&onvert
zh_TW: 轉換(&O)

en: C&onvert / Save
zh_TW: 轉換 / 儲存(&O)

en: Enter URL here...
zh_TW: 請輸入網址...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
zh_TW: 請輸入您想播放的網址或路徑。

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
zh_TW: 如果您的剪貼簿包含有效的網址
    或您的電腦中檔案的路徑，
    它會被自動選取。

en: Plugins and extensions
zh_TW: 外掛與擴充套件

en: Active Extensions
zh_TW: 啟用的擴充套件

en: More information...
zh_TW: 更多資訊...

en: Reload extensions
zh_TW: 重新載入擴充套件

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
zh_TW: 面板能自訂播放器的外觀。您可以在偏好設定中啟用他們。

en: Only installed
zh_TW: 只有已安裝的

en: Retrieving addons...
zh_TW: 正在取得附加元件...

en: No addons found
zh_TW: 找不到附加元件

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
zh_TW: 這個附加元件已手動安裝。VLC 無法自行管理。

en: %1 downloads
zh_TW: %1 個下載

en: Deletes the selected item
zh_TW: 刪除選擇的項目

en: Switch to simple preferences view
zh_TW: 切換至簡易偏好設定

en: Switch to full preferences view
zh_TW: 切換至完整偏好設定

en: Save and close the dialog
zh_TW: 儲存並關閉對話視窗

en: &Reset Preferences
zh_TW: 重置偏好設定(&R)

en: Only show current
zh_TW: 只顯示目前的

en: Only show modules related to current playback
zh_TW: 只顯示與目前播放內容有關的模組

en: Simple Preferences
zh_TW: 簡易偏好設定

en: Cannot save Configuration
zh_TW: 無法儲存組態設定

en: Preferences file could not be saved
zh_TW: 無法儲存偏好設定檔

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
zh_TW: 您確定要重設 VLC 媒體播放器的偏好設定？

en: Stream Output
zh_TW: 串流輸出

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
zh_TW: 串流輸出的命令字串。
    當您改變上面的設定值時，這裡也會自動更新。
    您也可以手動編輯這個命令字串。

en: Toolbars Editor
zh_TW: 工具列編輯器

en: Toolbar Elements
zh_TW: 工具列元素

en: Flat Button
zh_TW: 扁平按鈕

en: Next widget style
zh_TW: 下一個視窗元件風格

en: Big Button
zh_TW: 大型按鈕

en: Native Slider
zh_TW: 原生滑鈕

en: Above the Video
zh_TW: 視訊上方

en: Toolbar position:
zh_TW: 工具列位置：

en: Line 1:
zh_TW: 第一列：

en: Line 2:
zh_TW: 第二列：

en: Time Toolbar
zh_TW: 時間軸工具列

en: Advanced Widget
zh_TW: 進階工具

en: Fullscreen Controller
zh_TW: 全螢幕控制介面

en: Delete the current profile
zh_TW: 刪除目前的設定檔

en: Please enter the new profile name.
zh_TW: 請輸入新設定檔的名稱。

en: Expanding Spacer
zh_TW: 展開間隔

en: Time Slider
zh_TW: 時間滑鈕

en: Small Volume
zh_TW: 小型音量

en: DVD menus
zh_TW: DVD 選單

en: Teletext transparency
zh_TW: 文字廣播透明度

en: Advanced Buttons
zh_TW: 進階按鈕

en: Playback Buttons
zh_TW: 播放按鈕

en: Aspect ratio selector
zh_TW: 長寬比例選擇器

en: Speed selector
zh_TW: 速度選擇器

en: Video On Demand ( VOD )
zh_TW: 隨選視訊(VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
zh_TW: 時 / 分 / 秒：

en: Day / Month / Year:
zh_TW: 日 / 月 / 年：

en: I&mport
zh_TW: 匯入(&M)

en: Save VLM configuration as...
zh_TW: 另存 VLM 組態檔...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
zh_TW: VLM 組態檔 (*.vlm);;所有檔案 (*)

en: Open VLM configuration...
zh_TW: 開啟 VLM 組態檔..

en: Broadcast:
zh_TW: 廣播：

en: Schedule:
zh_TW: 排程：

en: Open playlist...
zh_TW: 開啟播放清單...

en: M3U playlist
zh_TW: M3U 播放清單

en: M3U8 playlist
zh_TW: M3U8 播放清單

en: Save playlist as...
zh_TW: 另存播放清單...

en: Open subtitles...
zh_TW: 開啟字幕...

en: Do you want to restart the playback where left off?
zh_TW: 你要從上次的位置重新播放嗎？

en: Control menu for the player
zh_TW: 播放器的控制選單

en: &Media
zh_TW: 媒體(&M)

en: P&layback
zh_TW: 播放(&P)

en: Subti&tle
zh_TW: 字幕(&T)

en: Tool&s
zh_TW: 工具(&S)

en: V&iew
zh_TW: 檢視(&V)

en: Open &File...
zh_TW: 開啟檔案(&F)...

en: &Open Multiple Files...
zh_TW: 開啟多個檔案(&O)...

en: Open &Disc...
zh_TW: 開啟光碟(&D)...

en: Open &Network Stream...
zh_TW: 開啟網路串流(&N)...

en: Open &Capture Device...
zh_TW: 開啟擷取裝置(&C)...

en: Open &Location from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿開啟位置(&L)

en: Open &Recent Media
zh_TW: 開啟最近使用的媒體(&R)

en: Conve&rt / Save...
zh_TW: 轉換(&R) / 儲存...

en: &Stream...
zh_TW: 串流(&S)...

en: Quit at the end of playlist
zh_TW: 到達播放清單結尾時離開

en: Close to systray
zh_TW: 關閉至系統列

en: &Effects and Filters
zh_TW: 特效與過濾器(&E)

en: &Track Synchronization
zh_TW: 音軌同步(&T)

en: Plu&gins and extensions
zh_TW: 外掛與擴充套件(&G)

en: Customi&ze Interface...
zh_TW: 自訂介面(&Z)...

en: Play&list
zh_TW: 播放清單(&L)

en: Docked Playlist
zh_TW: 嵌入播放清單至主視窗

en: Mi&nimal Interface
zh_TW: 精簡介面(&N)

en: &Fullscreen Interface
zh_TW: 全螢幕介面(&F)

en: &Advanced Controls
zh_TW: 進階控制(&A)

en: Visualizations selector
zh_TW: 視覺效果選取器

en: &Increase Volume
zh_TW: 提高音量(&I)

en: D&ecrease Volume
zh_TW: 降低音量(&E)

en: Audio &Device
zh_TW: 音訊裝置(&D)

en: Audio &Track
zh_TW: 音訊軌

en: &Stereo Mode
zh_TW: 立體聲模式(&S)

en: &Visualizations
zh_TW: 視覺效果(&V)

en: Add &Subtitle File...
zh_TW: 加入字幕檔(&S)...

en: Sub &Track
zh_TW: 字幕軌(&T)

en: Video &Track
zh_TW: 視訊軌(&T)

en: Always Fit &Window
zh_TW: 自動縮放以符合視窗大小(&W)

en: Set as Wall&paper
zh_TW: 設為桌布(&P)

en: &Aspect Ratio
zh_TW: 長寬比例(&A)

en: &Crop
zh_TW: 裁剪(&C)

en: &Deinterlace
zh_TW: 去交錯(&D)

en: &Deinterlace mode
zh_TW: 去交錯模式(&D)

en: Take &Snapshot
zh_TW: 抓圖(&S)

en: T&itle
zh_TW: 標題(&I)

en: &Chapter
zh_TW: 章節(&C)

en: Check for &Updates...
zh_TW: 檢查更新(&U)...

en: Pre&vious
zh_TW: 上一個媒體(&V)

en: Ne&xt
zh_TW: 下一個媒體(&X)

en: Sp&eed
zh_TW: 速度(&E)

en: &Faster
zh_TW: 加快(&F)

en: N&ormal Speed
zh_TW: 正常速度(&O)

en: Slo&wer
zh_TW: 放慢(&W)

en: &Jump Forward
zh_TW: 向後跳轉(&J)

en: Jump Bac&kward
zh_TW: 向前跳轉(&K)

en: Open &Network...
zh_TW: 開啟網路(&N)...

en: &Playback
zh_TW: 播放(&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
zh_TW: 在工作列隱藏 VLC 媒體播放器(&H)

en: Sho&w VLC media player
zh_TW: 顯示 VLC 媒體播放器(&W)

en: &Open Media
zh_TW: 開啟媒體(&O)

en: &Renderer
zh_TW: 轉譯器(&R)

en: Show advanced preferences over simple ones
zh_TW: 顯示進階偏好設定

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
zh_TW: 開啟偏好設定視窗時顯示進階偏好設定。

en: Systray icon
zh_TW: 系統列圖示

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
zh_TW: 在工作列中顯示系統圖示，它可以用來控制 VLC 媒體播放器進行基本操作。

en: Start VLC with only a systray icon
zh_TW: 啟動 VLC 時僅顯示系統列圖示

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
zh_TW: 啟動 VLC 時僅在工作列顯示圖示

en: Show playing item name in window title
zh_TW: 在視窗標題中顯示播放中的項目

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
zh_TW: 在控制介面的視窗標題中顯示歌曲或視訊名稱。

en: Show notification popup on track change
zh_TW: 切換音軌時顯示系統通知

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
zh_TW: 當 VLC 最小化或者隱藏時，顯示彈出式通知訊息。每當切換目前的播放項目時提供藝人與音軌名稱等資訊。

en: Windows opacity between 0.1 and 1
zh_TW: 視窗不透明度

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
zh_TW: 全螢幕控制器的不透明度

en: Show unimportant error and warnings dialogs
zh_TW: 顯示不重要的錯誤與警告對話視窗

en: Activate the updates availability notification
zh_TW: 啟用可用更新通知

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
zh_TW: 啟用軟體新版本的自動通知。它每兩個禮拜執行一次。

en: Number of days between two update checks
zh_TW: 在兩次更新檢查之間的日數

en: Save the recently played items in the menu
zh_TW: 在選單中儲存最近播放過的項目

en: List of words separated by | to filter
zh_TW: 要篩選的文字清單，以 | 間隔

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
zh_TW: 用來篩選播放器最近播放的項目的正規表示法。

en: Define the colors of the volume slider
zh_TW: 定義音訊滑鈕的顏色

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
zh_TW: VLC 啟動模式：
     - 正常模式
     - 一個永遠顯示播放資訊(如歌詞、專輯封面...)的區域
     - 少量控制元件的精簡模式

en: Show a controller in fullscreen mode
zh_TW: 在全螢幕模式中顯示控制介面

en: Embed the file browser in open dialog
zh_TW: 在開啟對話視窗中嵌入檔案瀏覽器

en: Define which screen fullscreen goes
zh_TW: 定義全螢幕時使用的螢幕

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
zh_TW: 全螢幕的螢幕編號，而不是界面所在的螢幕。

en: Load extensions on startup
zh_TW: 啟動時載入擴充套件

en: Automatically load the extensions module on startup.
zh_TW: 啟動時自動載入擴充套件模組

en: Start in minimal view (without menus)
zh_TW: 啟動時為精簡介面(隱藏選單)

en: Display background cone or art
zh_TW: 顯示背景路障圖示或專輯封面

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
zh_TW: 非播放時顯示背景路障圖示或者目前的專輯封面。可被停用以防傷害螢幕。

en: Expanding background cone or art
zh_TW: 展開的背景路障圖示或專輯封面

en: Background art fits window's size.
zh_TW: 背景圖片符合視窗大小。

en: Ignore keyboard volume buttons.
zh_TW: 忽略鍵盤音量按鈕。

en: When to raise the interface
zh_TW: 何時自動抬升介面

en: When minimized
zh_TW: 當最小化時

en: Qt interface
zh_TW: Qt 介面

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Open a skin file
zh_TW: 開啟面板檔案

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
zh_TW: 面板檔案 |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
zh_TW: 播放清單檔案 |

en: |All Files |*
zh_TW: |所有檔案 |*

en: Open playlist
zh_TW: 開啟播放清單

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
zh_TW: XSPF 播放清單 |*.xspf|M3U 檔案 |*.m3u|HTML 播放清單 |*.html

en: Skin to use
zh_TW: 使用的面板

en: Path to the skin to use.
zh_TW: 使用面板的路徑。

en: Config of last used skin
zh_TW: 上次使用的面板的組態

en: Show a systray icon for VLC
zh_TW: 顯示 VLC 的系統列圖示

en: Show VLC on the taskbar
zh_TW: 在工作列上顯示 VLC

en: Enable transparency effects
zh_TW: 啟用透明特效

en: Use a skinned playlist
zh_TW: 使用面板裝飾的播放清單

en: Skinnable Interface
zh_TW: 可換面板介面

en: Select skin
zh_TW: 選擇面板

en: Open skin...
zh_TW: 開啟面板...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
zh_TW: 當這個模式啟用時，像素將被顯示為黑白。臨界值將由下面的亮度來定義。

en: Image contrast (0-2)
zh_TW: 影像對比(0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
zh_TW: 設定影像對比，介於 0 到 2 之間。預設值為 1。

en: Image hue (0-360)
zh_TW: 影像色相(0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
zh_TW: 設定影像色相，介於 0 到 360 之間。預設值為 0。

en: Image saturation (0-3)
zh_TW: 影像飽和度(0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
zh_TW: 設定影像飽和度，介於 0 到 3 之間。預設值為 1。

en: Image brightness (0-2)
zh_TW: 影像亮度(0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
zh_TW: 設定影像亮度，介於 0 到 2 之間。預設值為 1。

en: Image gamma (0-10)
zh_TW: 影像 gamma(0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
zh_TW: 設定影像 gamma 值，介於 0.01 到 10 之間。預設值為 1。

en: VDPAU video decoder
zh_TW: VDPAU 視訊解碼器

en: Always, on this device only
zh_TW: 在此裝置總是如此

en: Lua interface
zh_TW: Lua 介面

en: Lua interface configuration
zh_TW: Lua 介面組態

en: Directory index
zh_TW: 目錄索引

en: Allow to build directory index
zh_TW: 允許建立目錄索引

en: CLI input
zh_TW: CLI 輸入

en: Lua interpreter
zh_TW: Lua 直譯器

en: Command-line interface
zh_TW: 指令行介面

en: Lua Playlist
zh_TW: Lua 播放清單

en: Lua SD Module
zh_TW: Lua SD 模組

en: Folder meta data
zh_TW: 資料夾詮釋資料

en: Album art filename
zh_TW: 專輯封面檔案名稱

en: Filename to look for album art in current directory
zh_TW: 在所在目錄以檔名尋找專輯封面

en: Classic Rock
zh_TW: 經典搖滾

en: Hip-Hop
zh_TW: 嘻哈

en: Instrumental
zh_TW: 樂器

en: Cult
zh_TW: 少數教派

en: The username of your last.fm account
zh_TW: last.fm 帳號使用者名稱

en: The password of your last.fm account
zh_TW: last.fm 帳號密碼

en: Submission of played songs to last.fm
zh_TW: 傳送播過的歌曲至 Last.fm

en: last.fm: Authentication failed
zh_TW: last.fm: 驗證失敗

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
zh_TW: Last.fm 使用者名稱或密碼不正確，請確認你的設定並重新啟動 VLC。

en: Insecure site
zh_TW: 不安全的網站

en: Accept 24 hours
zh_TW: 接受24小時

en: Accept permanently
zh_TW: 永久接受

en: TLS cipher priorities
zh_TW: TLS 加密優先權

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
zh_TW: 選擇加密、密鑰交換方式、雜湊函數與壓縮方式。請參考 GNU TLS 文件中的詳細語法。

en: Performance (prioritize faster ciphers)
zh_TW: 效能(加密較快的優先)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
zh_TW: 安全 128-bits (排除 256-bits 加密)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
zh_TW: 安全 256-bits (優先 256-bits 加密)

en: GNU TLS transport layer security
zh_TW: GNU TLS 傳輸層安全性

en: GNU TLS server
zh_TW: GNU TLS 伺服器

en: XDG-screensaver
zh_TW: XDG-螢幕保護程式

en: XDG screen saver inhibition
zh_TW: XDG 螢幕保護程式抑止

en: File logging
zh_TW: 檔案記錄

en: M3U playlist export
zh_TW: M3U 播放清單匯出

en: M3U8 playlist export
zh_TW: M3U 播放清單匯出

en: XSPF playlist export
zh_TW: XSPF 播放清單匯出

en: HTML playlist export
zh_TW: HTML 播放清單匯出

en: Maximum number of connections
zh_TW: 最大連線數量

en: XML Parser (using libxml2)
zh_TW: XML 分析器(使用 libxml2)

en: Packet Size
zh_TW: 封包大小

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
zh_TW: ASF 封包大小 -- 預設為 4096 位元組

en: Bitrate override
zh_TW: 位元率覆載

en: ASF muxer
zh_TW: ASF 多工器

en: Unknown Video
zh_TW: 未知的視訊

en: AVI muxer
zh_TW: AVI 多工器

en: Dummy/Raw muxer
zh_TW: 虛擬/Raw 多工器

en: Create "Fast Start" files
zh_TW: 建立「快速啟動」檔案

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
zh_TW: 建立「快速啟動」檔案。「快速啟動」檔案是一種針對下載期間的檔案預覽最佳化的檔案格式。

en: MP4/MOV muxer
zh_TW: MP4/MOV 多工器

en: DTS delay (ms)
zh_TW: DTS 延遲(毫秒)

en: PES maximum size
zh_TW: PES 最大大小

en: PS muxer
zh_TW: PS 多工器

en: Video PID
zh_TW: 視訊 PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
zh_TW: 指定固定的 PID 至視訊串流。

en: Audio PID
zh_TW: 音訊 PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
zh_TW: 指定固定的 PID 給音訊串流。

en: Assign a fixed PID to the SPU.
zh_TW: 指定固定的 PID 給 SPU。

en: Assign a fixed PID to the PMT
zh_TW: 指定固定的 PID 給 PMT。

en: Data alignment
zh_TW: 資料對齊

en: Shaping delay (ms)
zh_TW: 成像延遲(毫秒)

en: Use keyframes
zh_TW: 使用關鍵影格

en: PCR interval (ms)
zh_TW: PCR 間隔(毫秒)

en: Crypt audio
zh_TW: 音訊加密

en: Crypt audio using CSA
zh_TW: 使用 CSA 加密音訊

en: Crypt video
zh_TW: 視訊加密

en: Crypt video using CSA
zh_TW: 使用 CSA 加密視訊

en: CSA Key in use
zh_TW: 使用的 CSA 密鑰

en: TS muxer (libdvbpsi)
zh_TW: TS 多工器(libdvbpsi)

en: Index interval
zh_TW: 索引時間間隔

en: Ogg/OGM muxer
zh_TW: Ogg/OGM 多工器

en: WAV muxer
zh_TW: WAV 多工器

en: OS X Notification Plugin
zh_TW: OS X 通知外掛

en: New input playing
zh_TW: 新輸出播放中

en: Timeout (ms)
zh_TW: 時限 (毫秒)

en: LibNotify Notification Plugin
zh_TW: LibNotify 通知訊息外掛

en: A/52 audio packetizer
zh_TW: A/52 音訊封包器

en: Copy packetizer
zh_TW: 複製封包器

en: Dirac packetizer
zh_TW: Dirac 封包器

en: DTS audio packetizer
zh_TW: DTS 音訊封包器

en: Flac audio packetizer
zh_TW: Flac 音訊封包器

en: H.264 video packetizer
zh_TW: H.264 視訊封包器

en: HEVC/H.265 video packetizer
zh_TW: HEVC/H.265 視訊封包器

en: MLP/TrueHD parser
zh_TW: MLP/TrueHD 分析器

en: MPEG4 audio packetizer
zh_TW: MPEG4 音訊封包器

en: MPEG4 video packetizer
zh_TW: MPEG4 視訊封包器

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
zh_TW: MPEG audio layer I/II/III 封包器

en: MPEG-I/II video packetizer
zh_TW: MPEG-I/II 視訊封包器

en: MPEG Video
zh_TW: MPEG 視訊

en: VC-1 packetizer
zh_TW: VC-1 封包器

en: Zeroconf network services
zh_TW: Zeroconf 網路服務

en: Zeroconf services
zh_TW: Zeroconf 服務

en: Bonjour Network Discovery
zh_TW: Bonjour 網路探索

en: Bonjour Renderer Discovery
zh_TW: Bonjour 算繪引擎探索

en: My Videos
zh_TW: 我的影片

en: My Music
zh_TW: 我的音樂

en: My Pictures
zh_TW: 我的圖片

en: MTP devices
zh_TW: MTP 裝置

en: MTP Device
zh_TW: MTP 裝置

en: Podcast URLs list
zh_TW: Podcast 網址清單

en: Audio capture
zh_TW: 音訊擷取

en: Audio capture (PulseAudio)
zh_TW: 音訊擷取 (PulseAudio)

en: SAP multicast address
zh_TW: SAP 多點傳送位址

en: SAP timeout (seconds)
zh_TW: SAP 時限 (秒)

en: SAP Strict mode
zh_TW: SAP 嚴格模式

en: Network streams (SAP)
zh_TW: 網路串流(SAP)

en: SDP Descriptions parser
zh_TW: SDP 描述解析器

en: Video capture
zh_TW: 視訊擷取

en: Video capture (Video4Linux)
zh_TW: 視訊擷取 (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
zh_TW: 音訊擷取 (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
zh_TW: 通用隨插即用服務(UPnP)

en: Screen capture
zh_TW: 畫面擷取

en: Your window manager does not provide a list of applications.
zh_TW: 您的視窗管理員無法提供應用程式清單。

en: Input FIFO
zh_TW: 輸入 FIFO

en: FIFO which will be read for commands
zh_TW: 讀取命令的 FIFO

en: Output FIFO
zh_TW: 輸出 FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
zh_TW: 寫入回應的 FIFO

en: Dynamic video overlay
zh_TW: 動態視訊重疊

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
zh_TW: 標誌的 X 座標。您可以用滑鼠左鍵移動標誌。

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
zh_TW: 標誌的 Y 座標。您可以用滑鼠左鍵移動標誌。

en: Opacity of the logo
zh_TW: 標誌的不透明度

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
zh_TW: 標誌不透明度(從 0 完全透明到 255 完全不透明)。

en: Logo position
zh_TW: 標誌位置

en: Use a local picture as logo on the video
zh_TW: 使用本機圖片當作視訊上的標誌

en: Logo sub source
zh_TW: 標誌子來源

en: Logo overlay
zh_TW: 標誌重疊圖層

en: Logo video filter
zh_TW: 標誌視訊過濾器

en: X offset
zh_TW: X 位移

en: X offset, from the left screen edge.
zh_TW: X 位移，從螢幕左邊算起。

en: Y offset
zh_TW: Y 位移

en: Y offset, down from the top.
zh_TW: Y 位移，從螢幕頂端算起。

en: Refresh period in ms
zh_TW: 重新整理週期(毫秒)

en: Font size, pixels
zh_TW: 字型大小(像素)

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
zh_TW: 視訊上顯示的文字顏色，必須為十六進位碼(如 HTML 色碼)。前兩個字元為紅色，然後綠色，最後藍色。#000000 = 黑色，#FF0000 = 紅色，#00FF00 = 綠色，#FFFF00 = 黃色(紅色 + 綠色)，#FFFFFF = 白色

en: Display text above the video
zh_TW: 在視訊上顯示文字

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
zh_TW: 馬賽克前景畫面的透明度。0 表示透明，255 表示不透明(預設)。

en: Total height of the mosaic, in pixels.
zh_TW: 馬賽克的總高度(像素)。

en: Total width of the mosaic, in pixels.
zh_TW: 馬賽克的總寬度(像素)。

en: Top left corner X coordinate
zh_TW: 左上角 X 座標

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
zh_TW: 馬賽克的左上角 X 座標

en: Top left corner Y coordinate
zh_TW: 左上角 Y 座標

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
zh_TW: 馬賽克的左上角 Y 座標

en: Border height
zh_TW: 邊框高度

en: Mosaic alignment
zh_TW: 馬賽克對齊

en: Positioning method
zh_TW: 定位方式

en: Keep original size
zh_TW: 保留原始大小

en: offsets
zh_TW: 位移

en: Mosaic video sub source
zh_TW: 馬賽克視訊子來源

en: VNC Host
zh_TW: VNC 主機

en: VNC hostname or IP address.
zh_TW: VNC 主機名稱或 IP 位址。

en: VNC Port
zh_TW: VNC 連接埠

en: VNC port number.
zh_TW: VNC 埠號。

en: VNC Password
zh_TW: VNC 密碼

en: VNC password.
zh_TW: VNC 密碼。

en: VNC poll interval
zh_TW: VNC 輪詢時間間隔

en: VNC polling
zh_TW: VNC 輪詢

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
zh_TW: 啟動 VNC 輪尋功能。請勿用於 VDR ffnetdev 客戶端。

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
zh_TW: 傳送滑鼠事件至 VNC 主機。VDR ffnetdev 客戶端無須開啟。

en: Key events
zh_TW: 按鍵事件

en: Send key events to VNC host.
zh_TW: 傳送按鍵事件至 VNC 主機。

en: Alpha transparency value (default 255)
zh_TW: Alpha 透明值(預設 255)

en: Remote-OSD
zh_TW: 遠端 OSD

en: Text position
zh_TW: 文字位置

en: Title display mode
zh_TW: 標題顯示模式

en: Change subtitle delay
zh_TW: 變更字幕延遲

en: Delay calculation mode
zh_TW: 延遲計算模式

en: Calculation factor
zh_TW: 計算係數

en: Minimum alpha value
zh_TW: 最小 alpha 值

en: Absolute delay
zh_TW: 絕對延遲

en: Overlap fix
zh_TW: 修正重疊

en: LZMA decompression
zh_TW: LZMA 解壓縮

en: gzip decompression
zh_TW: gzip 解壓縮

en: Read size
zh_TW: 讀取大小

en: Internal stream record
zh_TW: 內部串流錄製

en: Autodel
zh_TW: 自動刪除

en: Automatically add/delete input streams
zh_TW: 自動加入/刪除輸入串流

en: ID Offset
zh_TW: ID 偏移

en: Elementary Stream ID
zh_TW: 基本串流 ID

en: Delay of the ES (ms)
zh_TW: ES 的延遲時間(毫秒)

en: Delay a stream
zh_TW: 串流延遲

en: Display stream output
zh_TW: 顯示串流輸出

en: Duplicate stream output
zh_TW: 複製串流輸出

en: Output access method
zh_TW: 輸出存取方式

en: Audio output access method
zh_TW: 音訊輸出存取方式

en: Video output access method
zh_TW: 視訊輸出存取方式

en: Output muxer
zh_TW: 輸出多工器

en: Audio output muxer
zh_TW: 音訊輸出多工器

en: Video output muxer
zh_TW: 視訊輸出多工器

en: Output URL
zh_TW: 輸出網址

en: Audio output URL
zh_TW: 音訊輸出網址

en: Video output URL
zh_TW: 視訊輸出網址

en: Elementary stream output
zh_TW: 基本串流輸出

en: Output video width.
zh_TW: 輸出視訊寬度。

en: Output video height.
zh_TW: 輸出視訊高度。

en: Sample aspect ratio
zh_TW: 取樣長寬比例

en: Video filter
zh_TW: 視訊過濾器

en: Image chroma
zh_TW: 影像色彩格式

en: Record stream output
zh_TW: 錄製串流輸出

en: SAP announcing
zh_TW: SAP 發佈

en: Announce this session with SAP.
zh_TW: 以 SAP 發佈會談。

en: Audio port
zh_TW: 音訊埠

en: Video port
zh_TW: 視訊埠

en: RTP/RTCP multiplexing
zh_TW: RTP/RTCP 多工

en: Transport protocol
zh_TW: 傳輸通訊協定

en: RTP stream output
zh_TW: RTP 串流輸出

en: RTSP VoD server
zh_TW: RTSP VoD 伺服器

en: New ES ID
zh_TW: 新 ES ID

en: Set ID
zh_TW: 設定 ID

en: Set ES id
zh_TW: 設定 ES ID

en: Change the id of an elementary stream
zh_TW: 變更基本串流的 ID

en: Set ES Lang
zh_TW: 設定 ES 語言

en: Set Lang
zh_TW: 設定語言

en: Change the language of an elementary stream
zh_TW: 變更基本串流的語言

en: Time Synchronized output
zh_TW: 時間同步的輸出

en: Stream output to memory buffer
zh_TW: 串流輸出至記憶體緩衝區

en: Output destination
zh_TW: 輸出目的地

en: Standard stream output
zh_TW: 標準串流輸出

en: Video encoder
zh_TW: 視訊編碼器

en: Destination video codec
zh_TW: 目標視訊編解碼器

en: This is the video codec that will be used.
zh_TW: 使用的視訊編解碼器。

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
zh_TW: 轉碼視訊串流的目標位元率。

en: Video scaling
zh_TW: 視訊縮放

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
zh_TW: 轉碼時套用至視訊的縮放係數(例如 0.25)

en: Video frame-rate
zh_TW: 視訊畫面速率

en: Target output frame rate for the video stream.
zh_TW: 視訊串流的目標輸出畫面速率。

en: Deinterlace video
zh_TW: 視訊去交錯

en: Deinterlace the video before encoding.
zh_TW: 視訊編碼前先做去交錯處理。

en: Deinterlace module
zh_TW: 去交錯模組

en: Specify the deinterlace module to use.
zh_TW: 指定使用的去交錯模組。

en: Maximum video width
zh_TW: 最大視訊寬度

en: Maximum output video width.
zh_TW: 最大輸出視訊寬度。

en: Maximum video height
zh_TW: 最大視訊高度

en: Maximum output video height.
zh_TW: 最大輸出視訊高度。

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
zh_TW: 套用至視訊串流的視訊過濾器(套用重疊圖層後)。您可以輸入一個以逗號分隔的過濾器清單。

en: Audio encoder
zh_TW: 音訊編碼器

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
zh_TW: 使用的音訊編碼器模組(與其相關的選項)。

en: Destination audio codec
zh_TW: 目標音訊編解碼器

en: This is the audio codec that will be used.
zh_TW: 使用的音訊編解碼器。

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
zh_TW: 轉碼音訊串流的目標位元率。

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
zh_TW: 轉碼音訊串流的取樣率(11025，22050，44100 或 48000)。

en: This is the language of the audio stream.
zh_TW: 音訊串流的語言。

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
zh_TW: 轉碼串流中音訊聲道數量。

en: Audio filter
zh_TW: 音訊過濾器

en: Subtitle encoder
zh_TW: 字幕編碼器

en: Destination subtitle codec
zh_TW: 目的地字幕編解碼器

en: Number of threads
zh_TW: 執行緒數量

en: Number of threads used for the transcoding.
zh_TW: 轉碼時使用的執行緒數量。

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
zh_TW: 以 OUTPUT 優先權執行選用的編碼器執行緒而不是 VIDEO。

en: Transcode
zh_TW: 轉碼

en: Transcode stream output
zh_TW: 轉碼串流輸出

en: Overlays/Subtitles
zh_TW: 重疊圖層/字幕

en: Font family for the font you want to use
zh_TW: 您想使用的字型家族

en: Font file for the font you want to use
zh_TW: 您想使用的字型檔

en: Font size in pixels
zh_TW: 字型像素大小

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
zh_TW: 設定畫在視訊上的字型的預設大小。輸入非零值將覆載相對字型大小。

en: Text opacity
zh_TW: 文字不透明度

en: Text default color
zh_TW: 文字預設顏色

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
zh_TW: 視訊上顯示的文字顏色，必須為十六進位碼(如 HTML 色碼)。前兩個字元為紅色，然後綠色，最後藍色。#000000 = 黑色，#FF0000 = 紅色，#00FF00 = 綠色，#FFFF00 = 黃色(紅色 + 綠色)，#FFFFFF = 白色

en: Relative font size
zh_TW: 相對字型大小

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
zh_TW: 在視訊上顯示的預設相對字型大小。若已設定絕對字型大小則相對大小將被覆載。

en: Outline opacity
zh_TW: 輪廓不透明度

en: Shadow angle
zh_TW: 陰影角度

en: Shadow distance
zh_TW: 陰影距離

en: Use YUVP renderer
zh_TW: 使用 YUVP 算繪引擎

en: Text renderer
zh_TW: 文字算繪引擎

en: Freetype2 font renderer
zh_TW: Freetype2 字型算繪引擎

en: SVG template file
zh_TW: SVG 樣板檔案

en: Dummy font renderer
zh_TW: 虛擬字型算繪引擎

en: Conversions from
zh_TW: 轉換自

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh_TW: SSE2 I420，IYUV，YV12 至 RV15，RV16，RV24，RV32 轉換

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh_TW: MMX I420，IYUV，YV12 至 RV15，RV16，RV24，RV32 轉換

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh_TW: I420，IYUV，YV12 至 RGB2，RV15，RV16，RV24，RV32 轉換

en: MMX conversions from
zh_TW: MMX 轉換自

en: SSE2 conversions from
zh_TW: SSE2 轉換自

en: AltiVec conversions from
zh_TW: Altivec 轉換自

en: OpenMAX DL image processing
zh_TW: OpenMAX DL 影像處理

en: RV32 conversion filter
zh_TW: RV32 轉換過濾器

en: Scaling mode to use.
zh_TW: 使用的縮放模式。

en: Fast bilinear
zh_TW: 快速雙線性

en: Bicubic (good quality)
zh_TW: 雙立方(品質較佳)

en: Nearest neighbour (bad quality)
zh_TW: 最近鄰居(品質較差)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
zh_TW: 明度雙三次 / 彩度雙線性

en: Bicubic spline
zh_TW: 雙立方曲線

en: Video scaling filter
zh_TW: 視訊縮放過濾器

en: YUVP converter
zh_TW: YUVP 轉換器

en: Image properties filter
zh_TW: 影像屬性過濾器

en: Image adjust
zh_TW: 影像調整

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
zh_TW: 使用影像的 alpha 通道當作透明遮罩。

en: Transparency mask
zh_TW: 透明遮罩

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
zh_TW: Alpha 混合透明遮罩。使用 png alpha 通道。

en: Alpha mask video filter
zh_TW: Alpha 遮罩視訊過濾器

en: Alpha mask
zh_TW: Alpha 遮罩

en: Number of frames (0 to 100)
zh_TW: 畫面數量(0 到 100)

en: Softening value
zh_TW: 軟化值

en: antiflicker video filter
zh_TW: 消除閃爍視訊過濾器

en: antiflicker
zh_TW: 消除閃爍

en: Gradient threshold
zh_TW: 漸層臨界值

en: Base image
zh_TW: 基本影像

en: Blend image
zh_TW: 混合影像

en: Video pictures blending
zh_TW: 視訊畫面混合

en: Bluescreen U value
zh_TW: 藍色畫面 U 值

en: Bluescreen V value
zh_TW: 藍色畫面 V 值

en: Bluescreen U tolerance
zh_TW: 藍色畫面 U 值容差

en: Bluescreen V tolerance
zh_TW: 藍色畫面 V 值容差

en: Bluescreen video filter
zh_TW: 藍色畫面視訊過濾器

en: Bluescreen
zh_TW: 藍色畫面

en: Output width
zh_TW: 輸出寬度

en: Output height
zh_TW: 輸出高度

en: Canvas video filter
zh_TW: 畫布視訊過濾器

en: Mac OS X hardware video filters
zh_TW: Mac OS X 硬體視訊過濾器

en: Select one color in the video
zh_TW: 選取視訊中的一種色彩

en: Color threshold filter
zh_TW: 色彩臨界值過濾器

en: Saturation threshold
zh_TW: 飽和度臨界值

en: Similarity threshold
zh_TW: 相似度臨界值

en: Streaming deinterlace mode
zh_TW: 串流去交錯模式

en: Deinterlace method to use for streaming.
zh_TW: 串流時使用的去交錯方式。

en: Deinterlacing video filter
zh_TW: 去交錯視訊過濾器

en: Edge detection video filter
zh_TW: 邊緣偵測視訊過濾器

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
zh_TW: 偵測訊框中的邊緣並用白色標明。

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
zh_TW: 影像遮罩。像素的 alpha 值高過 50% 時會被消除。

en: X coordinate of the mask.
zh_TW: 遮罩的 X 座標。

en: Y coordinate of the mask.
zh_TW: 遮罩的 Y 座標。

en: Remove zones of the video using a picture as mask
zh_TW: 使用圖片作為遮罩移除視訊中的某個區域

en: Erase video filter
zh_TW: 抹除視訊過濾器

en: RGB component to extract
zh_TW: 要抽出的 RGB 成分

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
zh_TW: 要抽出的 RGB 成分。0 為紅 (R)，1 為綠 (G)，2 為藍 (B)。

en: Extract RGB component video filter
zh_TW: 抽出 RGB 成分視訊過濾器

en: FPS conversion video filter
zh_TW: FPS 轉換視訊過濾器

en: FPS Converter
zh_TW: FPS 轉換器

en: Gaussian's std deviation
zh_TW: 高斯的標準差

en: Add a blurring effect
zh_TW: 加入模糊特效

en: Gaussian blur video filter
zh_TW: 高斯模糊視訊過濾器

en: Radius in pixels
zh_TW: 半徑(像素)

en: Strength used to modify the value of a pixel
zh_TW: 用來修改某像素之值的強度

en: Gradfun video filter
zh_TW: Gradfun 視訊過濾器

en: Debanding algorithm
zh_TW: 條紋除去演算法

en: Distort mode
zh_TW: 扭曲模式

en: Gradient image type
zh_TW: 梯度影像類型

en: Apply cartoon effect
zh_TW: 套用卡通特效

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
zh_TW: 套用卡通特效。僅限「梯度」與「邊緣」使用。

en: Apply color gradient or edge detection effects
zh_TW: 套用顏色梯度或邊緣偵測特效

en: Gradient video filter
zh_TW: 梯度視訊過濾器

en: Variance of the gaussian noise
zh_TW: 高斯雜訊的變異數

en: Minimal period
zh_TW: 最小週期

en: Maximal period
zh_TW: 最大週期

en: Grain video filter
zh_TW: 顆粒雜訊視訊過濾器

en: Adds filtered gaussian noise
zh_TW: 加入濾過的高斯雜訊

en: Spatial luma strength (0-254)
zh_TW: 空間亮度強度 (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
zh_TW: 空間色度強度 (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
zh_TW: HQ 除噪 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
zh_TW: 高品質 3D 除噪過濾器

en: Invert video filter
zh_TW: 反轉視訊過濾器

en: Color inversion
zh_TW: 色彩反轉

en: Magnify/Zoom interactive video filter
zh_TW: 互動式放大/縮放視訊過濾器

en: Mirror orientation
zh_TW: 鏡射方向

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
zh_TW: 定義鏡像切割的方向。可以是垂直或水平。

en: Direction of the mirroring.
zh_TW: 鏡像的方向。

en: Left to right/Top to bottom
zh_TW: 左到右/上到下

en: Right to left/Bottom to top
zh_TW: 右到左/下到上

en: Mirror video filter
zh_TW: 鏡射視訊過濾器

en: Mirror video
zh_TW: 視訊鏡射

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
zh_TW: 像鏡子一樣地將視訊分割成兩部份

en: Blur factor (1-127)
zh_TW: 模糊係數(1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
zh_TW: 模糊程度從 1 到 127。

en: Motion blur filter
zh_TW: 動態模糊過濾器

en: Motion detect video filter
zh_TW: 動作偵測視訊過濾器

en: OpenCV face detection example filter
zh_TW: OpenCV 臉部偵測範例過濾器

en: OpenCV example
zh_TW: OpenCV 範例

en: Don't display any video
zh_TW: 不要顯示任何視訊

en: Display the input video
zh_TW: 顯示輸入視訊

en: Display the processed video
zh_TW: 顯示處理過的視訊

en: Show only errors
zh_TW: 只顯示錯誤

en: Show errors and warnings
zh_TW: 顯示錯誤與警告

en: Show everything including debug messages
zh_TW: 顯示全部包含除錯訊息

en: OpenCV video filter wrapper
zh_TW: OpenCV 視訊過濾器包裝

en: Scale factor (0.1-2.0)
zh_TW: 縮放係數(0.1-2.0)

en: Wrapper filter output
zh_TW: 包裝過濾器輸出

en: OpenCV internal filter name
zh_TW: OpenCV 內部過濾器名稱

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
zh_TW: 色調分離程度(顏色數量為此數值的三次方)

en: Posterize video filter
zh_TW: 色調分離過濾器

en: Posterize video by lowering the number of colors
zh_TW: 降低顏色數量以進行視訊的色調分離

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
zh_TW: 後處理的品質。有效範圍從 0(停用) 到 6(最高)
    較高的等級需要更多的 CPU 資源，不過可以達到更高的畫質。
    預設的過濾器串鏈，其值對應至下列的過濾器：
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
zh_TW: FFmpeg 後處理過濾器串鏈

en: Video post processing filter
zh_TW: 視訊後處理過濾器

en: Postproc
zh_TW: 後製

en: Psychedelic video filter
zh_TW: 幻覺視訊過濾器

en: Number of puzzle rows
zh_TW: 拼圖的列數

en: Number of puzzle columns
zh_TW: 拼圖的行數

en: Small preview
zh_TW: 縮圖預覽

en: Show small preview.
zh_TW: 顯示縮圖預覽。

en: Small preview size
zh_TW: 縮圖預覽大小

en: Auto shuffle
zh_TW: 自動洗牌

en: Auto solve
zh_TW: 自動消融

en: Puzzle interactive game video filter
zh_TW: 互動式益智遊戲視訊過濾器

en: Ripple video filter
zh_TW: 水波紋視訊過濾器

en: Angle in degrees
zh_TW: 角度

en: Angle in degrees (0 to 359)
zh_TW: 角度(0 到 359)

en: Rotate video filter
zh_TW: 旋轉視訊過濾器

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
zh_TW: 輸出影像格式(png、jpeg、...)。

en: Scene filter
zh_TW: 場景過濾器

en: Scene video filter
zh_TW: 場景視訊過濾器

en: Sepia intensity
zh_TW: 褐黃強度

en: Intensity of sepia effect
zh_TW: 褐黃效果的強度

en: Sepia video filter
zh_TW: 褐黃視訊過濾器

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
zh_TW: 套用褐黃效果賦予視訊溫暖色調

en: Sharpen strength (0-2)
zh_TW: 銳利化強度(0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
zh_TW: 設定銳利化強度，介於 0 到 2 之間。預設為 0.05。

en: Augment contrast between contours.
zh_TW: 輪廓之間的增強對比。

en: Sharpen video filter
zh_TW: 銳利化視訊過濾器

en: Transform type
zh_TW: 變換類型

en: Video transformation filter
zh_TW: 視訊變換過濾器

en: Rotate or flip the video
zh_TW: 旋轉或翻轉視訊

en: VHS movie effect video filter
zh_TW: VHS 影片效果視訊過濾器

en: VHS movie
zh_TW: VHS 影片

en: Wave video filter
zh_TW: 波浪視訊過濾器

en: ASCII Art
zh_TW: ASCII 藝術

en: ASCII-art video output
zh_TW: ASCII-art 視訊輸出

en: Android Window
zh_TW: Android 視窗

en: Android native window
zh_TW: Android 原生視窗

en: Color ASCII art video output
zh_TW: 彩色 ASCII 藝術視訊輸出

en: Output card
zh_TW: 輸出卡

en: Desired output mode
zh_TW: 偏好輸出模式

en: DeckLink General Options
zh_TW: DeckLink 通用選項

en: DeckLink Video Output module
zh_TW: DeckLink 視訊輸出模組

en: DeckLink Video Options
zh_TW: DeckLink 視訊選項

en: DeckLink Audio Output module
zh_TW: DeckLink 音訊輸出模組

en: DeckLink Audio Options
zh_TW: DeckLink 音訊選項

en: Window handle (HWND)
zh_TW: 視窗控制桿 (HWND)

en: Embedded window video
zh_TW: 嵌入視窗視訊

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
zh_TW: 用於顯示的 Framebuffer(通常是 /dev/fb0)。

en: Run fb on current tty
zh_TW: 在目前的 tty 上執行 fb

en: Framebuffer resolution to use
zh_TW: Framebuffer 解析度

en: Framebuffer uses hw acceleration
zh_TW: Framebuffer 使用硬體加速

en: Disable for double buffering in software.
zh_TW: 停用軟體中的雙重緩衝。

en: Image format (default RGB)
zh_TW: 影像格式(預設 RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
zh_TW: GNU/Linux Framebuffer 視訊輸出

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
zh_TW: 為 KVA 選取適當的視訊模式。

en: K Video Acceleration video output
zh_TW: K Video Acceleration 視訊輸出

en: Mac OS X OpenGL video output
zh_TW: Mac OS X OpenGL 視訊輸出

en: OpenGL extension
zh_TW: OpenGL 延伸功能

en: OpenGL ES 2 extension
zh_TW: OpenGL ES 2 延伸功能

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
zh_TW: 第二代嵌入式系統的 OpenGL 視訊輸出

en: OpenGL video output
zh_TW: OpenGL 視訊輸出

en: EGL extension for OpenGL
zh_TW: OpenGL 的 EGL 延伸功能

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
zh_TW: 桌面模式可以讓您在桌面上顯示視訊。

en: Use hardware blending support
zh_TW: 使用硬體混合支援

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
zh_TW: 試著使用硬體加速來處理字幕/OSD 交混。

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
zh_TW: Windows Vista 以及之後的版本建議使用的視訊輸出

en: Use hardware YUV->RGB conversions
zh_TW: 使用硬體 YUV->RGB 轉換

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
zh_TW: 嘗試使用硬體加速 YUV->RGB 轉換。當使用重疊圖層時這個選項不會有任何效果。

en: Overlay video output
zh_TW: 重疊視訊輸出

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
zh_TW: 重疊圖層是一種顯示卡提供的硬體加速功能(可以直接顯示視訊)。預設情況下 VLC 會嘗試啟用這個功能。

en: Use video buffers in system memory
zh_TW: 使用系統記憶體中的視訊緩衝區

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
zh_TW: 在系統記憶體中建立視訊緩衝區而非視訊記憶體。建議不啟用，通常使用視訊記憶體可以得到更多的硬體加速支援(像縮放或 YUV->RGB 轉換)。當使用重疊圖層時這個選項不會有任何效果。

en: Use triple buffering for overlays
zh_TW: 重疊圖層使用三重緩衝

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
zh_TW: 使用 YUV 重疊圖層時嘗試使用三重緩衝，可以得到較佳的視訊品質(消除閃爍)。

en: Name of desired display device
zh_TW: 希望的顯示裝置名稱

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
zh_TW: 在多螢幕環境下，您可以指定您想開啟視訊視窗的螢幕的 Windows 裝置名稱。例如："\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"。

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
zh_TW: Windows XP 建議使用的視訊輸出。不相容於 Vista 的 Aero 介面

en: DirectX (DirectDraw) video output
zh_TW: DirectX (DirectDraw) 視訊輸出

en: Windows GDI video output
zh_TW: Windows GDI 視訊輸出

en: Dummy image chroma format
zh_TW: 虛擬影像色彩格式

en: Dummy video output
zh_TW: 虛擬視訊輸出

en: Statistics video output
zh_TW: 統計視訊輸出

en: Video memory buffer width.
zh_TW: 視訊記憶體緩衝區寬度。

en: Video memory buffer height.
zh_TW: 視訊記憶體緩衝區高度。

en: Video memory output
zh_TW: 視訊記憶體輸出

en: Video memory
zh_TW: 視訊記憶體

en: Wayland shared memory video output
zh_TW: Wayland 共享記憶體視訊輸出

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
zh_TW: VLC 媒體播放器

en: X11 display
zh_TW: X11 顯示

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
zh_TW: 視訊會使用這個 X11 顯示作繪製。如果空白，則會使用預設顯示。

en: X11 window ID
zh_TW: X11 視窗 ID

en: X window
zh_TW: X 視窗

en: X11 video window (XCB)
zh_TW: X11 視訊視窗(XCB)

en: X11 video output (XCB)
zh_TW: X11 視訊輸出(XCB)

en: XVideo adaptor number
zh_TW: XVideo 接配器名稱

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
zh_TW: 要使用的 XVideo 硬體接配器。預設情況下，VLC 會使用第一個能運作的接配器。

en: XVideo format id
zh_TW: XVideo 格式 ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
zh_TW: 要使用的 XVideo 影像格式 ID。預設情況下，VLC 會試著為播放中視訊使用最符合的項目。

en: XVideo output (XCB)
zh_TW: XVideo 輸出(XCB)

en: device, fifo or filename
zh_TW: 裝置、FIFO 或檔案名稱

en: Chroma used
zh_TW: 使用色彩格式

en: YUV output
zh_TW: YUV 輸出

en: YUV video output
zh_TW: YUV 視訊輸出

en: Video output modules
zh_TW: 視訊輸出模組

en: Clone video filter
zh_TW: 複製視訊過濾器

en: 3D OpenGL spectrum visualization
zh_TW: 3D OpenGL 頻譜視覺效果

en: Goom display width
zh_TW: Goom 顯示寬度

en: Goom display height
zh_TW: Goom 顯示高度

en: Goom animation speed
zh_TW: Goom 動畫速度

en: Goom effect
zh_TW: Goom 特效

en: projectM configuration file
zh_TW: projectM 組態檔

en: projectM preset path
zh_TW: projectM 樣式路徑

en: Path to the projectM preset directory
zh_TW: projectM 樣式目錄的路徑

en: Title font
zh_TW: 標題字型

en: Font used for the titles
zh_TW: 標題使用的字型

en: Font menu
zh_TW: 選單字型

en: Font used for the menus
zh_TW: 選單使用的字型

en: The width of the video window, in pixels.
zh_TW: 視訊視窗的寬度(像素)。

en: The height of the video window, in pixels.
zh_TW: 視訊視窗的高度(像素)。

en: Mesh width
zh_TW: 網格寬度

en: The width of the mesh, in pixels.
zh_TW: 網格寬度(像素)。

en: Mesh height
zh_TW: 網格高度

en: The height of the mesh, in pixels.
zh_TW: 網格高度(像素)。

en: Texture size
zh_TW: 紋理大小

en: The size of the texture, in pixels.
zh_TW: 紋理大小(像素)。

en: libprojectM effect
zh_TW: libprojectM 特效

en: Effects list
zh_TW: 特效清單

en: The width of the effects video window, in pixels.
zh_TW: 特效視訊視窗的寬度(像素)。

en: The height of the effects video window, in pixels.
zh_TW: 特效視訊視窗的高度(像素)。

en: Show 80 bands instead of 20
zh_TW: 顯示 80 個頻帶而不是 20 個

en: Amplification
zh_TW: 放大

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
zh_TW: 修改頻帶高度的係數。

en: Draw peaks in the analyzer
zh_TW: 在分析器裡描繪峰值

en: Enable original graphic spectrum
zh_TW: 啟用原始的圖形化頻譜

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
zh_TW: 啟用光譜儀中的「平面」頻譜分析儀。

en: Draw bands in the spectrometer
zh_TW: 光譜儀中描繪頻帶

en: Draw the base of the bands
zh_TW: 描繪頻帶的基底

en: Base pixel radius
zh_TW: 基底的像素半徑

en: Peak height
zh_TW: 峰值高度

en: Peak extra width
zh_TW: 峰值額外寬度

en: V-plane color
zh_TW: V 平面顏色

en: Visualizer
zh_TW: 視覺化

en: Visualizer filter
zh_TW: 視覺化過濾器

en: Spectrum analyser
zh_TW: 頻譜分析儀

en: #paste your VLM commands here
zh_TW: #在這裡貼上您的 VLM 命令

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
zh_TW: #請換新列或用半形分號隔開指令

en: Play List
zh_TW: 播放清單

en: Subtitle codec
zh_TW: 字幕編解碼器

en: Output	method
zh_TW: 輸出	方法

en: Video FPS
zh_TW: 視訊每秒張數

en: MUX options
zh_TW: MUX 選項

en: Video scale
zh_TW: 視訊縮放

en: Output port
zh_TW: 輸出連接埠

en: Output	file
zh_TW: 輸出媒體

en: Input media
zh_TW: 輸入媒體

en: Sample ui-state-error style.
zh_TW: 取樣 ui-state-error 樣式。

en: Preamp:
zh_TW: 前置放大：

en: Row border
zh_TW: 列邊框

en: Column border
zh_TW: 欄邊框

en: Mosaic Tiles
zh_TW: 馬賽克磁磚

en: Playback Rate
zh_TW: 回放速率

en: Subtitle Delay
zh_TW: 字幕延遲

en: VLC media player - Web Interface
zh_TW: VLC 媒體播放器 - 網頁介面

en: Hide / Show Viewer
zh_TW: 隱藏 / 顯示檢視器

en: Manage Streams
zh_TW: 管理串流

en: Track Synchronisation
zh_TW: 軌道同步處理

en: VLM Batch Commands
zh_TW: VLM 批次指令

en: Queue Selected
zh_TW: 佇列已選取

en: Play Selected
zh_TW: 播放選取項

en: Loading flowplayer...
zh_TW: 載入 flowplayer 中...

en: If nothing appears, check your internet connection.
zh_TW: 若無任何畫面出現，請檢查您的網路連線。

en: Are you sure you wish to create the stream?
zh_TW: 您確定要建立串流嗎？

en: Modules Tree
zh_TW: 模組樹

en: Show extended options
zh_TW: 顯示延伸的選項

en: Show &more options
zh_TW: 顯示更多選項(&M)

en: Change the caching for the media
zh_TW: 變更媒體快取

en: Stop Time
zh_TW: 停止時間

en: Extra media
zh_TW: 額外媒體

en: Complete MRL for VLC internal
zh_TW: VLC 內部的完整 MRL

en: Select the file
zh_TW: 選擇檔案

en: Change the start time for the media
zh_TW: 變更媒體的起始時間

en: Change the stop time for the media
zh_TW: 變更媒體的停止時間

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
zh_TW: 同步播放另一個媒體(額外的音訊檔案，...)

en: Select the capture device type
zh_TW: 選擇裝置類型

en: Device Selection
zh_TW: 選擇裝置

en: Access advanced options to tweak the device
zh_TW: 存取進階選項以微調裝置

en: Advanced options...
zh_TW: 進階選項...

en: Disc Selection
zh_TW: 選擇光碟

en: Disable Disc Menus
zh_TW: 停用光碟選單

en: No disc menus
zh_TW: 無光碟選單

en: Disc device
zh_TW: 光碟裝置

en: Starting Position
zh_TW: 起始位置

en: Audio and Subtitles
zh_TW: 音訊與字幕

en: Use a sub&title file
zh_TW: 使用字幕檔(&T)

en: Select the subtitle file
zh_TW: 選取字幕檔

en: Choose one or more media file to open
zh_TW: 選擇要開啟的一個或多個媒體檔案

en: You can select local files with the following list and buttons.
zh_TW: 您可以用下列清單與按鈕選擇本機檔案。

en: Please enter a network URL:
zh_TW: 請輸入網址：

en: Profile edition
zh_TW: 評測版本

en: Streamable
zh_TW: 可串流

en: Fra&me Rate
zh_TW: 幀率(&M)

en: Custom options
zh_TW: 自訂選項

en: &Quality
zh_TW: 品質(&Q)

en: Encoding parameters
zh_TW: 編碼參數

en: Frame size
zh_TW: 框幀大小

en: Sa&mple Rate
zh_TW: 取樣率(&M)

en: Profile &Name
zh_TW: 設定檔名稱(&N)

en: Set up media sources to stream
zh_TW: 設置串流的媒體來源

en: Destination Setup
zh_TW: 目的地設定

en: Select destinations to stream to
zh_TW: 選取串流的目的地

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
zh_TW: 加入您需要的串流方式以及其目的地。請確認轉碼格式是否相容於該串流方式。

en: New destination
zh_TW: 新目的地

en: Display locally
zh_TW: 本機顯示

en: Transcoding Options
zh_TW: 轉碼選項

en: Select and choose transcoding options
zh_TW: 選取並選擇轉碼選項

en: Activate Transcoding
zh_TW: 啟用轉碼

en: Option Setup
zh_TW: 選項設定

en: Set up any additional options for streaming
zh_TW: 設置任何串流用的其他選項

en: Stream all elementary streams
zh_TW: 串流所有基本串流

en: Generated stream output string
zh_TW: 產生的串流輸出字串

en: Output module:
zh_TW: 輸出模組：

en: Use S/PDIF when available
zh_TW: 可以的話使用 S/PDIF

en: Enable Time-Stretching audio
zh_TW: 啟用音訊的時域伸縮

en: Replay gain mode:
zh_TW: 播放增益模式：

en: Normalize volume to:
zh_TW: 標準化音量至：

en: Preferred audio language:
zh_TW: 偏好的音訊語言：

en: Submit played tracks stats to Last.fm
zh_TW: 將播放的軌道統計提交給 Last.fm

en: x264 profile and level selection
zh_TW: x264 設定檔與等級選擇

en: Hardware-accelerated decoding
zh_TW: 硬體加速解碼

en: Video quality post-processing level
zh_TW: 視訊品質後處理等級

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
zh_TW: 跳過 H.264 編碼迴路內去區塊效應濾波器

en: x264 preset and tuning selection
zh_TW: x264 設定樣式與調整選擇

en: Optical drive
zh_TW: 光碟機

en: Default optical device
zh_TW: 預設的光碟裝置

en: Damaged or incomplete AVI file
zh_TW: 損壞或者不完整的 AVI 檔案

en: HTTP (default)
zh_TW: HTTP(預設)

en: Live555 stream transport
zh_TW: Live555 串流傳輸

en: Default caching policy
zh_TW: 預設快取方針

en: Menus language:
zh_TW: 選單語言：

en: Look and feel
zh_TW: 外觀

en: Use custom skin
zh_TW: 使用自訂面板

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
zh_TW: 這是 VLC 的預設介面，具有原生的外觀。

en: Use native style
zh_TW: 使用原生風格

en: Resize interface to video size
zh_TW: 調整介面以符合視訊大小

en: Show controls in full screen mode
zh_TW: 全螢幕模式中顯示控制介面

en: Pause playback when minimized
zh_TW: 最小化時暫停播放

en: Show media change popup:
zh_TW: 當媒體更換時，顯示彈出式通知：

en: Start in minimal view mode
zh_TW: 啟動時為精簡介面模式

en: Force window style:
zh_TW: 強制使用視窗風格：

en: Integrate video in interface
zh_TW: 整合視訊至主介面

en: Show systray icon
zh_TW: 顯示系統列圖示

en: Auto raising the interface:
zh_TW: 自動擡升介面：

en: Skin resource file:
zh_TW: 面板資源檔：

en: Playlist and Instances
zh_TW: 播放清單與實體

en: Pause on the last frame of a video
zh_TW: 播放至視訊的最後一個畫面時暫停

en: Allow only one instance
zh_TW: 僅容許單一實體

en: Activate updates notifier
zh_TW: 啟用更新通知

en: Save recently played items
zh_TW: 儲存最近播放過的項目

en: Separate words by | (without space)
zh_TW: 以「|」分隔(不含空白)

en: Operating System Integration
zh_TW: 作業系統整合

en: File extensions association
zh_TW: 副檔名關聯

en: Set up associations...
zh_TW: 設定檔案關聯...

en: Enable On Screen Display (OSD)
zh_TW: 啟用螢幕顯示(OSD)

en: Show media title on video start
zh_TW: 視訊開始播放時顯示媒體標題

en: Enable subtitles
zh_TW: 啟用字幕

en: Subtitle Language
zh_TW: 字幕語言

en: Subtitle effects
zh_TW: 字幕效果

en: Add a shadow
zh_TW: 加入陰影

en: Add a background
zh_TW: 加入背景

en: Accelerated video output (Overlay)
zh_TW: 加速的視訊輸出(重疊圖層)

en: Force Aspect Ratio
zh_TW: 強制套用長寬比例

en: Run manually
zh_TW: 手動執行

en: Setup schedule
zh_TW: 設定排程

en: Run on schedule
zh_TW: 執行排程

en: Edit Input
zh_TW: 編輯輸入

en: Check for VLC updates
zh_TW: 檢查 VLC 更新

en: Launching an update request...
zh_TW: 送出更新請求...

en: Do you want to download it?
zh_TW: 您是否想要下載？

en: Negate colors
zh_TW: 色彩反向

en: Interactive Zoom
zh_TW: 互動式縮放

en: Logo erase
zh_TW: 標誌消除

en: Anaglyph 3D
zh_TW: 浮雕 3D

en: Motion detect
zh_TW: 動態偵測

en: Spatial blur
zh_TW: 空間模糊

en: Anti-Flickering
zh_TW: 消除閃爍

en: Soften
zh_TW: 軟化

en: Denoiser
zh_TW: 降噪

en: VLM configurator
zh_TW: VLM 組態管理員

en: Media Manager Edition
zh_TW: 媒體管理員編輯

en: Select Input
zh_TW: 選擇輸入

en: Select Output
zh_TW: 選擇輸出

en: Time Control
zh_TW: 時間控制

en: Mux Control
zh_TW: 多工控制

en: Muxer:
zh_TW: 多工器：

en: Media Manager List
zh_TW: 媒體管理員清單

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
zh_TW: 沒有足夠空間儲存 KMIP 封包

en: A string is too long
zh_TW: 字串長度過長

en: Binary data is too long
zh_TW: 二進位資料長度過長

en: A KMIP structure is too long
zh_TW: KMIP 架構長度過長

en: Unexpected end of data
zh_TW: 非預期的資料尾端

en: Unexpected item tag 0x%08lX
zh_TW: 非預期的項目標籤 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
zh_TW: 非預期的項目類型 0x%02X

en: Unexpected item size
zh_TW: 非預期的項目大小

en: Unsupported enum value %s
zh_TW: 未支援的 emum 值 %s

en: String item expected, got %02X
zh_TW: 預期的為字串項目卻得到了 %02X

en: Structure does not fit in its container
zh_TW: 架構無法配合它的 container

en: Unexpected data in structure
zh_TW: 架構中含有非預期的資料

en: Number of key bits is not positive
zh_TW: 金鑰位元的數字非正數

en: Wrapped key is not opaque
zh_TW: Wrapped key 非不透明

en: Unsupported symmetric key format %s
zh_TW: 未支援的對稱格式 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
zh_TW: 未支援的 KMIP 版本 %s.%s

en: Unsupported object type %s
zh_TW: 未支援的物件類型 %s

en: Unexpected data after packet
zh_TW: 非預期的封包後資料

en: Unsupported packet type %s
zh_TW: 未支援的封包類型 %s

en: Unsupported mechanism %lu
zh_TW: 不受支援的機制 %lu

en: Unexpected wrapped key format
zh_TW: 非預期的 wrapped key 格式

en: Unsupported wrapping mechanism
zh_TW: 不受支援的 wrapping 機制

en: Unsupported asymmetric encryption format
zh_TW: 不受支援的非對稱式加密格式

en: Input packet is too small
zh_TW: 輸入封包太小

en: Input is not a volume_key escrow packet
zh_TW: 所輸入的不是個 volume_key escrow 封包

en: Unsupported packet format
zh_TW: 不受支援的封包格式

en: Escrow packet passphrase
zh_TW: Escrow 封包密碼

en: Too many attempts to get a valid passphrase
zh_TW: 嘗試取得有效密碼的次數過於頻繁

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
zh_TW: 嘗試取得有效對稱金鑰的次數過於頻繁

en: The packet metadata is encrypted
zh_TW: 封包中介資料已加密

en: User interface callbacks not provided
zh_TW: 未提供使用者介面的回呼函式

en: Passphrase not provided
zh_TW: 未提供密碼

en: Symmetric key callback not provided
zh_TW: 未提供對稱金鑰的回呼函式

en: Symmetric key not provided
zh_TW: 未提供對稱金鑰

en: The key is too long
zh_TW: 金鑰長度過長

en: Required attribute `%s' not found
zh_TW: 找不到必要的「%s」屬性

en: Cannot get attributes of `%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的屬性

en: Volume format
zh_TW: 儲區格式

en: Volume UUID
zh_TW: 儲區 UUID

en: Volume label
zh_TW: 儲區標籤

en: Volume path
zh_TW: 儲區路徑

en: Volume `%s' has unsupported format
zh_TW: 「%s」儲區含有不支援的格式

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區格式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: UUID 不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 主機名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區標籤不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區路徑不相符 (封包 `%s'，儲區「%s」)

en: Unsupported volume format `%s'
zh_TW: 不支援的儲區格式「%s」

en: Error getting information about volume `%s':
zh_TW: 嘗試取得「%s」儲區的相關資訊時發生錯誤：

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
zh_TW: libblkid 和 libcryptsetup 之間的 UUID 不相符：「%s」對上「%s」

en: LUKS cipher name
zh_TW: LUKS cipher 名稱

en: LUKS cipher mode
zh_TW: LUKS cipher 模式

en: Key size (bits)
zh_TW: 金鑰長度 (位元)

en: Data encryption key
zh_TW: 資料加密金鑰

en: Passphrase slot
zh_TW: 密碼欄位

en: Encryption information type unsupported in LUKS
zh_TW: 加密資訊類型在 LUKS 中不支援

en: Passphrase for `%s'
zh_TW: 「%s」的密碼

en: Error getting LUKS data encryption key:
zh_TW: 嘗試取得 LUKS 資料加密金鑰時發生錯誤：

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: Cipher 名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: Cipher 模式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
zh_TW: 金鑰長度不相符 (封包 %zu，儲區 %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
zh_TW: 在封包中的 LUKS 資料加密金鑰無效：

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
zh_TW: 在封包中的 LUKS 密碼無效：

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
zh_TW: Escrow 封包不包含 LUKS 資料加密金鑰

en: New passphrase for `%s'
zh_TW: 「%s」的新密碼

en: Repeat new passphrase for `%s'
zh_TW: 重複「%s」的新密碼

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
zh_TW: 密碼不相符。請為「%s」輸入一組新密碼

en: Too many attempts to get a passphrase
zh_TW: 嘗試取得密碼的次數過於頻繁

en: Error adding a LUKS passphrase
zh_TW: 新增 LUKS 密碼時發生錯誤

en: Can not add a secret of this type
zh_TW: 無法新增一項此類型的機密

en: Data encryption key unknown
zh_TW: 不明的資料加密金鑰

en: The passphrase must be a string
zh_TW: 密碼必須是個字串

en: Passphrase unknown
zh_TW: 密碼不明

en: Unsupported key length %s
zh_TW: 未支援的金鑰長度 %s

en: Key length mismatch
zh_TW: 金鑰長度不相符

en: Invalid slot number `%s'
zh_TW: 無效的欄位號碼「%s」

en: NUL byte in passphrase
zh_TW: 密碼中含有 NUL byte

en: Error opening LUKS volume:
zh_TW: 開啟 LUKS 儲區時發生錯誤：

en: Error decoding certificate
zh_TW: 解碼憑證時發生錯誤

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
zh_TW: 將儲區機密儲存至一個封包中。預期運算元 VOLUME [PACKET]。

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
zh_TW: 由一個封包將儲區機密復原。預期運算元 VOLUME PACKET。

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
zh_TW: 透過來自於一個封包的機密來設定一個加密的儲區。預期運算元 VOLUME PACKET NAME。

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 重新加密一個 escrow 封包。預期運算元 PACKET。

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 顯示封包中所包含的資訊。預期運算元 PACKET。

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 顯示封包中所包含的機密。預期運算元 PACKET。

en: Use the NSS database in DIR
zh_TW: 使用 DIR 中的 NSS 資料庫

en: Write the default secret to PACKET
zh_TW: 將預設的機密寫入 PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
zh_TW: 將資料加密金鑰寫入 PACKET

en: Write passphrase to PACKET
zh_TW: 將密碼寫入 PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
zh_TW: 建立一組隨機產生的密碼，並將它寫入 PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
zh_TW: 為 CERT 中的憑證加密

en: Use FORMAT for all output packets
zh_TW: 所有的輸出封包皆使用 FORMAT

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
zh_TW: 只包含未加密資訊，若有任何資訊，以 -dump 處理

en: Include secrets in --dump output
zh_TW: 將機密包含在 --dump 輸出中

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
zh_TW: 管理加密儲區金鑰和密碼。

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
zh_TW: %s: %s
    請執行「%s --help」以取得更多資訊。

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. 版權所有。
    此軟體的發行採用了 GPL v.2 自由軟體授權條款。
    
    本程式不提供任何法律允許範圍內的保固。

en: Operation mode not specified
zh_TW: 未指定作業模式

en: Ambiguous operation mode
zh_TW: 不明確的作業模式

en: `--%s' is only valid with `--%s'
zh_TW: 「--%s」只可與「--%s」搭配使用

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
zh_TW: 輸出只能以「--save」或「--reencrypt」來指定

en: No output specified
zh_TW: 未指定輸出

en: Ambiguous output format
zh_TW: 不明確的輸出格式

en: Unknown packet format `%s'
zh_TW: 不明封包格式「%s」

en: Output format does not match other options
zh_TW: 輸出格式與其它選項不相符

en: Error, try again.
zh_TW: 錯誤，請再試一次。

en: Enter password for `%s':
zh_TW: 輸入「%s」的密碼：

en: Error reading `%s':
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤：

en: Error decoding `%s':
zh_TW: 解碼「%s」時發生錯誤：

en: New packet passphrase
zh_TW: 新的封包密碼

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
zh_TW: 密碼不相符。請輸入新的封包密碼

en: Repeat new packet passphrase
zh_TW: 請重複新的封包密碼

en: Error creating `%s':
zh_TW: 建立「%s」時發生錯誤：

en: Error generating passphrase: %s
zh_TW: 產生密碼時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
zh_TW: 使用方法：%s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
zh_TW: 開啟「%s」時發生錯誤：%s

en: Error loading `%s': %s
zh_TW: 載入「%s」時發生錯誤：%s

en: Error creating a passphrase: %s
zh_TW: 建立密碼時發生錯誤：%s

en: `%s' does not match `%s':
zh_TW: 「%s」和「%s」不相符：

en: `%s' perhaps does not match `%s'
zh_TW: 「%s」也許與「%s」不相符

en: Are you sure you want to use this packet?
zh_TW: 您是否確定要使用此封包？

en: Error getting a yes/no answer
zh_TW: 取得 yes/no 的回應時發生錯誤

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
zh_TW: 用法：%s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
zh_TW: 恢復存取「%s」時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
zh_TW: 用法：%s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
zh_TW: 設定「%s」時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --%s PACKET
zh_TW: 用法：%s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
zh_TW: 無效的封包：%s

en: Public key-encrypted
zh_TW: 已公用金鑰加密

en: Passphrase-encrypted
zh_TW: 已密碼加密

en: Only secrets public key-encrypted
zh_TW: 只為機密公用金鑰加密

en: Only secrets symmetric key-encrypted
zh_TW: 只為機密對稱金鑰加密

en: %s:	%s
zh_TW: %s：	%s

en: Packet format
zh_TW: 封包格式

en: Error decoding `%s': %s
zh_TW: 解碼「%s」時發生錯誤：%s

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh_TW: 從副進程讀取資料時出現錯誤：%s

en:  Back         (b)
zh_TW:  返回         (b)

en:  Select Buffer(s)
zh_TW:  選擇緩衝區   (s)

en:  Select Tab   (t)
zh_TW:  選擇分頁     (t)

en:  View Source  (v)
zh_TW:  檢視源始碼   (v)

en:  Edit Source  (e)
zh_TW:  修改源始碼   (e)

en:  Save Source  (S)
zh_TW:  儲存源始碼   (S)

en:  Reload       (r)
zh_TW:  重新載入     (r)

en:  Go Link      (a)
zh_TW:  打開連結     (a)

en:    on New Tab (n)
zh_TW:    於新分頁   (n)

en:  Save Link    (A)
zh_TW:  儲存連結     (A)

en:  View Image   (i)
zh_TW:  檢視影像     (i)

en:  Save Image   (I)
zh_TW:  儲存影像     (I)

en:  View Frame   (f)
zh_TW:  檢視框架     (f)

en:  Bookmark     (B)
zh_TW:  書籤         (B)

en:  Help         (h)
zh_TW:  說明         (h)

en:  Option       (o)
zh_TW:  選項         (o)

en:  Quit         (q)
zh_TW:  結束程式     (q)

en: External Viewer Setup
zh_TW: 外部檢視器設定

en: Tab width in characters
zh_TW: 欄標字元寬度（半形字元個數）

en: Indent for HTML rendering
zh_TW: 縮排字元數（顯示 HTML 專用）

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
zh_TW: 半形字元寛度（像素） (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
zh_TW: 半形字元高度（像素） (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
zh_TW: 作為分頁器使用時記憶的行數

en: Use URL history
zh_TW: 啟動網址歷史記錄

en: Number of remembered URL
zh_TW: 記錄的網址個數

en: Save URL history
zh_TW: 儲存網址歷史

en: Render frames automatically
zh_TW: 自動顯示框架

en: Treat argument without scheme as URL
zh_TW: 沒有通訊協定 (scheme) 的參數一律視作網址

en: Use _self as default target
zh_TW: 使用 _self 作為預設目標

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
zh_TW: 當目標為 _blank 或 _new 時使用新分頁打開連結

en: Open download list panel on new tab
zh_TW: 在新分頁顯示下載清單

en: Display link URL automatically
zh_TW: 自動顯示連結網址

en: Display link numbers
zh_TW: 顯示連結編號

en: Display decoded URL
zh_TW: 顯示網址前先行解碼

en: Display current line number
zh_TW: 顯示目前行號

en: Display inline images
zh_TW: 顯示嵌入影像

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
zh_TW: 嵌入影像沒有 ALT 或 TITLE 屬性時顯示虛擬替代文字

en: Load inline images automatically
zh_TW: 自動載入嵌入影像

en: Maximum processes for parallel image loading
zh_TW: 平行載入影像時繁洐的子程序數量上限

en: Use external image viewer
zh_TW: 使用外置影像檢視器

en: Scale of image (%)
zh_TW: 影像比例 (%)

en: External command to display image
zh_TW: 顯示影像的指令

en: Use link list of image map
zh_TW: 使用影像地圖內的連結清單

en: Inline image display method
zh_TW: 嵌入影像協定

en: Display file names in multi-column format
zh_TW: 以多重欄位格式顯示檔名

en: Use ASCII equivalents to display entities
zh_TW: 限用 ASCII 字元顯示名稱實體

en: Character type for border of table and menu
zh_TW: 顯示表格和選單的外框和格線時使用的字元類型

en: Display table borders, ignore value of BORDER
zh_TW: 所有表格一律顯示外框和格線（忽略 BORDER 數值）

en: Fold lines in TEXTAREA
zh_TW: 在文字區 (TEXTAREA) 中折叠長行

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
zh_TW: INS、DEL、S 及 STRIKE 元素的顯示方法

en: Display with color
zh_TW: 使用顏色

en: Color of normal character
zh_TW: 一般文字顏色

en: Color of anchor
zh_TW: 文字連結顏色

en: Color of image link
zh_TW: 圖片連結顏色

en: Color of form
zh_TW: 表格顏色

en: Enable coloring of active link
zh_TW: 游標所在連結以不同顏色顯示

en: Color of currently active link
zh_TW: 游標所在連結的顏色

en: Use visited link color
zh_TW: 開啟過的連結以不同顏色顯示

en: Color of visited link
zh_TW: 開啟過的連結的顏色

en: Color of background
zh_TW: 背景顏色

en: Color of mark
zh_TW: 標記顏色

en: URL of HTTP proxy host
zh_TW: HTTP 代理伺服器位址

en: URL of HTTPS proxy host
zh_TW: HTTPS 代理伺服器位址

en: URL of GOPHER proxy host
zh_TW: GOPHER 代理伺服器位址

en: URL of FTP proxy host
zh_TW: FTP 代理伺服器位址

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
zh_TW: 不使用代理伺服器的網域

en: Check noproxy by network address
zh_TW: 上列不使用代理伺服器的網域含有網路位址

en: Mode of news server
zh_TW: 存取新聞伺服器時使用的模式參數

en: Number of news messages
zh_TW: 新聞訊息的每次讀取個數

en: Order of name resolution
zh_TW: 主機名稱解析順序

en: Directory corresponding to / (document root)
zh_TW: 對應本地端 / （文件根目錄）的目錄

en: Directory corresponding to /~user
zh_TW: 對應本地端 /~user 的目錄

en: Directory corresponding to /cgi-bin
zh_TW: 對應本地端 /cgi-bin 的目錄

en: Confirm when quitting with q
zh_TW: 使用 q 鍵結束程式時先行確認

en: Close tab if buffer is last when back
zh_TW: 從最後一個緩衝區返回時隨即關閉分頁

en: Enable mark operations
zh_TW: 啟動標記操作

en: Enable Emacs-style line editing
zh_TW: 啟動 Emacs 風格的列編輯

en: Space key triggers file completion while editing URLs
zh_TW: 編輯網址時空白鍵觸發檔名補齊功能

en: Enable vi-like numeric prefix
zh_TW: 啟動 vi 式的數字前綴

en: Move cursor to top line when going to label
zh_TW: 跳到標籤時將游標移到最頂行

en: Move cursor to top line when moving to next page
zh_TW: 跳到下一頁時將游標移到最頂行

en: Fold lines of plain text file
zh_TW: 顯示純文字檔案時折叠長行

en: Show search string
zh_TW: 顯示搜尋字串

en: List of mime.types files
zh_TW: mime.type 檔案列表

en: List of mailcap files
zh_TW: mailcap 檔案列表

en: List of urimethodmap files
zh_TW: urlmethodmap 檔案列表

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
zh_TW: 開啟含參數的 mailto 網址時執行電子郵件程式的方法

en: External browser
zh_TW: 外部瀏覽器

en: 2nd external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之二

en: 3rd external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之三

en: 4th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之四

en: 5th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之五

en: 6th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之六

en: 7th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之七

en: 8th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之八

en: 9th external browser
zh_TW: 外部瀏覽器之九

en: Disable secret file security check
zh_TW: 停用秘密檔案的安全檢查

en: Password file
zh_TW: 密碼檔案

en: File for setting form on loading
zh_TW: 填寫表格時專用的秘密檔案

en: File for preferences for each site
zh_TW: 記錄個別網站偏好的檔案

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
zh_TW: 匿名FTP密碼（您的電子郵件地址）

en: Generate domain part of password for FTP
zh_TW: 為 FTP 生成密碼的網域部分

en: User-Agent identification string
zh_TW: User-Agent 識別符

en: Accept-Encoding header
zh_TW: Accept-Encoding 標頭值（可接受的壓縮方法）

en: Accept header
zh_TW: Accept 標頭值（可接受的文件格式）

en: Accept-Language header
zh_TW: Accept-Language 標頭值（可接受的語言）

en: Treat URL-like strings as links in all pages
zh_TW: 頁面中所有疑似網址的字串一律視作連結處理

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
zh_TW: 顯示看不到的物件（例如 bgimage 標籤）

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
zh_TW: 下載時自動解壓被壓縮的資料

en: Run external viewer in a separate session
zh_TW: 在獨立的工作階段執行外部檢視器

en: Run external viewer in the background
zh_TW: 在後台執行外部檢視器

en: Use external program for directory listing
zh_TW: 使用外部程式列出目錄

en: URL of directory listing command
zh_TW: 目錄列表指令的網址

en: Enable dictionary lookup through CGI
zh_TW: 啟用基於 CGI 的詞典查詢

en: URL of dictionary lookup command
zh_TW: 詞典查詢指令的網址

comment: NOTE: This option is problematic because it enables a behaviour that violates WCAG
en: Display link name for images lacking ALT
zh_TW: 影像 ALT 值為空白時顯示影像檔案名稱

en: Index file for directories
zh_TW: 目錄的索引檔案

en: Prepend http:// to URL automatically
zh_TW: 自動在網址前加上 http://

en: Default value for open-URL command
zh_TW: 開啟網址時的網址預設值

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
zh_TW: 儲存檔案前先按 Content-Transfer-Encoding 進行解碼

en: Preserve timestamp when saving
zh_TW: 儲存檔案時保留時間戳記

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
zh_TW: 拖曳滑鼠時反方向捲動

en: Behavior of wheel scroll speed
zh_TW: 滾動滾輪時計算捲動速度的方法

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
zh_TW: （方法 A 適用）捲動螢幕高度的百分值

en: (B only)Scroll by # lines
zh_TW: （方法 B 適用）捲動行數

en: Free memory of undisplayed buffers
zh_TW: 緩衝區如未被顯示，先要釋放記憶體

en: Suppress `Referer:' header
zh_TW: 不傳送 Referer 標頭

en: Search case-insensitively
zh_TW: 搜尋時不區分大小寫

en: Use LESSOPEN
zh_TW: 使用 LESSOPEN

en: Perform SSL server verification
zh_TW: 進行 SSL 伺服器驗證

en: PEM encoded certificate file of client
zh_TW: 用戶端的 PEM 憑證檔案

en: PEM encoded private key file of client
zh_TW: 用戶端的 PEM 私鑰檔案

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
zh_TW: 憑證機構的 PEM 憑證所在目錄路徑

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
zh_TW: 含有憑證機構的 PEM 證書的單個檔案

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
zh_TW: 禁止使用的 SSL 版本 (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Minimum SSL version (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, or TLSv1.3)
zh_TW: 最低 SSL 版本 (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, TLSv1.3)

en: Enable cookie processing
zh_TW: 啟動 Cookie 處理

en: Print a message when receiving a cookie
zh_TW: 接收 Cookie 時顯示訊息

en: Accept cookies
zh_TW: 接受 Cookie

en: Action to be taken on invalid cookie
zh_TW: 無效 Cookie 的處理方法

en: Domains to reject cookies from
zh_TW: 拒絕以下網域的 Cookie

en: Domains to accept cookies from
zh_TW: 接受以下網域的 Cookie

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
zh_TW: 避免瀏覽的網域 [網址含錯誤數量的點號]

en: Number of redirections to follow
zh_TW: 跟隨的重定向數量

en: Enable processing of meta-refresh tag
zh_TW: 啟動 meta-refresh 標籤處理

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
zh_TW: 啟動 Migemo (日語羅馬字搜尋)

en: Migemo command
zh_TW: Migemo 指令

en: Display charset
zh_TW: 輸出編碼

en: Default document charset
zh_TW: 預設文件編碼

en: Automatic charset detection when loading
zh_TW: 載入時自動偵測文件編碼

en: System charset
zh_TW: 系統編碼

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
zh_TW: 按 LC_CTYPE 選擇系統編碼

en: Output halfdump with display charset
zh_TW: 使用輸出編碼時使用半傾印 (halfdump) 輸出模式

en: Use multi-column characters
zh_TW: 使用寛於半形符號的字元

en: Use combining characters
zh_TW: 使用組合字元

en: Use double width for some Unicode characters
zh_TW: 使用全形字顯示某些 Unicode 字元

en: Use Unicode language tags
zh_TW: 使用 Unicode 語言標籤

en: Charset conversion using Unicode map
zh_TW: 使用 Unicode 對映進行編碼轉換

en: Charset conversion when loading
zh_TW: 載入時進行編碼轉換

en: Adjust search string for document charset
zh_TW: 搜尋時按文件編碼自動調整搜尋字串

en: Fix character width when converting
zh_TW: 轉換編碼時自動校正字元寬度

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
zh_TW: 使用 GB 12345 而非 GB 2312 的 Unicode 對映

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
zh_TW: 使用 JIS X 0201 羅馬字母處理 ISO-2022-JP

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
zh_TW: 使用 JIS C 6226:1978 處理 ISO-2022-JP

en: Use JIS X 0201 Katakana
zh_TW: 使用 JIS X 0201 片假名

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
zh_TW: 使用 JIS X 0212:1990 (補充漢字)

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
zh_TW: 使用 JIS X 0213:2000 (2000JIS)

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
zh_TW: 嚴格處理 ISO-2022-JP/KR/CN

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
zh_TW: GB18030 編碼的 4 位元組字元一律視為 Unicode

en: Simple Preserve space
zh_TW: 保留空白時只作簡單處理

en: keymap file
zh_TW: 鍵盤對映檔案

en: current URL
zh_TW: 所在緩衝區網址

en: link URL
zh_TW: 連結網址

en: use tag
zh_TW: 顯示標籤

en: fontify
zh_TW: 格式化

en: A:relative to screen height
zh_TW: A:相對於螢幕高度

en: B:fixed speed
zh_TW: B:固定速度

en: inet inet6
zh_TW: IPv4 然後 IPv6

en: inet6 inet
zh_TW: IPv6 然後 IPv4

en: inet only
zh_TW: 限用 IPv4

en: inet6 only
zh_TW: 限用 IPv6

en: use internal mailer instead
zh_TW: 使用內建郵件傳送器

en: ignore options and use only the address
zh_TW: 忽略參數，限用地址部分

en: use full mailto URL
zh_TW: 使用整個 mailto 網址

en: Only ISO 2022
zh_TW: 只限 ISO 2022

en: charset specific
zh_TW: 依照編碼

en: DEC special graphics
zh_TW: 使用 DEC 圖形字元

en: external command
zh_TW: 外部指令

en: Miscellaneous Settings
zh_TW: 雜項設定

en: Directory Settings
zh_TW: 目錄設定

en: External Program Settings
zh_TW: 外部程式設定

en: SSL Settings
zh_TW: SSL 設定

en: Cookie Settings
zh_TW: Cookie 設定

en: Charset Settings
zh_TW: 編碼設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
zh_TW: zh-TW;q=1.0, zh-Hant;q=0.9, en;q=0.8; zh;q=0.6

en: ! Map %s not found :-(
zh_TW: ！地圖 %s未找到 :-(

en: %.1f fps
zh_TW: %.1f 幀fps

en: %i player connected | %i players connected
zh_TW[0]: %i 玩家已連線

en: %i player ready | %i players ready
zh_TW[0]: %i 玩家准備好了

en: %s <%s> aka %s from %s
zh_TW: %s <%s> aka %s 從 %s

en: %s <%s> from %s
zh_TW: %s <%s> 從 %s

en: %s Team
zh_TW:  %s 隊伍

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
zh_TW:  %s 隊伍- 遙控

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
zh_TW: %s (%s)死掉了。。。

en: %s from %s team has fallen into the water!
zh_TW: %s (%s)入水——深呼吸，沉了！

en: %s from %s team has fallen off the map!
zh_TW: %s (%s)飛出地圖邊緣。。。訣別！

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
zh_TW: %s (%s) 親吻大地，可是對方太硬了！

comment: what about female names?
note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
zh_TW: %s (%s)的死因是: 太笨 ！

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
zh_TW: %s 是瘋子，他幹掉了一個%s的倒霉蛋！

en: %s is next to a mine!
zh_TW: %s 在地雷身邊！

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
zh_TW: %s 隊有無窮的 %s彈夾！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
zh_TW: %s隊略過一回合。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u Gnu-北美野牛！ 吹起來, 牛仔！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 空襲！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 氣錘！（鄰居們：不要太響了，謝謝。）。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
zh_TW[0]: %s組得到了 %u 鐵砧！貼扁他們！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 制導火箭！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 球棒！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 吹管！ 18歲以下，請請教父母。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 彈力球！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 集束炸彈！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 建筑工具！ 帶好安全帽。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 躍動手雷！ 扭動身子丟出去！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 炸彈了！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 噴火器了！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 足球炸彈！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
zh_TW[0]: %s隊得到 %u 飛索了！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
zh_TW[0]: %s隊得到 %u 手雷！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 槍了！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 噴射包了！帥啊！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 地雷！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 降落傘！

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u  炸彈！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 獵槍！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
zh_TW[0]: %s 隊拿到 %u 拍子了！快竄！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
zh_TW[0]: %s 隊得到了%u狙擊步槍！ 看准,兩只眼中間！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 沖鋒槍！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 自殺沖擊！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 注射器！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 傳輸！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 暫停！ 我知道你喜歡。

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 企鵝發射器！ 沒見過滿天飛的企鵝嗎?

en: %s team was fragged down.
zh_TW: %s 被打垮了。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
zh_TW: %s 帶走了 %s 的一員！

en: (dead)
zh_TW: (死掉的)

note: Setting language selection
en: (system language)
zh_TW: (系統語言)

en: (unknown time)
zh_TW: (未知時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
zh_TW: (無限的)

en: Air Attack
zh_TW: 空襲

en: Airhammer
zh_TW: 飛錘

en: And the winner is...
zh_TW: 生者是。。。

en: Anvil
zh_TW: 鐵砧

en: Automatic Bazooka
zh_TW: 制導火箭炮

en: Back to battle
zh_TW: 傳回戰斗

en: Bad socket ...
zh_TW: 臭蛋 。。。

en: Baseball Bat
zh_TW: 棒球歐

en: Bazooka
zh_TW: 火箭炮

en: Before action
zh_TW: 行動之前

en: Blitz
zh_TW: 閃電

en: Blowtorch
zh_TW: 吹管

en: Bounce Ball
zh_TW: 彈力球

en: Can't find team %s!
zh_TW: 沒找到隊伍 %s！

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開個人團隊目錄(%s)！

en: Cannot open teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開團隊目錄 (%s)！

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開自訂的團隊目錄 (%s)！

en: Character names:
zh_TW: 角色名稱：

en: Character switching
zh_TW: 角色切換

en: Check updates online?
zh_TW: 網上檢查升級？

en: Choose randomly between the different maps
zh_TW: 在地圖中隨機選取

en: Clumsiest
zh_TW: 最笨手笨腳的

en: Cluster Bomb
zh_TW: 集束炸彈

en: Cluzooka
zh_TW: 開花彈

en: Commit Suicide
zh_TW: 自殺

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
zh_TW: 配置功能表

en: Connect to game
zh_TW: 連上游戲

en: Connected !
zh_TW: 已連線！

en: Connected players:
zh_TW: 連線的玩家：

en: Construct
zh_TW: 建筑工具

en: Controlled by:
zh_TW: 控制者:

en: Couldn't fetch last version from %s
zh_TW: 無法從 %s抓取最新版本

en: Couldn't open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案%s

en: Damage per turn during death mode
zh_TW: 死亡型態每回合傷害

en: Disco Grenade
zh_TW: 躍動手雷

en: Displays this message
zh_TW: 察看這條資訊

note: some death mode options
en: Duration before death mode
zh_TW: 多久之后進入死亡型態

en: Duration of a turn
zh_TW: 回合時間長度

en: Dynamite
zh_TW: 炸藥

en: END OF GAME
zh_TW: 游戲結束

en: Effects volume
zh_TW: 音效大小

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
zh_TW: 網路初始錯誤：用戶端 %s 不同意你！ - %s

en: Error loading team :
zh_TW: 讀取隊伍出錯 :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
zh_TW: 建立目錄失敗 "%s": 無法儲存設定檔案。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
zh_TW: 移除目錄 "%s"失敗: 無法移除自訂隊伍。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
zh_TW: 移除檔案 "%s"失敗: 無法移除自訂隊伍。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
zh_TW: 錯誤: 連不到%s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
zh_TW: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器建立游戲

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
zh_TW: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器搜尋游戲

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
zh_TW: 錯誤: 找不到 body"%s" 隊伍 "%s"。

en: Flame Thrower
zh_TW: 噴火器

en: Football Bomb
zh_TW: 足球炸彈

en: Fullscreen?
zh_TW: 全屏?

en: Gnu Launcher
zh_TW: Gnu-北美野牛發射器

en: Grapple
zh_TW: 飛索

en: Grenade
zh_TW: 手雷

en: Ground initialization...
zh_TW: 地面搆建中。。。

en: Have a good game!
zh_TW: 來吧！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
zh_TW: 指揮官

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
zh_TW: 高跳

en: Host a game
zh_TW: 建立游戲

en: Hurry up, you are too slow !!
zh_TW: 快點,伙計你也太慢了！

note: Characters energy
en: Initial energy
zh_TW: 初始耐久

en: Initialisation
zh_TW: 起始化

note: Load the map
en: Initialise map
zh_TW: 地圖起始化

en: Initialise sounds
zh_TW: 音響起始化

en: Initialise teams
zh_TW: 隊伍起始化

en: It's a present!
zh_TW: 就是現在！

en: Jetpack
zh_TW: 噴射包

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
zh_TW: 后空翻

en: Load maps:
zh_TW: 讀取地圖:

en: Load teams:
zh_TW: 讀取隊伍:

en: Local teams:
zh_TW: 區域隊伍:

en: LowGrav
zh_TW: 漫步-低重力

en: Map %s, a creation of:
zh_TW: 地圖 %s, 靈感 :

en: Master mode
zh_TW: 控制者型態

en: Max energy
zh_TW: 最大能量

en: Most accurate
zh_TW: 最准

en: Most sold-out
zh_TW: 最賣力的

en: Most useful
zh_TW: 最有價值的

en: Most useless
zh_TW: 最失敗的

en: Most violent
zh_TW: 最暴力的

en: Music?
zh_TW: 音樂?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
zh_TW: 網上游戲

en: New player warning?
zh_TW: 新玩家警告？

en: No element <%s> found in the xml config file!
zh_TW: 沒找到 <%s>重點 xml配置檔案 ！

en: No player connected
zh_TW: 沒有玩家連線

en: Nobody!
zh_TW: 空房間！

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
zh_TW: 角色數目

en: Number of teams:
zh_TW: 隊伍數量:

en: Options menu
zh_TW: 選項功能表

en: Parachute
zh_TW: 降落傘

en: Play several times
zh_TW: 玩了几次了

en: Player energy?
zh_TW: 耐久度?

en: Player's name?
zh_TW: 請問尊姓大名?

en: Polecat Launcher
zh_TW: 臭鼬發射器

en: Public battles
zh_TW: 公開戰斗

en: Quit game
zh_TW: 結束游戲

en: Riot Bomb
zh_TW: 爆炸彈

en: Say:
zh_TW: 說:

en: Scroll border size
zh_TW: 捲動邊線大小

en: Scroll on border
zh_TW: 捲動邊線

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
zh_TW: Internet可用伺服器

en: Shotgun
zh_TW: 獵槍

en: Skip turn
zh_TW: 這次我不動

en: Slap
zh_TW: 拍子

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
zh_TW: 拍一下，讓那家伙跳一跳

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
zh_TW: 慢步精准

en: Sniper Rifle
zh_TW: 狙擊步槍

en: Someone put a booby trap into the crate!
zh_TW: 有人在箱子裡布置了炸彈作禮物！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
zh_TW: 抱歉噢。沒人等你。

en: Sound effects?
zh_TW: 音效?

en: Sound frequency
zh_TW: 聲訊

en: Starting a new game
zh_TW: 重新來游戲

en: Stock:
zh_TW: 箱子:

en: Submachine Gun
zh_TW: 沖鋒槍

en: Team graphs
zh_TW: 隊伍圖示

en: Team stats
zh_TW: 隊伍狀態

en: Teams editor
zh_TW: 團隊編輯程式

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh_TW: 集束炸彈離開戰場---

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh_TW: 集束炸彈離開戰場---

en: The automatic rocket has left the battlefield...
zh_TW: 制導火箭離開戰場。。。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
zh_TW: 用戶端和服務端不合拍。(這裡=%s, 伺服器=%s)。用其他伺服器試試。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
zh_TW: 連線逾時。請檢查防火牆！

en: The game was interrupted because you got disconnected.
zh_TW: 您斷線了。

en: The rocket has left the battlefield...
zh_TW: 火箭離開了戰場。。。

en: The server rejected the connection.
zh_TW: 伺服器拒絕

en: The server rejected the connection: wrong password!
zh_TW: 伺服器拒絕: 密碼錯了。

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
zh_TW[0]: 只有%i隊

en: Unable to use this port!
zh_TW: 通訊埠不可用

en: Version verification failed because: %s
zh_TW: 版本改變失敗原因: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
zh_TW[0]: 請等待！ %i沒准備好！

en: Website:
zh_TW: 網站Website:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
zh_TW:  %s悲慘死去，無法瞑目！

en: Wind particles?
zh_TW: 風來了?

en: Winner
zh_TW: 勝者

en: Wrong map CRC!
zh_TW: 錯誤的地圖CRC！

en: Wrong map name!
zh_TW: 地圖名錯誤！

en: Wrong team!
zh_TW: 隊伍錯了！

en: Your shot has missed!
zh_TW: 你打偏了！

en: aka
zh_TW: 即

en: couldn't load config
zh_TW: 無法讀取設定

note: the default player name for custom teams
en: custom player
zh_TW: 玩家設定

en: error parsing the config file
zh_TW: 黏貼配置檔案出錯

en: no configuration file!
zh_TW: 沒有配置檔案！

en: o Loading music
zh_TW: o 讀取音樂

en: o Loading sound profile: %s
zh_TW: o讀取音樂檔案 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
zh_TW: o音樂 %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
zh_TW: 快速且安全的檔案傳輸

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
zh_TW: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;蟲洞;神奇蟲洞;魔法蟲洞;傳送門;傳送點;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
zh_TW: 《傳送門》讓您可以透過交換由單字構成的代碼，就能在網際網路或本地端網路上，安全傳送檔案給彼此。

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
zh_TW: 最佳的傳輸方法會使用「Magic Wormhole」協定來判斷，也會把本地端網路傳輸包含在內。

en: Send files between multiple devices
zh_TW: 在多個裝置之間傳送檔案

en: Every file transfer is encrypted
zh_TW: 每次檔案傳輸都有加密

en: Directly transfer files on the local network if possible
zh_TW: 如果可行就直接在本地端網路傳送檔案

en: An internet connection is required
zh_TW: 需要網際網路連線

en: QR Code support
zh_TW: QR 圖碼支援

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
zh_TW: 與神奇蟲洞 (Magic Wormhole) 命令列客戶端及其他所有相容應用程式之間皆相容

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
zh_TW: 傳送代碼

en: Accept File Transfer
zh_TW: 接受檔案傳輸

en: Receiving File
zh_TW: 接收檔案

en: File Transfer Complete
zh_TW: 檔案傳輸完成

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
zh_TW: 檔案傳輸

[ctx: shortcut window]
en: Send File
zh_TW: 傳送檔案

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
zh_TW: 傳送資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
zh_TW: 接收檔案

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
zh_TW[0]: 剩餘一秒

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
zh_TW[0]: 剩餘一分鐘

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
zh_TW[0]: 剩餘一小時

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
zh_TW[0]: 剩餘一天

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
zh_TW: 已複製代碼至剪貼簿

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
zh_TW: 已複製連結至剪貼簿

en: Copied Error to Clipboard
zh_TW: 已複製錯誤至剪貼簿

en: No error available
zh_TW: 無可用錯誤

en: Creating Archive
zh_TW: 正在建立封存檔

en: Compressing folder “{}”
zh_TW: 正在壓縮資料夾「{}」

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
zh_TW: 請求檔案傳輸

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
zh_TW: 準備傳送「{}」。

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
zh_TW: 接收者需要輸入或掃描此代碼以開始檔案傳輸。

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
zh_TW: 此 QR 圖碼與以下應用程式相容：{}。

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
zh_TW: 您在偏好設定中輸入了自定的集結伺服器 URL。請確認接收者也使用相同的集結伺服器。

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
zh_TW: 點按 QR 圖碼以複製連結至剪貼簿。

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
zh_TW: 正在連接代碼為「{}」的對等方

en: Connected to Peer
zh_TW: 已連接對等方

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
zh_TW: 準備傳送檔案

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
zh_TW: 準備接收檔案

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
zh_TW: 您的對等方想要傳送「{0}」（大小：{1}）。 
    您想要下載這個檔案嗎？預設動作將檔案儲存到您的下載資料夾中。

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
zh_TW: 檔案已準備好傳輸。需要確認傳輸。

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
zh_TW: 透過本地端網路直接傳輸檔案「{}」

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
zh_TW: 透過直接傳輸檔案「{}」

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
zh_TW: 透過中繼 {1} 傳輸檔案「{0}」

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
zh_TW: 透過中繼傳輸檔案「{}」

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
zh_TW: 透過未知的連線方法傳輸檔案「{}」

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
zh_TW: 成功傳送檔案「{}」

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
zh_TW: 檔案已儲存到所選的資料夾，名為「{}」

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
zh_TW: 檔案已儲存到下載資料夾，名為「{}」

en: The file transfer failed: {}
zh_TW: 檔案傳輸失敗：{}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
zh_TW: 指定的檔案 / 資料夾不存在

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
zh_TW: 解析集結伺服器 URL 時發生錯誤。在設定中輸入了無效的 URL。

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
zh_TW: 解析輸送 URL 時發生錯誤。在設定中輸入了無效的 URL。

en: Invalid path selected: {}
zh_TW: 選擇的路徑無效：{}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
zh_TW[0]: {} 檔案 - 大小：{}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
zh_TW: 複製傳送連結

en: Your Transmit Code
zh_TW: 您的傳送代碼

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
zh_TW: 複製傳送代碼

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
zh_TW: 接受檔案傳輸？

en: Save to Downloads Folder
zh_TW: 儲存至「下載」資料夾

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
zh_TW: 檔案另存為(_V)…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
zh_TW: 檔案傳輸成功

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示(_S)

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
zh_TW: 複製錯誤訊息(_C)

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
zh_TW: 無法使用傳輸連結：另一個傳輸已在進行中

en: Sending a File
zh_TW: 正在傳送檔案

en: Receiving a File
zh_TW: 正在接收檔案

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
zh_TW: 「下載」資料夾不存在。請設定 XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
zh_TW: 更改集結伺服器 URL 需要在傳輸的雙方都執行。只輸入您可以信任的伺服器 URL。
    
    當這些條目留空，會使用應用程式的預設值：
    集結伺服器：「{0}」
    輸送伺服器：「{1}」

en: Code Words
zh_TW: 代碼單字

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
zh_TW: 代碼單字的數量決定了傳輸的安全性。
    
    短代碼容易記住，但增加了其他人猜測代碼的風險。由於代碼只能被猜測一次，即使是短代碼，風險也很小。長度為 4 時會非常安全。

en: Code Word Count
zh_TW: 代碼單字數

en: Server URLs
zh_TW: 伺服器 URL

en: Rendezvous Server URL
zh_TW: 集結伺服器 URL

en: Transit Server URL
zh_TW: 輸送伺服器 URL

en: Welcome to Warp
zh_TW: 歡迎使用《傳送門》

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
zh_TW: 《傳送門》簡化了檔案傳輸的過程。要開始使用，雙方都要在裝置上安裝《傳送門》。
    
    選擇要傳送的檔案後，發送方需要告訴接收方顯示的傳送代碼。代碼最好是以安全的通訊管道交流。
    
    當接收方輸入代碼後，檔案傳輸即可開始。
    
    欲瞭解更多有關《傳送門》的資訊，請從主選單中打開求助說明。

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
zh_TW: 開始使用《傳送門》

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
zh_TW: 載入組態檔「{0}」時發生錯誤，使用預設組態。
    錯誤：{1}

en: Error saving configuration file: {}
zh_TW: 儲存組態檔時發生錯誤：{}

en: Select File to Send
zh_TW: 選擇要傳送的檔案

en: Select Folder to Send
zh_TW: 選擇要傳送的資料夾

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
zh_TW: 「{}」似乎是無效的傳送代碼。請重試。

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
zh_TW: 目前還不支援使用預先組態代碼傳送檔案

note: Translators: menu item
en: _About Warp
zh_TW: 關於傳送門(_A)

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
zh_TW: 已從剪貼簿插入代碼

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
zh_TW: 中止檔案傳輸？

en: Do you want to abort the current file transfer?
zh_TW: 您是否要中止目前的檔案傳輸？

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Select or drop the file or directory to send
zh_TW: 選擇或拖放要傳送的檔案或資料夾

note: Translators: Button
en: Select _File…
zh_TW: 選擇檔案(_F)…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
zh_TW: 選擇資料夾(_O)…

en: _Receive
zh_TW: 接收(_R)

en: Receive File
zh_TW: 接收檔案

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
zh_TW: 輸入發送方的傳送代碼

note: Translators: Button
en: Receive _File
zh_TW: 接收檔案(_F)

en: Failed to open downloads folder.
zh_TW: 無法打開下載資料夾。

en: The URI format is invalid
zh_TW: URI 格式無效

en: The code does not match the required format
zh_TW: 代碼不符合所需格式

en: Unknown URI version: {}
zh_TW: 未知的 URI 版本：{}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
zh_TW: URI 參數「rendezvous」包含無效的 URL：「{}」

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
zh_TW: URI 參數「role」必須是「follower」或「leader」（而不是「{}」）

en: Unknown URI parameter “{}”
zh_TW: 未知的 URI 參數「{}」

en: Corrupt or unexpected message received
zh_TW: 收到損壞或意外的訊息

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
zh_TW: 集結伺服器不會允許繼續使用此代碼進行連接。需要生成新的代碼。

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
zh_TW: 由於閒置，集結伺服器刪除了代碼。需要生成新的代碼。

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
zh_TW: 集結伺服器以未知的訊息回應：{}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
zh_TW: 連接到集結伺服器時發生錯誤。
    您在偏好設定中輸入了自訂的集結伺服器 URL。請確認 URL 正確且伺服器正常運作。

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
zh_TW: 連接到集結伺服器時發生錯誤。
    請稍後重試/確認您已連接到網際網路。

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
zh_TW: 加密金鑰確認失敗。如果您或對等方沒有輸入錯誤的代碼，則這表明攻擊者正在猜測密碼。請稍後重試。

en: Cannot decrypt a received message
zh_TW: 無法解密接收到的訊息

en: File / Directory not found
zh_TW: 找不到檔案/目錄

en: Transfer was not acknowledged by peer
zh_TW: 對等方尚未得知傳輸

en: The received file is corrupted
zh_TW: 接收的檔案已損壞

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
zh_TW: 該檔案包含的位元組數與告知的不同！已傳送 {} 位元組，但應為 {}

en: The other side has cancelled the transfer
zh_TW: 對等方已取消傳輸

en: The other side has rejected the transfer
zh_TW: 對等方已拒絕傳輸

en: Something went wrong on the other side: {}
zh_TW: 對等方發生問題：{}

en: Error while establishing file transfer connection
zh_TW: 建立檔案傳輸連線時發生錯誤

en: Unknown file transfer error
zh_TW: 未知的檔案傳輸錯誤

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
zh_TW: 在製作 zip 檔案時發生未知錯誤：{}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
zh_TW: 發生未預期的錯誤。請根據錯誤訊息回報問題。

en: Artifacts
zh_TW: 遺留科技

en: Backstory
zh_TW: 故事背景

en: ## Present Day:
zh_TW: ## 今天:

en: Command Panel
zh_TW: 命令工作台

en: Intelligence Display
zh_TW: 檢視情報及任務目標

en: Researching Technology
zh_TW: 正在研發科技

en: Building Structures
zh_TW: 建造建築設施

en: Oil Derrick
zh_TW: 鑽油井

en: Repair Facility
zh_TW: 修理工廠

en: Research Facility
zh_TW: 研發中心

en: VTOL Factory
zh_TW: 垂直起降工廠

en: Attack Range
zh_TW: 攻擊範圍

en: Retreating
zh_TW: 再處理

en: Return To
zh_TW: 返回到

en: ## Limits:
zh_TW: ## 限制:

en: Going for repairs, BRB
zh_TW: 修理裝備去, 馬上回來

en: Commanders
zh_TW: 指揮官

en: Designing Units
zh_TW: 設計裝備

en: Repairing Units
zh_TW: 修理裝備

en: Attacking
zh_TW: 攻擊

en: %s (for regexp `%s')
zh_TW: %s (用於正規表示式 %s)

en: only one file may be standard input
zh_TW: 只有一個檔案可以做為標準輸入

en: directories not supported
zh_TW: 不支援多目錄

en: , %d item
     | , %d items
zh_TW[0]: ，%d 個項目

en: Read summary:
zh_TW: 讀取概要：

en:  %d file, |  %d files,
zh_TW[0]:  %d 個檔案，

en:  %d item
     |  %d items
zh_TW[0]:  %d 個項目

en: , clustering
zh_TW: ，叢集中

en: , done
zh_TW: ，已完成

en: Sorting members
zh_TW: 排列編號中

en: Work summary:
zh_TW: 作用概要：

en:  %d cluster, |  %d clusters,
zh_TW[0]:  %d 個叢集，

en:  %d member
     |  %d members
zh_TW[0]:  %d 個成員

en:  %d member, |  %d members,
zh_TW[0]:  %d 個成員，

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
zh_TW[0]:  %d 個重疊

en: select a terminal through the TERM environment variable
zh_TW: 透過 TERM 環境變數選取終端機

en: could not access the termcap data base
zh_TW: 無法存取 termcap 資料庫

en: terminal type `%s' is not defined
zh_TW: 終端機類型 %s 未定義

en: %s: %d word | %s: %d words
zh_TW[0]: %s：%d 個字詞

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
zh_TW[0]:   %d %.0f%% 為共有

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
zh_TW[0]:   %d %.0f%% 已刪除

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
zh_TW[0]:   %d %.0f%% 已變更

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
zh_TW[0]:   %d %.0f%% 已插入

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
zh_TW: mdiff - 探究多個檔案並搜尋相同的序列，從而產生儘可能詳細的異同列表。

en: 
    Operation modes:
zh_TW: 
    作業模式：

en:   -h                     (ignored)
zh_TW:   -h                     (忽略)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
zh_TW:   -v, --verbose          將一些統計報告於標準勘誤

en:       --help             display this help then exit
zh_TW:       --help             顯示這份說明然後離開

en:       --version          display program version then exit
zh_TW:       --version          顯示程式版本然後離開

en: 
    Formatting output:
zh_TW: 
    格式化輸出：

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
zh_TW:   -T, --initial-tab       產生跳格字元以代替初始空格

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
zh_TW:   -l, --paginate          透過 pr 進行編頁碼輸出

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
zh_TW:   -S, --string[=字串]     註記另外的使用者字串

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
zh_TW:   -V, --show-links        於表示時給出檔案和列號參考

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
zh_TW:   -t, --expand-tabs       展開跳格轉為空格在中輸出

en: 
    Debugging:
zh_TW: 
    偵錯：

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
zh_TW:   -0, --debugging   輸出關於正在進行中的許多細節

en: 
    Word mode options:
zh_TW: 
    字詞模式選項：

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
zh_TW:   -1, --no-deleted           抑制已刪字詞的輸出

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
zh_TW:   -2, --no-inserted          抑制插入字詞的輸出

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
zh_TW:   -3, --no-common            抑制共有字詞的輸出

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
zh_TW:   -A, --auto-pager           自動呼叫分頁程式

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
zh_TW:   -k, --less-mode            less 的印出模式變體

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
zh_TW:   -m, --avoid-wraps          延伸欄位不會跨過新列

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
zh_TW:   -o, --printer              覆寫做為印表機

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
zh_TW:   -z, --terminal             使用 termcap 做為終端機顯示

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
zh_TW:   -O, --item-regexp=REGEXP   比較由 REGEXP 所定義的項目

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
zh_TW:   -W, --word-mode            比較字詞而不比較列

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 不列任何檔案或當檔案為 - 時, 讀取標準輸入。

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
zh_TW: 將錯誤通報給 <wdiff-bugs@gnu.org>。

en: ignoring option %s (not implemented)
zh_TW: 忽略選項 %s (尚未實作)

en: cannot use -z, termcap not available
zh_TW: 無法使用 -z, 因為無法使用 termcap

en: word merging for two files only (so far)
zh_TW: 字詞合併只適用於兩個檔案 (目前為止)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 
    著作權©1992, 1997, 1998, 1999, 2010 自由軟體基金會。

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
zh_TW: 
    作者 Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>。

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
zh_TW: 選項 -123RSYZ 只有在兩個輸入時才有意義

en: error redirecting stream
zh_TW: 重新導向串流時發生錯誤

en: could not find a name for the diff at line %ld
zh_TW: 第 %ld 列找不到可供 diff 使用的名稱

en: try `%s --help' for more information
zh_TW: 嘗試 %s --help 以獲得更多資訊

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
zh_TW: unify - 轉換內容差異的形式為 unidiffs，或是相反。

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
zh_TW:   -c, --context-diffs    強制輸出為 context diffs

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
zh_TW:   -e, --echo-comments    回應評論到標準勘誤

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
zh_TW:   -o, --old-diffs        無論如何都輸出舊式 diffs

en:   -p, --patch-format     generate patch format
zh_TW:   -p, --patch-format     產生修補檔格式

en:   -P                     same as -p
zh_TW:   -P                     如同 -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
zh_TW:   -s, --strip-comments   截除評論列

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
zh_TW:   -u, --unidiffs         強制輸出為 unidiffs

en:   -U                     same as -p and -u
zh_TW:   -U                     如同 -p 和 -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
zh_TW:   -=, --use-equals       在 unidiffs 中以等號置換空格

en: If FILE is not specified, read standard input.
zh_TW: 如果檔案未指定，就讀取標準輸入。

en: unable to open `%s'
zh_TW: 無法開啟 %s

en: only one filename allowed
zh_TW: 只允許一個檔名

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 
    版權所有 (C) 1994, 1997 自由軟體基金會。

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
zh_TW: 
    作者 Wayne Davison <davison@borland.com>。

en: invalid unified diff header at line %ld
zh_TW: 無效的 unidiff 標頭於第 %ld 列

en: malformed unified diff at line %ld
zh_TW: 異常的 unidiff 於第 %ld 列

en: context diff missing `old' header at line %ld
zh_TW: context diff 缺少「舊」標頭於第 %ld 列

en: malformed context diff at line %ld
zh_TW: 異常的 context diff 於第 %ld 列

en: context diff missing `new' header at line %ld
zh_TW: context diff 缺少「新」標頭於第 %ld 列

en: no suitable temporary directory exists
zh_TW: 不存在任何適當的暫存目錄

en: %s: input program killed by signal %d
zh_TW: %s：輸入程式被信號 %d 砍除

en: %s: output program killed by signal %d
zh_TW: %s：輸出程式被信號 %d 砍除

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: 這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第三
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書。如果沒有, 請參看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
zh_TW: wdiff - 比較兩個檔案中的字組並回報差異。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
zh_TW: 用法：%s [選項]… 檔案1 檔案2
      或：%s -d [選項]… [檔案]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
zh_TW:   -C, --copyright            顯示著作權然後離開

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
zh_TW:   -a, --auto-pager           自動呼叫分頁程式

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
zh_TW:   -d, --diff-input           使用單一的 unidiff 做為輸入

en:   -h, --help                 display this help then exit
zh_TW:   -h, --help                 顯示這份說明然後離開

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
zh_TW:   -i, --ignore-case          比較時忽略字元大小寫

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
zh_TW:   -l, --less-mode            less 使用印出模式的變體

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
zh_TW:   -n, --avoid-wraps          延伸欄位不跨透過新列

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
zh_TW:   -p, --printer              覆寫做為印表機

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
zh_TW:   -s, --statistics           顯示有多少字詞已刪除、插入等等

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
zh_TW:   -t, --terminal             使用 termcap 做為終端機顯示

en:   -v, --version              display program version then exit
zh_TW:   -v, --version              顯示程式版本然後離開

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
zh_TW:   -w, --start-delete=字串    標記刪除區域起始部分的字串

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
zh_TW:   -x, --end-delete=字串      標記刪除區域結束部分的字串

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
zh_TW:   -y, --start-insert=字串    標記插入區域起始部分的字串

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
zh_TW:   -z, --end-insert=字串      標記插入區域結束部分的字串

en: cannot use -t, termcap not available
zh_TW: 無法使用 -t, 因為無法使用 termcap

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
zh_TW: 
    著作權©1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 自由軟體
    基金會。

en: too many file arguments
zh_TW: 太多檔案引數

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 
    著作權©1997, 1998, 1999 自由軟體基金會。

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
zh_TW: wdiff - 藉由內部啟動 mdiff -W 來計算字詞差異。
    這個程式主要為了支援現在看來較舊式的 wdiff 語法而存在。

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
zh_TW:   -q, --quiet                抑制 mdiff 的呼叫訊息

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
zh_TW: 這個程式同時表示出如何能夠直接呼叫 mdiff。

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
zh_TW: 啟動 '%s

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.6
zh_TW: 從小於 2.01.6 的版本升級

note: Type: note Description
en: WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!
zh_TW: 警告：如果您從小於 2.01.6 的版本升級，請參考 /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz 如何升級您的舊資料！！

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.10-30
zh_TW: 從小於 2.01.10-30 的版本升級

note: Type: note Description
en: WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST.gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer directory.
zh_TW: 警告：這個釋出版本會把 webalizer.conf 檔案移到 /etc/webalizer  目錄。新特性也會包含在內。請參考 /usr/share/doc/webalizer 目錄中的README.FIRST.gz, README.gz 以及範例 examples/sample.conf.gz。

note: Type: string Description
en: Directory to put the output in:
zh_TW: 將結果輸出到目錄：

note: Type: string Default
en: Usage Statistics for[ hostname will be appended ]
zh_TW: 使用習慣分析

note: Type: string Description
en: Title of the reports webalizer will generate:
zh_TW: 設定 webalizer 報表產生的標題：

note: Type: string Description
en: (your system's hostname will be appended to it)
zh_TW: (您的系統 hostname 會附加在後面)

note: Type: string Description
en: Webserver's rotated log filename:
zh_TW: 網頁伺服器的日誌紀錄名稱：

note: Type: boolean Description
en: Enable DNSCache Option?
zh_TW: 啟用 DNSCache 選項？

note: Type: boolean Description
en: Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz for more information.
zh_TW: 使用 DNSCache 選項以加快域名查詢的速度。更多資訊參見 /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz。

en: Load request cancelled
zh_TW: 已取消載入請求

en: Not allowed to use restricted network port
zh_TW: 不允許使用受限的網路連接埠

en: URL cannot be shown
zh_TW: 無法顯示 URL

en: Frame load was interrupted
zh_TW: 頁框載入中斷

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
zh_TW: 無法顯示所指定之 MINE 類型的內容

en: Plugin will handle load
zh_TW: 外掛程式會處理負載

en: User cancelled the download
zh_TW: 使用者已取消下載

en: Printer not found
zh_TW: 找不到印表機

en: Invalid page range
zh_TW: 無效的頁面範圍

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_TW: 這是個可搜尋的索引。請輸入搜尋關鍵字：

en: _Download Linked File
zh_TW: 下載連接的檔案(_D)

en: Sa_ve Image As
zh_TW: 儲存影像為(_v)

en: Cop_y Image
zh_TW: 複製影像(_y)

en: Copy Image _Address
zh_TW: 複製影像位址(_A)

en: Open _Video in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啓影片(_V)

en: Open _Audio in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啓音效(_A)

en: Download _Audio
zh_TW: 下載音訊(_A)

en: Cop_y Video Link Location
zh_TW: 複製影片連結位置(_y)

en: Cop_y Audio Link Location
zh_TW: 複製音訊連結位置(_y)

en: _Toggle Media Controls
zh_TW: 開啟媒體控制(_T)

en: _Show Media Controls
zh_TW: 顯示媒體控制(_S)

en: _Hide Media Controls
zh_TW: 隱藏媒體控制(_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
zh_TW: 開啟媒體循環播放(_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
zh_TW: 切換影片至全螢幕(_F)

en: Open _Frame in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟框架(_F)

en: No Guesses Found
zh_TW: 找不到相近的猜測

en: _Ignore Spelling
zh_TW: 忽略拼字(_I)

en: _Learn Spelling
zh_TW: 學習拼字(_L)

en: _Look Up in Dictionary
zh_TW: 查詢字典(_L)

en: Ignore _Grammar
zh_TW: 忽略文法(_G)

en: Spelling and _Grammar
zh_TW: 拼字與文法(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
zh_TW: 顯示拼字與文法(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
zh_TW: 隱藏拼字與文法(_H)

en: _Check Document Now
zh_TW: 即刻檢查文件(_C)

en: Check Spelling While _Typing
zh_TW: 輸入時檢查拼字(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
zh_TW: 檢查文法與拼字(_G)

en: No recent searches
zh_TW: 無最近的搜尋

en: _Clear recent searches
zh_TW: 清除最近的搜尋(_C)

en: uncheck
zh_TW: 反選

en: jump
zh_TW: 跳過

en: Missing Plug-in
zh_TW: 外掛遺失

en: Plug-in Failure
zh_TW: 外掛錯誤

en: Live Broadcast
zh_TW: 即時廣播

en: audio playback
zh_TW: 播放音訊

en: video playback
zh_TW: 播放視訊

en: unmute
zh_TW: 消除靜音

en: movie time
zh_TW: 影片時間

en: timeline slider thumb
zh_TW: 時間軸捲動方塊

en: back 30 seconds
zh_TW: 退回 30 秒

en: return to realtime
zh_TW: 返回真實時間

en: elapsed time
zh_TW: 已經過的時間

en: enter fullscreen
zh_TW: 進入全螢幕

en: exit fullscreen
zh_TW: 退出全螢幕

en: fast forward
zh_TW: 快轉

en: fast reverse
zh_TW: 快速倒轉

en: show closed captions
zh_TW: 顯示關閉的字幕

en: hide closed captions
zh_TW: 隱藏關閉的字幕

en: media controls
zh_TW: 媒體控制

en: audio element playback controls and status display
zh_TW: 音效要素播放控制與狀態顯示

en: video element playback controls and status display
zh_TW: 影片要素播放控制與狀態顯示

en: mute audio tracks
zh_TW: 將音軌轉成靜音

en: unmute audio tracks
zh_TW: 取消音軌靜音

en: begin playback
zh_TW: 開始播放

en: movie time scrubber
zh_TW: 影片時間清除程式

en: movie time scrubber thumb
zh_TW: 影片時間清除程式捲動方塊

en: seek movie back 30 seconds
zh_TW: 搜尋 30 秒前的影片

en: return streaming movie to real time
zh_TW: 返回真實時間播放的影片串流

en: current movie time in seconds
zh_TW: 目前影片時間（以秒為單位）

en: number of seconds of movie remaining
zh_TW: 影片剩餘秒數

en: current movie status
zh_TW: 目前的影片狀態

en: seek quickly back
zh_TW: 快速向後搜尋

en: seek quickly forward
zh_TW: 快速向前搜尋

en: Play movie in fullscreen mode
zh_TW: 在全畫面模式下播放影片

en: start displaying closed captions
zh_TW: 開始顯示已關閉的字幕

en: stop displaying closed captions
zh_TW: 停止顯示已關閉的字幕

en: indefinite time
zh_TW: 不確定的時間

en: value missing
zh_TW: 值遺失

en: type mismatch
zh_TW: 類型不符

en: pattern mismatch
zh_TW: 模式不符

en: range underflow
zh_TW: 範圍下溢

en: range overflow
zh_TW: 範圍溢出

en: step mismatch
zh_TW: 步驟不符

en: The site %s:%i requests a username and password
zh_TW: 網站 %s:%i 要求輸入一組使用者名稱和密碼

en: Server message:
zh_TW: 伺服器訊息：

en: Network Request
zh_TW: 網路請求

en: The network request for the URI that should be downloaded
zh_TW: 應下載之 URI 的網路請求

en: Network Response
zh_TW: 網路回應

en: The network response for the URI that should be downloaded
zh_TW: 應下載之 URI 的網路回應

en: The destination URI where to save the file
zh_TW: 欲儲存檔案的目的地 URI

en: Suggested Filename
zh_TW: 建議的檔案名稱

en: The filename suggested as default when saving
zh_TW: 儲存時建議設為預設值的檔案名稱

en: Determines the current progress of the download
zh_TW: 判斷目前的下載進度

en: Determines the current status of the download
zh_TW: 判斷目前的下載狀態

en: The length of the data already downloaded
zh_TW: 已下載的資料長度

en: Total Size
zh_TW: 總大小

en: The total size of the file
zh_TW: 檔案的總大小

en: The absolute path of the icon database folder
zh_TW: 圖示資料庫資料夾的絕對路徑

en: MIME types filter
zh_TW: MIME 類型的篩選器

en: The filter currently associated with the request
zh_TW: 目前與請求相聯的篩選器

en: The list of MIME types associated with the request
zh_TW: 與請求相聯的 MIME 類型清單

en: Select multiple files
zh_TW: 選擇多個檔案

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
zh_TW: 檔案選擇程式是否應允許選擇多個檔案

en: The list of selected files associated with the request
zh_TW: 與請求相聯、所選擇的檔案之清單

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
zh_TW: 顯示取得事件的目標類型的旗標。

en: Link URI
zh_TW: 連結 URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
zh_TW: 目標取得事件點（若存在的話）的 URI。

en: Image URI
zh_TW: 影像 URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
zh_TW: 屬於取得了事件（若存在的話）的目標其中一部份的影像檔之 URI。

en: Media URI
zh_TW: 媒體 URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
zh_TW: 屬於取得了事件（若存在的話）的目標其中一部份的媒體之 URI。

en: Inner node
zh_TW: 內部節點

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
zh_TW: 與點擊測試結果相聯的內部 DOM 節點。

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
zh_TW: 與視點視窗相聯之事件的 x 座標。

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
zh_TW: 與視點視窗相聯之事件的 y 座標。

en: The URI to which the request will be made.
zh_TW: 將對其進行請求的 URI。

en: The SoupMessage that backs the request.
zh_TW: 支援請求的 SoupMessage。

en: The URI to which the response will be made.
zh_TW: 將進行回應的 URI。

en: The SoupMessage that backs the response.
zh_TW: 支援回應的 SoupMessage。

en: Suggested filename
zh_TW: 建議的檔案名稱

en: The suggested filename for the response.
zh_TW: 建議的反應檔案名稱。

en: The protocol of the security origin
zh_TW: 安全性原始來源的協定

en: The host of the security origin
zh_TW: 安全性原始來源的主機

en: The port of the security origin
zh_TW: 安全性原始來源的連接埠

en: Web Database Usage
zh_TW: 網站資料庫使用量

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
zh_TW: 安全性原始來源中，所有網站資料庫的總大小

en: Web Database Quota
zh_TW: 網站資料庫配額

en: The web database quota of the security origin in bytes
zh_TW: 安全性原始來源的網站資料庫配額（單位為位元組）

en: Device Width
zh_TW: 裝置寬度

en: The width of the screen.
zh_TW: 螢幕寬度。

en: Device Height
zh_TW: 裝置高度

en: The height of the screen.
zh_TW: 螢幕高度。

en: Available Width
zh_TW: 可用寬度

en: The width of the visible area.
zh_TW: 可見面積的寬度。

en: Available Height
zh_TW: 可用高度

en: The height of the visible area.
zh_TW: 可見面積的高度。

en: Desktop Width
zh_TW: 桌面寬度

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
zh_TW: 為桌面環境設計，適用於大部分網頁的檢視區寬度。

en: Device DPI
zh_TW: 裝置 DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
zh_TW: 螢幕每寸的畫素。

en: The width of the viewport.
zh_TW: 檢視區的寬度。

en: The height of the viewport.
zh_TW: 檢視區的高度。

en: Initial Scale Factor
zh_TW: 初始比例大小

en: The initial scale of the viewport.
zh_TW: 檢視區的初始比例大小

en: Minimum Scale Factor
zh_TW: 最小比例大小

en: The minimum scale of the viewport.
zh_TW: 檢視區的最小比例。

en: Maximum Scale Factor
zh_TW: 最大比例大小

en: The maximum scale of the viewport.
zh_TW: 檢視區的最大比例。

en: Device Pixel Ratio
zh_TW: 裝置畫素比例

en: The device pixel ratio of the viewport.
zh_TW: 檢視區的裝置畫素比例。

en: User Scalable
zh_TW: 使用者可縮放性

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
zh_TW: 決定使用者是否能放大和縮小。

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
zh_TW: 決定屬性是否有效，以及是否可使用。

en: Security Origin
zh_TW: 安全性原始來源

en: The security origin of the database
zh_TW: 資料庫的安全性原始來源

en: The name of the Web Database database
zh_TW: Web Database 資料庫的名稱

en: The display name of the Web Storage database
zh_TW: Web Storage 資料庫的顯示名稱

en: Expected Size
zh_TW: 預期的大小

en: The expected size of the Web Database database
zh_TW: Web Database 資料庫的預期大小

en: The current size of the Web Database database
zh_TW: Web Database 資料庫的目前大小

en: The absolute filename of the Web Storage database
zh_TW: Web Storage 資料庫的絕對檔案名稱

en: The name of the frame
zh_TW: 框架的名稱

en: The document title of the frame
zh_TW: 框架的文件標題

en: The current URI of the contents displayed by the frame
zh_TW: 框架所顯示之內容的目前 URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh_TW: 橫向捲軸政策

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
zh_TW: 決定框架橫向捲軸的目前政策。

en: Vertical Scrollbar Policy
zh_TW: 垂直捲軸政策

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
zh_TW: 決定框架垂直捲軸的目前政策。

en: The title of the history item
zh_TW: 歷史項目的標題

en: Alternate Title
zh_TW: 交替標題

en: The alternate title of the history item
zh_TW: 歷史項目的其它標題

en: The URI of the history item
zh_TW: 歷史項目的 URI

en: Original URI
zh_TW: 原始的 URI

en: The original URI of the history item
zh_TW: 歷史項目的原始 URI

en: Last visited Time
zh_TW: 最後存取時間

en: The time at which the history item was last visited
zh_TW: 歷史項目最後被存取的時間

en: Web View
zh_TW: 網站檢視

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
zh_TW: 呈現網站審閱程式本身的網站畫面

en: Inspected URI
zh_TW: 受到審閱的 URI

en: The URI that is currently being inspected
zh_TW: 目前正被審閱的 URI

en: Enable JavaScript profiling
zh_TW: 啟用 JavaScript 分析

en: Profile the executed JavaScript.
zh_TW: 分析已執行的 JavaScript。

en: Enable Timeline profiling
zh_TW: 啟用時間軸分析

en: Profile the WebCore instrumentation.
zh_TW: 分析 WebCore 檢測。

en: The reason why this navigation is occurring
zh_TW: 此導覽發生的原因

en: The URI that was requested as the target for the navigation
zh_TW: 被請求作為導覽目標的 URI

en: The button used to click
zh_TW: 用來點選的按鈕

en: Modifier state
zh_TW: 修改程式狀態

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
zh_TW: 代表修改程式按鍵狀態的位元遮罩

en: Target frame
zh_TW: 目標框架

en: The target frame for the navigation
zh_TW: 導覽的目標框架

en: Whether the plugin is enabled
zh_TW: 外掛是否已啟用

en: The URI of the resource
zh_TW: 資源的 URI

en: The MIME type of the resource
zh_TW: 資源的 MIME 類型

en: The text encoding name of the resource
zh_TW: 資源的文字編碼名稱

en: Frame Name
zh_TW: 框架名稱

en: The frame name of the resource
zh_TW: 資源的框架名稱

en: The default encoding used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設編碼。

en: Cursive Font Family
zh_TW: 草稿字型家族

en: The default Cursive font family used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設草稿（cursive）字型家族。

en: Default Font Family
zh_TW: 預設字型家族

en: The default font family used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設字型家族。

en: Fantasy Font Family
zh_TW: 幻想字型家族

en: The default Fantasy font family used to display text.
zh_TW: 用來顯示字型的預設幻想字型家族。

en: Monospace Font Family
zh_TW: 等寬字型家族

en: The default font family used to display monospace text.
zh_TW: 用來顯示等寬文字的預設字型家族。

en: Sans Serif Font Family
zh_TW: 新細明體字型家族

en: The default Sans Serif font family used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設新細明體字型家族。

en: Serif Font Family
zh_TW: 細明體字型家族

en: The default Serif font family used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設細明體字型家族。

en: The default font size used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的預設字型大小。

en: Default Monospace Font Size
zh_TW: 預設等寬字型大小

en: The default font size used to display monospace text.
zh_TW: 用來顯示等寬文字的預設字型大小。

en: The minimum font size used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的最小字型大小。

en: Minimum Logical Font Size
zh_TW: 最小邏輯字型大小

en: The minimum logical font size used to display text.
zh_TW: 用來顯示文字的最小邏輯字型大小。

en: Enforce 96 DPI
zh_TW: 強制 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
zh_TW: 強制使用 96 DPI 的解析度

en: Auto Load Images
zh_TW: 自動影像載入

en: Load images automatically.
zh_TW: 自動載入影像。

en: Auto Shrink Images
zh_TW: 自動影像縮小

en: Automatically shrink standalone images to fit.
zh_TW: 將獨立影像自動縮小以符合螢幕。

en: Respect Image Orientation
zh_TW: 採用影像列印方向

en: Whether WebKit should respect image orientation.
zh_TW: WebKit 是否應採用影像的列印方向。

en: Print Backgrounds
zh_TW: 列印背景

en: Whether background images should be printed.
zh_TW: 是否應印出背景影像。

en: Enable Scripts
zh_TW: 啟用 Script

en: Enable embedded scripting languages.
zh_TW: 啟用內嵌的 script 語言。

en: Enable embedded plugin objects.
zh_TW: 啟用內嵌的外掛程式物件。

en: Resizable Text Areas
zh_TW: 可改變大小的文字區域

en: Whether text areas are resizable.
zh_TW: 文字區域是否能改變大小。

en: User Stylesheet URI
zh_TW: 使用者樣式表 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
zh_TW: 套用至每個網頁的樣式表之 URI。

en: Zoom Stepping Value
zh_TW: 放大步進值

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
zh_TW: 進行縮放時的縮放改變值。

en: Enable Developer Extras
zh_TW: 啟用開發人員進階選項

en: Enables special extensions that help developers
zh_TW: 啟用能協助開發人員的特殊延伸選項

en: Enable Private Browsing
zh_TW: 啟用私密瀏覽

en: Enables private browsing mode
zh_TW: 啟用私密瀏覽模式

en: Enables spell checking while typing
zh_TW: 啟用輸入文字時的拼字檢查

en: Languages to use for spell checking
zh_TW: 用來進行拼字檢查的語言

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
zh_TW: 用來進行拼字檢查的語言清單，以逗號區隔開

en: Enable Caret Browsing
zh_TW: 啟用鍵盤瀏覽

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
zh_TW: 是否要啟用存取性增強的鍵盤導覽

en: Enable HTML5 Database
zh_TW: 啟用 HTML5 資料庫

en: Whether to enable HTML5 database support
zh_TW: 是否要啟用 HTML5 資料庫的支援

en: Enable HTML5 Local Storage
zh_TW: 啟用 HTML5 本機儲存裝置

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
zh_TW: 是否要啟用 HTML5 本機儲存裝置上的支援

en: Local Storage Database Path
zh_TW: 本機儲存裝置資料庫路徑

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
zh_TW: HTML5 存放本機儲存裝置資料庫的路徑。

en: Enable XSS Auditor
zh_TW: 啟用 XSS 稽核程式

en: Whether to enable the XSS auditor
zh_TW: 是否要啟用 XSS 稽核程式

en: Enable Spatial Navigation
zh_TW: 啟用空間瀏覽

en: Whether to enable Spatial Navigation
zh_TW: 是否要啟用空間瀏覽

en: Enable Frame Flattening
zh_TW: 使用框架簡維

en: Whether to enable Frame Flattening
zh_TW: 是否要啟用框架簡維

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
zh_TW: WebKitGtk 所使用的使用者代理程式字串

en: JavaScript can open windows automatically
zh_TW: JavaScript 可自動開啟視窗

en: Whether JavaScript can open windows automatically
zh_TW: JavaScript 是否能自動開啟視窗

en: JavaScript can access Clipboard
zh_TW: JavaScript 可存取剪貼簿

en: Whether JavaScript can access Clipboard
zh_TW: JavaScript 是否能存取剪貼簿

en: Whether to enable offline web application cache
zh_TW: 是否要啟用離線網站應用程式快取

en: Editing behavior
zh_TW: 編輯特性

en: The behavior mode to use in editing mode
zh_TW: 使用於編輯模式中的特性模式

en: Enable universal access from file URIs
zh_TW: 啟用透過檔案 URI 進行統一存取

en: Whether to allow universal access from file URIs
zh_TW: 是否要允許透過檔案 URI 來進行統一存取

en: Enable DOM paste
zh_TW: 啟用 DOM 貼上

en: Whether to enable DOM paste
zh_TW: 是否啟用 DOM 貼上

en: Tab key cycles through elements
zh_TW: Tab 鍵循環

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
zh_TW: Tab 鍵是否能在網頁上的瀏覽要素之間進行移動。

en: Enable Default Context Menu
zh_TW: 啟用預設內容選單

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
zh_TW: 啟用右鍵處理，以建立預設的內容選單

en: Enable Site Specific Quirks
zh_TW: 啟用網站特屬的 Quirks

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
zh_TW: 啟用網站特屬的相容性因應措施

en: Enable page cache
zh_TW: 啟用網頁快取

en: Whether the page cache should be used
zh_TW: 是否應使用網頁快取

en: Auto Resize Window
zh_TW: 自動調整視窗大小

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
zh_TW: 當網頁請求視窗時，自動調整頂層視窗的大小

en: Enable Java Applet
zh_TW: 啟用 Java 小程式

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
zh_TW: Java 小程式是否能透過 <applet> 支援

en: Enable Hyperlink Auditing
zh_TW: 啟用超連結稽核

en: Whether <a ping> should be able to send pings
zh_TW: <a ping> 是否能傳送 ping

en: Enable Fullscreen
zh_TW: 啟用全螢幕

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
zh_TW: 是否啟用 Javascriipt Fullscreen API

en: Whether WebGL content should be rendered
zh_TW: 是否應呈現 WebGL 的內容

en: Enable accelerated compositing
zh_TW: 啟用加速結合

en: Whether accelerated compositing should be enabled
zh_TW: 是否應啟用加速結合

en: Enable WebAudio
zh_TW: 啟用 WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
zh_TW: 是否應處理 WebAudio 的內容

en: WebKit prefetches domain names
zh_TW: WebKit 預先提取區域名稱

en: Whether WebKit prefetches domain names
zh_TW: WebKit 是否會預先提取區域名稱

en: Enable Media Stream
zh_TW: 啟用媒體串流

en: Whether Media Stream should be enabled
zh_TW: 媒體串流是否應啟用

en: Whether to enable smooth scrolling
zh_TW: 是否要啟用平滑捲動

en: Media playback requires user gesture
zh_TW: 媒體播放需經過使用者手動進行

en: Whether media playback requires user gesture
zh_TW: 媒體播放是否需要經過使用者手動進行

en: Media playback allows inline
zh_TW: 媒體播放允許內嵌

en: Whether media playback allows inline
zh_TW: 媒體播放是否允許內嵌

en: Enable display of insecure content
zh_TW: 啟用顯示不安全的內容

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
zh_TW: 是否能在 HTTPS 網頁上顯示非 HTTPS 的資源

en: Enable running of insecure content
zh_TW: 啟用執行不安全的內容

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
zh_TW: 是否能在 HTTPS 網頁上執行非 HTTPS 的資源。

en: Enable MediaSource
zh_TW: 啟用 MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
zh_TW: 是否要啟用 MediaSource 支援。

en: Returns the @web_view's document title
zh_TW: 回傳 @web_vier 的文件標題

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
zh_TW: 回傳 @web_view 所顯示之內容的目前 URI

en: Copy target list
zh_TW: 複製目標清單

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
zh_TW: 此網站檢視支援進行剪貼簿複製的目標清單

en: Paste target list
zh_TW: 貼上目標清單

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
zh_TW: 此網站檢視支援進行剪貼簿貼上的目標清單

en: An associated WebKitWebSettings instance
zh_TW: 相聯的 WebKitWebSettings instance

en: Web Inspector
zh_TW: Web 審閱程式

en: The associated WebKitWebInspector instance
zh_TW: 相聯的 WebKitWebInspector instance

en: Viewport Attributes
zh_TW: Viewport 屬性

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
zh_TW: 相聯的 WebKitViewportAttributes instance

en: Whether content can be modified by the user
zh_TW: 使用者是否能修改內容

en: Whether content has a transparent background
zh_TW: 內容是否擁有透明背景

en: The level of zoom of the content
zh_TW: 內容的縮放層級

en: Full content zoom
zh_TW: 完整的內容縮放

en: Whether the full content is scaled when zooming
zh_TW: 完整的內容縮放時是否比例正確

en: The default encoding of the web view
zh_TW: 網站畫面的預設編碼

en: Custom Encoding
zh_TW: 自訂編碼

en: The custom encoding of the web view
zh_TW: 網站的自訂編碼

en: Icon URI
zh_TW: 圖示 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
zh_TW: #WebKitWebView 的 favicon URI。

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
zh_TW: 提供的檔案名稱 %s 沒有可下載的目的地 URI

en: The local URI to where the download will be saved
zh_TW: 下載的項目將會被存放的本機 URI

en: The response of the download
zh_TW: 下載項目的反應

en: Estimated Progress
zh_TW: 預測的進度

en: Unknown favicon for page %s
zh_TW: 網站 %s 的 favicon 不明

en: Page %s does not have a favicon
zh_TW: 網站 %s 沒有 favicon

en: Favicons database not initialized yet
zh_TW: Favicon 資料庫尚未初始化

en: Text to search for in the view
zh_TW: 畫面上欲搜尋的文字

en: Search options to be used in the search operation
zh_TW: 在進行搜尋作業時，欲使用的搜尋選項

en: Maximum matches count
zh_TW: 最大符合計數

en: The maximum number of matches in a given text to report
zh_TW: 特定文字中，可回報的最大相符數量

en: The WebView associated with this find controller
zh_TW: 與此控制器相聯的 WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
zh_TW: 含有 WebKitHitTestResult 內容的旗標

en: The link URI
zh_TW: 連結 URI

en: Link Title
zh_TW: 連結標題

en: The link title
zh_TW: 連結的標題

en: Link Label
zh_TW: 連結標籤

en: The link label
zh_TW: 連結的標籤

en: The image URI
zh_TW: 影像 URI

en: The media URI
zh_TW: 媒體 URI

en: Navigation type
zh_TW: 瀏覽類型

en: The type of navigation triggering this decision
zh_TW: 啟用此決定的瀏覽類型

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
zh_TW: 所使用的滑鼠按鈕（若此決定是由滑鼠事件所啟用的）

en: Mouse event modifiers
zh_TW: 滑鼠事件修改程式

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
zh_TW: 若此決定是由滑鼠事件所啟用的話，修改程式便會啟用

en: Navigation URI request
zh_TW: 瀏覽 URI 請求

en: The URI request that is associated with this navigation
zh_TW: 與此瀏覽相聯的 URI 請求

en: Frame name
zh_TW: 框架名稱

en: The name of the new frame this navigation action targets
zh_TW: 此瀏覽動作針對的新框架名稱

en: The web view that will be printed
zh_TW: 將被印出的 web 畫面

en: The initial print settings for the print operation
zh_TW: 列印作業的初始列印設定

en: The initial page setup for the print operation
zh_TW: 列印作業的初始頁面設定

en: Response URI request
zh_TW: 反應 URI 請求

en: The URI request that is associated with this policy decision
zh_TW: 與此政策決定相聯的 URI 請求

en: URI response
zh_TW: URI 反應

en: The URI response that is associated with this policy decision
zh_TW: 與此政策決定相聯的 URI 反應

en: Enable JavaScript.
zh_TW: 啟用 JavaScript。

en: Auto load images
zh_TW: 自動載入影像

en: Load icons ignoring image load setting
zh_TW: 載入圖示並忽略影像載入設定

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
zh_TW: 是否要載入網站圖示並忽略影像載入設定。

en: Whether to enable offline web application cache.
zh_TW: 是否要啟用離線網站應用程式快取。

en: Enable HTML5 local storage
zh_TW: 啟用 HTML5 本機儲存裝置

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
zh_TW: 是否要啟用 HTML5 本機儲存裝置上的支援。

en: Enable HTML5 database
zh_TW: 啟用 HTML5 資料庫

en: Whether to enable HTML5 database support.
zh_TW: 是否要啟用 HTML5 資料庫上的支援。

en: Enable XSS auditor
zh_TW: 啟用 XSS 稽核程式

en: Whether to enable the XSS auditor.
zh_TW: 是否要啟用 XSS 稽核程式。

en: Enable frame flattening
zh_TW: 啟用框架簡維

en: Whether to enable frame flattening.
zh_TW: 是否要啟用框架簡維。

en: Enable plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: Whether Java support should be enabled.
zh_TW: 是否要啟用 Java 支援。

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
zh_TW: JavaScript 是否能自動開啟視窗。

en: Enable hyperlink auditing
zh_TW: 啟用超連結稽核

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
zh_TW: <a ping> 是否能傳送 ping。

en: Default font family
zh_TW: 預設字型家族

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
zh_TW: 未指定字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Monospace font family
zh_TW: 等寬字型家族

en: The font family used as the default for content using monospace font.
zh_TW: 使用等寬字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Serif font family
zh_TW: 細明體字型家族

en: The font family used as the default for content using serif font.
zh_TW: 使用細明體字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Sans-serif font family
zh_TW: 新細明體字型家族

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
zh_TW: 使用新細明體字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Cursive font family
zh_TW: 草稿字型家族

en: The font family used as the default for content using cursive font.
zh_TW: 使用草稿字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Fantasy font family
zh_TW: 幻想字型家族

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
zh_TW: 使用幻想字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Pictograph font family
zh_TW: 象形文字字型家族

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
zh_TW: 使用象形文字字型之內容所使用的預設字型家族。

en: Default monospace font size
zh_TW: 預設等寬字型大小

en: Default charset
zh_TW: 預設字元集

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
zh_TW: 當轉譯未指定字元集的內容時，所使用的預設文字字元集。

en: Enable private browsing
zh_TW: 啟用私密瀏覽

en: Whether to enable private browsing
zh_TW: 是否要啟用私密瀏覽

en: Enable developer extras
zh_TW: 啟用開發人員進階選項

en: Whether to enable developer extras
zh_TW: 是否要啟用開發人員的進階選項

en: Enable resizable text areas
zh_TW: 啟用可改變大小的文字區域

en: Whether to enable resizable text areas
zh_TW: 是否要啟用可改變大小的文字區域

en: Enable tabs to links
zh_TW: 啟用 tab 鍵連結切換

en: Whether to enable tabs to links
zh_TW: 是否啟用 tab 鍵以切換連結

en: Enable DNS prefetching
zh_TW: 啟用 DNS 預提取

en: Whether to enable DNS prefetching
zh_TW: 是否啟用 DNS 預提取

en: Whether background images should be drawn during printing
zh_TW: 列印時背景影像是否應被繪入

en: Allow modal dialogs
zh_TW: 允許強制回應對話方塊

en: Whether it is possible to create modal dialogs
zh_TW: 是否可能建立強制回應對話方塊

en: Zoom Text Only
zh_TW: 僅縮放文字

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
zh_TW: 網站畫面的縮放，是否能夠只改變文字的大小

en: JavaScript can access clipboard
zh_TW: JavaScript 可存取剪貼簿

en: Draw compositing indicators
zh_TW: 繪入結合指標

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
zh_TW: 是否繪入結合的邊框並重繪計數器

en: User agent string
zh_TW: 使用者代理程式字串

en: The user agent string
zh_TW: 使用者代理程式字串

en: Enable accelerated 2D canvas
zh_TW: 啟用加速 2D 畫布

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
zh_TW: 是否啟用加速 2D 畫布

en: Write console messages on stdout
zh_TW: 在 stdout 上寫入主控台訊息

en: Whether to write console messages on stdout
zh_TW: 是否在 stdout 上寫入主控台訊息

en: Enable MediaStream
zh_TW: 啟用 MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
zh_TW: 是否要處理 MediaStream 內容

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
zh_TW: 是否要啟用空間瀏覽支援。

en: The URI for which the response was made.
zh_TW: 進行回應的 URI。

en: Status Code
zh_TW: 狀態代碼

en: The status code of the response as returned by the server.
zh_TW: 伺服器所回傳的反應狀態碼。

en: Content Length
zh_TW: 內容長度

en: The expected content length of the response.
zh_TW: 反應的預期內容長度。

en: The MIME type of the response
zh_TW: 反應的 MIME 類型

en: The suggested filename for the URI response
zh_TW: URI 反應的建議檔案名稱

en: Attached Height
zh_TW: 連接的高度

en: The height that the inspector view should have when it is attached
zh_TW: 審閱畫面連上時應有的高度

en: The current active URI of the resource
zh_TW: 資源目前啟用的 URI

en: The response of the resource
zh_TW: 資源的反應

en: Web Context
zh_TW: 網站 Context

en: The web context for the view
zh_TW: 畫面的網站 context

en: Related WebView
zh_TW: 相關的 WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
zh_TW: 建立檢視來共享同樣網頁程序時，使用的相關 WebKitWebView

en: WebView Group
zh_TW: WebView 群組

en: The WebKitWebViewGroup of the view
zh_TW: 畫面的 WebKitWebViewGroup

en: Main frame document title
zh_TW: 主要框架文件標題

en: Estimated Load Progress
zh_TW: 預估的負載進度

en: An estimate of the percent completion for a document load
zh_TW: 文件負載的完成度百分比估計

en: The favicon associated to the view, if any
zh_TW: 與畫面相聯的 favicon（若存在的話）

en: The current active URI of the view
zh_TW: 畫面目前啟用的 URI

en: The zoom level of the view content
zh_TW: 畫面內容的縮放層級

en: Whether the view is loading a page
zh_TW: 畫面是否正在載入網頁

en: The view mode to display the web view contents
zh_TW: 顯示網站畫面內容的畫面模式

en: An exception was raised in JavaScript
zh_TW: JavaScript 中發生了例外狀況

en: There was an error creating the snapshot
zh_TW: 建立 snapshot 時發生了錯誤

en: The size and position of the window on the screen.
zh_TW: 視窗在螢幕上的大小與位置。

en: Toolbar Visible
zh_TW: 顯示工具列

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
zh_TW: 視窗的工具列是否應顯示。

en: Statusbar Visible
zh_TW: 顯示狀態列

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
zh_TW: 視窗的狀態列是否應顯示。

en: Scrollbars Visible
zh_TW: 顯示捲軸

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
zh_TW: 視窗的捲軸是否應顯示。

en: Menubar Visible
zh_TW: 顯示選單列

en: Whether the menubar should be visible for the window.
zh_TW: 視窗的選單列是否應顯示。

en: Locationbar Visible
zh_TW: 顯示位置列

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
zh_TW: 視窗的位置列是否應顯示。

en: Whether the window can be resized.
zh_TW: 視窗大小是否能改變。

en: Whether window will be displayed fullscreen.
zh_TW: 視窗是否將以全螢幕模式顯示。

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
zh_TW: 北方復興

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
zh_TW: 矛兵

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
zh_TW: 劍士

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
zh_TW: 皇家武士

note: [about]
en: Campaign Design
zh_TW: 戰役設計

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
zh_TW: 程式和翻譯協助

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
zh_TW: 破除枷鎖

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
zh_TW: 黑暗的歲月過去了，人類在奴隸制下代代繁衍，幾乎忘了他們的祖先是自由的。若不是韋元518年的命運之日，他們恐怕會永遠遺忘。那天，徹底改變矮人之門的人類。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_TW.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Tallin
zh_TW: 塔林

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
zh_TW: 擊敗所有敵方首領

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
zh_TW: 塔林死亡

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
zh_TW: 絕不！我寧可死亡！

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
zh_TW: 這是其中一個進入矮人洞穴的入口。

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
zh_TW: <i>太好了</i>！我們辦到了！我們自由了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
zh_TW: （<i>刺</i>）

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
zh_TW: 呃啊！

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
zh_TW: 不！我的任務失敗了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
zh_TW: 任務？什麼任務？

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
zh_TW: 即便裝備不佳且欠缺訓練，矮人之門的人仍起身反抗半獸人。雖然他們的損失也相當慘烈，他們卻不曾崩潰或後退。最後，半獸人主子被擊碎，而活下來的人則欣喜的奔相走告。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_TW.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu [side]: type=Troll, id=Knash [sid
en: Trolls
zh_TW: 巨魔

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
zh_TW: 克羅格

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
zh_TW: <i>燒毀，你這個噁心的污穢！</i>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
zh_TW: 骷髏！

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
zh_TW: 他們在攻擊我們！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
zh_TW: 摧毀他們！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
zh_TW: 來自矮人之門的人們的問候，朋友。

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
zh_TW: 前往礦場

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
zh_TW: 清理礦場

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_TW.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Malifor
zh_TW: 馬里弗

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
    不太確定這句正常的意思。但在這個戰役中應該都就是「就這麼辦」的意思，或許就是「it shall be done so」(它應該要如此被完成)。
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
    不太確定這句正常的意思。但在這個戰役中應該都就是「就這麼辦」的意思，或許就是「it shall be done so」(它應該要如此被完成)。
note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
zh_TW: 就這麼辦。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
zh_TW: 追逐

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
zh_TW: 找出並摧毀馬里弗

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
zh_TW: 瑟拉！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
zh_TW: 哇！這可真神奇。現在我知道為什麼皮包骨把你們關進牢中了，他根本殺不死你們！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_TW.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Sister Thera
zh_TW: 瑟拉修女

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
zh_TW: 來，讓我看看她。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
zh_TW: 因為他覺得我很漂亮。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
zh_TW: 大概是馬里弗的另一項實驗。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
zh_TW: 嘿，大傢伙。我們不會傷害你。我們想和你做朋友。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
zh_TW: 嘿，牠會說話！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
zh_TW: 太棒了，我們走吧！

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
zh_TW: 寶物庫！酷，搜括些戰利品吧！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
zh_TW: 好吧，如果你不介意的話，雖說這和現在的情勢無關。柯內革淪為廢墟，半獸人蹂躪地面，黑暗且邪惡的生物在地下通道遊蕩。同時，據說韋諾被邪惡而殘酷的阿希薇爾統治，而合法的繼承人早就在追求聖火權杖的徒勞冒險中滅亡。

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
zh_TW: 正義之杖

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
zh_TW: 正義之杖

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
zh_TW: 走吧各位！往這邊！

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
zh_TW: 警告！這些瓶子包含有毒廢液。接觸會導致解體。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
zh_TW: 嘿，一個地下湖。

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
zh_TW: 啊！那些是什麼東西！

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
zh_TW: 誰是「塔林」？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
zh_TW: 讓我猜猜。馬里弗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahhh!
zh_TW: 啊啊啊！

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
zh_TW: 沒。我應該打開它嗎？

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
zh_TW: 我應該拉嗎？

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
zh_TW: 有人在家嗎？

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
zh_TW: 受迫

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
zh_TW: 注意：本戰役的此支線仍在開發中。

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
zh_TW: 因此，受制於某種奇異而不可力抗的力量，塔林——眼神呆滯且不假索思的——實行新主子的意志。

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
zh_TW: 他先是被奪去武器和裝甲，接著送入單人監禁室。他在那待了數月，被禁止接觸日光，只能吃少到僅足以活下去的食物。在這段時間，他被迫學習最黑暗且禁忌的技藝，當他無法背頌人類不該打開的咒語書時，就會受鞭打。他的身體日漸虛弱且乾枯，他的思考亦在夜間更加深沉。使得馬里弗對塔林的控制日漸強大。

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
zh_TW: 塔林沒日沒夜的渡過不知多長的時間，直到馬里弗的巫妖僕人宣佈他可以服務，且召喚他到可怕的主子跟前。透過可怕且血腥的儀式，馬里弗賦予他重生屍體的能力。他接著被派往一個遙遠的隧道網路，清除住在那邊的巨魔。

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
zh_TW: 手下

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
zh_TW: 法蘭尼克

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
zh_TW: 黑尼

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
zh_TW: 殺死所有巨魔首領

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
zh_TW: 呃啊！我失信於我的主人。

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
zh_TW: 老朋友

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_TW.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
zh_TW: 半獸人

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
zh_TW: 卡扎曾試過，不過他失敗了，如果你們重蹈覆轍，你們很快就會加入他前往死亡之地的行列！

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
zh_TW: 阻止他！

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
zh_TW: 不死族的奴僕

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
zh_TW: 完成他的任務後，塔林回去向他的主子報告。

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
zh_TW: 很好，我忠貞的奴僕。我注意到你成功的完成任務。

note: [part]
en: Yes, Master.
zh_TW: 是的，主人。

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
zh_TW: 很好，現在我有個新任務給你。你的老朋友現在有點煩人。他們不但不肯放棄，還持續愚蠢的攻擊。這次他們攻擊並奪下了北方的通道。雖然我在你訓練的時候總是輕易的擊退他們，不過這次我希望你可以去照顧他們，透過更加...完善的方式。把他當成忠誠測驗吧。

note: [part]
en: ... As you command, Master.
zh_TW: ...遵行指令，主人。

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
zh_TW: 好孩子。現在，我給你召喚更多不死族的力量。另外，我會給你指揮無形幽魂和我手下一些有前途的學徒的權力。好好利用他們。現在，去摧毀那些害蟲！

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
zh_TW: 在聽到他主子殺死他朋友的命令後，過去數月，潛伏著的塔林開始反抗。但馬里弗的控制魔法實在太強大了，他別無選擇而只能遵照他主子的話。雖然他瘋狂的掙扎對抗巫妖，塔林仍仍抵達北方通道。

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
zh_TW: 摧毀入侵者

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
en: Aledor
zh_TW: 亞雷得

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
zh_TW: 我的天！塔林，是你嗎？

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
zh_TW: $betrayed_friend.name，我...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
zh_TW: 拜托，塔林，和我說話！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
zh_TW: 塔林，醒醒！別讓那巫妖控制你！

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
zh_TW: ...殺掉無用者！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
zh_TW: 不，塔林！住手！

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
zh_TW: 對朋友的喊話充耳不聞，塔林發動攻擊。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
zh_TW: 我做了什麼...？

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
zh_TW: 蠢材！你放過了那些背叛我的人類！不過我並不擔心，我早就預見到這點了。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
zh_TW: 什麼...所有人出去！洞穴的頂部正在崩塌！

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
zh_TW: 處理紛爭

note: [story]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
zh_TW: 你可以把精靈排除掉。他們很自私的，只對自己有興趣。他們只有在事情嚴重的到他們需要幫助的時候才會合作。韋諾那邊如何？

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
zh_TW: 我最後聽到有關他們的消息是，數年前，當康拉德王子經過這時。那時還是艾絲維爾統治時期，聽說她和食人魔結盟。

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
zh_TW: 現在不是時候，神父。我現在有點忙。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
zh_TW: 我的力量可以讓我控制許多生物，比如獅鷲，巨魔和食人魔。所以當在和你一同作戰時，他們也會歸於你的控制之下。

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
zh_TW: 保護主子

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
zh_TW: 正當塔林空洞的坐視他過去的朋友的屍體——想著自己變成如此的令人厭惡且做嘔——他收到了主子的緊急傳喚。

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
zh_TW: 讓塔林前去處理的攻擊不過是個誘餌。正當他離開時，塔林過去的朋友用壓倒性的力量攻擊馬里弗的書房。

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
zh_TW: 雖然塔林心中樂見馬里弗遭逢這樣的麻煩，巫術的束縛迫使他前去幫助他的主子。當他到了的時候，發現外圍防禦都被粉碎，而馬里弗將自己鎖在書房中。因為意識受主子的束縛，塔林和他的手下佔住馬里弗書房的出口處。

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
zh_TW: 抵抗到回合耗盡

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
zh_TW: 看，叛徒塔林來保護他的主子了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
zh_TW: 卡默林！快離開這。別讓我也殺了你。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
zh_TW: 真不敢相信，夥伴。我可以在夢中處理你這傢伙。擊倒他們，小的們！

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
zh_TW: 終於，我自由了...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
zh_TW: <i>轟</i>！

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
zh_TW: 什麼...？<i>不！</i>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
zh_TW: 嘿一一呀啊啊！！

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
zh_TW: 詛咒你天殺的法師，詛咒你天殺的人類，詛咒你天殺的矮人！願你悲慘的人生充滿折磨！願你的人民永不自由！願所有親近你的人讓你很慘！願你遭雷劈！願—

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
zh_TW: 願地洞冒出並吞噬你！願你成無齒之徒！願你成為骨瘦如柴的老頭！願—

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
zh_TW: 馬里佛死了...我做了什麼？我該如何是好？我得逃離這邊！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
zh_TW: 嘿，叛徒塔林在那！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
zh_TW: 放他走吧。他過去的作為不是出於他的自由意志，不該因此責備他。這樣可憐的靈魂我見多了。如果他未來仍給我們麻煩，那就不該再原諒他了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
zh_TW: 況且，他很有可能找附近的河跳下去，何必花時間殺他呢？

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
zh_TW: 啊啊啊！主子，幫我！

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
zh_TW: 你活該，你這沒用的奴隸。

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
zh_TW: 主子！塔林搶了我的村莊！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
zh_TW: 閉嘴，你這白痴。我知道我在做什麼。

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
zh_TW: 同意。如果你不打算閉嘴的話，我會親手讓你閉嘴！

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
zh_TW: (<i>噶呃</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
zh_TW: 嗯，你不像我想得那麼壞，塔林。不幸的是，我們還不打算放棄。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
zh_TW: <i>轟！</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
zh_TW: 噗！差點來不及，我就要把它帶過來了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
zh_TW: 馬里佛死了...我做了什麼？我該如何是好？我得逃離這邊！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
zh_TW: 況且，他很有可能找附近的河跳下去，何必花時間殺他呢？

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
zh_TW: 精靈公主

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
zh_TW: 不過，史達爾拉葛有點說得不錯。贖金會讓他們買更多武器和部隊，對我們是壞消息。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
zh_TW: 就我對半獸人做風的了解，他們很可能會殺了公主，特別是救援行動有機會成功的時候。

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
zh_TW: 精靈深榮譽，特別是和他們親族有關的時候。如果我們能救出公主，我很確定這會得到回報。

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
zh_TW: 那就著裝上陣吧，各位！為了柯內革和公主們！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
zh_TW: 該死！我們不夠快。

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
zh_TW: 希望之光

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
zh_TW: 在馬里弗死後，控制塔林的魔法消失了。突然面對自己行為的現實對他太過沉重，所以他逃了。就在他逃的當下，他死掉的朋友的影像——那些他親手殺死的朋友——一個個閃過他的眼睛，而他們的聲音自黑暗而出斥責他。他瘋狂的試著逃出他們的譴責，但似乎每次這麼做，他們的數量就跟著變大，而他們的話語也跟著越來越刺入他那傷痕累累的心。他絕望的尖叫，並試著用技藝將他們永遠流放到死亡之地，但他們像是在嘲他他的徒勞一般，更加猛烈的斥責他的背叛。

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
zh_TW: 他的思維很快就死滅，因為這是他唯一逃避其懲罰的方式。而很快的，他拿出匕首插入自己的心臟。但無論他怎麼桶自己，他那虛弱的身體仍沒崩潰，他的生命力仍留在他的骨頭中。絕望的塔林拼命尋求其它自我毀滅的方式。他很快的發現附近有一大片水，其深處住著大怪物，他蹣跚而盲目的走向兩者無意識的渴求。

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
zh_TW: 但，當他走入黑暗且險惡的深處時，他被一另一種生物的鬼魂攔住了。

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
zh_TW: 阿巴伊：噢，馬里弗邪惡的僕人！你再次奴役我的嘗試只會失敗。你在這只會找到你的毀滅！

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
zh_TW: 以黑暗之神的名義，我哪邊傷害你了？你不是被我或是我手下殺掉的。而且馬里弗也死了，而我以神之名發誓，我再也不會服侍像他這樣的人！現在，別擋我的路！

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
zh_TW: 阿巴伊：停！馬里弗被殺了？那為何我仍在這永恆的身體而不得解脫？難道我只能永遠待在這種半死不活的驅體中了嗎？

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
zh_TW: 你的問題和我無關。離開！

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
zh_TW: 現在給我停下！你是誰，還有你為什麼往這邊走？我感應到你很擅長黑魔術，你可以幫我脫離這身軀嗎？

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
zh_TW: 我叫塔林，我曾是一位領導人民對抗半獸人統治的革命者，但受到馬里弗的愚弄並受他奴役。而在受他控制的時候，我做了許多無法想像的行為，我研究最禁忌的技藝，我奪走了死亡的休息，我無情的屠殺我的好友，如同無腦的邪物。現在，我被我自身的惡行糾纏，除了自我毀滅外，我想不出任何擺脫它的方法。

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
zh_TW: 我不認為死亡對你有幫助，小子。我相信你已經學到，死亡本身和你無綠。就算你的肉體毀滅，你的生命力仍會在折磨中漂流於世間。這就是我們這類存在的命運。

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
zh_TW: 那我們該怎麼辦？我朋友的垂死呻吟一直糾纏我。因為我，他們才站出來反抗半獸人！他們相信我永遠站在他們那邊，指引並領導他們，在每一場戰鬥中站在最前線。若不是我，他們就不會冒著生命危險，啊不，若我不在那，他們就不會死了！但我卻背叛了他們！我親手殺了那些最信任我的人！

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
zh_TW: 阿巴伊：冷靜點，塔林。我知道你的經歷的考驗，因為我同樣也經歷過，我可以說你沒有錯。是馬里弗束縛你的意志，因此，所有你犯下的都該落在他身上。現在，他死了，你也脫離他的意志，以及他透過你犯下的罪。

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
zh_TW: 然而，正是我這雙手揮舞武器砸碎我朋友的頭。是我的嘴唸出咒語轟炸他們，或是呼喚另一世界的夢魘糾纏他們。是我不夠強大，無法抵抗他的意志。你的話雖仁慈，但仍不足以使我自罪惡感中解脫。

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
zh_TW: 阿巴伊：你是否做錯恐怕不是我這樣的人可以判斷的。有時自認有錯，其實並沒有，另一方面，有時自覺無罪，其實不然。但無需懷疑，有一個方法可以解決這問題。

note: [part]
en: How is that?
zh_TW: 怎麼做？

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
zh_TW: 阿巴伊：你必須找出正義之杖。

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
zh_TW: 正義之杖？我未曾聽說過。

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
zh_TW: 阿巴伊：你沒聽說過？！即使我年輕的時候，這也是件古老的器物。人們說，它是大神們親手打造的，並交給第一位真正的人類領䄂，讓他確保和平、和諧，以及最重要的，正義。數百年至今，國王都接給其繼承人。在它被人類使用時，統治階級未曾墮落，人民從不缺乏正義感，就連邪惡之事或戰爭都無法打擾這片土地。

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
zh_TW: 好吧，雖說這和現在的情勢無關。柯內革淪為廢墟，半獸人蹂躪地面，黑暗且邪惡的生物在地下通道遊蕩。同時，據說韋諾被邪惡而殘酷的阿希薇爾統治，而合法的繼承人早就在追求聖火權杖的徒勞冒險中滅亡。

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
zh_TW: 我就當作這樣，正如同我可以些微的感應到正義之杖就在附近。我以為要是我可以拿到手，我就可以摧毀馬里弗，擺脫這狀態。但最後，看來是徒勞的...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
zh_TW: 但你說過這手杖也許能幫我？

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
zh_TW: 阿巴伊：是的，孩子。在我是國王的時候，我揮舞著正義之杖。它有著我在其它生物未曾查覺過的強大力量。不過，若一個罪犯或是惡慣滿盈之人試著抓這手杖，那手杖肯定會狠狠的將你打倒在地。

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
zh_TW: 所以你建議我去取正義之杖，是要來讓它審判我？

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
zh_TW: 阿巴伊：確實如此，孩子。當你握住它時，若被毀滅，那你的折磨就結束了。若否，那毫無疑問的，大神不認為你對馬里弗幹的任何事負有責任。無論如何，這都將終結你的苦難。

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
zh_TW: 那我們非得找出那柄杖 。帶路吧，我的朋友。

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
zh_TW: 馬紮朵

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
zh_TW: 葛科

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Kishmish
zh_TW: 基什米什

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
zh_TW: 找出正義之杖

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
zh_TW: 阿巴伊死亡

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
zh_TW: 塔林，和幽魂國王一同'——他很快的表示自己名叫阿巴伊——前去隧道尋找正義之杖。然而，他們很快就被塔林感應到的水體所阻，因而其中有隻大怪物住而深處。

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
zh_TW: 這水域我試著通過多次，但每一次住在深水的生物都試圖擋住我。就算我砍掉它好幾根手，它們仍會長回去。然而，如果不深入水中，我們就無法摧毀它。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
zh_TW: 那我們得通過它。如果我們的能快速切斷它的手臂，我們就可以安全通過。

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
zh_TW: 而要做這事，塔林，你得呼喚你的技藝，因為我們兩單純的合力還不夠能迅速切斷它的手。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
zh_TW: 絕不！我拒絕再次說出那些詛咒的字！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
zh_TW: 很好，不過沒別的路的話...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
zh_TW: 我不曉得那是什麼，不過我感受到遠處傳來某種能量。這是正義之杖嗎？阿巴伊？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
zh_TW: 我不認為，小子。我感應到杖的能量來自它方。不過，我也不是非常確定。最好調查一下。

note: [message]: type=Giant Spider
en: HISSSS
zh_TW: 嘻嘶嘶

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
zh_TW: 上頭有古代精靈製造的記號，這首飾給予穿戴者增加力量、精力和對<i>火焰</i>及<i>奧術</i>的防護。

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
zh_TW: 力量護符，真迷人。不過，雖說它會是個有用的小飾品，但這肯定不是正義之杖。讓我們繼續任務。

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
zh_TW: 呸！更多不死族。警告酋長！

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
en: Haffel
zh_TW: 哈菲爾

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
zh_TW: 呵克那

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
zh_TW: 發出警報，小的們，一群不死族接近。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
zh_TW: 和平，和平！我們不希望打。請讓我們通過，我們沒有惡意。

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
zh_TW: 哈！你聽到了，兄弟！這混蛋說他沒惡意，只打算通過！

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
zh_TW: 哈哈！說得好像他可以「通過」龍族的巢穴一樣。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
zh_TW: 我們不打算和你說的那些生物打交道。我們只打算找尋正義之杖。

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
zh_TW: 阿哈！這就是他想要的東西。我猜他會用在征服世界或是諸如此類的妄想。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
zh_TW: 哈哈！

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
zh_TW: 嗯，好吧，夥計，我才剛吃飽，不打算打架。讓我告訴你一些事實，然後你可以參觀一下後走人。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
zh_TW: 什麼事實？

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
zh_TW: 首先，多數人根本無法拿著正義之杖哪怕數秒，否則手就會燒傷。而你，可能會在數秒內被活活燒死。第二，這邊被一個強大而古老的龍佔據數個世紀。可不只你會被烤熟，還會有一整巢的龍找你尋樂。

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
zh_TW: 一頭龍。嗯，這樣的生物向來為魔法物品狂熱。不過，正義之杖的重要性可不是區區龍的玩物。塔林，我們得取回它，並為這片土地帶來和平。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
zh_TW: 那就繼續吧，在這，講什麼我拯救世界實在太突然了。看看你現在在和誰說話...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
zh_TW: 我想現在不是討論這話題的時候。不過，事實擺在眼前，我們非得拿到正義之杖。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
zh_TW: 同意，但我也不希望沾到這些生物的鮮血。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
zh_TW: 我們也很想睡個午覺，不過若你不快點，移動你的身子的話，我們就要把你拿下了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
zh_TW: 你讓我們別無選擇。

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
zh_TW: 嘖，這下面好熱！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
zh_TW: 我覺得這就是剛才那些傢伙討論的龍巢。

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
zh_TW: 你肯定是對的，我感受到正義之杖非常接近了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
zh_TW: 我們闖進了龍族的巢穴。雖然我們得殺出一條路，不過仍應避開側邊的道路，因為我些微感受到其中有蛋。摧毀他們是不必要的殺生。

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
zh_TW: 哇，這可是一條長長的路！這看來是龍族離開巢穴，展翅的所在。

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
zh_TW: 我看到遠處有一小道光。我們肯定離地面有數里。

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
zh_TW: 如果你已經欣賞完風景，那就讓你可憐的靈魂回神吧。我不懂為什麼當初你非得要花時間走進這通道，除了蝙蝠外這邊什麼都沒有。

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
zh_TW: 我找到一條通往地面的路，大概往上爬數里就到終點...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
zh_TW: 哇，一小道光束照到這邊。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
zh_TW: 別打算繼續往這通道前進，塔林。我很確定正義之杖不在這方向。

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
zh_TW: 我感到些許清新的空氣。也許這通道通往地面。

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
zh_TW: 我們並不是要到地面，塔林，我們追求正義之杖。我不認為繼續探索這通道有什麼好處。

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
zh_TW: 愚蠢！被死亡之地拒絕的人竟敢來到這！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
zh_TW: 我們不是前來和你打的，偉大的生物，我們只是追求正義之杖，我們認為它就在你這邊。

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
zh_TW: 正義之杖可不是像你這樣區區瘋顛術士的玩物。它恐怕是我見過最強大的器物。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
zh_TW: 我們需要正義之杖，龍。如果你不願和平的交出的話，那我們只好用武力拿走了。

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
zh_TW: 真是無禮！受死吧！

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
zh_TW: 我真丟臉！我活過五萬多年，粉碎無數的敵人，養育無數的龍族，而我現在居然被區區術士打敗！

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
zh_TW: 做得好，塔林。正義之杖現在是我們的了。現在去北方，抓著正義之杖，將你的恐懼和惡夢傾注給別人。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
zh_TW: 我得在拿這之前殺了龍...

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
zh_TW: 介紹

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
zh_TW: 在救出公主後，塔林和他的盟友迅速撒回洞穴。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
zh_TW: 哇！

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
zh_TW: 他們收集死去半獸人身上的弓和狼牙棒，行進到洞穴，解除圍攻矮人的不死族和巨魔。

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
zh_TW: 審判

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
zh_TW: 受到無法擔負的折磨所驅駛，塔林往藏有正義之杖的巨龍寶庫前進。但就在他顫抖的手要抓住它時，他遲疑了，發現自己無法繼續。阿巴伊出現了，他那空靈的身形穿過四散的寶物和防守者的屍體，無懼的用他幽靈的手舉起手杖。他停了一下，似乎是回味抓住它的感覺，接著，交給了塔林。

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
zh_TW: 塔林抬起雙眼望向阿巴伊的眼，而阿巴伊回應了他的視線——自信對上了不確定，信仰對上了懷疑，志在必得對上了憂慮。<i>「我對你有信心，孩子」</i>阿巴伊說到<i>「拿著，把你的懷疑丟到一旁」</i>塔林維持了凝視好一段時間，才用蒼白的手握住正義之杖。

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
zh_TW: 他全身灼熱。一道光，不亮也不暗，而是透過巨大的力量，使上閉上雙眼。就在他的僕人茫然的盯著他時，他整個人噴出空靈的火焰，物理的身體則散落到洞穴地面。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
zh_TW: 嗨，塔林

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
zh_TW: $betrayed_friend.name，你？

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
zh_TW: 是的，塔林，是我。

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
zh_TW: 你是怎麼到這的，我以為你死了...話說回來，我們在哪？我看著...感受到...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
zh_TW: 你看起來不再是腐爛的屍體。力量和活力再次流過你的血管，可不是嗎？

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
zh_TW: ...是啊，是這樣沒錯。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
zh_TW: 塔林，我們在一個超越物質，思想和時間的地方。它有著難以想像的輝煌、榮耀和神聖的地方，這是大神領域的最深處。

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
zh_TW: ...就當你所說的這樣吧。我無法視物。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
zh_TW: 如我先前所說的一樣，塔林，這地方超越了物質，思想和時間。你的身體是由物質所成，所以你在這邊看不到任何事物。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
zh_TW: 物質，所以你的意思...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
zh_TW: 不，塔林，你還沒死。大神看來打算給你另一次機會。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
zh_TW: 另一個機會，為什麼？除了誤導那些追隨我的人，並在最絕望的時候肯叛他們外，我都做了什麼？

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
zh_TW: 我想的不一樣，塔林。沒錯，你沒有抵抗馬里弗的邪惡召喚，但很難怪罪於你。你先前的生活有讓你準備好面對這種試煉嗎？況且，你這輩子一直都在準備從半獸人手中解放你的人民。你從童年開始，每句話，每個想法，到每個行動都是為了這項任務，直到你被馬里弗奴役為止，而這項任務任未完成。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
zh_TW: 你說未完成，而我覺得我失敗了。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
zh_TW: 不，塔林，你是誤入岐途，但尚未失敗。你點燃的火焰仍在燃燒，在矮人領主漢美爾的領導下，你的人民仍在為自由而戰。就如你所見的一樣，他們摧毀了馬里弗，甚至現在正試圖從半獸人手中奪回柯內革。但對抗馬里弗耗盡他們的力量，現在又有大量的半獸人聚集對抗他們。若沒有幫助，他們很快就會被淹沒，而北方大陸會再次陷入黑暗和混亂中。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
zh_TW: 現在是你的機會，塔林。你在被奴役時學到的強大技藝，將它用在正途。讓你的失敗變成你成功的手段。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
zh_TW: 你的意思是，我應該繼續練習邪惡的死靈法術？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
zh_TW: 好。如果這是大神的意志的話，便如此吧。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
zh_TW: 抵達時，似乎不太對勁。他們不若平時被矮人們熱烈稱讚，反而只見到守衛沉默的視線。

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
zh_TW: 情況不太妙。我們不只失去了公主，還失去了所有的金子！說真的，漢美爾，我不知道我們是否還能做到。

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
zh_TW: 辛格

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
zh_TW: 閉上你的嘴，膽小鬼！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
zh_TW: 告訴你的公主別再擺高姿態，還有別再像孩子一樣胡鬧！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
zh_TW: 擊敗所有敵方首領

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
zh_TW: 希望各位剛好結束互報欣賞...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
zh_TW: 感謝你，先生。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
zh_TW: 辦好了。

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
zh_TW: 趴在塔林的胸膛哭泣的愛理紗，和講訴希德爾自她出生以來是如何珍愛且照料她的。他如何撫慰她童年受的傷，數年後，又是如何引領她通過森林的綠色小徑，並教導她精靈最深的奧秘。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
zh_TW: 擊敗半獸人

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
zh_TW: 卡爾特

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
zh_TW: 哈爾特

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
zh_TW: <i>什麼</i>？！

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
zh_TW: 尾聲

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
zh_TW: 其要旨不是宣稱任何人和土地的所有權，而是抑制戰爭和劫掠，範圍是大洋南方和東方、韋諾的北方，以及精靈森林的西方。

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
zh_TW: 聰明！

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
zh_TW: 妳是頗具價值的盟友，也是很好的朋友，艾蓮尼婭。帶著我們的祝福離開，並向精靈傳達我們和他們共度和平的意向。

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
zh_TW: 沒錯。死人就該留在死亡之地。除此之外都有違自然律。但這有個問題：馬里弗強迫我留在這身體，而我不清楚要怎麼離開。

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
zh_TW: 說得好！

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
zh_TW: 挑戰

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
zh_TW: 困難

note: [about]
en: Campaign Maintenance
zh_TW: 戰役維護

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
zh_TW: 這位挑戰者讓半獸人鬆懈警戒。我會設法溜進去，偷走儲藏室的鑰匙。跟我來，小夥子們，拿走武器！讓他們互毆，而我們則利用這機會，將這些混蛋永遠趕出去。誰要跟？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
zh_TW: 話很勇敢，塔林，要不是我了解你的話，我恐怕要說你被月亮搞瘋了。這些不是武器，只是草叉和獵弓。我們沒有裝甲，也沒有訓練。難道我們要用口臭和花言巧語擊敗他們嗎？

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
zh_TW: 戴爾札斯

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
zh_TW: 找到矮人

note: [objectives]
en: Clear the caves
zh_TW: 清理洞穴

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
zh_TW: 矮人被擊敗

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
zh_TW: 會見矮人

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
zh_TW: 矮人

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
zh_TW: 還有我，別忘了！

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
zh_TW: 進入礦場

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
zh_TW: 他知道你的名字，塔林。這聽起來不太妙。

note: [note]
en: Be sure to explore
zh_TW: 一定要探索

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
zh_TW: 這應該會有幫助。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
zh_TW: 我們發了！

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
zh_TW: 地面震動。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
zh_TW: 怎麼回事？我們退回的道路被切斷了！

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
    原文中的door是複數，但應該要是單數才對。
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
    原文中的door是複數，但應該要是單數才對。
note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
zh_TW: 打開那扇門！

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
zh_TW: 好吧，劍沒有用。

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
zh_TW: 交易

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
zh_TW: 巫妖

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
zh_TW: 入侵者突破了！到城牆上保護堡壘！還而精靈公主呢？

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
zh_TW: 沒有技藝是為邪惡而生的，小子。惡或善是透過使用的方式呈現。不過現在沒時間爭論了。看，那隻生物的手是如何迫近我們的！快點，我們得打敗這生物。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
zh_TW: 就算是最惡毒的武器也可以用在好的方向，塔林。毒藥一般用於殺害，但也可以用於治療。同樣的，雖然這種技藝一般都是被那些渴求權力且堕落的人使用，終究可以在像你這樣經歷許多，而擁有強大意志的人轉為善的用途。

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
zh_TW: 黑暗的歲月過去了，人類好幾代成長於奴隸制度下，幾乎忘了他們的祖先曾經是自由的──若不是韋元518年的命運之日，他們也許就會完全遺忘。那天，永遠地改變了矮人之門的人類的生活。

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
zh_TW: 這位挑戰者已經讓半獸人鬆懈警戒──我設法溜進去偷走儲藏室的鑰匙了。跟我來，小伙子們，拿起一些武器！讓他們互毆，而我們可以利用這個機會一勞永逸地將這些渣渣趕出去。誰要跟我一起？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
zh_TW: 話說得很勇敢，塔林，但要不是我很了解你的話，我可能會說你被月亮搞瘋了。這些不是武器，只是草叉和獵弓。我們沒有裝甲，也沒有訓練。難不成我們應該要用口臭和花言巧語擊敗他們嗎？

comment: 這裡的「grunt」，故意不翻成蠻兵，怕會是升級後的單位。
note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
zh_TW: 搞什……？（<i>咯咯</i>）被……半獸人小兵……打敗了？

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
zh_TW: （<i>拍擊</i>）

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
zh_TW: 我們搞定他了，老大！

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
zh_TW: 我們為我們的首領報仇了……

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
zh_TW: 戰鼓和號角的聲音迴盪在山坡上。一支龐大的半獸人軍隊逼近了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
zh_TW: 如果我們能快一點逃入礦場中，這就不會發生了。至少我們將會自由地死去……

comment: 看不懂「the survivors sent scurrying for their lives」。
note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
zh_TW: 即便裝備不佳且欠缺訓練，矮人之門的人們仍起身反抗半獸人。雖然他們的損失也相當慘烈，他們卻不曾崩潰或退縮。最後，半獸人軍隊被打敗，而活下來的人則急忙散佈他們存活的消息。

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
zh_TW: 連續幾天的不吃不睡，塔林的人馬開始一個接一個倒下了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
zh_TW: 我們找尋矮人的速度太慢了。我不認為我們可以再堅持更久！

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
zh_TW: 還有我，別忘了我！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
zh_TW: 哇！真是不敢相信。現在我理解為什麼那把骨頭要把你們關進牢裡了，他只是無法殺死你們！

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
zh_TW: 寶庫！酷，讓我們搜括一些戰利品吧！

comment: 看不懂「perished in his vain quest」，正統繼承人何時死了？
    所以這邊不照原文翻譯。
note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
zh_TW: 嗯，如果你不介意我這樣說的話──那肯定不是現在這個事態。納爾迦處於毀滅，半獸人肆虐地表，而這些黑暗和邪惡的身悟出沒在地下通道。與此同時，聽說韋諾被一個邪惡且殘酷的艾絲維爾女王統治，而正統繼承人則必須踏上尋找火焰權杖的漫長旅途。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
zh_TW: 這是怎麼回事？我們的退路被切斷了！

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
zh_TW: 成功啦！往這邊！

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
zh_TW: 卡茲格試過了，也失敗了，而如果你重覆他的愚蠢行為，你很快就會在亡者之地加入他！

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
zh_TW: 你可以把精靈排除掉。他們很自私，只對他們自己有興趣。他們只會在他們有嚴重的事情發生並且他們需要我們的幫助時才會協助我們。韋諾怎麼樣？

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
zh_TW: 我們聽到的他們最後的消息是在幾年之前，當康拉德王子穿越這裡時。在那時期，邪惡的艾絲維爾正統治著，而且聽說她還和半獸人結盟。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
zh_TW: 我擁有控制很多種生物的力量，像是獅鷲、巨魔和食人魔。所以當我和你一起的時候，牠們將會聽從你的命令。

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
zh_TW: 但你確實掌握到重點，斯塔爾拉格。那筆贖金將能替那些半獸人購買更多的部隊和武器，對我們來說是壞消息。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
zh_TW: 按照半獸人的行事手段，很可能他們會殺死那名公主，尤其是在救援行動看起來有任何成功的機會的情況下。

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
zh_TW: 精靈們深受榮譽約束，特別是牽涉到他們的親族的事情。如果我們救援那個公主，我肯定這個行動將收到回報。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_TW.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
zh_TW: 那麼武裝起來吧，大夥！為了納爾迦和那位公主！

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
zh_TW: 入侵者正在突入！快到城牆保護堡壘！然後那個精靈公主跑哪去了？

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
zh_TW: 救援公主之後，塔林和他的盟友們很快地撤進洞穴中。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
zh_TW: 然後他們從死去的半獸人身上搜得弓和短棒，並進入洞窟，助矮人突破他們被亡靈和巨魔包圍的局面。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
zh_TW: 就在到達那裡後，有什麼似乎不太對勁。他們並沒有如過去往常的那樣被矮人歡欣鼓舞地招呼，而是看到垂頭喪氣且一語不發的守衛。

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
zh_TW: 情況看起來不太妙。不只是我們未能獲得公主青睞，我們現在還損失了所有我們的金幣！說真的，哈莫爾，我不知道我們是否能成功做到。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
zh_TW: 告訴那位公主，叫她從高高的馬背上下來，然後別再表現得像一個傲慢的小女孩！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
zh_TW: 如果你們兩位徹底交換完客套話的話……

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
zh_TW: 埋進塔林的胸膛裡啜泣著，艾莉莎告訴他自她出生以來，西戴爾珍愛她和保護她的眾多方式。他是如何安慰她童年的傷痛，又是如何在之後的幾年中於森林的綠色道路上引導她，以及教導她精靈種族深奧的祕密。

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
zh_TW: 希薩爾和剩下的精靈們，渴望為西戴爾和艾莉莎報仇，前往南邊，而塔林自己則領導著往西的隊伍。

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
zh_TW: 這個群體不會在人或是土地方面主張統治權，它的存在只是要壓制這片土地──大洋的東邊、韋諾的北邊、精靈之森的西邊──上的戰爭和襲擊。

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
zh_TW: 你一直是一個珍貴的盟友，也是一個很好的朋友，艾雷尼亞。帶著我們的祝福離開，並向精靈們傳達我們的意圖和和平的希望。

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
zh_TW: 是的。亡者應該要待在亡者之地，否則便是違反自然法則。只有一個問題，馬里弗強制把我放進這個軀體，我不知道要怎麼脫離它。

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
zh_TW: %s：無法解析 bind 位址 %s；選擇停用 bind。

en: Connecting to %s|%s|:%d...
zh_TW: 正在連接 %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
zh_TW: 正在連接 %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
zh_TW: 正在連線到 [%s]:%d…

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
zh_TW: setsockopt SO_RCVBUF 失敗：%s

en: connected.
zh_TW: 連上了。

en: failed: %s.
zh_TW: 失敗: %s。

en: %s: unable to resolve host address %s
zh_TW: %s：無法解析主機位址 %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
zh_TW: setsockopt SO_REUSEADDR 失敗：%s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
zh_TW: 開啟過多 fd。無法在 fd >= %d 的環境下使用 select

en: Converted links in %d files in %s seconds.
zh_TW: 已在 %2$s 秒轉換好 %1$d 個檔案中的連結。

en: Converting links in %s...
zh_TW: 正在轉換 %s 中連結…

en: nothing to do.
zh_TW: 不需進行任何操作。

en: %d.
zh_TW: %d。

en: Cannot convert links in %s: %s
zh_TW: 無法轉換 %s 中的鏈結: %s

en: Unable to delete %s: %s
zh_TW: 無法刪除 %s：%s

en: Cannot back up %s as %s: %s
zh_TW: 無法將 %s 備份成 %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
zh_TW: 無法取得 %s 的 cookie

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
zh_TW: Set-Cookie 出現語法錯誤: 在 %2$d 位置的 %1$s。

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
zh_TW: 來自 %s 的 cookie 嘗試將網域設定為

en: Cannot open cookies file %s: %s
zh_TW: 無法開啟 cookie 檔案 %s：%s

en: Error writing to %s: %s
zh_TW: 儲存到「%s」時出錯：%s

en: Error closing %s: %s
zh_TW: 關閉「%s」時出錯：%s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
zh_TW: 使用了不支援的檔案清單類型，假設是 Unix 格式的清單來分析。

en: Index of /%s on %s:%d
zh_TW: /%s 的索引，在 %s:%d

en: time unknown
zh_TW: 時間不詳

en: File
zh_TW: 檔案

en: Directory
zh_TW: 目錄

en: Link
zh_TW: 鏈結

en: Not sure
zh_TW: 無法確定

en:  (%s bytes)
zh_TW:  (%s 位元組)

en: Length: %s
zh_TW: 長度: %s

en: , %s (%s) remaining
zh_TW: ，剩餘 %s (%s)

en: , %s remaining
zh_TW: ，剩餘 %s

en:  (unauthoritative)
zh_TW:  (非正式資料)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
zh_TW: 無法初始化 SSL。SSL 將停用。

en: Logging in as %s ...
zh_TW: 以 %s 的身分登入...

en: Error in server response, closing control connection.
zh_TW: 伺服器回應訊息發生錯誤，會關閉控制連線。

en: Error in server greeting.
zh_TW: 伺服器訊息出現錯誤。

en: Write failed, closing control connection.
zh_TW: 無法寫入，會關閉控制連線。

en: The server refuses login.
zh_TW: 伺服器拒絕登入。

en: Login incorrect.
zh_TW: 登入錯誤。

en: Logged in!
zh_TW: 登入完成！

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
zh_TW: 伺服器不接受「PBSZ 0」指令。

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
zh_TW: 伺服器不接受「PROT %c」指令。

en: Server error, can't determine system type.
zh_TW: 伺服器錯誤，無法決定作業系統的類型。

en: done.
zh_TW: 完成。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
zh_TW: 類別 ‘%c’ 不詳，會關閉控制連線。

en: done.
zh_TW: 完成。

en: ==> CWD not needed.
zh_TW: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: Logically impossible section reached in getftp()
zh_TW: 在 getftp() 中達到邏輯上不可能的區域

en: No such directory %s.
zh_TW: 不存在的目錄「%s」。

en: ==> CWD not required.
zh_TW: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: File has already been retrieved.
zh_TW: 檔案已接收。

en: Cannot initiate PASV transfer.
zh_TW: 無法初始化 PASV 檔案傳送方式。

en: Cannot parse PASV response.
zh_TW: 無法分析 PASV 回應訊息。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
zh_TW: 無法連上 %s 的埠號 %d: %s

en: Bind error (%s).
zh_TW: Bind 發生錯誤(%s)。

en: Invalid PORT.
zh_TW: PORT 指令無效。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
zh_TW: 
    重設 (REST) 失敗，需要重新開始傳送。

en: File %s exists.
zh_TW: 已存在 %s 檔案。

en: No such file %s.
zh_TW: 不存在檔案 %s。

en: No such file %s.
zh_TW: 不存在檔案 %s。

en: No such file or directory %s.
zh_TW: 不存在檔案或目錄 %s。

en: %s has sprung into existence.
zh_TW: %s 突然出現。

en: %s: %s, closing control connection.
zh_TW: %s: %s，將會關閉控制連線。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
zh_TW: %s (%s) ─ 數據連線: %s；

en: Control connection closed.
zh_TW: 已關閉控制連線。

en: Data transfer aborted.
zh_TW: 已中止傳送資料。

en: File %s already there; not retrieving.
zh_TW: 已存在檔案「%s」；選擇不接收。

en: (try:%2d)
zh_TW: (嘗試第 %2d 次)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
zh_TW: %s (%s) - 寫入到 stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
zh_TW: %s (%s) - 已儲存 %s [%s]

en: Removing %s.
zh_TW: 刪除 %s。

en: Using %s as listing tmp file.
zh_TW: 將 %s 使用為列出暫存檔案用途。

en: Removed %s.
zh_TW: 已移除 %s。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
zh_TW: 鏈結深度 %d 超過最大值 %d。

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
zh_TW: 遠端檔案沒比本機檔案 %s 新 -- 選擇不接收。

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
zh_TW: 遠端檔案比本機檔案 %s 新 -- 選擇接收。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh_TW: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 下載檔案。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
zh_TW: 略過名稱有誤的符號鏈結。

en: Already have correct symlink %s -> %s
zh_TW: 正確的符號鏈結 %s → %s 已經存在

en: Creating symlink %s -> %s
zh_TW: 建立符號鏈結 %s → %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
zh_TW: 不支援符號連結，選擇跳過符號連結 %s。

en: Skipping directory %s.
zh_TW: 選擇跳過目錄 %s。

en: %s: unknown/unsupported file type.
zh_TW: %s: 檔案類別不詳或不支援。

en: Failed to set permissions for %s.
zh_TW: 無法設定 %s 的權限。

en: %s: corrupt time-stamp.
zh_TW: %s: 時間標記錯誤。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
zh_TW: 因為深度為 %d (最大值為 %d)，所以不下載。

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
zh_TW: 未進入到 %s 因其不包含或被排除

en: Rejecting %s.
zh_TW: 拒絕 %s。

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
zh_TW: 拒絕 %s (無效項目)。

en: %s is excluded/not-included through regex.
zh_TW: %s 被從正規表達式排除或不包含。

en: Error matching %s against %s: %s
zh_TW: 將 %s 與 %s 比較時發生錯誤：%s

en: No matches on pattern %s.
zh_TW: 沒有符合 %s 樣式的結果。

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
zh_TW: 將 HTML 化的索引寫入至 %s [%s]。

en: Wrote HTML-ized index to %s.
zh_TW: 將 HTML 化的索引寫至 %s。

en: ERROR: Cannot open directory %s.
zh_TW: 錯誤：無法開啟 %s 目錄。

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
zh_TW: 錯誤：無法開啟 %s 憑證：(%d)。

en: Loaded CA certificate '%s'
zh_TW: 已載入 CA 憑證「%s」

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
zh_TW: 錯誤：無法載入 CRL 檔案「%s」：(%d)

en: Loaded CRL file '%s'
zh_TW: 已載入 CRL 檔案「%s」

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
zh_TW: 錯誤：GnuTLS 要求金鑰與憑證必須為同一格式。

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
zh_TW: 您的 OpenSSL 版本舊到不支援 TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
zh_TW: GnuTLS：未實做「secure-protocol」選項的值 %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
zh_TW: 請回報此問題至 bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
zh_TW: GnuTLS：未實做「secure-protocol」選項的值 %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
zh_TW: GnuTLS：無法直接設定優先級 (prio) 字串。選擇退回到預設的優先級。

en: %s: No certificate presented by %s.
zh_TW: %s：%s 沒有提供憑證。

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
zh_TW: %s：%s 的憑證不受信任。

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
zh_TW: %s：%s 的憑證沒有已知的發行者。

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
zh_TW: %s：%s 的憑證已被撤回。

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
zh_TW: %s：%s 的憑證簽發者不是個憑證頒發機構 (CA)。

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
zh_TW: %s：%s 的憑證以不安全的算法簽名。

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
zh_TW: %s：%s 的憑證尚未啟用。

en: %s: The certificate of %s has expired.
zh_TW: %s：%s 的憑證已經到期。

en: Error initializing X509 certificate: %s
zh_TW: 初始化 X509 憑證時出錯：%s

en: No certificate found
zh_TW: 找不到憑證

en: Error parsing certificate: %s
zh_TW: 解析憑證時出錯：%s

en: The certificate has not yet been activated
zh_TW: 憑證尚未啟用

en: The certificate has expired
zh_TW: 憑證已過期

en: The certificate's owner does not match hostname %s
zh_TW: 憑證所有者與主機名稱 %s 不相符

en: The public key does not match pinned public key!
zh_TW: 公鑰與釘選公鑰不符！

en: Certificate must be X.509
zh_TW: 憑證必須為 X.509 格式

en: Error in handling the address list.
zh_TW: 處理位址列表時出錯。

en: Resolving %s...
zh_TW: 正在查找主機 %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
zh_TW: 失敗: 該主機沒有 IPv4/IPv6 地址。

en: failed: timed out.
zh_TW: 失敗: 連線逾時。

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
zh_TW: %s: 無法解析不完整的符號鏈結 %s。

en: %s: Invalid URL %s: %s
zh_TW: %s: URL ‘%s’ 無效: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
zh_TW: 無法寫入 HTTP 要求: %s。

en: No headers, assuming HTTP/0.9
zh_TW: 沒有任何標頭資料，假設為 HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
zh_TW: 檔案 %s 已經存在；選擇不接收。

en: gmtime failed. This is probably a bug.
zh_TW: gmtime 失敗，這可能是個 bug。

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
zh_TW: 無法轉換時間戳至 HTTP 格式。將上次修改時間設定為回退到時間值 0。

en: BODY data file %s missing: %s
zh_TW: BODY 資料檔案 %s 遺失：%s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
zh_TW: 繼續使用對 [%s]:%d 的已存在連線。

en: Reusing existing connection to %s:%d.
zh_TW: 繼續使用和 %s:%d 的連線。

en: Failed reading proxy response: %s
zh_TW: 無法讀取代理伺服器回應: %s。

en: %s ERROR %d: %s.
zh_TW: %s 錯誤 %d: %s。

en: Malformed status line
zh_TW: 不正常的狀態行

en: Proxy tunneling failed: %s
zh_TW: 無法透過代理伺服器進行 tunneling: %s

en: Unknown authentication scheme.
zh_TW: 認證方式不詳。

en: Authentication selected: %s
zh_TW: 已選取的認證方式：%s

en: Saving to: %s
zh_TW: 儲存到：%s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
zh_TW: 下載憑證時：
    %s：%s。

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
zh_TW: 無法從暫存檔案讀取憑證內容。跳過。

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
zh_TW: 無法建立暫存檔案。跳過憑證下載。

en: Invalid pri value. Assuming %d.
zh_TW: 無效的 pri 值。假定值為 %d。

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
zh_TW: 無法找到 Metalink 資源的可接受摘要。
    選擇跳過它們。

en: Disabling SSL due to encountered errors.
zh_TW: 因遇到錯誤而停止使用 SSL。

en: %s request sent, awaiting response...
zh_TW: 已送出 %s 要求，正在等候回應...

en: No data received.
zh_TW: 收不到資料。

en: Read error (%s) in headers.
zh_TW: 讀取標頭時發生錯誤 (%s)。

en: Location: %s%s
zh_TW: 位置: %s%s

en:  [following]
zh_TW:  [跟隨至新的 URL]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
zh_TW: 檔案 %s 未在伺服器上變更。忽略此下載任務。

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
zh_TW: 伺服器忽略了檔案 %s 的 If-Modified-Since 標頭。
    你可能想要加上 --no-if-modified-since 選項。

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
zh_TW: 
        檔案早已下載完成；不會進行任何操作。

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
zh_TW: 警告: HTTP 不支援萬用字元。

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
zh_TW: 已啟用蜘蛛模式。當遠端檔案存在時則檢查。

en: Cannot write to %s (%s).
zh_TW: 無法寫到 %s (%s)。

en: Required attribute missing from Header received.
zh_TW: 接收的標頭缺少所需屬性。

en: Username/Password Authentication Failed.
zh_TW: 使用者或密碼核對失敗。

en: Cannot write to WARC file.
zh_TW: 無法寫到 WARC 檔案。

en: Cannot write to temporary WARC file.
zh_TW: 無法寫到暫存 WARC 檔案中。

en: Unable to establish SSL connection.
zh_TW: 無法建立 SSL 連線。

en: Cannot unlink %s (%s).
zh_TW: 無法取消連結 %s (%s)。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
zh_TW: 錯誤: 重新導向 (%d) 但沒有指定位置。

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
zh_TW: HTTP 回應中找不到 Metalink 資料。選擇透過 HTTP GET 下載檔案。

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
zh_TW: 已找到 Metalink 標頭資料。選擇切換到 Metalink 模式。

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
zh_TW: 遠端檔案不存在 -- 連結損壞！

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
zh_TW: 缺少了最後修改時間標頭 ─ 關閉時間標記。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
zh_TW: 無效的最後修改時間標頭 ─ 忽略時間標記。

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
zh_TW: 伺服器檔案沒比本機檔案 %s 新 -- 選擇不接收。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh_TW: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 會下載檔案。

en: Remote file is newer, retrieving.
zh_TW: 遠端檔案較新，會下載檔案。

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
zh_TW: 遠端檔案存在，且可能包含其他資源的連結 -- 選擇接收。

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
zh_TW: 遠端檔案存在，但不包含任何連結 -- 選擇不接收。

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
zh_TW: 遠端檔案已經存在，且可能包含更多的連結資訊，
    但遞迴下載已經停用 -- 選擇不接收。

en: Remote file exists.
zh_TW: 遠端檔案存在。

en: %s URL: %s %2d %s
zh_TW: %s URL：%s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
zh_TW: %s (%s) - 已輸出到 stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
zh_TW: %s (%s) - 已儲存 %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
zh_TW: %s (%s) - 在 %s 位元組後連線突然中斷。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
zh_TW: %s (%s) - 讀取至 %s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
zh_TW: %s (%s) - 讀取至 %s/%s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: Unsupported quality of protection '%s'.
zh_TW: 不支援的「%s」保護品質。

en: Unsupported algorithm '%s'.
zh_TW: 不支援的演算法「%s」。

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
zh_TW: %s: WGETRC 對應到 %s - 無法存取，因為該錯誤：%s。

en: %s: Cannot read %s (%s).
zh_TW: %s: 無法讀取 %s (%s)。

en: %s: Error in %s at line %d.
zh_TW: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
zh_TW: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
zh_TW: %1$s：第 %4$d 行中 %3$s 發現未知指令 %2$s。

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
zh_TW: 解析系統的 wgetrc 檔案 (env SYSTEM_WGETRC) 失敗。請檢查
    「%s」，
    或透過 --config 指定不同的檔案。

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
zh_TW: 解析系統的 wgetrc 檔案失敗。請檢查
    「%s」，
    或透過 --config 指定不同的檔案。

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
zh_TW: %s：警告：系統與使用者的 wgetrc 都指向 %s。

en: %s: Invalid --execute command %s
zh_TW: %s：無效的 --execute 指令 %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
zh_TW: %s：%s：%s 布林值無效；請使用「on」或「off」。

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
zh_TW: %s：%s：%s 無效；請使用「on」、「off」或「quiet」。

en: %s: %s: Invalid number %s.
zh_TW: %s：%s：無效的數字 %s。

en: %s: %s must only be used once
zh_TW: %s：%s 必須只能使用一次

en: %s: %s: Invalid byte value %s
zh_TW: %s：%s：無效的位元值 %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
zh_TW: %s：%s：無效的時間期限 %s

en: %s: %s: Negative time period %s
zh_TW: %s：%s：時間期限 %s 是負數

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
zh_TW: use-askpass 需要一個字串，或是設定其中一個環境變數 WGET_ASKPASS 或 SSH_ASKPAS。

en: %s: %s: Invalid value %s.
zh_TW: %s：%s：無效值 %s。

en: %s: %s: Invalid header %s.
zh_TW: %s：%s：無效的標頭資訊 %s。

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
zh_TW: %s：%s：無效的 WARC 標頭資訊 %s。

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
zh_TW: %s：%s：無效的進度類型 %s。

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
zh_TW: %s：%s：無效的限制方式 %s，
        請使用 [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii]

en: Encoding %s isn't valid
zh_TW: 編碼方式 %s 無效

en: Conversion from %s to %s isn't supported
zh_TW: 不支援從 %s 轉換到 %s

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
zh_TW: 遇到不完整或無效的多位元序列

en: Unhandled errno %d
zh_TW: 未處理的 errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
zh_TW: locale_to_utf8：locale 未設定

en: idn_encode failed (%d): %s
zh_TW: idn_encode 失敗 (%d)：%s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
zh_TW: 無法轉換至小寫：%d：%s

en: 
    Redirecting output to %s.
zh_TW: 
    正重新導向輸出至「%s」。

en: %s: %s; disabling logging.
zh_TW: %s: %s；無法進行任何記錄。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_TW: 長選項必須用的參數在使用短選項時也是必須的。

en: Startup:
zh_TW: 啟動：

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
zh_TW:   -V,  --version           顯示 Wget 版本並離開

en:   -h,  --help                      print this help
zh_TW:   -h,  --help                      印出這段說明文字

en:   -b,  --background                go to background after startup
zh_TW:   -b,  --background                啟動後進入背景作業

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
zh_TW:   -e,  --execute=指令           執行 ‘.wgetrc’ 形式的指令

en: Logging and input file:
zh_TW: 紀錄訊息及輸入檔案：

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
zh_TW:   -o,  --output-file=檔案          將紀錄訊息寫入<檔案>中

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
zh_TW:   -a,  --append-output=檔案        將紀錄訊息加入<檔案>末端

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
zh_TW:   -d,  --debug                     印出大量偵錯訊息

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
zh_TW:        --wdebug                    印出 Watt-32 偵錯輸出訊息

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
zh_TW:   -q,  --quiet                     安靜模式 (不輸出訊息)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
zh_TW:   -v,  --verbose             詳細輸出模式 (預設使用這個模式)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
zh_TW:   -nv, --no-verbose                關閉詳細輸出模式，但不啟用安靜模式

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
zh_TW:        --report-speed=TYPE         以 TYPE 格式輸出流量。TYPE 可為 bits。

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
zh_TW:   -i,  --input-file=檔案           下載從本機或外部 <檔案> 中找到的 URL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
zh_TW:        --input-metalink=檔案       下載寫在本機 Metalink <檔案> 中的 URL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
zh_TW:   -F,  --force-html                將輸入檔案看作 HTML 檔案

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
zh_TW:   -B,  --base=URL                  解析相對於 URL 的 HTML
                                         輸入檔案連結 (-i -F)

en:        --config=FILE               specify config file to use
zh_TW:        --config=檔案               指定要使用的組態檔

en:        --no-config                 do not read any config file
zh_TW:        --no-config                 不讀任何組態檔案

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
zh_TW:        --rejected-log=FILE         記錄 URL 拒絕原因至 FILE

en: Download:
zh_TW: 下載：

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
zh_TW:   -t,  --tries=次數              設定重試次數 (0 表示無限)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
zh_TW:        --retry-connrefused         即使連線被拒仍會不斷嘗試

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
zh_TW:        --retry-on-host-error       將主機錯誤當作是非致命、暫時性的錯誤

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
zh_TW:        --retry-on-http-error=錯誤    要重試的 HTTP 錯誤的逗號分割列表。

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
zh_TW:   -O   --output-document=檔案      將資料寫入 <檔案> 中

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
zh_TW:   -nc, --no-clobber                跳過要下載到現有檔案
                                         (也就是覆蓋它們) 的下載

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
zh_TW:        --no-netrc                  不要嘗試從 .netrc 取得憑證

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
zh_TW:   -c,  --continue                  繼續下載已下載了一部份的檔案

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
zh_TW:        --start-pos=OFFSET          從 0 開始的位置 OFFSET 開始下載

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
zh_TW:        --progress=方式             選擇下載進度的表示方式

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
zh_TW:        --show-progress             在任何詳細輸出模式中顯示進度欄

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
zh_TW:   -N,  --timestamping              除非遠端檔案比較新，否則不重新
                                         下載遠端檔案

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
zh_TW:        --no-if-modified-since      不使用有條件的 if-modified-since get
                                         使用時間戳模式請求

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
zh_TW:        --no-use-server-timestamps  不設定本機檔案的時間戳為
                                         伺服器檔案的值

en:   -S,  --server-response           print server response
zh_TW:   -S,  --server-response           顯示伺服器回應訊息

en:        --spider                    don't download anything
zh_TW:        --spider                    不下載任何資料

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
zh_TW:   -T,  --timeout=秒數           設定所有逾時時限為 <秒數>

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
zh_TW:        --dns-servers=ADDRESSES     要查詢的 DNS 伺服器列表 (以逗號分割)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
zh_TW:        --bind-dns-address=位址  綁定 DNS 解析器到區域主機上的 <位址> (主機名稱或 IP)

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
zh_TW:        --dns-timeout=秒數          設定 DNS 查詢主機的逾時為 <秒數>

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
zh_TW:        --connect-timeout=秒數      設定連線逾時為 <秒數>

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
zh_TW:        --read-timeout=秒數         設定讀取逾時為 <秒數>

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh_TW:   -w,  --wait=秒數               每次下載檔案之前等待指定秒數
                                         (會在要取得 1 個以上的 URL 時套用)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh_TW:        --waitretry=秒數         在下次接收重試前等 1 到 <秒數> 秒
                            (會在要取得 1 個以上的 URL 時套用)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh_TW:        --random-wait               每次下載之前等待 0.5*WAIT...1.5*WAIT 秒
                              (會在要取得 1 個以上的 URL 時套用)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
zh_TW:        --no-proxy                  禁止使用代理伺服器

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
zh_TW:   -Q,  --quota=大小              設定下載資料的限額大小為 <大小>

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
zh_TW:        --bind-address=位址      綁定到區域主機上的 <位址> (主機名稱或 IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
zh_TW:        --limit-rate=速率           限制下載速率最高為 <速率>

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
zh_TW:        --no-dns-cache              停用快取 DNS 查詢

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
zh_TW:        --restrict-file-names=作業系統    只使用 <作業系統> 允許的字元作為檔案字元

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
zh_TW:        --ignore-case               忽略尋找相配檔案或目錄的大小寫

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
zh_TW:   -4,  --inet4-only                只會連到 IPv4 位址

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
zh_TW:   -6,  --inet6-only                只會連到 IPv6 位址

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
zh_TW:        --prefer-family=FAMILY      優先連線到指定族的位址，可以是 IPv6、IPv4
                                         或者 none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
zh_TW:        --user=使用者                 指定 ftp 和 http 使用者名稱為 <使用者>

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
zh_TW:        --password=密碼             指定 ftp 和 http 的密碼為 <密碼>

en:        --ask-password              prompt for passwords
zh_TW:        --ask-password              詢問密碼

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
zh_TW:        --use-askpass=COMMAND       指定接收使用者帳號與密碼的憑據處理器。
                                         若 COMMAND 未指定，則使用
                                         WGET_ASKPASS 或 SSH_ASKPASS 
                                         的環境變數值。

en:        --no-iri                    turn off IRI support
zh_TW:        --no-iri                    關閉 IRI 支援

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
zh_TW:        --local-encoding=ENC        將 ENC 作為 IRI 的本機編碼方式使用。

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
zh_TW:        --remote-encoding=ENC       將 ENC 作為預設遠端編碼方式使用

en:        --unlink                    remove file before clobber
zh_TW:        --unlink                    在重寫前移除檔案

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
zh_TW:        --keep-badhash              保留校驗碼不符合的檔案 (附加到 .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
zh_TW:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml 中繼連結的序數 NUMBER

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
zh_TW:        --metalink-over-http        使用來自 HTTP 回應標頭的 Metalink 中繼資料

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
zh_TW:        --preferred-location        Metalink 資源的偏好位置

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
zh_TW:        --xattr                     開啟在延伸檔案屬性中儲存中繼資料的功能

en: Directories:
zh_TW: 目錄：

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
zh_TW:   -nd, --no-directories            不建立目錄

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
zh_TW:   -x,  --force-directories        強制建立目錄

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
zh_TW:   -nH, --no-host-directories       不建立遠端主機目錄

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
zh_TW:        --protocol-directories      在目錄中加上通訊協定名稱

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
zh_TW:   -P,  --directory-prefix=後綴   將檔案儲存到 <後綴>/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
zh_TW:        --cut-dirs=數目           忽略 <數目> 個遠端目錄元件

en: HTTP options:
zh_TW: HTTP 選項：

en:        --http-user=USER            set http user to USER
zh_TW:        --http-user=使用者            指定 HTTP 使用者為 <使用者>

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
zh_TW:        --http-password=密碼        指定 HTTP 密碼為 <密碼>

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
zh_TW:        --no-cache              不使用伺服器中的快取資料

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
zh_TW:        --default-page=NAME         變更預設頁面的名稱 (一般情況下
                                         其為「index.html」。)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
zh_TW:   -E,  --adjust-extension          以適當的副檔名儲存 HTML 或 CSS 檔案

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
zh_TW:        --ignore-length             忽略「Content-Length」標頭欄位

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
zh_TW:        --header=字串             在標頭資料中插入 <字串>

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
zh_TW:        --compression=TYPE          選擇 auto、gzip 或 none 中任一壓縮方式。(預設：none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
zh_TW:        --max-redirect              每個頁面允許的最大跳轉次數

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
zh_TW:        --proxy-user=使用者           設定代理伺服器使用者名稱為 <使用者>

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
zh_TW:        --proxy-password=密碼       設定代理伺服器密碼為 <密碼>

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
zh_TW:        --referer=URL               在 HTTP 請求中包括「Referer: URL」標頭

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
zh_TW:        --save-headers              存檔 HTTP 標頭資料

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
zh_TW:   -U,  --user-agent=AGENT      宣稱為 AGENT 而不是 Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
zh_TW:        --no-http-keep-alive        不使用 HTTP keep-alive (持久性連線)

en:        --no-cookies                don't use cookies
zh_TW:        --no-cookies                不使用 cookie

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
zh_TW:        --load-cookies=檔案         開始階段前從 <檔案> 載入 Cookie

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
zh_TW:        --save-cookies=檔案         階段結束後將 cookie 存至 <檔案>

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
zh_TW:        --keep-session-cookies      載入和儲存階段性 (暫時性) 的 cookie

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
zh_TW:        --post-data=字串          使用 POST 方式將字串以資料方式送出

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
zh_TW:        --post-file=檔案            使用 POST 方式送出 <檔案> 的內容

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
zh_TW:        --method=HTTPMethod         在請求中使用「HTTPMethod」方法

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
zh_TW:        --body-data=字串          將 <字串> 當作資料傳送。--method 必須設定！

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
zh_TW:        --body-file=檔案            將 <檔案> 當作內容傳送。--method 必須設定！

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
zh_TW:        --content-disposition       尊重 Content-Disposition 標頭，當選擇
                                         本機檔案名稱時 (實驗性)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
zh_TW:        --content-on-error          輸出伺服器錯誤時的接收到內容

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
zh_TW:        --auth-no-challenge         傳送基本 HTTP 核對資訊，而不
                                         等待伺服器的請求。

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
zh_TW: HTTPS (SSL/TLS) 選項：

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
zh_TW:        --secure-protocol=PR        選擇安全通訊協定，可以是下述其中一個：auto、SSLv2、
                                         SSLv3、TLSv1、TLSv1_1、TLSv1_2、TLSv1_3 及 PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
zh_TW:        --https-only                僅追蹤安全 HTTPS 連結

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
zh_TW:        --no-check-certificate      不驗證伺服器憑證

en:        --certificate=FILE          client certificate file
zh_TW:        --certificate=檔案          指定使用者端的憑證檔案

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
zh_TW:        --certificate-type=類型     使用者端憑證的類型，可以是 PEM 或 DER

en:        --private-key=FILE          private key file
zh_TW:        --certificate-type=類型     指定私鑰檔案

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
zh_TW:        --private-key-type=類型     私鑰的類型，可以是 PEM 或 DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
zh_TW:        --ca-certificate=檔案       包含此憑證頒發機構 (CA) bundle 的檔案

comment: (Abel) 這裡 hashed filename 和選項的用意無關，所以不翻譯
en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
zh_TW:        --ca-directory=目錄          載有憑證頒發機構 (CA) 簽章的目錄

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
zh_TW:        --crl-file=FILE             包含憑證吊銷列表 (CRL) bundle 的檔案

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
zh_TW:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  公鑰 (PEM/DER) 檔案，或任何以
                                       「sha256//」開頭且以「;」分割且以 base64 編碼
                                       的 SHA256 雜湊值號碼以驗證 peer against

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
zh_TW:        --random-file=檔案         用於 SSL 隨機數產生程序 (PRNG) 隨機資料的檔案

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
zh_TW:        --egd-file=檔案             用包含隨機資料的 EGD socket 命名的檔案

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
zh_TW:        --ciphers=STR           直接設定優先級字串 (GnuTLS) 或密文列表字串 (OpenSSL)。
                                       請小心使用。此選項覆蓋 --secure-protocol 的設定值。
                                       此字串的格式和語法基於指定的 SSL/TLS 引擎。

en: HSTS options:
zh_TW: HSTS 選項：

en:        --no-hsts                   disable HSTS
zh_TW:        --no-hsts                   停用 HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
zh_TW:        --hsts-file                 HSTS 資料庫位置 (將會覆蓋預設值)

en: FTP options:
zh_TW: FTP 選項：

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
zh_TW:        --ftp-stmlf                 對所有二進位 FTP 檔案使用 Stream_LF 格式

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
zh_TW:        --ftp-user=使用者             指定 FTP 使用者名稱

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
zh_TW:        --ftp-password=密碼         設定 FTP 密碼

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
zh_TW:        --no-remove-listing         不移除「.listing」檔案

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
zh_TW:        --no-glob                   關閉 FTP 檔案名稱的 glob 功能

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
zh_TW:        --no-passive-ftp            停用「被動」傳輸模式

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
zh_TW:        --preserve-permissions      保留遠端檔案的權限

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
zh_TW:        --retr-symlinks             在遞迴模式中，下載連結到的檔案 (非目錄)

en: FTPS options:
zh_TW: FTPS 選項：

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
zh_TW:        --ftps-implicit                 使用隱含 FTPS (預設連線埠為 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
zh_TW:        --ftps-resume-ssl               當開啟一資料連線時，回復在控制連線中
                                             開始的 SSL/TLS 階段。

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
zh_TW:        --ftps-clear-data-connection    僅加密控制頻道；所有資料將會以純文字傳輸。

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
zh_TW:        --ftps-fallback-to-ftp          若目標伺服器不支援 FTPS 則回退到 FTP

en: WARC options:
zh_TW: WARC 選項：

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
zh_TW:        --warc-file=FILENAME        儲存請求與回應資料至 .warc.gz 檔案

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
zh_TW:        --warc-header=字串        在 warcinfo 記錄中插入指定字串

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
zh_TW:        --warc-max-size=大小      指定 WARC 檔案的最大大小

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
zh_TW:        --warc-cdx                  寫入 CDX 索引檔案

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
zh_TW:        --warc-dedup=FILENAME       不儲存列在此 CDX 檔案的紀錄

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
zh_TW:        --no-warc-compression       不以 GZIP 壓縮方式壓縮 WARC 檔案

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
zh_TW:        --no-warc-digests           不計算 SHA1 摘要

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
zh_TW:        --no-warc-keep-log          不儲存 WARC 紀錄中的日誌檔案

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
zh_TW:        --warc-tempdir=DIRECTORY    由 WARC 寫入器建立的暫存檔位置

en: Recursive download:
zh_TW: 遞迴下載：

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
zh_TW:   -r,  --recursive                 指定遞迴下載

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
zh_TW:   -l,  --level=數字         最大遞迴深度 (inf 或 0 表示無限)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
zh_TW:        --delete-after              下載檔案後於本機刪除檔案

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
zh_TW:   -k,  --convert-links             將下載到的 HTML 或 CSS 連結對到本機檔案

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
zh_TW:        --convert-file-only         只轉換 URL 的檔案部份 (通常為 basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
zh_TW:        --backups=N                 寫入檔案 X 之前，最多保留 N 個備份檔案

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
zh_TW:   -K,  --backup-converted          將轉換檔案 X 前將其備份為 X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
zh_TW:   -K,  --backup-converted          將轉換檔案 X 前將其備份為 X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
zh_TW:   -m,  --mirror                    -N -r -l inf --no-remove-listing 指令的捷徑

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
zh_TW:   -p,  --page-requisites           下載所有顯示網頁所需的檔案，例如圖片等

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
zh_TW:        --strict-comments           用嚴格方式 (SGML) 處理 HTML 注釋

en: Recursive accept/reject:
zh_TW: 遞迴下載時有關接受/拒絕的選項：

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
zh_TW:   -A,  --accept=清單               接受的副檔名列表，用逗號分隔

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
zh_TW:   -R,  --reject=清單               排除的副檔名列表，以逗號分隔

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
zh_TW:        --accept-regex=REGEX        符合通過 URL 的 Regex

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
zh_TW:        --reject-regex=REGEX        符合拒絕 URL 的 Regex

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
zh_TW:        --regex-type=TYPE           正規表達式類型 (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
zh_TW:        --regex-type=類型           正規表達式類型 (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
zh_TW:   -D,  --domains=列表              接受的網域列表，以逗號分隔

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
zh_TW:        --exclude-domains=列表      拒絕的網域列表，以逗號分割

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
zh_TW:        --follow-ftp                追蹤 HTML 檔案中的 FTP 連結

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
zh_TW:        --follow-tags=列表          會追蹤的 HTML 標籤列表，以逗號分隔

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
zh_TW:        --ignore-tags=LIST          會忽略的 HTML 標籤列表，以逗號分隔

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
zh_TW:   -H,  --span-hosts                遞迴模式中可進入外部主機

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
zh_TW:   -L,  --relative                  只追蹤相對連結

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
zh_TW:   -I,  --include-directories=列表  允許下載的目錄列表

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
zh_TW:        --trust-server-names        使用跳轉 URL 的最後部份指定的名稱

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
zh_TW:   -X,  --exclude-directories=清單  要排除目錄的清單

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
zh_TW:   -np, --no-parent                 不進入上層目錄

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
zh_TW: 錯誤報告、問題與討論請寄到 <bug-wget@gnu.org>
    以及 (或是) 在 https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget 開啟議題。

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
zh_TW: GNU Wget %s，非互動式檔案下載工具。

en: Password for user %s:
zh_TW: 使用者 %s 的密碼：

en: Cannot create pipe
zh_TW: 無法建立 pipe

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
zh_TW: 初始化 use-askpass 的生成檔案動作時出錯：%d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
zh_TW: 設定 use-askpass 的生成檔案動作時出錯：%d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
zh_TW: 從「%s %s」指令中讀取回應時出錯：%s

en: Username for '%s%s':
zh_TW: 「%s%s」的使用者帳號：

en: Password for '%s%s@%s':
zh_TW: 「%s%s@%s」的密碼：

en: Wgetrc:
zh_TW: Wgetrc：

en: Compile:
zh_TW: 編譯：

en: GNU Wget %s built on %s.
zh_TW: GNU Wget %s，於 %s 上編譯。

en:     %s (env)
zh_TW:     %s (環境變數)

en:     %s (user)
zh_TW:     %s (使用者)

en:     %s (system)
zh_TW:     %s (系統)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 版權所有 (C) %s 自由軟體基金會

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: GPLv3+ 授權：GNU GPL 第三版或更新版本
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>。
    此為自由軟體：您能自由修改與重散布它。
    在法律允許的範圍內沒有任何擔保。

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
zh_TW: 
    最初由 Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> 編寫。

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
zh_TW: 請將漏洞報告和問題寄到 <bug-wget@gnu.org>。

en: Memory allocation problem
zh_TW: 記憶體分配問題

en: Exiting due to error in %s
zh_TW: 因為 %s 中錯誤而退出

en: Try `%s --help' for more options.
zh_TW: 請嘗試執行‘%s --help’查看更多選項。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
zh_TW: %s: 選項不合法 -- ‘-n%c’

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
zh_TW: 未編譯進偵錯支援。選擇忽略 --debug 旗標。

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
zh_TW: 指定了 --no-clobber 和 --convert-links 兩者，將只使用 --convert-links。

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
zh_TW: 指定了 --no-clobber 和 --convert-file-only 兩者，將只使用 --convert-file-only。

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
zh_TW: 無法同時使用詳細輸出模式及安靜模式。

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
zh_TW: 無法同時使用時間標記而不更改本機檔案。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
zh_TW: 不可以同時使用 --inet4-only 和 --inet6-only 選項。

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
zh_TW: 當指定多個 URL 時、或與 -p 或 -r 結合使用時，無法同時指定 -k 或 --convert-file-only 和 -O。
    閱讀文件以了解詳細資訊。

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
zh_TW: 警告：將 -O 與 -r 或 -p 結合代表著所有的下載內容將會放置於您指定的單一檔案。

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
zh_TW: 警告：與 -O 一起使用時時間戳將沒用。閱讀文件了解更多資訊。

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
zh_TW: WARC 輸出用不到 --no-clobber 參數，--no-clobber 將被停用。

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
zh_TW: WARC 輸出不使用時間戳，時間戳將被停用。

en: WARC output does not work with --spider.
zh_TW: WARC 輸出用不到 --spider 參數。

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
zh_TW: WARC 輸出用不到 --continue 或 --start-pos 引數，它們將被停用。

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
zh_TW: 「摘要」為停用狀態；WARC 刪除重複資料功能將不尋找重複記錄。

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
zh_TW: 壓縮不支援 --continue 或 --start-pos，將停用這些選項。

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
zh_TW: 不能同時指定 --ask-password 和 --password。

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
zh_TW: 警告：--ask-password 未設定使用者名稱。這通常與您預期的行為不符。

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
zh_TW: 不建議同時指定 --start-pos 和 --continue；將停用 --continue。

en: %s: missing URL
zh_TW: %s: 未指定 URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
zh_TW: 不能同時指定 --post-data 和 --post-file 選項。

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
zh_TW: 不能與 --method 一起使用 --post-data 或 --post-file。--method 期望資料透過 --body-data 和 --body-file 選項輸入

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
zh_TW: 您必須指定透過 --method=HTTPMethod 引數的方式以與 --body-data 或 --body-file 一起使用。

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
zh_TW: 不能同時指定 --body-data 和 --body-file 選項。

en: This version does not have support for IRIs
zh_TW: 此版本不支援 IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
zh_TW: 假若輸出到一個正常檔案，-k 或 -r 只能與 -O 一起使用。

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
zh_TW: 假若輸出到一個正常檔案，--convert-links 或 --convert-file-only 只能一起使用。

en: Failed to init libcares
zh_TW: 無法初始化 libcares

en: Failed to init c-ares channel
zh_TW: 無法初始化 c-ares 頻道

en: Failed to parse IP address '%s'
zh_TW: 無法解析 IP 位址「%s」

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
zh_TW: 無法設定 DNS 伺服器「%s」(%d)

en: No URLs found in %s.
zh_TW: 在 %s 中找不到 URL。

en: Unable to parse metalink file %s.
zh_TW: 無法解析 metalink 檔案 %s。

en: Could not download all resources from %s.
zh_TW: 無法從 %s 下載所有資源。

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
zh_TW: 完成 --%s--
    總計 clock 時間：%s
    已下載：%d 個檔案，%s 在 %s (%s) 中

en: Download quota of %s EXCEEDED!
zh_TW: %s 已達下載限額！

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
zh_TW: Metalink 下載不支援 -O。選擇忽略。

en: Planned metalink file: %s
zh_TW: 排定的 metalink 檔案：%s

en: Secured metalink file: %s
zh_TW: 受保護的 Metalink 檔案：%s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
zh_TW: 因不安全的名稱，選擇拒絕 metalink 檔案。

en: Processing metaurl %s...
zh_TW: 正在處理 metaurl %s…

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
zh_TW: 因為不安全的名稱，選擇拒絕 metaurl 檔案 %s。

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
zh_TW: 無法下載 %s。選擇跳過 metaurl。

en: Unable to parse metaurl file %s.
zh_TW: 無法解析 metaurl 檔案 %s。

en: Metaurls processing returned with error.
zh_TW: Metaurl 處理過程回傳錯誤。

en: Resource type %s not supported, ignoring...
zh_TW: 不支援資源類型 %s，選擇忽略…

en: Could not open downloaded file.
zh_TW: 無法開啟下載的檔案。

en: Computing size for %s
zh_TW: 正在為 %s 計算大小

en: File size not declared. Skipping check.
zh_TW: 未聲明檔案大小，選擇跳過檢查。

en: Could not get downloaded file's size.
zh_TW: 無法取得下載檔案的大小。

en: Size mismatch for file %s.
zh_TW: 檔案 %s 的大小不相符。

en: Size matches.
zh_TW: 大小相符。

en: Computing checksum for %s
zh_TW: 正在計算 %s 的校驗碼

en: Checksum matches.
zh_TW: 校驗碼相符。

en: Checksum mismatch for file %s.
zh_TW: 檔案 %s 的校驗碼不符。

en: Could not open downloaded file for signature verification.
zh_TW: 無法開啟用於簽名驗證的已下載檔案。

en: Signature validation succeeded.
zh_TW: 簽名驗證成功。

en: Invalid signature. Rejecting resource.
zh_TW: 無效簽名。選擇拒絕資源。

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
zh_TW: 資料與簽名相符，但簽名不受信任。

en: No checksums found.
zh_TW: 找不到校驗碼。

en: Failed to download %s. Skipping resource.
zh_TW: 無法下載 %s。選擇跳過資源。

en: File %s retrieved but size does not match.
zh_TW: 接收到 %s 檔案，但大小卻不相符。

en: File %s retrieved but checksum does not match.
zh_TW: 接收到 %s 檔案，但校驗碼卻不相符。

en: File %s retrieved but signature does not match.
zh_TW: 接收到 %s 檔案，但簽名卻不相符。

en: Renaming %s to %s.
zh_TW: 正在將 %s 重新命名至 %s。

en: Continuing in background.
zh_TW: 繼續在背景中執行。

en: Continuing in background, pid %lu.
zh_TW: 繼續在背景中執行，pid 為 %lu。

en: Output will be written to %s.
zh_TW: 將會把輸出寫到 %s。

en: fake_fork_child() failed
zh_TW: fake_fork_child() 失敗

en: fake_fork() failed
zh_TW: fake_fork() 失敗

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
zh_TW: %s: 找不到可用的 socket 驅動程式。

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
zh_TW: ioctl() 失敗。Socket 不能設定為封鎖狀態 (blocking)。

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
zh_TW: %s：%s:%d：警告：%s 令牌在機器名稱前出現

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
zh_TW: %s: %s:%d: 不明的標記「%s」

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
zh_TW: 用法: %s NETRC [主機名稱]

en: %s: cannot stat %s: %s
zh_TW: %s：無法 stat() %s：%s

en: WARNING: using a weak random seed.
zh_TW: 警告：隨機數品質不夠。

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
zh_TW: 無法產生 OpenSSL 隨機數產生程序 (PRNG) 使用的種子；請考慮使用 --random-file 選項。

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
zh_TW: 您的 OpenSSL 版本過舊，不支援 TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
zh_TW: 您的 OpenSSL 版本過舊，不支援 TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
zh_TW: 您的 OpenSSL 版本過舊，不支援 TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
zh_TW: OpenSSL：未實作的 “secure-protocol” 選項值 %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
zh_TW: 您的 OpenSSL 版本不支援 “%s” 選項。

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
zh_TW: 重新組建 Wget 和/或 OpenSSL 可能有助於解決這個情況。

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
zh_TW: OpenSSL：無效的密文列表：%s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
zh_TW: OpenSSL：無法將某些鏈結設定為信任

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
zh_TW: OpenSSL：無法配置驗證參數

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
zh_TW: 警告：無法產生種子 PRNG。請考慮使用 --random-file。

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
zh_TW: %s：無法驗證 %s 的憑證 (由 %s 簽發)：

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
zh_TW:  無法本機驗證此發行者的身份。

en:   Self-signed certificate encountered.
zh_TW:   遇到自簽憑證。

en:   Issued certificate not yet valid.
zh_TW:   發行的憑證尚未有效。

en:   Issued certificate has expired.
zh_TW:   發行的憑證已過期

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
zh_TW: %s：沒有憑證主旨替代名稱符合
    	請求的主機名稱 %s。

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
zh_TW:     %s：憑證的一般名稱「%s」和請求的主機名稱「%s」不符。

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
zh_TW:     %s：憑證的一般名稱無效 (包含了 NUL 字元)。
        這可能是主機非由聲稱者擁有的跡象（也就是說，
        其不是真正的 %s）。

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
zh_TW: 如果不想用安全模式連接 %s，請使用 ‘--no-check-certificate’ 選項

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
zh_TW: 
    %*s[ 略過 %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
zh_TW: 無效的點樣式規範 %s；選擇不變更。

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
zh_TW:   剩餘 %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
zh_TW:   於

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
zh_TW: 無法讀取實時時鐘的頻率：%s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
zh_TW: %s 有 nofollow 屬性。將不進入這個頁面中的任何連結

en: Removing %s since it should be rejected.
zh_TW: 刪除 %s，因為它應該被指定了拒絕下載。

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
zh_TW: 正在載入 robots.txt；請忽略錯誤訊息。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
zh_TW: 分析代理伺服器 URL %s 時發生錯誤: %s。

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
zh_TW: 代理伺服器 URL %s 錯誤: 必須是 HTTP。

en: %d redirections exceeded.
zh_TW: 已超過 %d 次重新導向。

en: Giving up.
zh_TW: 放棄。

en: Retrying.
zh_TW: 準備重試。

en: Found no broken links.
zh_TW: 未找到損壞連結。

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
zh_TW[0]: 找到 %d 個損壞連結。

en: Unsupported scheme
zh_TW: 不支援的機制 (scheme)

en: HTTPS support not compiled in
zh_TW: 未編譯進 HTTPS 支援

en: FTPS support not compiled in
zh_TW: 未編譯進 FTPS 支援

en: Scheme missing
zh_TW: 缺少基模

en: Bad port number
zh_TW: 通訊埠號錯誤

en: Unterminated IPv6 numeric address
zh_TW: 未完成的 IPv6 位址

en: IPv6 addresses not supported
zh_TW: 不支援 IPv6 位址

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
zh_TW: 遇到無法救援的多位元陣列

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
zh_TW: %s：%s：無法分配足夠的記憶體；記憶體資源已經耗盡。

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
zh_TW: %s：%s：無法分配 %ld 位元組，記憶體已耗盡。

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
zh_TW: %s：aprintf：文字緩衝區過大 (%d 位元組)，選擇忽略。

en: Continuing in background, pid %d.
zh_TW: 繼續在背景中執行，pid 為 %d。

en: Failed to unlink symlink %s: %s
zh_TW: 無法取消符號連結 %s：%s

en: Failed to Fopen file %s
zh_TW: 無法 Fopen 檔案 %s

en: Failed to get FD for file %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的檔案描述符 (FD)

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
zh_TW: 無法 stat 檔案 %s，（請檢查權限）

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
zh_TW: 繼上次檢查後發現 %s 檔案已經變更。安全檢查失敗。

en: Failed to open file %s, reason :%s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s，原因是：%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
zh_TW: 無法 stat 檔案 %s，錯誤為：%s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
zh_TW: 嘗試打開檔案 %s，但繼上次檢查後檔案已變更。安全檢查失敗。

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
zh_TW: 無效的正規表達式 %s，PCRE2 錯誤 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
zh_TW: 無效的正規表達式 %s，%s

en: Error while matching %s: %d
zh_TW: 尋找 %s 符合項目時出錯：%d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
zh_TW: 跳過錯誤大小的金鑰 (%d/%d)：%s

en: Error setting WARC file position.
zh_TW: 無法設定 WARC 檔案位置。

en: Error flushing WARC file to disk.
zh_TW: 無法將 WARC 檔案從緩衝區寫入磁碟。

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
zh_TW: 複製 WARC 檔案的檔案描述符時發生錯誤。

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
zh_TW: 開啟的 GZIP 串流時出錯。

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
zh_TW: 寫入 warcinfo 紀錄到 WARC 檔案時出錯。

en: Opening WARC file %s.
zh_TW: 正在開啟 WARC 檔案 %s。

en: Error opening WARC file %s.
zh_TW: 開啟 WARC 檔案 %s 時出錯。

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
zh_TW: CDX 檔案未列出原始 URL。（缺少「a」欄位）

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
zh_TW: CDX 檔案未列出雜湊值。（缺少「k」欄位）

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
zh_TW: CDX 檔案未列出紀錄 ID。（缺少「u」欄位）

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
zh_TW[0]: 已從 CDX 載入 %d 個記錄。

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
zh_TW: 無法讀取用來刪除重複資料的 CDX 檔案 %s。

en: Could not open temporary WARC manifest file.
zh_TW: 無法開啟暫時 WARC 清單檔案。

en: Could not open temporary WARC log file.
zh_TW: 無法開啟暫時 WARC 紀錄檔案。

en: Could not open WARC file.
zh_TW: 無法開啟 WARC 檔案。

en: Could not open CDX file for output.
zh_TW: 無法開啟用於輸出的 CDX 檔案。

en: Could not open temporary WARC file.
zh_TW: 無法開啟暫時 WARC 檔案。

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
zh_TW: 在 CDX 檔案中找到精確符合項目。選擇儲存重新瀏覽紀錄到 WARC 中。

en: About Wicd
zh_TW: 關於 Wicd:

en: Activate Internet Connection Sharing
zh_TW: 啟用網際網路連接分享

en: Add a new profile
zh_TW: 新增設定檔

en: Add a new wired profile
zh_TW: 新增一個有線設定檔

en: Always show wired interface
zh_TW: 總是顯示有線網路介面

en: Always switch to wired connection when available
zh_TW: 有線網路可以用時切換成有線網路

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
zh_TW: 確定要刪除此網路設定？

en: Automatic (recommended)
zh_TW: 自動 (建議值)

en: Automatic Reconnection
zh_TW: 自動重新連接:

en: Automatically connect to this network
zh_TW: 自動連接這個網絡

en: Automatically reconnect on connection loss
zh_TW: 當連線中斷時,自動重新連接

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
zh_TW: 無法連接 daemon。嘗試自動啟動它...

en: Choose from the networks below:
zh_TW: 請選擇以下網路：

en: Configure selected network
zh_TW: 設定所選取的網路

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
zh_TW: 進行 "$A" 設定檔的偏好設定

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
zh_TW: 設定無線網路 "$A" ($B) 的偏好設定

en: Configuring wireless interface...
zh_TW: 正在設定無線網路介面...

en: Connect to selected network
zh_TW: 連線到選擇的網路：

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
zh_TW: 已經連線到$A 在 $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
zh_TW: 已連線到有線網路(IP: $A)

en: Connection Cancelled
zh_TW: 取消連線

en: Connection Failed.
zh_TW: 連線失敗

en: Connection Failed: Bad password
zh_TW: 連線失敗：密碼錯誤

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
zh_TW: 連線失敗：未收到DHCP封包

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
zh_TW: 連線失敗： 無法取得 IP 位址

en: Connection established
zh_TW: 已建立連線

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
zh_TW: 連線失敗：無法聯接到無線網路存取點。

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
zh_TW: 不能連接到wicd的D-Bus介面,請檢查wicd的紀錄檔以追查錯誤訊息

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
zh_TW: 無法找到圖形化 sudo 程式。此程序編輯器無法啟動。您必須自行在您的設定檔中編輯程序。

en: Create an Ad-Hoc Network
zh_TW: 建立 Ad-Hoc 網路

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
zh_TW: DBus 錯誤！可能是因為wicd-curses正在執行導致wicd daemon停止執行。請重新啟動daemon，再開啟wicd-curses即可。

en: DHCP Client
zh_TW: DHCP 客戶端

en: DHCP Hostname
zh_TW: DHCP 主機名稱

en: DNS domain
zh_TW: DNS 網域名稱

en: DNS server
zh_TW: DNS 伺服器:

en: Disconn
zh_TW: 斷線

en: Disconnect from all networks
zh_TW: 將所有的網路斷線

en: Disconnecting active connections...
zh_TW: 正在中斷使用中的連線

en: Display 'about' dialog
zh_TW: 顯示求助對話框

en: Display notifications about connection status
zh_TW: 顯示連線狀態通知

en: Display this help dialog
zh_TW: 顯示求助對話框

en: Done connecting...
zh_TW: 正在完成連線...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
zh_TW: 錯誤：wicd-curses 被wicd deamon拒絕存取：請確認您的使用者是否存在 "$A"群組裡面。

en: Establishing connection...
zh_TW: 建立連線中

en: Flushing the routing table...
zh_TW: 正在更新路由表

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
zh_TW: 要了解更多資訊，請參考 wicd-curses (8) 手冊

en: Generating PSK...
zh_TW: 產生PSK中...

en: Generating WPA configuration file...
zh_TW: 正在產生WPA設定檔...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
zh_TW: 全域 DNS 並沒有在一般偏好設定中啟用

en: Global DNS servers
zh_TW: 全域 DNS 主機

en: Global settings for this ESSID
zh_TW: 此ESSID的全域設定

en: Hidden Network ESSID
zh_TW: 隱藏的網路ESSID

en: Information about the current connection
zh_TW: 目前連線位置的資訊

en: Invalid IP address entered.
zh_TW: 無效的 IP 位址。

en: Invalid address in $A entry.
zh_TW: 在 $A 項目中有無法使用的位址

en: Key index
zh_TW: 鍵值

en: List of saved networks
zh_TW: 已儲存的網路列表

en: Never connect to this network
zh_TW: 永不連線到這個網路

en: No wireless networks found.
zh_TW: 找不到無線網絡。

en: Obtaining IP address...
zh_TW: 獲取IP地址中...

en: Path to PAC file
zh_TW: PAC檔案的路徑

en: Ping static gateways after connecting to verify association
zh_TW: 在連線後 ping 固定閘道以確認連結

en: Please select the networks to forget
zh_TW: 請選擇一個要放棄儲存的網路

en: Post-connection Script
zh_TW: 執行Post-connection Script

en: Post-disconnection Script
zh_TW: 執行Post-disconnection Script

en: Pre-connection Script
zh_TW: 執行Pre-connection Script

en: Pre-disconnection Script
zh_TW: 執行 pre-disconnect script

en: Preferences dialog
zh_TW: 偏好選單:

en: Press any key to return.
zh_TW: 按任意鍵返回

en: Prompt for profile on wired autoconnect
zh_TW: 有線自動連接時,提示設定檔

en: Putting interface down...
zh_TW: 正在關閉網路介面...

en: Putting interface up...
zh_TW: 正在開啟網路介面...

en: Quit wicd-curses
zh_TW: 關閉 wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
zh_TW: 關閉wicd-tray-icon

en: Refresh network list
zh_TW: 更新網路列表

en: Remove settings for saved networks
zh_TW: 將已儲存的設定刪除

en: Rename wired profile
zh_TW: 重新命名設定:

en: Required encryption information is missing.
zh_TW: 缺乏所需的加密資訊

en: Resetting IP address...
zh_TW: 正在重新設置IP地址...

en: Route Table Flushing
zh_TW: 更新路由表:

en: Scan for hidden networks
zh_TW: 掃描隱藏網路:

en: Scanning networks... stand by...
zh_TW: 掃描網路中...請稍後...

en: Secured
zh_TW: 安全的

en: Select Hidden Network ESSID
zh_TW: 選擇隱藏網路 ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
zh_TW: 選取或建立一個有線網路設定檔以供使用

en: Select scripts
zh_TW: 選擇 scripts

en: Set up Ad-hoc network
zh_TW: 設定 Ad-hoc 網路

en: Setting broadcast address...
zh_TW: 正在設置廣播位址...

en: Setting static DNS servers...
zh_TW: 正在設置靜態DNS伺服器...

en: Setting static IP addresses...
zh_TW: 正在設置靜態IP地址...

en: Show never connect networks
zh_TW: 顯示沒有連線過的網路

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
zh_TW: 暫時停止顯示自動重新連結通知:

en: Stop a connection in progress
zh_TW: 停止正在進行的網路連線

en: Switch Off Wi-Fi
zh_TW: 關閉Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
zh_TW: 開啟Wi-Fi

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
zh_TW: Wicd daemon 已被關閉。只有重新啟動 daemon 才能讓使用者介面正常運作

en: This network requires encryption to be enabled.
zh_TW: 此網路需要加密才能連結。

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
zh_TW: 要連線到有線網路，您必需建立一個網路設定檔。要建立網路設定檔，請鍵入描述此網路的名稱，然後按下 Add

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
zh_TW: 無法連線到Wicd daemon，因為DBus拒絕存取。請檢查您的使用者是否存在 $A 群組裡

en: Unsecured
zh_TW: 不安全的

en: Use DHCP Hostname
zh_TW: 使用DHCP主機名稱

en: Use Encryption
zh_TW: 使用加密

en: Use Encryption (WEP only)
zh_TW: 使用加密(僅WEP)

en: Use Static DNS
zh_TW: 使用靜態DNS

en: Use Static IPs
zh_TW: 使用靜態IP地址

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
zh_TW: 作為預設選項 (覆蓋前次設定):

en: Use dBm to measure signal strength
zh_TW: 使用dBm測試訊號強度

en: Use default profile on wired autoconnect
zh_TW: 有線自動連接時,使用預設的設定檔

en: Use global DNS servers
zh_TW: 使用全域DNS伺服器

en: Use last used profile on wired autoconnect
zh_TW: 有線自動連接時,使用最近用過的設定檔

en: Use these settings for all networks sharing this essid
zh_TW: 使用此設定讓所有網路分享此 essid

en: Validating authentication...
zh_TW: 驗証認証資訊中...

en: Verifying access point association...
zh_TW: 核對基地台連結狀況...

en: Wicd Curses Interface
zh_TW: Wicd Curses 介面

en: Wicd daemon unreachable
zh_TW: 無法連接 Wicd daemon

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
zh_TW: Wicd要存取您的電腦網路卡.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
zh_TW: 有線網路
    IP位置：
    上行流量：
    下行流量：

en: Wired Autoconnect Settings
zh_TW: 有線網路自動連線設定

en: Wired Interface
zh_TW: 有線網路介面

en: Wired Link Detection
zh_TW: 有線連線偵測

en: Wired Networks
zh_TW: 有線網路

en: Wired connection detected
zh_TW: 偵測到有線網路

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
zh_TW: 無線 SSID: 速度: IP: 強度: RX: TX:

en: Wireless Networks
zh_TW: 無線網路

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
zh_TW: 您也可以藉由設定資料夾裡的"[<ESSID>]"field 設定無線網路。

en: You must enter your password to configure scripts
zh_TW: 您必須輸入密碼到組態檔上

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
zh_TW: 您應該時常使用wext來做為您WPA 接收裝置的驅動程式。

en: _Connection Info
zh_TW: _連線資訊

en: wicd-curses help
zh_TW: wicd-curses 求助

en: Wicd Network Manager
zh_TW: Wicd 網路管理員

en: Create an ad-hoc network
zh_TW: 建立一個特設的網路

en: Find a hidden network
zh_TW: 連上隱藏的網路

en: Enter a hidden network to try to locate.
zh_TW: 請輸入隱藏的網路名稱以連線到網路

en: Forget network settings
zh_TW: 移除網路設定

en: _Switch Off Wi-Fi
zh_TW: _關閉Wi-Fi

en: _Disconnect All
zh_TW: 斷線

en: Cancel the current connection attempt
zh_TW: 取消當前的連線嘗試

en: Configure Scripts
zh_TW: 重設指令搞

en: Pre-connection Script:
zh_TW: 執行 pre-disconnect script

en: Post-connection Script:
zh_TW: 執行 pre-disconnect script

en: Pre-disconnection Script:
zh_TW: 執行 pre-disconnect script

en: Post-disconnection Script:
zh_TW: 執行 pre-disconnect script

en: Always switch to a wired connection when available
zh_TW: 有線網路可以用時切換成有線網路

en: DNS domain:
zh_TW: DNS 網域

en: <b>Never Connect</b>
zh_TW: <b>絕不連線</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
zh_TW: 當連線中斷時,自動重新連接

en: <b>Automatic Reconnection</b>
zh_TW: 自動重新連接:

en: Use last wired network profile
zh_TW: 重新命名設定:

en: Use default wired network profile
zh_TW: 重新命名設定:

en: <b>Wired automatic connection</b>
zh_TW: 自動重新連接:

en: Wired interface:
zh_TW: 有線網路介面

en: Wireless interface:
zh_TW: 無線網路介面

en: <b>Network Interfaces</b>
zh_TW: 網路介面

en: DNS server 3:
zh_TW: DNS 伺服器:

en: DNS server 2:
zh_TW: DNS 伺服器:

en: DNS server 1:
zh_TW: DNS 伺服器:

en: Search domain:
zh_TW: 搜尋網域

en: <b>Global DNS Servers</b>
zh_TW: 全域 DNS 主機

en: <b>Route Table Flushing</b>
zh_TW: 更新路由表:

en: <b>Wired Link Detection</b>
zh_TW: 有線連線偵測

en: <b>DHCP Client</b>
zh_TW: <b>DHCP 客戶端</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
zh_TW: <b>圖形化超級使用者程式</b>

en: <b>Wireless Interface</b>
zh_TW: 無線網路介面

en: <b>WPA Supplicant</b>
zh_TW: <b>WPA 請求</b>

en: <b>Debugging</b>
zh_TW: 除錯中

en: Can't find any results for requested query
zh_TW: 找不到相應結果

en: Can't access Wikipedia
zh_TW: 未能載入維基百科

en: Check your Internet connection and try again
zh_TW: 請檢查網絡連線，然後重新嘗試

en: Clear Bookmarks List?
zh_TW: 是否清除書籤列?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
zh_TW: 在此列上的所有書籤將被永久移除。

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
zh_TW: 目錄

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
zh_TW: 搜尋條目

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Next page
zh_TW: 下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: About Wike
zh_TW: 關於 Wike

en: Keep a List of Recent Articles
zh_TW: 保留最近條目清單

en: Search and read Wikipedia articles
zh_TW: 搜尋和閱讀維基百科條目

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
zh_TW: 維基百科;百科全書;

note: There is no concept of a 'native' application in Chinese, so this cannot be expressed.
en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
zh_TW: Wike 是專為 Gnome 桌面設計的維基百科瀏覽器，旨在提供更簡約的百科全書瀏覽體驗。

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
zh_TW: 曾閱讀的條目歷史將被永久清除。

en: Clear Personal Data?
zh_TW: 是否清除個人資料？

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
zh_TW: 曲奇以及緩存資料將被永久清除。

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
zh_TW: 在維基百科搜尋 "%s"

en: The page that will be displayed when Wike starts
zh_TW: Wike 開啟時顯示的頁面

en: Allow Live Search on Desktop
zh_TW: 允許從桌面實時搜尋

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
zh_TW: 提示：所有桌面搜尋都會被傳送至維基百科

en: Wike will remember the history of visited articles
zh_TW: Wike 將記住條目瀏覽歷史

en: Clear Personal Data
zh_TW: 清除個人資料

en: Cookies and cache data will be deleted
zh_TW: 曲奇和緩存資料將被清除

en: Random Article
zh_TW: 隨意篇章

en: Last article
zh_TW: 上一條目

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
zh_TW: 主菜單

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
zh_TW: 關閉本分頁

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
zh_TW: 下一分頁

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
zh_TW: 上一分頁

en: Open Link in New Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟連結

en: Add Link to Bookmarks
zh_TW: 將連結加到書籤

en: Desktop searches are performed in the default language
zh_TW: 桌面搜尋均以預設語言進行

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
zh_TW: 你可以在搜尋字詞前加上前綴，以其他語言搜尋。例如，可加上 "-es" 以西班牙語搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Random article
zh_TW: 隨意篇章

en: Jmol Script Console
zh_TW: Jmol Script 主控台

en: &Commands
zh_TW: 指令 (&C)

en: Math &Functions
zh_TW: 數學及函數

en: Set &Parameters
zh_TW: 設定參數 (&P)

en: &More
zh_TW: 更多(&M)

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
zh_TW: 按下 CTRL-ENTER 來新增一行，或貼上分子模型資料然後點擊 載入 (Load) 選項。

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
zh_TW: 訊息會顯示於此。在以下的視窗中可以輸入指令。線上的求助訊息可以點擊主控台上的 求助(Help) 選單，求助訊息就可以再新的瀏灠器視窗中顯示。

en: Jmol Script Editor
zh_TW: Jmol指令稿編輯器

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
zh_TW: 回到頂端

en: File or URL:
zh_TW: 檔案 或 超連結 (URL)：

en: JPEG Quality ({0})
zh_TW: JPEG 品質 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
zh_TW: PNG 壓縮 ({0})

en: PNG Quality ({0})
zh_TW: PNG 品質 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
zh_TW: 你真的要覆寫這檔案 {0}?

en: Open selected directory
zh_TW: 開始選擇了的資料夾

en: Generic File
zh_TW: 一般檔案

en: FileChooser help
zh_TW: 檔案選擇器說明

en: Save selected file
zh_TW: 儲存己選的檔案

en: Update directory listing
zh_TW: 更新資料夾列表

en: Append models
zh_TW: 附加模型

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
zh_TW: 注意：主幹上的含氮基中氫原子的位置是顯現的而且在逼近計算中將會被乎略。在標準的 DSSP 逼近法分析中，氫原子的位置將是顯現在大約位置而己。使用 {0} 選項就不採用這樣的逼近法來計算。

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
zh_TW: 注意：主幹上的含氮基中氫原子的位置是顯現的而且將會被引入逼近計算中。計算的結果可能和標準的 DSSP 法的結果有著顯著的不同。使用 {0} 選項則不採計這些氫原子的位置。

en: Could not get class for force field {0}
zh_TW: 不能取得力場{0}的類別

en: No atoms selected -- nothing to do!
zh_TW: 沒有選擇任何原子--不需處理!

en: {0} atoms will be minimized.
zh_TW: {0} 原子將被最小化

en: could not setup force field {0}
zh_TW: 無法設定力埸 {0}

en: undo (CTRL-Z)
zh_TW: 上一步 (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
zh_TW: 下一步 (CTRL-Y)

en: add hydrogens
zh_TW: 加上氫

en: fix hydrogens and minimize
zh_TW: 固定氫以及最小化

en: save state
zh_TW: 儲存狀態

en: invert ring stereochemistry
zh_TW: 顛倒環的立體化學

en: delete atom
zh_TW: 移除原子

en: drag to bond
zh_TW: 拖曳到鍵

en: drag atom
zh_TW: 拖曳原子

en: drag atom (and minimize)
zh_TW: 拖曳原子 (以及最小化)

en: drag and minimize molecule (docking)
zh_TW: 拖曳及分子最小化 (對接)

en: increase charge
zh_TW: 增加電荷

en: decrease charge
zh_TW: 減少電荷

en: delete bond
zh_TW: 移除鍵

en: increase order
zh_TW: 增加級數

en: decrease order
zh_TW: 減少級數

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
zh_TW: 讓鍵旋轉 (SHIFT-拖曳)

en: exit modelkit mode
zh_TW: 離開模型組工具模式

en: {0} processors
zh_TW: {0}個處理器

en: {0} MB total
zh_TW: 共 {0} MB

en: {0} MB maximum
zh_TW: 最多 {0} MB

en: Mouse Manual
zh_TW: 滑鼠使用手冊

en: No atoms loaded
zh_TW: 沒有載入原子

en: Model/Frame
zh_TW: 模型/框架

en: By Residue Name
zh_TW: 以取代基名字排列

en: By HETATM
zh_TW: 以 HETATM 排列

en: Molecular Orbitals ({0})
zh_TW: 分子軌域 ({0})

en: Model information
zh_TW: 模型的資訊

en: Select ({0})
zh_TW: 選擇 ({0})

en: All {0} models
zh_TW: 所有{0}的模型

en: Configurations ({0})
zh_TW: 配置 ({0})

en: Collection of {0} models
zh_TW: {0}模型的收集

en: atoms: {0}
zh_TW: 原子：{0}

en: bonds: {0}
zh_TW: 化學鍵：{0}

en: groups: {0}
zh_TW: 官能基：{0}

en: chains: {0}
zh_TW: 鏈：{0}

en: polymers: {0}
zh_TW: 聚合物：{0}

en: model {0}
zh_TW: 模型{0}

en: View {0}
zh_TW: 檢視 {0}

en: Biomolecules
zh_TW: 生物分子

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
zh_TW: 生物分子 {0} ({1} 個原子)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
zh_TW: 載入生物分子 {0} ({1} 個原子)

en: Display Selected Only
zh_TW: 只顯示己選取的

en: Side Chains
zh_TW: 側鏈

en: Polar Residues
zh_TW: 極性官能基

en: Nonpolar Residues
zh_TW: 非極性官能基

en: Basic Residues (+)
zh_TW: 鹼性官能基 (+)

en: Acidic Residues (-)
zh_TW: 酸性官能基 (+)

en: Uncharged Residues
zh_TW: 不帶電荷的官能基

en: AT pairs
zh_TW: AT 對

en: GC pairs
zh_TW: GC 對

en: AU pairs
zh_TW: AU 對

en: All PDB "HETATM"
zh_TW: 全部的 PDB "HETATM"

en: All Solvent
zh_TW: 所有的溶劑

en: All Water
zh_TW: 所有的水

en: Nonaqueous Solvent
zh_TW: 非水溶劑

en: Nonaqueous HETATM
zh_TW: 非水溶液的 HETATM

en: Ligand
zh_TW: 配位基

en: Carbohydrate
zh_TW: 碳水化合物

en: CPK Spacefill
zh_TW: CPK 空間填充

en: Sticks
zh_TW: 鍵

en: Hydrogen Bonds
zh_TW: 氫鍵

en: Set H-Bonds Side Chain
zh_TW: 設定氫鍵側鏈

en: Set H-Bonds Backbone
zh_TW: 設定氫鍵骨幹

en: Disulfide Bonds
zh_TW: 雙硫鍵

en: Set SS-Bonds Side Chain
zh_TW: 設定雙硫鍵側鏈

en: Set SS-Bonds Backbone
zh_TW: 設定雙硫鍵骨幹

en: Ribbons
zh_TW: 帶狀

en: Strands
zh_TW: 股

en: Red+Cyan glasses
zh_TW: 紅+藍綠色玻璃

en: Red+Blue glasses
zh_TW: 紅+藍玻璃

en: Red+Green glasses
zh_TW: 紅+藍色玻璃

en: Cross-eyed viewing
zh_TW: 斗眼觀賞 (Cross-eyed viewing)

en: Wall-eyed viewing
zh_TW: 牆眼觀賞 (Wall-eyed viewing)

en: With Element Symbol
zh_TW: 標示元素符號

en: With Atom Name
zh_TW: 標示原子名稱

en: With Atom Number
zh_TW: 標示原子編號

en: Position Label on Atom
zh_TW: 在原子上放置標示

en: By Scheme
zh_TW: 依結構排列

en: Element (CPK)
zh_TW: 元素(CPK)

en: Alternative Location
zh_TW: 可替換的位置

en: Temperature (Relative)
zh_TW: 溫度(相對)

en: Temperature (Fixed)
zh_TW: 溫度(固定)

en: Amino Acid
zh_TW: 氨基酸

en: Monomer
zh_TW: 單體

en: Shapely
zh_TW: 定形的

en: Slate Blue
zh_TW: 石板藍色

en: Orchid
zh_TW: 淡紫色

en: Make Opaque
zh_TW: 不透明效果

en: Make Translucent
zh_TW: 半透明效果

en: Boundbox
zh_TW: 有界盒

en: Unit cell
zh_TW: 單位晶格

en: Set X Rate
zh_TW: 設定X軸速率

en: Set Y Rate
zh_TW: 設定Y軸速率

en: Set Z Rate
zh_TW: 設定Z軸速率

en: Animation Mode
zh_TW: 動畫模式

en: Double-Click begins and ends all measurements
zh_TW: 按二下來開始及結束所有測量

en: Click for distance measurement
zh_TW: 按一下來測量距離

en: Click for angle measurement
zh_TW: 按一下來測量角度

en: Click for torsion (dihedral) measurement
zh_TW: 按一下來測量(兩平面間的)扭力

en: Click two atoms to display a sequence in the console
zh_TW: 點選兩個原子並在指令模式中顯示其順序

en: Delete measurements
zh_TW: 移除量測值

en: List measurements
zh_TW: 列出量測值

en: Distance units nanometers
zh_TW: 距離單位 奈米

en: Distance units Angstroms
zh_TW: 距離單位 埃

en: Distance units picometers
zh_TW: 距離單位 微微米

en: Set picking
zh_TW: 設定挑選 (Set picking)

en: Select atom
zh_TW: 選取原子

en: Select chain
zh_TW: 選取鏈

en: Select element
zh_TW: 選取元素

en: Select molecule
zh_TW: 選取分子

en: Select site
zh_TW: 選取位置

en: Show symmetry operation
zh_TW: 顯示對稱操作

en: File Header
zh_TW: 檔案標頭

en: Isosurface JVXL data
zh_TW: 等面的 JVXL資料

en: Molecular orbital JVXL data
zh_TW: 分子軌域的 JVXL 資料

en: Space group
zh_TW: 空間群

en: Current state
zh_TW: 現在狀態

en: Open from PDB
zh_TW: 自 PDB 開啟

en: Load full unit cell
zh_TW: 載入全部晶格

en: Save a copy of {0}
zh_TW: 將 {0} 儲存一份

en: Save script with state
zh_TW: 儲存腳本及狀態

en: Save script with history
zh_TW: 儲存腳本及歷史

en: Export {0} image
zh_TW: 匯出 {0} 影像

en: Save JVXL isosurface
zh_TW: 儲存 JVXL 等值面

en: Export {0} 3D model
zh_TW: 匯出 {0} 3D 模式

en: Computation
zh_TW: 計算

en: Optimize structure
zh_TW: 最適化結構

en: Model kit
zh_TW: 模型組工具

en: Extract MOL data
zh_TW: 擷取 MOL 資料

en: Dot Surface
zh_TW: 斑點表面

en: van der Waals Surface
zh_TW: 凡得瓦表面

en: Molecular Surface
zh_TW: 分子表面

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
zh_TW: 溶劑表面積 (以 {0}-埃 來探查)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
zh_TW: 溶劑可及表面積 (VDW + {0} 埃)

en: Reload {0}
zh_TW: 重新載入 {0}

en: Reload {0} + Display {1}
zh_TW: 重新載入 {0} + 顯示 {1}

en: Reload + Polyhedra
zh_TW: 重析載入 + 多面體

en: {0} px
zh_TW: {0} 像素

en: Angstrom Width
zh_TW: 幾個埃大小的寬度

en: Selection Halos
zh_TW: 選擇光圈

en: Show Hydrogens
zh_TW: 顯示氫原子

en: Show Measurements
zh_TW: 顯示量測結果

en: RasMol Colors
zh_TW: RasMol顏色

en: script compiler ERROR:
zh_TW: script 編譯器錯誤：

en: x y z axis expected
zh_TW: 預期的 x y z 軸

en: {0} not allowed with background model displayed
zh_TW: {0}不允許背景中出現其它模型

en: bad argument count
zh_TW: 參數數目錯誤

en: Miller indices cannot all be zero.
zh_TW: 米勒指數(Miller Index)不可為 0

en: bad [R,G,B] color
zh_TW: 錯的 [R,G,B] 顏色數值

en: boolean expected
zh_TW: 預期的真假值

en: boolean or number expected
zh_TW: 預期的布林值或數值

en: boolean, number, or {0} expected
zh_TW: 預期的布林值、數值或{0}

en: color expected
zh_TW: 預期的顏色

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
zh_TW: 一定要有顏色或調色盤名字 (Jmol, Rasmol)

en: command expected
zh_TW: 預期的指令

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
zh_TW: 一定要有{x y z}或 $name 或 (原子表示式)

en: draw object not defined
zh_TW: 沒有定義繪圖物件

en: unexpected end of script command
zh_TW: 指令稿指令 (script command) 非預期的中止執行

en: valid (atom expression) expected
zh_TW: 預期有正確的(原子表示式)

en: (atom expression) or integer expected
zh_TW: 預期有(原子表示式)或整數

en: filename expected
zh_TW: 預期有檔名

en: insufficient arguments
zh_TW: 不足的參數

en: integer expected
zh_TW: 預期為整數

en: integer out of range ({0} - {1})
zh_TW: 整數超出({0} - {1})範圍

en: invalid parameter order
zh_TW: 不合理的參數順序

en: keyword expected
zh_TW: 參數順序無效

en: no MO coefficient data available
zh_TW: 沒有分子軌域(MO)的參數資料可用

en: An MO index from 1 to {0} is required
zh_TW: 分子軌域(MO)索引值必須介在1到{0}之間

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
zh_TW: 這個結構沒有分子軌域(MO)的基底(basis)或參數資料可用

en: no MO occupancy data available
zh_TW: 沒有佔用分子軌域(MO)的資料可用

en: Only one molecular orbital is available in this file
zh_TW: 在這個檔案中只有一個分子軌域(MO)資料可用

en: {0} require that only one model be displayed
zh_TW: {0}只能顯示一個模型

en: {0} requires that only one model be loaded
zh_TW: 需要 {0}, 目前只有載入一個模組

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
zh_TW: 檔案中沒有部份電荷資料；Jmol需要部份電荷資料來渲染繪製 MEP 資料。

en: No unit cell
zh_TW: 沒有單位晶格

en: number expected
zh_TW: 預期的數值

en: number must be ({0} or {1})
zh_TW: 數值必需是({0} 或 {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
zh_TW: 十進位數值超出({0} - {1})之間

en: object name expected after '$'
zh_TW: 物件名必需在'$'之後

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
zh_TW: 預期有一個平面存在--不是3個點或原子表示式就是{0} 或 {1} 或 {2}

en: property name expected
zh_TW: 預期的屬性名

en: space group {0} was not found.
zh_TW: 沒有發現空間群{0}

en: quoted string expected
zh_TW: 預期有加引號的字串

en: quoted string or identifier expected
zh_TW: 預期有加引號的字串或識別符號

en: too many rotation points were specified
zh_TW: 太多被期待的旋轉點

en: too many script levels
zh_TW: 太多層指令(script levels)

en: unrecognized atom property
zh_TW: 無法辯識的原子屬性

en: unrecognized bond property
zh_TW: 無法辯識的化學鍵屬性

en: runtime unrecognized expression
zh_TW: 執行時無法辨識的表示式

en: unrecognized object
zh_TW: 無法辦識的物件

en: unrecognized {0} parameter
zh_TW: 不能辦識的參數 {0}

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
zh_TW: Jmol 狀態指令稿中不被認識的參數{0}

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
zh_TW: 不能識別 SHOW 的參數 -- 使用了{0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
zh_TW: 寫什麼呢？{0} 或 {1} "檔名"

en: script ERROR:
zh_TW: script 錯誤：

en: {0} atoms deleted
zh_TW: 己刪除{0}個原子

en: {0} hydrogen bonds
zh_TW: {0}個氫鍵

en: invalid context for {0}
zh_TW: 對{0}而言其前後關連無效

en: { number number number } expected
zh_TW: 預期的 {數值 數值 數值}

en: end of expression expected
zh_TW: 預料之中的表示式結束

en: identifier or residue specification expected
zh_TW: 預期的識別符號或殘基規格

en: invalid atom specification
zh_TW: 不合理的原子規格

en: invalid chain specification
zh_TW: 不合理的化學鏈規格

en: invalid expression token: {0}
zh_TW: 不合理的表示式符號：{0}

en: invalid model specification
zh_TW: 不合理的模型規格

en: missing END for {0}
zh_TW: 消失了{0}的結束符號

en: number or variable name expected
zh_TW: 預期的數字或變數名稱

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
zh_TW: 預期的殘留物規範 (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
zh_TW: 預期的{0}

en: {0} unexpected
zh_TW: 料想不到的{0}

en: unrecognized expression token: {0}
zh_TW: 不能辦識的表達式：{0}

en: unrecognized token: {0}
zh_TW: 不能辦識的符號{0}

en: {0} struts added
zh_TW: {0} 加入支架 (struts)

en: {0} connections deleted
zh_TW: 己刪除{0}個連結

en: {0} new bonds; {1} modified
zh_TW: {0} 個新化學鍵; {1} 個己修改

en: Click for menu...
zh_TW: 滑鼠點擊以顯示選單

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
zh_TW: Jmol Applet 版本 {0} {1}.
    
    OpenScience 計劃.
    
    更多訊息請參閱 http://www.jmol.org

en: File Error:
zh_TW: 檔案錯誤：

en: assign/new atom or bond (requires {0})
zh_TW: 指定/新增 原子或是鍵 (需要 {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
zh_TW: 彈出最近的文字功能選單 (點擊 Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
zh_TW: 移除原子 (需要 {0})

en: delete bond (requires {0})
zh_TW: 移除鍵 (需要 {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
zh_TW: 調整深度 (後平面; 需要 {0})

en: move atom (requires {0})
zh_TW: 移動原子 (需要 {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
zh_TW: 移動整個 DRAW 物件 (需要 {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
zh_TW: 移動特定 DRAW 點 (需要 {0})

en: move label (requires {0})
zh_TW: 移動標籤 (需要 {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
zh_TW: 移動原子以及分子最小化 (需要 {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
zh_TW: 移動以及分子最小化 (需要 {0})

en: move selected atoms (requires {0})
zh_TW: 移動所選的原子 (需要 {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
zh_TW: 使用滑鼠模擬多點觸碰

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
zh_TW: 轉化導覽點 (需要 {0} 及 {1})

en: pick an atom
zh_TW: 請選取原子

en: connect atoms (requires {0})
zh_TW: 連接原子與原子 (需要 {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
zh_TW: 請選一個等曲面點 (需要 {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
zh_TW: 請選一個標記以切換隱藏/顯示 (需要 {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
zh_TW: 選取一個原子作為測量 (測量之前或之後 {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
zh_TW: 選擇一個點或是原子以進行導覽 (需要 {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
zh_TW: 請選一個繪圖點 (用在測量) (需要 {0}

en: pop up the full context menu
zh_TW: 彈出全文選單

en: reset (when clicked off the model)
zh_TW: 重設 (當點擊這模型)

en: rotate branch around bond (requires {0})
zh_TW: 讓分枝結構繞著鍵旋轉 (需要 {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
zh_TW: 旋轉所選的原子 (需要 {0})

en: rotate Z
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
zh_TW: 繞著 Z (滑鼠的水平方向移動) 或是縮放 (滑鼠的垂直方向移動)

en: select an atom (requires {0})
zh_TW: 選取原子 (需要 {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
zh_TW: 選取及拖曳原子 (需要 {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
zh_TW: 取消選取這些原子 (需要 {0})

en: select NONE (requires {0})
zh_TW: 不選 (需要 {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
zh_TW: 將這些原子加到已經選取的原子中 (需要 {0})

en: toggle selection (requires {0})
zh_TW: 固定所選的 (需要 {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
zh_TW: 若已經全選, 請先取消全選, 或者是將這堆原子加到已經選取的原子中 (需要 {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
zh_TW: 選取一個原子以進行測量或是已經包含測量值

en: adjust slab (front plane; requires {0})
zh_TW: 調整平板 (前平面; 需要 {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
zh_TW: 移動平板/深度視窗 (兩平面; 需要 {0})

en: zoom (along right edge of window)
zh_TW: 縮放 (沿著視窗右側)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
zh_TW: 點取兩個點以繞著該軸逆時針旋轉 (需要 {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
zh_TW: 點取兩個點以繞著該軸順時針轉動 (需要 {0})

en: stop motion (requires {0})
zh_TW: 停止運動 (需要 {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
zh_TW: 旋轉模式 (點擊與釋放按鈕以及同時停止移動)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
zh_TW: 請再多選一個原子來使分子可以一個軸旋轉

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
zh_TW: 請選二個原子來使分子可以繞一個軸旋轉

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
zh_TW: 請選取一個或是多個原子以呈現對稱關係

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
zh_TW: 請選取兩個原子以呈現兩者的對稱關係

en: Setting log file to {0}
zh_TW: 設定紀錄檔到 {0}

en: Cannot set log file path.
zh_TW: 無法設定紀錄檔之路徑

en: {0} atoms hidden
zh_TW: 己隱藏{0}個原子

en: {0} atoms selected
zh_TW: 己選擇{0}個原子

en: Drag to move label
zh_TW: 拖著移走標記

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
zh_TW: 不能存取剪貼簿--請用使用簽署過的程序 (applet)

en: {0} hydrogens added
zh_TW: {0} 加入氫

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
zh_TW: LANG_TRADCHINESE

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
zh_TW: big5

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
zh_TW: cp950

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
zh_TW: TradChinese

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
zh_TW: $target_distro $kernel_name - 繼續進行安裝作業

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
zh_TW: PXE - 網路開機

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
zh_TW: 安裝程式載入器

en: Cannot find win32-loader.ini.
zh_TW: 找不到 win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
zh_TW: win32-loader.ini 不完整。請聯繫此檔案的提供者。

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
zh_TW: 本程式偵測到您的鍵盤類型是「$0」。這是否正確？

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
zh_TW: 請發送包含了以下資訊的錯誤回報：
    
     - Windows 的版本。
     - 國家設定。
     - 鍵盤的實際類型。
     - 偵測到的鍵盤類型。
    
    謝謝您。

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
zh_TW: 在裝置 $c 中似乎沒有足夠的未使用磁碟空間。為了要安裝完整的桌面環境，建議至少要有 3 GB 的空間。如果您已準備了個別的磁碟或分割區以供安裝，或者您是打算要完全取代 Windows，您可以放心得忽略此警告訊息。

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
zh_TW: 錯誤：沒有足夠的未使用磁碟空間。安裝中止。

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
zh_TW: 本程式尚未支援 Windows $windows_version。

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
zh_TW: 您正試圖安裝的系統版本是為了能在新一代 64 位元的電腦上運作而設計的。但是，您的電腦並無法執行 64 位元的程式。
    
    請使用 32 位元 (i386) 的版本，或者是可以安裝任意版本的多架構版本。
    
    本安裝程式將立即中止。

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
zh_TW: 您的電腦可以運行新一代的 64 位元作業系統。但是，您正試圖安裝的系統版本是為較老舊的 32 位元硬體而設計的。
    
    您依然可以繼續安裝，但為了能讓您的電腦發揮最大的效益，我們建議您替而使用 64 位元 (amd64) 的版本，或者是可以安裝任意版本的多架構版本。
    
    您是否想要立即中止安裝？

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
zh_TW: 無法找到『系統分割區』，假設它同於『開機分割區』($c)。

en: Select install mode:
zh_TW: 選擇安裝模式：

en: Normal mode.  Recommended for most users.
zh_TW: 標準模式。建議一般使用者採用。

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
zh_TW: 進階模式。建議給那些想完全掌控安裝程序的進階使用者採用。

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
zh_TW: PXE 模式：安裝 PXE 載入器來允許遠端 Kernel 加載。

en: Select action:
zh_TW: 採取動作：

en: Begin install on this computer.
zh_TW: 開始在這台電腦上進行安裝。

en: Repair an installed system (rescue mode).
zh_TW: 修復一個已安裝完成的系統（救援模式）。

en: Select the kernel:
zh_TW: 選擇 Kernel：

en: Graphical install
zh_TW: 以圖形模式安裝

en: Text install
zh_TW: 以文字模式安裝

en: Connecting ...
zh_TW: 正在連線 ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
zh_TW: 請選擇要使用哪個版本的 Debian 安裝程式：

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
zh_TW: 穩定版。這將安裝 Debian「stable」。

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
zh_TW: 每日編譯版。這是 Debian 安裝程式的開發版。它預設是安裝 Debian「testing」，但也能夠用來安裝「stable」或「unstable」。

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
zh_TW: 在此建議您，請在使用每日編譯版之前先查看其已知問題。是否立即查看？

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
zh_TW: 將會使用以下參數。除非有絕對把握，請【不要】對它們進行任何修改。

en: Proxy settings (host:port):
zh_TW: Proxy 設定（主機:埠）：

en: Location of boot.ini:
zh_TW: boot.ini 的位置：

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
zh_TW: 網路開機影像檔（linux 及 initrd.gz）的基本網址：

en: Error: failed to copy $0 to $1.
zh_TW: 錯誤：無法將 $0 複製到 $1。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
zh_TW: 正在檢查 $0 的 GPG 簽名。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
zh_TW: 下載的檔案 $0 不能被信任！終止中。

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
zh_TW: $0/$2 的校驗碼不一致。得到了 $1 但預期的是 $4。終止中。

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
zh_TW: 正在計算 $2 的校驗碼

en: Generating $0
zh_TW: 正在產生 $0

en: Appending preseeding information to $0
zh_TW: 將預先設定資訊附加到 $0

en: Error: unable to run $0.
zh_TW: 錯誤：無法執行 $0。

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
zh_TW: 正在關閉開機檔案裡的 NTFS 壓縮設定

en: Registering in NTLDR
zh_TW: 正在註冊到 NTLDR 裡

en: Registering in BootMgr
zh_TW: 正在註冊到 BootMgr 裡

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
zh_TW: 錯誤：無法分析 bcdedit.exe 的輸出資訊。

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
zh_TW: 錯誤：無法找到 $0。這真的是 Windows $windows_version 嗎？

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
zh_TW: 【非常重要的提示】：\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
zh_TW: 第二階段的安裝作業現在即將開始。在獲得您的確認之後，本程式將會重新啟動 Windows 至 DOS 模式，並自動載入安裝程式的下一個步驟。\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
zh_TW: 您需要重新開機來繼續進行安裝作業。在您下次開機時，您將會被詢問要啟動的是 Windows 或是繼續進行安裝作業。\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
zh_TW: 在安裝過程中，您將可以選擇是要縮減您的 Windows 分割區或是將它完全替換掉。不管您的選擇如何，【強烈建議】您應當事先備份好您的資料。本載入器的開發人員對於任何資料遺失情事【概不負責】。\n\n等到您安裝完成後（而若同時您也選擇了在您的磁碟裡保留 Windows），您可以利用 Windows 控制台中的 新增/移除程式 對話視窗來移除這個載入器。

en: Do you want to reboot now?
zh_TW: 是否要立即重新開機？

en: &Group or user names:
zh_TW: 群組或使用者名稱(&G):

en: Permissions for %1
zh_TW: %1 的權限

en: Install/Uninstall
zh_TW: 安裝/解除安裝

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
zh_TW: 要從軟碟、光碟或硬碟安裝新程式，請按 [安裝]。

en: &Install...
zh_TW: 安裝(&I)...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
zh_TW: 下列軟體可以自動解除安裝。要移除程式或者調整已安裝元件，請從清單中選取程式並按下 [修改/移除]。

en: &Support Information
zh_TW: 技術支援資訊(&S)

en: &Modify...
zh_TW: 修改(&M)...

en: Support Information
zh_TW: 技術支援資訊

en: The following information can be used to get technical support for %s:
zh_TW: 以下資訊可協助取得 %s 的技術支援:

en: Contact:
zh_TW: 聯絡人:

en: Support Information:
zh_TW: 支援資訊:

en: Support Telephone:
zh_TW: 支援電話:

en: Readme:
zh_TW: 產品說明:

en: Product Updates:
zh_TW: 產品更新:

en: Wine Gecko Installer
zh_TW: Wine Gecko 安裝程式

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
zh_TW: Wine 需要安裝 Gecko 套件才能正確顯示嵌在應用程式中的 HTML 網頁。Wine 可以自動幫您下載並安裝 Gecko。
    
    備註: 建議您使用發行版所附的套件。詳情請見 <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>。

en: Wine Mono Installer
zh_TW: Wine Mono 安裝程式

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
zh_TW: Wine 需要安裝 wine-mono 套件才能正確執行 .NET 應用程式。Wine 可以自動幫您下載並安裝它。
    
    備註: 建議您使用發行版所附的套件。詳情請見 <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>。

en: Add/Remove Programs
zh_TW: 新增/移除程式

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
zh_TW: 允許您安裝新軟體, 或從您的電腦裡移除現有的軟體。

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
zh_TW: 無法執行移除程式 '%s'。您想將這個移除程式從登錄中移除嗎?

en: Installation programs
zh_TW: 安裝程式

en: Programs (*.exe)
zh_TW: 程式 (*.exe)

en: &Modify/Remove
zh_TW: 修改/移除(&M)

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
zh_TW: 已下載檔案的總和檢查碼不符預期。放棄安裝已損壞檔案。

en: Compress options
zh_TW: 壓縮選項

en: &Choose a stream:
zh_TW: 選擇來源(&C):

en: &Interleave every
zh_TW: 交錯(&I): 每隔

en: Current format:
zh_TW: 目前格式:

en: Waveform: %s
zh_TW: 波形: %s

en: All multimedia files
zh_TW: 所有多媒體檔案

en: Wine AVI-default-filehandler
zh_TW: Wine AVI 預設處理器

en: %1!u! %2 remaining
zh_TW: 剩餘 %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
zh_TW: 剩餘 %1!u! %2 %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
zh_TW: 可用工具列按鈕(&V):

en: &Add ->
zh_TW: 新增(&A) ->

en: <- &Remove
zh_TW: <- 移除(&R)

en: &Toolbar buttons:
zh_TW: 目前工具列按鈕(&T):

[ctx: hotkey]
en: None
zh_TW: 無

en: Hide details
zh_TW: 隱藏詳細資訊

en: Go to today
zh_TW: 轉到今天

en: &Directories:
zh_TW: 目錄(&D):

en: List Files of &Type:
zh_TW: 檔案類型(&T):

en: Dri&ves:
zh_TW: 磁碟機(&V):

en: Print range
zh_TW: 列印範圍

en: S&election
zh_TW: 選擇(&E)

en: &Pages
zh_TW: 頁面(&P)

en: &To:
zh_TW: 到(&T):

en: Print &Quality:
zh_TW: 列印品質(&Q):

en: Print to Fi&le
zh_TW: 列印至檔案(&L)

en: &Default Printer
zh_TW: 預設印表機(&D)

en: Specific &Printer
zh_TW: 指定的印表機(&P)

en: Po&rtrait
zh_TW: 縱向(&R)

en: Si&ze
zh_TW: 大小(&Z)

en: &Source
zh_TW: 來源(&S)

en: Font St&yle:
zh_TW: 字型樣式(&Y):

en: Stri&keout
zh_TW: 刪除線(&K)

en: Scr&ipt:
zh_TW: 指令碼(&I):

en: &Basic Colors:
zh_TW: 基本色彩(&B):

en: &Custom Colors:
zh_TW: 自訂色彩(&C):

en: |S&olid
zh_TW: |純色(&O)

en: &Blue:
zh_TW: 藍(&B):

en: &Hue:
zh_TW: 色調(&H):

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
zh_TW: 飽和度(&S):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
zh_TW: 亮度(&L):

en: &Define Custom Colors >>
zh_TW: 定義自訂色彩(&D) >>

en: Fi&nd What:
zh_TW: 搜尋目標(&N):

en: Match &Whole Word Only
zh_TW: 全字拼寫須符合(&W)

en: Match &Case
zh_TW: 大小寫視為相異(&C)

en: Re&place With:
zh_TW: 取代為(&P):

en: Print to fi&le
zh_TW: 列印至檔案(&L)

en: Pa&ges
zh_TW: 頁面(&G)

en: &from:
zh_TW: 從(&F):

en: &to:
zh_TW: 到(&T):

en: Number of &copies:
zh_TW: 份數(&C):

en: C&ollate
zh_TW: 自動分頁(&O)

en: &Source:
zh_TW: 來源(&S):

en: P&ortrait
zh_TW: 縱向(&O)

en: L&andscape
zh_TW: 橫向(&A)

en: Setup Page
zh_TW: 設定頁面

en: &Tray:
zh_TW: 進紙匣(&T):

en: L&eft:
zh_TW: 左(&E):

en: T&op:
zh_TW: 上(&O):

en: P&rinter...
zh_TW: 印表機(&R)...

en: Look &in:
zh_TW: 搜尋位置(&I):

en: Files of &type:
zh_TW: 檔案類型(&T):

en: Open as &read-only
zh_TW: 以唯讀方式開啟(&R)

en: Please verify that the correct file name was given
zh_TW: 請檢查是否給予正確的檔案名稱

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
zh_TW: 找不到檔案
    是否建立新檔案?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在。
    您要取代它嗎?

en: Invalid character(s) in path
zh_TW: 路徑中存在無效的字元

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
zh_TW: 檔案名稱中不能包含以下任何一個字元:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
zh_TW: 已選項目包含非資料夾物件

en: Browse to Desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Unreadable Entry
zh_TW: 無法讀取的數值

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
zh_TW: 輸入值不在頁數範圍內。
    請輸入一個介於 %1!d! 和 %2!d! 之間的值。

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
zh_TW: 「從」項的值不能大於「到」項的值。

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
zh_TW: 頁面邊距重疊或落於邊界外。
    請重新輸入頁面邊距。

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
zh_TW: 「份數」欄位不能為空白。

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
zh_TW: 您的印表機不支援列印這麼大的份數。
    請輸入一個介於 1 和 %d 之間的數值。

en: A printer error occurred.
zh_TW: 印表機發生錯誤。

en: No default printer defined.
zh_TW: 無預設印表機。

en: Cannot find the printer.
zh_TW: 找不到印表機。

en: Unknown printer driver.
zh_TW: 不明的印表機驅動程式。

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
zh_TW: 您必須先安裝印表機才能使用與印表機有關的功能 (如: 版面設定，列印檔案)。請在安裝印表機後再試一次。

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
zh_TW: 選取介於 %1!d! 和 %2!d! 點之間的字型大小。

en: Save &in:
zh_TW: 儲存至(&I):

en: Font size has to be a number.
zh_TW: 字型大小必須是數字。

en: Paused;
zh_TW: 暫停;

en: Error;
zh_TW: 錯誤;

en: Pending deletion;
zh_TW: 刪除擱置中;

en: Paper jam;
zh_TW: 卡紙;

en: Out of paper;
zh_TW: 無紙;

en: Feed paper manual;
zh_TW: 手動進紙;

en: Paper problem;
zh_TW: 紙張問題;

en: Printer offline;
zh_TW: 印表機離線;

en: I/O Active;
zh_TW: I/O 活動中;

en: Busy;
zh_TW: 忙碌中;

en: Printing;
zh_TW: 正在列印;

en: Output tray is full;
zh_TW: 出紙匣已滿;

en: Not available;
zh_TW: 不可用;

en: Waiting;
zh_TW: 正在等待;

en: Processing;
zh_TW: 正在處理;

en: Initializing;
zh_TW: 正在初始化;

en: Warming up;
zh_TW: 預熱中;

en: Toner low;
zh_TW: 墨水量低;

en: No toner;
zh_TW: 墨水用盡;

en: Page punt;
zh_TW: 紙張有問題;

en: Interrupted by user;
zh_TW: 被使用者中斷;

en: Out of memory;
zh_TW: 記憶體不足;

en: The printer door is open;
zh_TW: 印表機蓋已打開;

en: Print server unknown;
zh_TW: 不明的列印伺服器;

en: Power save mode;
zh_TW: 省電模式;

en: Default Printer;
zh_TW: 預設印表機;

en: There are %d documents in the queue
zh_TW: 有 %d 個文件正在等待列印

en: Margins [inches]
zh_TW: 頁面邊距 [英寸]

en: Margins [mm]
zh_TW: 頁面邊距 [毫米]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
zh_TW: 毫米

en: &User name:
zh_TW: 使用者名稱(&U):

en: &Remember my password
zh_TW: 記住我的密碼(&R)

en: Logon unsuccessful
zh_TW: 登入失敗

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
zh_TW: 請確認您輸入的使用者名稱
    和密碼是否正確。

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
zh_TW: 開啟大寫鎖定可能導致您輸入錯誤的密碼。
    
    您可以按下 Caps Lock 鍵以解除大寫鎖定，
    然後再輸入密碼。

en: Authority Key Identifier
zh_TW: 授權單位金鑰識別元

en: Key Attributes
zh_TW: 金鑰屬性

en: Key Usage Restriction
zh_TW: 金鑰用法限制

en: Subject Alternative Name
zh_TW: 主體替代名稱

en: Issuer Alternative Name
zh_TW: 簽發者替代名稱

en: Certificate Policies
zh_TW: 憑證原則

en: CRL Reason Code
zh_TW: CRL 原因編碼

en: CRL Distribution Points
zh_TW: CRL 發布點

en: Enhanced Key Usage
zh_TW: 進階金鑰用法

en: Authority Information Access
zh_TW: 授權資訊存取

en: Certificate Extensions
zh_TW: 憑證延伸

en: Next Update Location
zh_TW: 下一個更新位置

en: Yes or No Trust
zh_TW: 信任或不信任

en: Unstructured Name
zh_TW: 非結構化名稱

en: Message Digest
zh_TW: 訊息摘要

en: Signing Time
zh_TW: 簽署時間

en: Counter Sign
zh_TW: 副署

en: Challenge Password
zh_TW: 挑戰密碼

en: Unstructured Address
zh_TW: 非結構化位址

en: S/MIME Capabilities
zh_TW: S/MIME 能力

en: Prefer Signed Data
zh_TW: 已簽署資料優先

en: User Notice
zh_TW: 使用者通知

en: On-line Certificate Status Protocol
zh_TW: 線上憑證狀態協定

en: Certification Authority Issuer
zh_TW: 憑證授權單位簽發者

en: Certification Template Name
zh_TW: 憑證模板名稱

en: Certificate Type
zh_TW: 憑證類型

en: Certificate Manifold
zh_TW: 憑證複本

en: Netscape Cert Type
zh_TW: Netscape 憑證類型

en: Netscape Base URL
zh_TW: Netscape 基本網址

en: Netscape Revocation URL
zh_TW: Netscape 撤銷網址

en: Netscape CA Revocation URL
zh_TW: Netscape CA 撤銷網址

en: Netscape Cert Renewal URL
zh_TW: Netscape 憑證更新網址

en: Netscape CA Policy URL
zh_TW: Netscape CA 原則網址

en: Netscape SSL ServerName
zh_TW: Netscape SSL 伺服器名稱

en: Netscape Comment
zh_TW: Netscape 評論

en: Country/Region
zh_TW: 國家/區域

en: State or Province
zh_TW: 州或省

en: CA Version
zh_TW: CA 版本

en: Cross CA Version
zh_TW: 交叉 CA 版本

en: Serialized Signature Serial Number
zh_TW: 序列化簽章序號

en: Principal Name
zh_TW: 主要名稱

en: Windows Product Update
zh_TW: Windows 產品更新

en: Enrollment Name Value Pair
zh_TW: 註冊名稱值配對

en: OS Version
zh_TW: 作業系統版本

en: Enrollment CSP
zh_TW: 註冊 CSP

en: CRL Number
zh_TW: CRL 號碼

en: Delta CRL Indicator
zh_TW: Delta CRL 指示器

en: Issuing Distribution Point
zh_TW: 發行發布點

en: Freshest CRL
zh_TW: 最新 CRL

en: Name Constraints
zh_TW: 名稱條件約束

en: Policy Mappings
zh_TW: 原則對應

en: Policy Constraints
zh_TW: 原則條件約束

en: Cross-Certificate Distribution Points
zh_TW: 交叉憑證發布點

en: Application Policies
zh_TW: 應用程式原則

en: Application Policy Mappings
zh_TW: 應用程式原則對應

en: Application Policy Constraints
zh_TW: 應用程式原則條件約束

en: CMC Data
zh_TW: CMC 資料

en: CMC Response
zh_TW: CMC 回應

en: Unsigned CMC Request
zh_TW: 未簽署的 CMC 要求

en: CMC Status Info
zh_TW: CMC 狀態資訊

en: CMC Extensions
zh_TW: CMC 延伸

en: CMC Attributes
zh_TW: CMC 屬性

en: PKCS 7 Data
zh_TW: PKCS 7 資料

en: PKCS 7 Signed
zh_TW: PKCS 7 簽署

en: PKCS 7 Enveloped
zh_TW: PKCS 7 封套

en: PKCS 7 Signed Enveloped
zh_TW: PKCS 7 簽署封套

en: PKCS 7 Digested
zh_TW: PKCS 7 摘要

en: PKCS 7 Encrypted
zh_TW: PKCS 7 加密

en: Previous CA Certificate Hash
zh_TW: 前一個 CA 憑證雜湊

en: Virtual Base CRL Number
zh_TW: 虛擬基本 CRL 數目

en: Next CRL Publish
zh_TW: 下一個 CRL 發布

en: CA Encryption Certificate
zh_TW: CA 加密憑證

en: Key Recovery Agent
zh_TW: 金鑰復原代理程式

en: Certificate Template Information
zh_TW: 憑證模板資訊

en: Enterprise Root OID
zh_TW: 企業根 OID

en: Dummy Signer
zh_TW: 虛設簽署人

en: Encrypted Private Key
zh_TW: 已加密的私鑰

en: Published CRL Locations
zh_TW: 已發行的 CRL 位置

en: Enforce Certificate Chain Policy
zh_TW: 強制憑證鏈結原則

en: Transaction Id
zh_TW: 異動作業識別碼

en: Sender Nonce
zh_TW: 發送者的一次性隨機數

en: Recipient Nonce
zh_TW: 收件者的一次性隨機數

en: Reg Info
zh_TW: 註冊資訊

en: Get Certificate
zh_TW: 取得憑證

en: Get CRL
zh_TW: 取得 CRL

en: Revoke Request
zh_TW: 取消要求

en: Query Pending
zh_TW: 查詢擱置中

en: Certificate Trust List
zh_TW: 憑證信任清單

en: Archived Key Certificate Hash
zh_TW: 封存的金鑰憑證雜湊

en: Private Key Usage Period
zh_TW: 私鑰使用期限

en: Secure Email
zh_TW: 安全電子郵件

en: Microsoft Trust List Signing
zh_TW: Microsoft 信任清單簽署

en: Microsoft Time Stamping
zh_TW: Microsoft 時間戳記

en: IP security end system
zh_TW: IP 安全終端系統

en: IP security tunnel termination
zh_TW: IP 安全隧道終端

en: IP security user
zh_TW: IP 安全使用者

en: Encrypting File System
zh_TW: 加密檔案系統

en: Windows Hardware Driver Verification
zh_TW: Windows 硬體驅動程式驗證

en: Windows System Component Verification
zh_TW: Windows 系統元件驗證

en: OEM Windows System Component Verification
zh_TW: OEM Windows 系統元件驗證

en: Embedded Windows System Component Verification
zh_TW: 嵌入式 Windows 系統元件驗證

en: Key Pack Licenses
zh_TW: 金鑰包裝授權

en: License Server Verification
zh_TW: 授權伺服器驗證

en: Smart Card Logon
zh_TW: 智慧卡登入

en: Digital Rights
zh_TW: 數位權限

en: Qualified Subordination
zh_TW: 合格的分類

en: Key Recovery
zh_TW: 金鑰復原

en: Document Signing
zh_TW: 文件簽署

en: IP security IKE intermediate
zh_TW: IP 安全 IKE 中介

en: File Recovery
zh_TW: 檔案復原

en: Root List Signer
zh_TW: 根清單簽署人

en: All application policies
zh_TW: 所有應用程式原則

en: Directory Service Email Replication
zh_TW: 目錄服務電子郵件複寫

en: Certificate Request Agent
zh_TW: 憑證要求代理

en: Lifetime Signing
zh_TW: 永久簽署

en: All issuance policies
zh_TW: 所有發布原則

en: Trusted Root Certification Authorities
zh_TW: 信任的根憑證授權單位

en: Intermediate Certification Authorities
zh_TW: 中介憑證授權單位

en: Other People
zh_TW: 其他人

en: Trusted Publishers
zh_TW: 信任的發行者

en: Untrusted Certificates
zh_TW: 不信任的憑證

en: Certificate Serial Number=
zh_TW: 憑證序號=

en: Other Name=
zh_TW: 其他名稱=

en: Email Address=
zh_TW: 電子郵件地址=

en: DNS Name=
zh_TW: DNS 名稱=

en: Directory Address
zh_TW: 目錄位址

en: URL=
zh_TW: 網址=

en: IP Address=
zh_TW: IP 位址=

en: Mask=
zh_TW: 遮罩=

en: Registered ID=
zh_TW: 已註冊的識別碼=

en: Unknown Key Usage
zh_TW: 不明的金鑰使用方法

en: Subject Type=
zh_TW: 主體型態=

en: End Entity
zh_TW: 終端實體

en: Path Length Constraint=
zh_TW: 路徑長度條件約束=

[ctx: path length]
en: None
zh_TW: 無

en: Information Not Available
zh_TW: 沒有可用資訊

en: Authority Info Access
zh_TW: 授權資訊存取

en: Access Method=
zh_TW: 存取方法=

en: CA Issuers
zh_TW: CA 簽發者

en: Unknown Access Method
zh_TW: 不明的存取方法

en: CRL Distribution Point
zh_TW: CRL 發布點

en: Distribution Point Name
zh_TW: 發布點名稱

en: RDN Name
zh_TW: RDN 名稱

en: CRL Reason=
zh_TW: CRL 原因=

en: CRL Issuer
zh_TW: CRL 簽發者

en: Key Compromise
zh_TW: 金鑰洩露

en: CA Compromise
zh_TW: CA 洩露

en: Affiliation Changed
zh_TW: 聯盟已變更

en: Operation Ceased
zh_TW: 作業已停止

en: Certificate Hold
zh_TW: 持有的憑證

en: Financial Information=
zh_TW: 金融資訊=

en: Meets Criteria=
zh_TW: 符合準則=

en: Non-Repudiation
zh_TW: 不可否認性

en: Data Encipherment
zh_TW: 資料編密

en: Certificate Signing
zh_TW: 憑證簽署

en: Off-line CRL Signing
zh_TW: 離線 CRL 簽署

en: CRL Signing
zh_TW: CRL 簽署

en: Encipher Only
zh_TW: 只譯為密文

en: Decipher Only
zh_TW: 只解開密文

en: SSL Client Authentication
zh_TW: SSL 用戶端認證

en: SSL Server Authentication
zh_TW: SSL 伺服器認證

en: Signature CA
zh_TW: 簽章 CA

en: Certificate Policy
zh_TW: 憑證原則

en: Policy Identifier:
zh_TW: 原則識別碼:

en: Policy Qualifier Info
zh_TW: 原則限定元資訊

en: Policy Qualifier Id=
zh_TW: 原則限定元識別碼=

en: Notice Reference
zh_TW: 通知參考

en: Organization=
zh_TW: 組織=

en: Notice Number=
zh_TW: 通知數字=

en: Notice Text=
zh_TW: 通知文字=

en: &Install Certificate...
zh_TW: 安裝憑證(&I)...

en: Issuer &Statement
zh_TW: 簽發者敘述(&S)

en: &Edit Properties...
zh_TW: 編輯內容(&E)...

en: &Copy to File...
zh_TW: 複製到檔案(&C)...

en: Certification Path
zh_TW: 憑證路徑

en: Certification path
zh_TW: 憑證路徑

en: &View Certificate
zh_TW: 檢視憑證(&V)

en: Certificate &status:
zh_TW: 憑證狀態(&S):

en: More &Info
zh_TW: 更多資訊(&I)

en: &Friendly name:
zh_TW: 易記名稱(&F):

en: Certificate purposes
zh_TW: 憑證目的

en: &Enable all purposes for this certificate
zh_TW: 啟用這個憑證的全部目的(&E)

en: D&isable all purposes for this certificate
zh_TW: 停用這個憑證的全部目的(&I)

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
zh_TW: 只啟用這個憑證的下列目的(&O):

en: Add &Purpose...
zh_TW: 新增目的(&P)...

en: Add Purpose
zh_TW: 新增目的

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
zh_TW: 新增您希望加入的憑證目的的物件識別碼 (OID):

en: Select Certificate Store
zh_TW: 選取憑證存放區

en: Select the certificate store you want to use:
zh_TW: 選取您要使用的憑證存放區:

en: &Show physical stores
zh_TW: 顯示實體存放區(&S)

en: Certificate Import Wizard
zh_TW: 憑證匯入精靈

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
zh_TW: 歡迎使用憑證匯入精靈

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
zh_TW: 這個精靈協助您從檔案匯入憑證、憑證撤銷清單以及憑證信任清單到憑證存放區。
    
    憑證可用於識別您或您用以通訊的電腦。它也可以用於認證以及簽署訊息。憑證存放區收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信任清單。
    
    請按 [下一步] 繼續。

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
zh_TW: 註記: 下列檔案格式也許會包含超過一個的憑證、憑證撤銷清單或憑證信任清單:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
zh_TW: 密碼訊息語法標準/PKCS #7 訊息 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
zh_TW: 個人資訊交換/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
zh_TW: Microsoft 序列化憑證存放區 (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
zh_TW: Wine 可以自動選取憑證存放區，或者您可以指定用於憑證的位置。

en: &Automatically select certificate store
zh_TW: 自動選取憑證存放區(&A)

en: &Place all certificates in the following store:
zh_TW: 將所有憑證放置於下列存放區(&P):

en: Completing the Certificate Import Wizard
zh_TW: 正在完成憑證匯入精靈

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
zh_TW: 您已經成功完成憑證匯入精靈。

en: You have specified the following settings:
zh_TW: 您已指定下列設定值:

en: I&ntended purpose:
zh_TW: 預定目的(&N):

en: &Advanced...
zh_TW: 進階(&A)...

en: Certificate intended purposes
zh_TW: 憑證預定目的

en: Certificate purpose
zh_TW: 憑證目的

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
zh_TW: 選取一個或多個在進階目的已選取時要列出的目的。

en: &Certificate purposes:
zh_TW: 憑證目的(&C):

en: Certificate Export Wizard
zh_TW: 憑證匯出精靈

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
zh_TW: 歡迎使用憑證匯出精靈

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
zh_TW: 這個精靈協助您從憑證存放區匯出憑證、憑證撤銷清單以及憑證信任清單到檔案。
    
    憑證可用於識別您或您用以通訊的電腦。它也可以用於認證以及簽署訊息。憑證存放區收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信任清單。
    
    請按 [下一步] 繼續。

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
zh_TW: 如果您選擇要匯出私鑰，將於後續頁面向您提示要求密碼以保護私鑰。

en: Do you wish to export the private key?
zh_TW: 您要匯出私鑰嗎?

en: &Yes, export the private key
zh_TW: 是，匯出私鑰(&Y)

en: N&o, do not export the private key
zh_TW: 否，不要匯出私鑰(&O)

en: &Confirm password:
zh_TW: 確認密碼(&C):

en: Select the format you want to use:
zh_TW: 請選擇您要使用的格式:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
zh_TW: DER-encoded X.509 (*.cer)(&D)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
zh_TW: Base64-encoded X.509 (*.cer)(&S):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
zh_TW: 密碼訊息語法標準/PK&CS #7 訊息 (*.p7b)(&C)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
zh_TW: 儘量在憑證路徑中包含所有憑證(&I)

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
zh_TW: 個人資訊交換/&PKCS #12 (*.pfx)(&P)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
zh_TW: 儘量在憑證路徑中包含所有憑證(&U)

en: &Enable strong encryption
zh_TW: 啟用強型加密(&E)

en: Delete the private &key if the export is successful
zh_TW: 如果匯出成功就刪除私鑰(&K)

en: Completing the Certificate Export Wizard
zh_TW: 正在完成憑證匯出精靈

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
zh_TW: 您已經成功完成憑證匯出精靈。

en: Select Certificate
zh_TW: 選取憑證

en: Select a certificate you want to use
zh_TW: 選取您要使用的憑證

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
zh_TW: 這個憑證的簽章無效。憑證可能已被更改或損壞。

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
zh_TW: 這個根憑證不受信任。如果您要信任它，請將這個憑證加入到系統的受信任的根憑證存放區。

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
zh_TW: 這個憑證無法被驗證為信任的根憑證。

en: This certificate's issuer could not be found.
zh_TW: 找不到這個憑證的簽發者。

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
zh_TW: 無法驗證這個憑證的所有預定目的。

en: This certificate is intended for the following purposes:
zh_TW: 這個憑證適用於下列目的:

en: Issued to:
zh_TW: 發證給:

en: Issued by:
zh_TW: 簽發者:

en: Valid from
zh_TW: 有效自

en: This certificate has an invalid signature.
zh_TW: 這個憑證的簽章無效。

en: This certificate has expired or is not yet valid.
zh_TW: 這個憑證已過期或尚未生效。

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
zh_TW: 這個憑證的有效期限超過簽發者的有效期限。

en: This certificate was revoked by its issuer.
zh_TW: 這個憑證已被其簽發者撤銷。

en: This certificate is OK.
zh_TW: 這個憑證已確認。

en: <All>
zh_TW: <所有>

en: Version 1 Fields Only
zh_TW: 只有版本 1 欄位

en: Extensions Only
zh_TW: 只有延伸

en: Critical Extensions Only
zh_TW: 只有關鍵延伸

en: Valid from
zh_TW: 有效自

en: Valid to
zh_TW: 有效到

en: %1 (%2!d! bits)
zh_TW: %1 (%2!d! 位元)

en: SHA1 hash
zh_TW: SHA1 雜湊

en: Enhanced key usage (property)
zh_TW: 進階金鑰用法 (內容)

en: Certificate Properties
zh_TW: 憑證內容

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
zh_TW: 請以 1.2.3.4 的格式輸入 OID

en: The OID you entered already exists.
zh_TW: 您輸入的 OID 已經存在。

en: Please select a certificate store.
zh_TW: 請選取憑證存放區。

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
zh_TW: 檔案含有不符合指定條件的物件。請選取另一個檔案。

en: File to Import
zh_TW: 要匯入的檔案

en: Specify the file you want to import.
zh_TW: 指定您要匯入的檔案。

en: Certificate Store
zh_TW: 憑證存放區

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
zh_TW: 憑證存放區收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信任清單。

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
zh_TW: X.509 憑證 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
zh_TW: 個人資訊交換 (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
zh_TW: 憑證撤銷清單 (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
zh_TW: 憑證信任清單 (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
zh_TW: CMS/PKCS #7 訊息 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
zh_TW: 檔案格式無法辨識。請選取另一個檔案。

en: Determined by the program
zh_TW: 由程式所決定

en: Please select a store
zh_TW: 請選取存放區

en: Certificate Store Selected
zh_TW: 已選取憑證存放區

en: Automatically determined by the program
zh_TW: 由程式自動決定

en: Certificate Revocation List
zh_TW: 憑證撤銷清單

en: CMS/PKCS #7 Message
zh_TW: CMS/PKCS #7 訊息

en: Personal Information Exchange
zh_TW: 個人資訊交換

en: The import was successful.
zh_TW: 匯入成功。

en: The import failed.
zh_TW: 匯入失敗。

en: <Advanced Purposes>
zh_TW: <進階目的>

en: Issued To
zh_TW: 發證給

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh_TW: 您將不能再以這個憑證解密訊息，或用它簽署訊息。
    您確定要移除這個憑證?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh_TW: 您將不能再以這些憑證解密訊息，或用它們簽署訊息。
    您確定要移除這些憑證?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh_TW: 您將不能再以這個憑證加密訊息，或驗證以它簽署的訊息。
    您確定要移除這個憑證?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh_TW: 您將不能再以這些憑證加密訊息，或驗證以它們簽署的訊息。
    您確定要移除這些憑證?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh_TW: 由這個憑證授權單位所發的憑證將不再被信任。
    您確定要移除這個憑證?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh_TW: 由這些憑證授權單位所發的憑證將不再被信任。
    您確定要移除這些憑證?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
zh_TW: 由這個憑證授權單位所發的憑證或憑證授權單位將不再被信任。
    您確定要移除這個信任的根憑證?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
zh_TW: 由這些憑證授權單位所發的憑證或憑證授權單位將不再被信任。
    您確定要移除這些信任的根憑證?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh_TW: 由這個發行者簽署的軟體將將不再被信任。
    您確定要移除這個憑證?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh_TW: 由這些發行者簽署的軟體將不再被信任。
    您確定要移除這些憑證?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
zh_TW: 確定要移除這個憑證?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
zh_TW: 確定要移除這些憑證?

en: Ensures the identity of a remote computer
zh_TW: 確認遠端電腦的身分

en: Proves your identity to a remote computer
zh_TW: 向遠端電腦證明您的身分

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
zh_TW: 確認軟體是來自軟體發行者
    確保軟體在發行之後未被修改

en: Protects e-mail messages
zh_TW: 保護電子郵件訊息

en: Allows secure communication over the Internet
zh_TW: 允許在網際網路上保密通訊

en: Allows data to be signed with the current time
zh_TW: 允許以目前的時間簽署資料

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
zh_TW: 允許您數位簽署憑證信任清單

en: Allows data on disk to be encrypted
zh_TW: 允許加密磁碟上的資料

en: Private Key Archival
zh_TW: 私鑰檔案封存

en: Choose the format in which the content will be saved.
zh_TW: 選擇將用來儲存內容的格式。

en: Export Filename
zh_TW: 匯出檔案名稱

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
zh_TW: 指定將會儲存內容的檔案名稱。

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在。您要取代它嗎?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
zh_TW: DER 編碼二進位 X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
zh_TW: Base64 編碼 X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
zh_TW: CMS/PKCS #7 訊息 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
zh_TW: 個人資訊交換 (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
zh_TW: 包含所有在憑證路徑中的憑證

en: Export keys
zh_TW: 匯出密鑰

en: The export was successful.
zh_TW: 匯出成功。

en: The export failed.
zh_TW: 匯出失敗。

en: Export Private Key
zh_TW: 匯出私鑰

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
zh_TW: 含有私鑰的憑證可以隨附於憑證匯出。

en: You may password-protect a private key.
zh_TW: 您可以使用密碼來保護私鑰。

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
zh_TW: 註記: 用於這個憑證的私鑰無法開啟。

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
zh_TW: 註記: 用於這個憑證的私鑰不可匯出。

en: Intended Use
zh_TW: 預定目的

en: Select a certificate
zh_TW: 選取憑證

en: Configure Devices
zh_TW: 裝置設定

en: Show Assigned First
zh_TW: 優先顯示已指派的

en: Regional Setting
zh_TW: 地區設定

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
zh_TW: 已使用 %1!u!MB，剩餘 %2!u!MB

en: CHINESE_GB2312
zh_TW: 中文 (GB2312)

en: CHINESE_BIG5
zh_TW: 中文 (BIG5)

en: Hangul(Johab)
zh_TW: 韓語 (Johab)

en: Files on Camera
zh_TW: 照相機中的檔案

en: Skip This Dialog
zh_TW: 跳過本對話框

en: Transferring... Please Wait
zh_TW: 正在傳輸... 請稍候

en: Connecting to camera
zh_TW: 正在連接照相機

en: Connecting to camera... Please Wait
zh_TW: 正在連接照相機... 請稍候

en: S&ync
zh_TW: 同步(&Y)

[ctx: table of contents]
en: &Home
zh_TW: 首頁(&H)

en: &View Source
zh_TW: 檢視原始碼(&V)

en: Proper&ties
zh_TW: 內容(&T)

en: I&ndex
zh_TW: 索引(&N)

en: Favor&ites
zh_TW: 我的最愛(&I)

en: Hide &Tabs
zh_TW: 隱藏分頁(&T)

en: Show &Tabs
zh_TW: 顯示分頁(&T)

[ctx: table of contents]
en: Home
zh_TW: 首頁

en: Cinepak Video codec
zh_TW: Cinepak 視訊編碼解碼器

en: Print &format...
zh_TW: 列印格式(&F)...

en: Pr&int...
zh_TW: 列印(&I)...

en: Print previe&w
zh_TW: 列印預覽(&W)

en: &Standard bar
zh_TW: 標準列(&S)

en: &Address bar
zh_TW: 位址列(&A)

en: &Favorites
zh_TW: 我的最愛(&F)

en: &Add to Favorites...
zh_TW: 新增到我的最愛(&A)...

en: &About Internet Explorer
zh_TW: 關於 Internet Explorer(&A)

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
zh_TW: 指定您希望在 Internet Explorer 中開啟的網址

[ctx: home page]
en: Home
zh_TW: 首頁

en: Searching for %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Start downloading %s
zh_TW: 開始下載 %s

en: Asking for %s
zh_TW: 要求 %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
zh_TW: 您可以選擇將被做為首頁的位址。

en: &Current page
zh_TW: 目前的頁面(&C)

en: &Default page
zh_TW: 預設頁面(&D)

en: &Blank page
zh_TW: 空白頁面(&B)

en: Browsing history
zh_TW: 瀏覽歷程記錄

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
zh_TW: 您可以刪除網頁快取、Cookie 以及其他資料。

en: Delete &files...
zh_TW: 刪除檔案(&F)...

en: Delete browsing history
zh_TW: 刪除瀏覽歷程記錄

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
zh_TW: 暫時的網際網路檔案
    已快取的網頁、影像和憑證。

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
zh_TW: Cookies
    由網站儲存於您電腦的檔案，其存有諸如使用者偏好設定和登入資訊。

en: History
    List of websites you have accessed.
zh_TW: 歷程記錄
    您曾存取過的網站清單。

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
zh_TW: 表單資料
    使用者名稱和其他您曾輸入表單的資訊。

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
zh_TW: 密碼
    您曾輸入表單的已儲存密碼。

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
zh_TW: 憑證是用於您的個人識別，以及識別憑證授權單位和發行者。

en: Certificates...
zh_TW: 憑證...

en: Publishers...
zh_TW: 發行者...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
zh_TW: 使用 Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
zh_TW: 使用 Proxy Auto-Config (PAC) 指令碼

en: Internet Settings
zh_TW: 網際網路設定

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
zh_TW: 設定 Wine 網際網路瀏覽器和相關的設定。

en: Security settings for zone:
zh_TW: 此區域的安全設定:

en: Joysticks
zh_TW: 搖桿

en: &Disable
zh_TW: 停用(&D)

en: Connected (xinput device)
zh_TW: 已連接 (xinput 裝置)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
zh_TW: 停用或啟用裝置之後，已連接的搖桿將無法更新，直到您重新啟動這個程式。

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
zh_TW: 請按下控制器中的任何按鈕以啟用所選的效果。效果的方向可以利用控制器的軸向來變更。

en: Game Controllers
zh_TW: 遊戲控制器

en: Test and configure game controllers.
zh_TW: 測試和設定遊戲控制器。

en: Error converting object to primitive type
zh_TW: 轉換物件到基本類型時發生錯誤

en: Invalid procedure call or argument
zh_TW: 無效的程序呼叫或引數

en: Out of stack space
zh_TW: 堆疊空間不足

en: Object required
zh_TW: 需要物件

en: Automation server can't create object
zh_TW: 自動作業伺服器無法建立物件

en: Object doesn't support this property or method
zh_TW: 物件不支援這個屬性或方法

en: Object doesn't support this action
zh_TW: 物件不支援這個動作

en: Argument not optional
zh_TW: 引數並非可選的

en: Expected ';'
zh_TW: 預期為 ';'

en: Expected '('
zh_TW: 預期為 '('

en: Expected ')'
zh_TW: 預期為 ')'

en: Expected identifier
zh_TW: 預期為識別碼

en: Expected '='
zh_TW: 預期為 '='

en: 'return' statement outside of function
zh_TW: 'return' 敘述位於函式之外

en: Can't have 'break' outside of loop
zh_TW: 在迴圈之外不可有 'break'

en: Can't have 'continue' outside of loop
zh_TW: 在迴圈之外不可有 'continue'

en: Label redefined
zh_TW: 標貼重複定義

en: Label not found
zh_TW: 找不到標貼

en: Expected '@end'
zh_TW: 預期為 '@end'

en: Conditional compilation is turned off
zh_TW: 條件編譯已關閉

en: Expected '@'
zh_TW: 預期為 '@'

en: Microsoft JScript compilation error
zh_TW: Microsoft JScript 編譯錯誤

en: Microsoft JScript runtime error
zh_TW: Microsoft JScript 執行期錯誤

en: Unknown runtime error
zh_TW: 不明執行期錯誤

en: Function expected
zh_TW: 預期為函式

en: '[object]' is not a date object
zh_TW: '[object]' 並非日期物件

en: Object expected
zh_TW: 預期為物件

en: Illegal assignment
zh_TW: 不合法的指派

en: '|' is undefined
zh_TW: '|' 未定義

en: Boolean object expected
zh_TW: 預期為布林值物件

en: Cannot delete '|'
zh_TW: 無法刪除 '|'

en: VBArray object expected
zh_TW: 預期為 VBArray 物件

en: JScript object expected
zh_TW: 預期為 JScript 物件

en: Enumerator object expected
zh_TW: 預期為列舉器物件

en: Regular Expression object expected
zh_TW: 預期為正規表示式

en: Syntax error in regular expression
zh_TW: 正規表示式語法發生錯誤

en: Exception thrown and not caught
zh_TW: 發生異常且未被捕捉

en: URI to be encoded contains invalid characters
zh_TW: 要編碼的 URI 內含無效字元

en: URI to be decoded is incorrect
zh_TW: 要解碼的 URI 不正確

en: Number of fraction digits is out of range
zh_TW: 小數位數超出範圍

en: Precision is out of range
zh_TW: 精確度超出範圍

en: Array length must be a finite positive integer
zh_TW: 陣列長度必須是有限正整數

en: Array object expected
zh_TW: 預期為陣列物件

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
zh_TW: 無法在這個物件更改屬性描述符中的 'writable' 屬性為 'true'

en: Cyclic __proto__ value
zh_TW: 循環的 __proto__ 值

en: Cannot create property for a non-extensible object
zh_TW: 無法為不可擴展的物件建立屬性

en: Cannot define property '|': object is not extensible
zh_TW: 無法定義屬性 '|': 物件不能擴展

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
zh_TW: 無法重新定義不可設定的屬性 '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
zh_TW: 無法修改不可寫入的屬性 '|'

en: 'this' is not a | object
zh_TW: 'this' 不是一個 | 物件

en: Property cannot have both accessors and a value
zh_TW: 屬性不可同時有存取子和值

en: Wine kernel DLL
zh_TW: Wine 核心 DLL

en: Western Europe and United States
zh_TW: 西歐和美國

en: Central Europe
zh_TW: 中歐語言

en: Turkic
zh_TW: 突厥語

en: Indic
zh_TW: 印度語

en: Success.
zh_TW: 成功。

en: Invalid function.
zh_TW: 無效的函式。

en: File not found.
zh_TW: 找不到檔案。

en: Path not found.
zh_TW: 找不到路徑。

en: Too many open files.
zh_TW: 開啟過多檔案。

en: Access denied.
zh_TW: 存取被拒。

en: Invalid handle.
zh_TW: 無效的控制代碼。

en: Memory trashed.
zh_TW: 記憶體已回收。

en: Not enough memory.
zh_TW: 記憶體不足。

en: Invalid block.
zh_TW: 無效的區塊。

en: Bad environment.
zh_TW: 不良的環境。

en: Bad format.
zh_TW: 錯誤的格式。

en: Invalid access.
zh_TW: 無效的存取。

en: Invalid data.
zh_TW: 無效的資料。

en: Invalid drive.
zh_TW: 無效的儲存裝置。

en: Can't delete current directory.
zh_TW: 無法刪除目前的目錄。

en: Not same device.
zh_TW: 並非相同裝置。

en: No more files.
zh_TW: 沒有更多檔案。

en: Write protected.
zh_TW: 已設定寫入保護。

en: Bad unit.
zh_TW: 錯誤的單位。

en: Not ready.
zh_TW: 未就緒。

en: Bad command.
zh_TW: 錯誤的命令。

en: CRC error.
zh_TW: 循環冗餘檢查錯誤。

en: Bad length.
zh_TW: 長度錯誤。

en: Seek error.
zh_TW: 尋指錯誤。

en: Not DOS disk.
zh_TW: 不是 DOS 磁碟。

en: Sector not found.
zh_TW: 找不到磁區。

en: Out of paper.
zh_TW: 紙張不足。

en: Write fault.
zh_TW: 寫入錯誤。

en: Read fault.
zh_TW: 讀取錯誤。

en: General failure.
zh_TW: 一般失敗。

en: Sharing violation.
zh_TW: 共享違規。

en: Lock violation.
zh_TW: 鎖定違規。

en: Wrong disk.
zh_TW: 錯誤的磁碟。

en: Sharing buffer exceeded.
zh_TW: 超出共享緩衝區。

en: End of file.
zh_TW: 檔案結尾。

en: Disk full.
zh_TW: 磁碟已滿。

en: Request not supported.
zh_TW: 要求不受支援。

en: Remote machine not listening.
zh_TW: 遠端機器未傾聽。

en: Duplicate network name.
zh_TW: 重複的網路名稱。

en: Bad network path.
zh_TW: 錯誤的網路路徑。

en: Network busy.
zh_TW: 網路忙碌中。

en: Device does not exist.
zh_TW: 裝置不存在。

en: Too many commands.
zh_TW: 太多命令。

en: Adapter hardware error.
zh_TW: 介面卡硬體錯誤。

en: Bad network response.
zh_TW: 不良的網路回應。

en: Unexpected network error.
zh_TW: 未預期的網路錯誤。

en: Bad remote adapter.
zh_TW: 不良的遠端介面卡。

en: Print queue full.
zh_TW: 列印佇列已滿。

en: No spool space.
zh_TW: 沒有暫存空間。

en: Print canceled.
zh_TW: 已取消列印。

en: Network name deleted.
zh_TW: 網路名稱被刪除。

en: Network access denied.
zh_TW: 存取網路被拒絕。

en: Bad device type.
zh_TW: 錯誤的裝置類型。

en: Bad network name.
zh_TW: 錯誤的網路名稱。

en: Too many network names.
zh_TW: 太多網路名稱。

en: Too many network sessions.
zh_TW: 太多網路工作階段。

en: Sharing paused.
zh_TW: 已暫停分享。

en: Request not accepted.
zh_TW: 要求未被接受。

en: Redirector paused.
zh_TW: 重新導向器已暫停。

en: File exists.
zh_TW: 檔案已存在。

en: Cannot create.
zh_TW: 無法建立。

en: Int24 failure.
zh_TW: Int24 失敗。

en: Out of structures.
zh_TW: 超出結構。

en: Already assigned.
zh_TW: 已經指定。

en: Invalid parameter.
zh_TW: 無效的參數。

en: Net write fault.
zh_TW: 網路寫入錯誤。

en: No process slots.
zh_TW: 沒有線程插槽。

en: Too many semaphores.
zh_TW: 太多旗號。

en: Exclusive semaphore already owned.
zh_TW: 已擁有專屬旗號。

en: Semaphore is set.
zh_TW: 已設定旗號。

en: Too many semaphore requests.
zh_TW: 太多旗號要求。

en: Invalid at interrupt time.
zh_TW: 於插斷時間無效。

en: Semaphore owner died.
zh_TW: 旗號擁有者已終止。

en: Semaphore user limit.
zh_TW: 旗號使用者限制。

en: Insert disk for drive %1.
zh_TW: 插入磁碟於儲存裝置 %1。

en: Drive locked.
zh_TW: 儲存裝置已鎖定。

en: Broken pipe.
zh_TW: 中斷的管線。

en: Open failed.
zh_TW: 開啟失敗。

en: Buffer overflow.
zh_TW: 緩衝區溢位。

en: No more search handles.
zh_TW: 沒有更多搜尋控制代碼。

en: Invalid target handle.
zh_TW: 無效的目標控制代碼。

en: Invalid IOCTL.
zh_TW: 無效的 IOCTL。

en: Invalid verify switch.
zh_TW: 無效的驗證切換。

en: Bad driver level.
zh_TW: 不當的驅動程式層級。

en: Call not implemented.
zh_TW: 呼叫尚未實作。

en: Semaphore timeout.
zh_TW: 旗號逾時。

en: Insufficient buffer.
zh_TW: 緩衝區不足。

en: Invalid name.
zh_TW: 無效的名稱。

en: Invalid level.
zh_TW: 無效的層級。

en: No volume label.
zh_TW: 沒有磁碟區標籤。

en: Module not found.
zh_TW: 找不到模組。

en: Procedure not found.
zh_TW: 找不到程序。

en: No children to wait for.
zh_TW: 沒有要等待的子處理程序。

en: Child process has not completed.
zh_TW: 子處理程序還未完成。

en: Invalid use of direct access handle.
zh_TW: 直接存取控制代碼的使用無效。

en: Negative seek.
zh_TW: 負向尋指。

en: Drive is a JOIN target.
zh_TW: 儲存裝置是個 JOIN 目標。

en: Drive is already JOINed.
zh_TW: 儲存裝置已被 JOIN。

en: Drive is already SUBSTed.
zh_TW: 儲存裝置已被 SUBST。

en: Drive is not JOINed.
zh_TW: 儲存裝置未被 JOIN。

en: Drive is not SUBSTed.
zh_TW: 儲存裝置未被 SUBST。

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
zh_TW: 嘗試 JOIN 到已被 JOIN 的儲存裝置。

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
zh_TW: 嘗試 SUBST 到已被 SUBST 的儲存裝置。

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
zh_TW: 嘗試 JOIN 到已被 SUBST 的儲存裝置。

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
zh_TW: 嘗試 SUBST 到已被 JOIN 的儲存裝置。

en: Drive is busy.
zh_TW: 裝置忙碌中。

en: Same drive.
zh_TW: 相同儲存裝置。

en: Not top-level directory.
zh_TW: 並非最上層目錄。

en: Directory is not empty.
zh_TW: 目錄不是空的。

en: Path is in use as a SUBST.
zh_TW: 路徑被使用為 SUBST。

en: Path is in use as a JOIN.
zh_TW: 路徑被使用為 JOIN。

en: Path is busy.
zh_TW: 路徑忙碌中。

en: Already a SUBST target.
zh_TW: 已經是個 SUBST 目標。

en: System trace not specified or disallowed.
zh_TW: 尚未指定系統追蹤或是不允許。

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
zh_TW: 用於 DosMuxSemWait 的事件計數不正確。

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
zh_TW: 太多 DosMuxSemWait 的等待項。

en: DosSemMuxWait list invalid.
zh_TW: DosSemMuxWait 清單無效。

en: Volume label too long.
zh_TW: 磁碟區標籤太長。

en: Too many TCBs.
zh_TW: 太多 TCB。

en: Signal refused.
zh_TW: 信號被拒絕。

en: Segment discarded.
zh_TW: 資料段被捨棄。

en: Segment not locked.
zh_TW: 無法鎖定資料段。

en: Bad thread ID address.
zh_TW: 錯誤的執行緒識別碼位址。

en: Bad arguments to DosExecPgm.
zh_TW: 錯誤的 DosExecPgm 引數。

en: Path is invalid.
zh_TW: 路徑無效。

en: Signal pending.
zh_TW: 信號擱置。

en: Max system-wide thread count reached.
zh_TW: 已達最大系統層級執行緒數量。

en: Lock failed.
zh_TW: 鎖定失敗。

en: Resource in use.
zh_TW: 資源使用中。

en: Cancel violation.
zh_TW: 取消違規。

en: Atomic locks not supported.
zh_TW: 不支援基元鎖定。

en: Invalid segment number.
zh_TW: 無效的資料段編號。

en: Invalid ordinal for %1.
zh_TW: 無效的 %1 序數。

en: File already exists.
zh_TW: 檔案已經存在。

en: Invalid flag number.
zh_TW: 無效的旗標號碼。

en: Semaphore name not found.
zh_TW: 找不到旗號名稱。

en: Invalid starting code segment for %1.
zh_TW: 無效的 %1 程式碼起始資料段。

en: Invalid starting stack segment for %1.
zh_TW: 無效的 %1 起始堆疊資料段。

en: Invalid module type for %1.
zh_TW: 無效的 %1 模組型態。

en: Invalid EXE signature in %1.
zh_TW: %1 中無效的 EXE 簽名。

en: EXE %1 is marked invalid.
zh_TW: EXE %1 被標記為無效。

en: Bad EXE format for %1.
zh_TW: %1 是錯誤的 EXE 格式。

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
zh_TW: %1 的迭代資料超出 64k。

en: Invalid MinAllocSize in %1.
zh_TW: %1 的 MinAllocSize 無效。

en: Dynlink from invalid ring.
zh_TW: Dynlink 來自無效的環。

en: IOPL not enabled.
zh_TW: IOPL 未啟用。

en: Invalid SEGDPL in %1.
zh_TW: %1 的 SEGDPL 無效。

en: Auto data segment exceeds 64k.
zh_TW: 自動資料區段超出 64k。

en: Ring 2 segment must be movable.
zh_TW: 環形第 2 資料段必須可被移動。

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
zh_TW: %1 的重定址鏈接超出資料段限制。

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
zh_TW: %1 重定址鏈接中有無窮迴圈。

en: Environment variable not found.
zh_TW: 找不到環境變數。

en: No signal sent.
zh_TW: 未發送任何信號。

en: File name is too long.
zh_TW: 檔案名稱過長。

en: Ring 2 stack in use.
zh_TW: 環形第 2 堆疊現正使用中。

en: Error in use of filename wildcards.
zh_TW: 使用檔案名稱萬用字元時發生錯誤。

en: Invalid signal number.
zh_TW: 無效的信號編號。

en: Error setting signal handler.
zh_TW: 設定信號處理程式時發生錯誤。

en: Segment locked.
zh_TW: 已鎖定資料段。

en: Too many modules.
zh_TW: 太多模組。

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
zh_TW: 不允許巢狀 LoadModule 呼叫。

en: Machine type mismatch.
zh_TW: 機器類型不相符。

en: Bad pipe.
zh_TW: 錯誤的管線。

en: Pipe busy.
zh_TW: 管線忙碌中。

en: Pipe closed.
zh_TW: 管線已關閉。

en: Pipe not connected.
zh_TW: 管線未連接。

en: More data available.
zh_TW: 有更多可用資料。

en: Session canceled.
zh_TW: 工作階段已取消。

en: Invalid extended attribute name.
zh_TW: 無效的進階屬性名稱。

en: Extended attribute list inconsistent.
zh_TW: 進階屬性清單不一致。

en: No more data available.
zh_TW: 已無更多可用資料。

en: Cannot use Copy API.
zh_TW: 無法使用複製 API。

en: Directory name invalid.
zh_TW: 無效的目錄名稱。

en: Extended attributes didn't fit.
zh_TW: 進階屬性並未符合。

en: Extended attribute file corrupt.
zh_TW: 進階屬性檔案損壞。

en: Extended attribute table full.
zh_TW: 進階屬性表格已滿。

en: Invalid extended attribute handle.
zh_TW: 無效的進階屬性控制代碼。

en: Extended attributes not supported.
zh_TW: 不支援進階屬性。

en: Mutex not owned by caller.
zh_TW: Mutex 非由呼叫者所擁有。

en: Too many posts to semaphore.
zh_TW: 旗號太多貼文。

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
zh_TW: Read/WriteProcessMemory 已部分完成。

en: The oplock wasn't granted.
zh_TW: 未授權 oplock。

en: Invalid oplock message received.
zh_TW: 接收到無效的 oplock 訊息。

en: Message 0x%1 not found in file %2.
zh_TW: 在檔案 %2 中找不到訊息 0x%1。

en: Invalid address.
zh_TW: 無效的位址。

en: Arithmetic overflow.
zh_TW: 算術溢位。

en: Pipe connected.
zh_TW: 管線已連結。

en: Pipe listening.
zh_TW: 管線傾聽中。

en: Extended attribute access denied.
zh_TW: 拒絕讀取進階屬性。

en: I/O operation aborted.
zh_TW: 已取消 I/O 操作。

en: Overlapped I/O incomplete.
zh_TW: 重疊 I/O 未完成。

en: Overlapped I/O pending.
zh_TW: 重疊 I/O 擱置中。

en: No access to memory location.
zh_TW: 無法存取記憶體位置。

en: Swap error.
zh_TW: 交換區錯誤。

en: Stack overflow.
zh_TW: 堆疊上限溢位。

en: Invalid message.
zh_TW: 無效的訊息。

en: Cannot complete.
zh_TW: 無法完成。

en: Invalid flags.
zh_TW: 無效的旗標。

en: Unrecognized volume.
zh_TW: 無法辨識的磁碟區。

en: File invalid.
zh_TW: 無效的檔案。

en: Cannot run full-screen.
zh_TW: 無法全螢幕運行。

en: Nonexistent token.
zh_TW: 不存在的權杖。

en: Registry corrupt.
zh_TW: 登錄損毀。

en: Invalid key.
zh_TW: 無效的索引鍵。

en: Can't open registry key.
zh_TW: 無法開啟登錄機碼。

en: Can't read registry key.
zh_TW: 無法讀取登錄機碼。

en: Can't write registry key.
zh_TW: 無法寫入登錄機碼。

en: Registry has been recovered.
zh_TW: 登錄已復原。

en: Registry is corrupt.
zh_TW: 登錄損毀。

en: I/O to registry failed.
zh_TW: I/O 至登錄時失敗。

en: Not registry file.
zh_TW: 非登錄檔案。

en: Key deleted.
zh_TW: 已刪除機碼。

en: No registry log space.
zh_TW: 沒有登錄記錄檔空間。

en: Registry key has subkeys.
zh_TW: 登錄機碼有子項。

en: Subkey must be volatile.
zh_TW: 子機碼必須是可變的。

en: Notify change request in progress.
zh_TW: 通知變更要求正在進行。

en: Dependent services are running.
zh_TW: 附屬服務正在執行中。

en: Invalid service control.
zh_TW: 無效的服務控制。

en: Service request timeout.
zh_TW: 服務要求逾時。

en: Cannot create service thread.
zh_TW: 無法建立服務執行緒。

en: Service database locked.
zh_TW: 服務資料庫已鎖定。

en: Service already running.
zh_TW: 服務已在執行中。

en: Invalid service account.
zh_TW: 無效的服務帳號。

en: Service is disabled.
zh_TW: 服務已停用。

en: Circular dependency.
zh_TW: 循環相依性。

en: Service does not exist.
zh_TW: 服務不存在。

en: Service cannot accept control message.
zh_TW: 服務無法接受控制訊息。

en: Service not active.
zh_TW: 服務尚未啟用。

en: Service controller connect failed.
zh_TW: 服務控制器連接失敗。

en: Exception in service.
zh_TW: 服務發生異常。

en: Database does not exist.
zh_TW: 資料庫不存在。

en: Service-specific error.
zh_TW: 服務限定的錯誤。

en: Process aborted.
zh_TW: 處理程序已取消。

en: Service dependency failed.
zh_TW: 服務相依性失敗。

en: Service login failed.
zh_TW: 服務登入失敗。

en: Service start-hang.
zh_TW: 服務啟動即掛機。

en: Invalid service lock.
zh_TW: 無效的服務鎖定。

en: Service marked for delete.
zh_TW: 服務已標記將刪除。

en: Service exists.
zh_TW: 服務已存在。

en: System running last-known-good config.
zh_TW: 系統執行最近已知正常的組配。

en: Service dependency deleted.
zh_TW: 服務相依性已刪除。

en: Boot already accepted as last-good config.
zh_TW: 開機已接受為上次正常的組配。

en: Service not started since last boot.
zh_TW: 服務自上次開機之後尚未啟動。

en: Duplicate service name.
zh_TW: 重複的服務名稱。

en: Different service account.
zh_TW: 不同的服務帳號。

en: Driver failure cannot be detected.
zh_TW: 無法偵測到驅動程式的失敗。

en: Process abort cannot be detected.
zh_TW: 無法偵測到處理程序中止。

en: No recovery program for service.
zh_TW: 服務沒有復原程式。

en: Service not implemented by exe.
zh_TW: 服務尚未由 exe 實作。

en: End of media.
zh_TW: 媒體的結束。

en: Filemark detected.
zh_TW: 偵測到檔案標記。

en: Beginning of media.
zh_TW: 媒體的起始部分。

en: Setmark detected.
zh_TW: 偵測到集合標記。

en: No data detected.
zh_TW: 偵測不到資料。

en: Partition failure.
zh_TW: 分割區失敗。

en: Invalid block length.
zh_TW: 無效的區塊長度。

en: Device not partitioned.
zh_TW: 裝置未設定分割區。

en: Unable to lock media.
zh_TW: 無法鎖定媒體。

en: Unable to unload media.
zh_TW: 無法卸載媒體。

en: Media changed.
zh_TW: 媒體已變更。

en: I/O bus reset.
zh_TW: I/O 匯流排重置。

en: No media in drive.
zh_TW: 在儲存裝置中沒有媒體。

en: No Unicode translation.
zh_TW: 沒有萬國碼轉譯。

en: DLL initialization failed.
zh_TW: 動態連結函式庫初始失敗。

en: Shutdown in progress.
zh_TW: 關機正在進行。

en: No shutdown in progress.
zh_TW: 沒有關機正在進行。

en: I/O device error.
zh_TW: I/O 裝置錯誤。

en: No serial devices found.
zh_TW: 找不到任何序列裝置。

en: Shared IRQ busy.
zh_TW: 共享 IRQ 忙碌中。

en: Serial I/O completed.
zh_TW: 序列 I/O 已完成。

en: Serial I/O counter timeout.
zh_TW: 序列 I/O 計數器逾時。

en: Floppy ID address mark not found.
zh_TW: 找不到軟碟識別碼位址標記。

en: Floppy reports wrong cylinder.
zh_TW: 軟碟回報錯誤的磁柱。

en: Unknown floppy error.
zh_TW: 不明的軟碟錯誤。

en: Floppy registers inconsistent.
zh_TW: 軟碟註冊表不一致。

en: Hard disk recalibrate failed.
zh_TW: 硬碟重新校正失敗。

en: Hard disk operation failed.
zh_TW: 硬碟操作失敗。

en: Hard disk reset failed.
zh_TW: 硬碟重置失敗。

en: End of tape media.
zh_TW: 磁帶媒體的結束。

en: Not enough server memory.
zh_TW: 伺服器記憶體不足。

en: Possible deadlock.
zh_TW: 可能發生死結。

en: Incorrect alignment.
zh_TW: 不正確的對齊。

en: Set-power-state vetoed.
zh_TW: 設定電源狀態被否決。

en: Set-power-state failed.
zh_TW: 設定電源狀態失敗。

en: Too many links.
zh_TW: 太多連結。

en: Newer Windows version needed.
zh_TW: 需要較新 Windows 版本。

en: Wrong operating system.
zh_TW: 錯誤的作業系統。

en: Single-instance application.
zh_TW: 單一實體應用程式。

en: Real-mode application.
zh_TW: 真實模式的應用程式。

en: Invalid DLL.
zh_TW: 無效的 DLL。

en: No associated application.
zh_TW: 無關聯的應用程式。

en: DDE failure.
zh_TW: DDE 失敗。

en: DLL not found.
zh_TW: 找不到 DLL 檔。

en: Out of user handles.
zh_TW: 超出使用者控制代碼。

en: Message can only be used in synchronous calls.
zh_TW: 訊息只能用於同步的呼叫。

en: The source element is empty.
zh_TW: 來源元件是空的。

en: The destination element is full.
zh_TW: 目的元件已滿。

en: The element address is invalid.
zh_TW: 元件位址無效。

en: The magazine is not present.
zh_TW: 儲存架不存在。

en: The device needs reinitialization.
zh_TW: 裝置需要重新初始化。

en: The device requires cleaning.
zh_TW: 裝置需要清理。

en: The device door is open.
zh_TW: 裝置匣門已開啟。

en: The device is not connected.
zh_TW: 裝置未連接。

en: Element not found.
zh_TW: 找不到元件。

en: No match found.
zh_TW: 找不到相符的。

en: Property set not found.
zh_TW: 找不到屬性集。

en: Point not found.
zh_TW: 找不到點。

en: No running tracking service.
zh_TW: 沒有執行中的追蹤服務。

en: No such volume ID.
zh_TW: 沒有此類磁碟區識別碼。

en: Unable to remove the file to be replaced.
zh_TW: 無法移除被置換的檔案。

en: Unable to move the replacement file into place.
zh_TW: 無法移動置換檔案進入位置。

en: Moving the replacement file failed.
zh_TW: 移動置換檔案失敗。

en: The journal is being deleted.
zh_TW: 正在刪除日誌。

en: The journal is not active.
zh_TW: 日誌尚未啟用。

en: Potential matching file found.
zh_TW: 找到可能的相符檔案。

en: The journal entry was deleted.
zh_TW: 日誌條目已被刪除。

en: Invalid device name.
zh_TW: 無效的裝置名稱。

en: Connection unavailable.
zh_TW: 連接無法使用。

en: Device already remembered.
zh_TW: 裝置已被記住。

en: No network or bad path.
zh_TW: 沒有網路或錯誤的路徑。

en: Invalid network provider name.
zh_TW: 無效的網路提供者名稱。

en: Cannot open network connection profile.
zh_TW: 無法開啟網路連線設定檔。

en: Corrupt network connection profile.
zh_TW: 損壞的網路連線設定檔。

en: Not a container.
zh_TW: 不是一個容器。

en: Extended error.
zh_TW: 延伸錯誤。

en: Invalid group name.
zh_TW: 無效的群組名稱。

en: Invalid computer name.
zh_TW: 無效的電腦名稱。

en: Invalid event name.
zh_TW: 無效的事件名稱。

en: Invalid domain name.
zh_TW: 無效的網域名稱。

en: Invalid service name.
zh_TW: 無效的服務名稱。

en: Invalid network name.
zh_TW: 無效的網路名稱。

en: Invalid share name.
zh_TW: 無效的分享名稱。

en: Invalid message name.
zh_TW: 無效的訊息名稱。

en: Invalid message destination.
zh_TW: 無效的訊息目的地。

en: Session credential conflict.
zh_TW: 工作階段憑據發生衝突。

en: Remote session limit exceeded.
zh_TW: 已超出遠端工作階段限制。

en: Duplicate domain or workgroup name.
zh_TW: 重複網域或工作群組名稱。

en: No network.
zh_TW: 沒有網路。

en: Operation canceled by user.
zh_TW: 作業被使用者取消。

en: File has a user-mapped section.
zh_TW: 檔案具有使用者對應區段。

en: Connection refused.
zh_TW: 連線被拒。

en: Connection gracefully closed.
zh_TW: 已順利關閉連線。

en: Address already associated with transport endpoint.
zh_TW: 位址已關聯至傳輸端點。

en: Address not associated with transport endpoint.
zh_TW: 位址未關聯至傳輸端點。

en: Connection invalid.
zh_TW: 連線無效。

en: Connection is active.
zh_TW: 連線現正使用。

en: Network unreachable.
zh_TW: 網路無法連線。

en: Host unreachable.
zh_TW: 主機無法連線。

en: Protocol unreachable.
zh_TW: 協定無法連線。

en: Port unreachable.
zh_TW: 連接埠無法連線。

en: Request aborted.
zh_TW: 已放棄要求。

en: Connection aborted.
zh_TW: 已放棄連線。

en: Please retry operation.
zh_TW: 請重試操作。

en: Connection count limit reached.
zh_TW: 達到了連接數限制。

en: Login time restriction.
zh_TW: 登入時間限制。

en: Login workstation restriction.
zh_TW: 登入工作站限制。

en: Incorrect network address.
zh_TW: 不正確網路位址。

en: Service already registered.
zh_TW: 服務已註冊。

en: Service not found.
zh_TW: 找不到服務。

en: User not authenticated.
zh_TW: 使用者未被認證。

en: User not logged on.
zh_TW: 使用者未登入。

en: Continue work in progress.
zh_TW: 繼續進行工作。

en: Already initialized.
zh_TW: 已經初始化。

en: No more local devices.
zh_TW: 已無更多本地裝置。

en: The site does not exist.
zh_TW: 站臺不存在。

en: The domain controller already exists.
zh_TW: 網域控制器已經存在。

en: Supported only when connected.
zh_TW: 只有連線時才支援。

en: Perform operation even when nothing changed.
zh_TW: 即使沒有變更任何東西時也進行作業。

en: The user profile is invalid.
zh_TW: 使用者設定檔無效。

en: Not supported on Small Business Server.
zh_TW: 不支援小型商務伺服器。

en: Not all privileges assigned.
zh_TW: 並非所有權限都被指派。

en: Some security IDs not mapped.
zh_TW: 某些安全識別碼未對應。

en: No quotas for account.
zh_TW: 帳號沒有配額。

en: Local user session key.
zh_TW: 本地使用者作業階段金鑰。

en: Password too complex for LM.
zh_TW: 本機的密碼太複雜。

en: Unknown revision.
zh_TW: 不明修訂。

en: Incompatible revision levels.
zh_TW: 不相容的修訂等級。

en: Invalid owner.
zh_TW: 無效的擁有者。

en: Invalid primary group.
zh_TW: 無效的主要群組。

en: No impersonation token.
zh_TW: 沒有模擬權杖。

en: Can't disable mandatory group.
zh_TW: 無法停用必要群組。

en: No logon servers available.
zh_TW: 沒有可用的登入伺服器。

en: No such logon session.
zh_TW: 沒有此類登入工作階段。

en: No such privilege.
zh_TW: 沒有此類權限。

en: Privilege not held.
zh_TW: 未持有權限。

en: Invalid account name.
zh_TW: 無效的帳號名稱。

en: User already exists.
zh_TW: 使用者已經存在。

en: No such user.
zh_TW: 無此使用者。

en: Group already exists.
zh_TW: 群組已經存在。

en: No such group.
zh_TW: 無此群組。

en: User already in group.
zh_TW: 使用者已在群組內。

en: User not in group.
zh_TW: 使用者不在群組內。

en: Can't delete last admin user.
zh_TW: 無法刪除最後一位管理員。

en: Wrong password.
zh_TW: 密碼錯誤。

en: Ill-formed password.
zh_TW: 不當形式的密碼。

en: Password restriction.
zh_TW: 密碼限制。

en: Logon failure.
zh_TW: 登入失敗。

en: Account restriction.
zh_TW: 帳號限制。

en: Invalid logon hours.
zh_TW: 無效的登入時數。

en: Invalid workstation.
zh_TW: 無效的工作站。

en: Password expired.
zh_TW: 密碼已過期。

en: Account disabled.
zh_TW: 帳號已停用。

en: No security ID mapped.
zh_TW: 沒有對應的安全識別碼。

en: Too many LUIDs requested.
zh_TW: 要求了太多 LUID。

en: LUIDs exhausted.
zh_TW: LUID 已耗盡。

en: Invalid sub authority.
zh_TW: 無效的子授權。

en: Invalid ACL.
zh_TW: 無效的 ACL。

en: Invalid SID.
zh_TW: 無效的 SID。

en: Invalid security descriptor.
zh_TW: 無效的安全描述元。

en: Bad inherited ACL.
zh_TW: 錯誤繼承的 ACL。

en: Server disabled.
zh_TW: 伺服器已停用。

en: Server not disabled.
zh_TW: 伺服器未停用。

en: Invalid ID authority.
zh_TW: 無效的識別碼授權。

en: Allotted space exceeded.
zh_TW: 超出所分配的空格。

en: Invalid group attributes.
zh_TW: 無效的群組屬性。

en: Bad impersonation level.
zh_TW: 錯誤的模擬等級。

en: Can't open anonymous security token.
zh_TW: 無法開啟匿名的安全權杖。

en: Bad validation class.
zh_TW: 錯誤的驗證類別。

en: Bad token type.
zh_TW: 錯誤的權杖類型。

en: No security on object.
zh_TW: 物件沒有安全性。

en: Can't access domain information.
zh_TW: 無法存取網域資訊。

en: Invalid server state.
zh_TW: 無效的伺服器狀態。

en: Invalid domain state.
zh_TW: 無效的網域狀態。

en: Invalid domain role.
zh_TW: 無效的網域角色。

en: No such domain.
zh_TW: 沒有此類網域。

en: Domain already exists.
zh_TW: 網域已經存在。

en: Domain limit exceeded.
zh_TW: 超出網域限制。

en: Internal database corruption.
zh_TW: 內部資料庫損壞。

en: Generic access types not mapped.
zh_TW: 通用存取類型未對應。

en: Bad descriptor format.
zh_TW: 錯誤的描述元格式。

en: Not a logon process.
zh_TW: 不是登入工作階段。

en: Logon session ID exists.
zh_TW: 登入工作階段識別碼已存在。

en: Unknown authentication package.
zh_TW: 不明認證套件。

en: Bad logon session state.
zh_TW: 錯誤的登入工作階段狀態。

en: Logon session ID collision.
zh_TW: 登入工作階段識別碼發生衝突。

en: Invalid logon type.
zh_TW: 無效的登入類型。

en: Cannot impersonate.
zh_TW: 無法模擬。

en: Invalid transaction state.
zh_TW: 無效的異動作業狀態。

en: Security DB commit failure.
zh_TW: 安全資料庫認可失敗。

en: Account is built-in.
zh_TW: 帳號為內建。

en: Group is built-in.
zh_TW: 群組為內建。

en: User is built-in.
zh_TW: 使用者為內建。

en: Group is primary for user.
zh_TW: 其為使用者的主要群組。

en: Token already in use.
zh_TW: 權杖已在使用中。

en: No such local group.
zh_TW: 沒有此類本地群組。

en: User not in local group.
zh_TW: 使用者不在本地群組中。

en: User already in local group.
zh_TW: 使用者已在本地群組中。

en: Local group already exists.
zh_TW: 本地群組已存在。

en: Logon type not granted.
zh_TW: 登錄類型未授與。

en: Too many secrets.
zh_TW: 太多隱密。

en: Secret too long.
zh_TW: 隱密太長。

en: Internal security DB error.
zh_TW: 內部安全資料庫錯誤。

en: Too many context IDs.
zh_TW: 太多內容識別碼。

en: Cross-encrypted NT password required.
zh_TW: 必須輸入交叉加密過的 NT 密碼。

en: No such member.
zh_TW: 沒有此類成員。

en: Invalid member.
zh_TW: 無效的成員。

en: Too many SIDs.
zh_TW: 太多 SID。

en: Cross-encrypted LM password required.
zh_TW: 必須輸入交叉加密過的本機密碼。

en: No inheritable components.
zh_TW: 沒有可繼承的元件。

en: File or directory corrupt.
zh_TW: 檔案或目錄損壞。

en: Disk is corrupt.
zh_TW: 磁碟已損壞。

en: No user session key.
zh_TW: 沒有使用者工作階段金鑰。

en: License quota exceeded.
zh_TW: 超出授權配額。

en: Wrong target name.
zh_TW: 錯誤目標名稱。

en: Mutual authentication failed.
zh_TW: 相互認證失敗。

en: Time skew between client and server.
zh_TW: 用戶端與伺服器的時間存在偏移。

en: Invalid window handle.
zh_TW: 無效的視窗控制代碼。

en: Invalid menu handle.
zh_TW: 無效的選單控制代碼。

en: Invalid cursor handle.
zh_TW: 無效的游標控制代碼。

en: Invalid accelerator table handle.
zh_TW: 無效的加速功能表格控制代碼。

en: Invalid hook handle.
zh_TW: 無效的勾點控制代碼。

en: Invalid DWP handle.
zh_TW: 無效的 DWP 控制代碼。

en: Can't create top-level child window.
zh_TW: 無法建立最上層子視窗。

en: Can't find window class.
zh_TW: 找不到視窗類別。

en: Window owned by another thread.
zh_TW: 視窗由另外的執行緒所擁有。

en: Hotkey already registered.
zh_TW: 快捷鍵已被註冊。

en: Class already exists.
zh_TW: 類別已存在。

en: Class does not exist.
zh_TW: 類別不存在。

en: Class has open windows.
zh_TW: 類別已開啟多個視窗。

en: Invalid index.
zh_TW: 無效的索引。

en: Invalid icon handle.
zh_TW: 無效的圖示控制代碼。

en: Private dialog index.
zh_TW: 私人的對話框索引。

en: List box ID not found.
zh_TW: 找不到清單方塊識別碼。

en: No wildcard characters.
zh_TW: 沒有萬用字元。

en: Clipboard not open.
zh_TW: 未開啟剪貼簿。

en: Hotkey not registered.
zh_TW: 快捷鍵未註冊。

en: Not a dialog window.
zh_TW: 不是個對話框視窗。

en: Control ID not found.
zh_TW: 找不到控制識別碼。

en: Invalid combo box message.
zh_TW: 無效的複合方塊訊息。

en: Not a combo box window.
zh_TW: 不是複合方塊視窗。

en: Invalid edit height.
zh_TW: 無效的編輯高度。

en: DC not found.
zh_TW: 找不到 DC。

en: Invalid hook filter.
zh_TW: 無效的勾點篩選器。

en: Invalid filter procedure.
zh_TW: 無效的篩選器程序。

en: Hook procedure needs module handle.
zh_TW: 勾點程序需要模組控制代碼。

en: Global-only hook procedure.
zh_TW: 只限全域的勾點程序。

en: Journal hook already set.
zh_TW: 已經設定日誌勾點。

en: Hook procedure not installed.
zh_TW: 尚未安裝勾點程序。

en: Invalid list box message.
zh_TW: 無效的清單方塊訊息。

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
zh_TW: 已發送的 LB_SETCOUNT 無效。

en: No tab stops on this list box.
zh_TW: 這個清單方塊沒有定位停駐點。

en: Can't destroy object owned by another thread.
zh_TW: 無法銷毀由其他執行緒所擁有的物件。

en: Child window menus not allowed.
zh_TW: 不允許子視窗選單。

en: Window has no system menu.
zh_TW: 視窗沒有任何系統選單。

en: Invalid message box style.
zh_TW: 無效的訊息方塊樣式。

en: Invalid SPI parameter.
zh_TW: 無效的 SPI 參數。

en: Screen already locked.
zh_TW: 螢幕已鎖定。

en: Window handles have different parents.
zh_TW: 視窗控制代碼有不同的父系。

en: Not a child window.
zh_TW: 不是子視窗。

en: Invalid GW command.
zh_TW: 數字格式無效。

en: Invalid thread ID.
zh_TW: 無效的執行緒識別碼。

en: Not an MDI child window.
zh_TW: 不是多重文件介面子視窗。

en: Popup menu already active.
zh_TW: 快顯功能表已啟用。

en: No scrollbars.
zh_TW: 沒有捲動軸。

en: Invalid scrollbar range.
zh_TW: 無效的捲動軸範圍。

en: Invalid ShowWin command.
zh_TW: 無效的 ShowWin 命令。

en: No system resources.
zh_TW: 沒有系統資源。

en: No non-paged system resources.
zh_TW: 沒有非置換頁的系統資源。

en: No paged system resources.
zh_TW: 沒有置換頁的系統資源。

en: No working set quota.
zh_TW: 沒有正常使用的設定配額。

en: No page file quota.
zh_TW: 沒有暫存檔案配額。

en: Exceeded commitment limit.
zh_TW: 超出承諾限制。

en: Menu item not found.
zh_TW: 找不到選單項目。

en: Invalid keyboard handle.
zh_TW: 無效的鍵盤控制代碼。

en: Hook type not allowed.
zh_TW: 不允許的勾點類型。

en: Interactive window station required.
zh_TW: 需要互動式視窗站。

en: Timeout.
zh_TW: 逾時。

en: Invalid monitor handle.
zh_TW: 無效的監視器控制代碼。

en: Event log file corrupt.
zh_TW: 事件記錄檔案損壞。

en: Event log can't start.
zh_TW: 無法開始事件記錄。

en: Event log file full.
zh_TW: 事件記錄檔案已滿。

en: Event log file changed.
zh_TW: 事件記錄檔案已變更。

en: Installer service failed.
zh_TW: 安裝服務失敗。

en: Installation aborted by user.
zh_TW: 使用者已放棄安裝。

en: Installation failure.
zh_TW: 安裝失敗。

en: Installation suspended.
zh_TW: 安裝暫停。

en: Unknown product.
zh_TW: 不明產品。

en: Unknown feature.
zh_TW: 不明功能。

en: Unknown component.
zh_TW: 不明元件。

en: Unknown property.
zh_TW: 不明屬性。

en: Invalid handle state.
zh_TW: 無效的控制代碼狀態。

en: Bad configuration.
zh_TW: 組態損壞。

en: Index is missing.
zh_TW: 索引遺失。

en: Installation source is missing.
zh_TW: 找不到本功能的安裝來源。

en: Wrong installation package version.
zh_TW: 錯誤安裝套件版本。

en: Product uninstalled.
zh_TW: 產品已解除安裝。

en: Invalid query syntax.
zh_TW: 無效的查詢語法。

en: Invalid field.
zh_TW: 無效的欄位。

en: Device removed.
zh_TW: 裝置已移除。

en: Installation already running.
zh_TW: 安裝程式已在執行中。

en: Installation package failed to open.
zh_TW: 無法開啟安裝套件。

en: Installation package is invalid.
zh_TW: 無效的安裝套件。

en: Installer user interface failed.
zh_TW: 安裝程式使用者介面失敗。

en: Failed to open installation log file.
zh_TW: 開啟安裝記錄檔時失敗。

en: Installation language not supported.
zh_TW: 不支援的安裝語言。

en: Installation transform failed to apply.
zh_TW: 無法套用安裝變換。

en: Installation package rejected.
zh_TW: 已拒絕安裝套件。

en: Function could not be called.
zh_TW: 函式無法被呼叫。

en: Function failed.
zh_TW: 函式失敗。

en: Invalid table.
zh_TW: 無效的表格。

en: Data type mismatch.
zh_TW: 資料類型不相符。

en: Unsupported type.
zh_TW: 不支援的類型。

en: Creation failed.
zh_TW: 建立失敗。

en: Temporary directory not writable.
zh_TW: 無法寫入暫存資料夾。

en: Installation platform not supported.
zh_TW: 不支援的安裝平臺。

en: Installer not used.
zh_TW: 安裝程式未使用。

en: Failed to open the patch package.
zh_TW: 開啟修補程式套件時失敗。

en: Invalid patch package.
zh_TW: 無效的更新套件。

en: Unsupported patch package.
zh_TW: 不支援的修補程式套件。

en: Another version is installed.
zh_TW: 已安裝另外的版本。

en: Invalid command line.
zh_TW: 無效的命令列。

en: Remote installation not allowed.
zh_TW: 不允許遠端安裝。

en: Reboot initiated after successful install.
zh_TW: 成功安裝之後重新開機啟動。

en: Invalid string binding.
zh_TW: 無效的字串繫結。

en: Wrong kind of binding.
zh_TW: 錯誤的繫結種類。

en: Invalid binding.
zh_TW: 無效的繫結。

en: RPC protocol sequence not supported.
zh_TW: 不支援 RPC 協定序列。

en: Invalid RPC protocol sequence.
zh_TW: 無效的 RPC 協定序列。

en: Invalid string UUID.
zh_TW: 無效的字串 UUID。

en: Invalid endpoint format.
zh_TW: 無效的端點格式。

en: Invalid network address.
zh_TW: 無效的網路位址。

en: No endpoint found.
zh_TW: 找不到任何端點。

en: Invalid timeout value.
zh_TW: 無效的逾時值。

en: Object UUID not found.
zh_TW: 找不到物件 UUID。

en: UUID already registered.
zh_TW: UUID 已註冊。

en: UUID type already registered.
zh_TW: UUID 型態已註冊。

en: Server already listening.
zh_TW: 伺服器已傾聽。

en: No protocol sequences registered.
zh_TW: 沒有已註冊的協定序列。

en: RPC server not listening.
zh_TW: RPC 伺服器未傾聽。

en: Unknown manager type.
zh_TW: 不明管理員類型。

en: Unknown interface.
zh_TW: 不明的介面。

en: No bindings.
zh_TW: 沒有繫結。

en: No protocol sequences.
zh_TW: 沒有協定序列。

en: Can't create endpoint.
zh_TW: 無法建立端點。

en: Out of resources.
zh_TW: 資源不足。

en: RPC server unavailable.
zh_TW: RPC 伺服器不可用。

en: RPC server too busy.
zh_TW: RPC 伺服器太忙碌。

en: Invalid network options.
zh_TW: 無效的網路選項。

en: No RPC call active.
zh_TW: 沒有可用的 RPC 呼叫。

en: RPC call failed.
zh_TW: RPC 呼叫失敗。

en: RPC call failed and didn't execute.
zh_TW: RPC 呼叫失敗而未執行。

en: RPC protocol error.
zh_TW: RPC 協定發生錯誤。

en: Unsupported transfer syntax.
zh_TW: 不支援的轉送語法。

en: Invalid tag.
zh_TW: 無效的標籤。

en: Invalid array bounds.
zh_TW: 無效的陣列邊界。

en: No entry name.
zh_TW: 沒有條目名稱。

en: Invalid name syntax.
zh_TW: 無效的名稱語法。

en: Unsupported name syntax.
zh_TW: 不支援的名稱語法。

en: No network address.
zh_TW: 沒有網路位址。

en: Duplicate endpoint.
zh_TW: 重複的端點。

en: Unknown authentication type.
zh_TW: 不明認證類型。

en: Maximum calls too low.
zh_TW: 呼叫數的最大值太低。

en: String too long.
zh_TW: 字串太長。

en: Protocol sequence not found.
zh_TW: 找不到協定序列。

en: Procedure number out of range.
zh_TW: 程序數量超出範圍。

en: Binding has no authentication data.
zh_TW: 繫結沒有任何認證資料。

en: Unknown authentication service.
zh_TW: 不明認證服務。

en: Unknown authentication level.
zh_TW: 不明認證等級。

en: Invalid authentication identity.
zh_TW: 無效的認證身分。

en: Unknown authorization service.
zh_TW: 不明授權服務。

en: Invalid entry.
zh_TW: 無效的條目。

en: Can't perform operation.
zh_TW: 無法進行作業。

en: Endpoints not registered.
zh_TW: 端點未註冊。

en: Nothing to export.
zh_TW: 沒有任何東西可匯出。

en: Incomplete name.
zh_TW: 不完整的名稱。

en: Invalid version option.
zh_TW: 無效的版本選項。

en: No more members.
zh_TW: 已無更多成員。

en: Not all objects unexported.
zh_TW: 並非所有物件未被匯出。

en: Interface not found.
zh_TW: 找不到介面。

en: Entry already exists.
zh_TW: 條目已經存在。

en: Name service unavailable.
zh_TW: 名稱服務不可用。

en: Invalid network address family.
zh_TW: 無效的網路位址家族。

en: Operation not supported.
zh_TW: 操作不受支援。

en: No security context available.
zh_TW: 沒有可用的安全內容。

en: RPCInternal error.
zh_TW: RPCInternal 發生錯誤。

en: RPC divide-by-zero.
zh_TW: RPC 被零除。

en: Address error.
zh_TW: 位址錯誤。

en: Floating-point divide-by-zero.
zh_TW: 浮點數被零除。

en: Floating-point underflow.
zh_TW: 浮點數下限溢位。

en: Floating-point overflow.
zh_TW: 浮點數溢位。

en: No more entries.
zh_TW: 已無更多項目。

en: Character translation table open failed.
zh_TW: 開啟字元翻譯表格時失敗。

en: Character translation table file too small.
zh_TW: 字元翻譯表格檔案太小。

en: Null context handle.
zh_TW: 內容控制代碼為空值。

en: Context handle damaged.
zh_TW: 內容控制代碼已損壞。

en: Binding handle mismatch.
zh_TW: 繫結控制代碼不相符。

en: Cannot get call handle.
zh_TW: 無法提取呼叫控制代碼。

en: Null reference pointer.
zh_TW: 參考指標為空值。

en: Enumeration value out of range.
zh_TW: 列舉類型值超出範圍。

en: Byte count too small.
zh_TW: 位元組數量太小。

en: Bad stub data.
zh_TW: 損壞的虛設常式資料。

en: Invalid user buffer.
zh_TW: 無效的使用者緩衝區。

en: Unrecognized media.
zh_TW: 無法辨識的媒體。

en: No trust secret.
zh_TW: 沒有信賴隱密。

en: No trust SAM account.
zh_TW: 沒有信賴 SAM 帳號。

en: Trusted domain failure.
zh_TW: 信賴的網域失敗。

en: Trusted relationship failure.
zh_TW: 信賴的關聯性失敗。

en: Trust logon failure.
zh_TW: 信賴登入失敗。

en: RPC call already in progress.
zh_TW: RPC 呼叫已在進行。

en: NETLOGON is not started.
zh_TW: NETLOGON 未被啟動。

en: Account expired.
zh_TW: 帳號已過期。

en: Redirector has open handles.
zh_TW: 重新導向器有開啟的控制代碼。

en: Printer driver already installed.
zh_TW: 印表機驅動程式已安裝。

en: Unknown port.
zh_TW: 不明的連接埠。

en: Unknown printer driver.
zh_TW: 不明印表機驅動程式。

en: Unknown print processor.
zh_TW: 不明列印處理器。

en: Invalid separator file.
zh_TW: 無效的分隔符號檔案。

en: Invalid priority.
zh_TW: 無效的優先順序。

en: Invalid printer name.
zh_TW: 無效的印表機名稱。

en: Printer already exists.
zh_TW: 印表機已經存在。

en: Invalid printer command.
zh_TW: 無效的印表機命令。

en: Invalid data type.
zh_TW: 無效的資料類型。

en: Invalid environment.
zh_TW: 無效的環境。

en: No more bindings.
zh_TW: 已無更多繫結。

en: Can't log on with inter-domain trust account.
zh_TW: 無法以網域間信任帳號登入。

en: Can't log on with workstation trust account.
zh_TW: 無法以工作站信任帳號登入。

en: Can't log on with server trust account.
zh_TW: 無法以伺服器信任帳號登入。

en: Domain trust information inconsistent.
zh_TW: 網域信賴資訊不一致。

en: Server has open handles.
zh_TW: 伺服器已開啟控制代碼。

en: Resource data not found.
zh_TW: 找不到資源資料。

en: Resource type not found.
zh_TW: 找不到資源類型。

en: Resource name not found.
zh_TW: 找不到資源名稱。

en: Resource language not found.
zh_TW: 找不到資源語言。

en: Not enough quota.
zh_TW: 配額不足。

en: No interfaces.
zh_TW: 沒有介面。

en: RPC call canceled.
zh_TW: RPC 呼叫已取消。

en: Binding incomplete.
zh_TW: 繫結不完整。

en: RPC comm failure.
zh_TW: RPC 指令失敗。

en: Unsupported authorization level.
zh_TW: 不支援的授權等級。

en: No principal name registered.
zh_TW: 沒有已註冊的主要名稱。

en: Not an RPC error.
zh_TW: 不是一個 RPC 錯誤。

en: UUID is local only.
zh_TW: UUID 只限本地。

en: Security package error.
zh_TW: 安全套件發生錯誤。

en: Thread not canceled.
zh_TW: 執行緒未取消。

en: Invalid handle operation.
zh_TW: 無效的控制代碼作業。

en: Wrong serializing package version.
zh_TW: 錯誤的序列套件版本。

en: Wrong stub version.
zh_TW: 錯誤的殘餘版本。

en: Invalid pipe object.
zh_TW: 無效的管線物件。

en: Wrong pipe order.
zh_TW: 錯誤的管線排序。

en: Wrong pipe version.
zh_TW: 錯誤的管線版本。

en: Group member not found.
zh_TW: 找不到群組成員。

en: Can't create endpoint mapper DB.
zh_TW: 無法建立端點對應器資料庫。

en: Invalid object.
zh_TW: 無效的物件。

en: Invalid time.
zh_TW: 無效的時間。

en: Invalid form name.
zh_TW: 無效的表單名稱。

en: Invalid form size.
zh_TW: 無效的表單大小。

en: Already awaiting printer handle.
zh_TW: 已經在等待印表機控制代碼。

en: Printer deleted.
zh_TW: 印表機已刪除。

en: Invalid printer state.
zh_TW: 無效的印表機狀態。

en: User must change password.
zh_TW: 使用者必須變更密碼。

en: Domain controller not found.
zh_TW: 找不到網域控制器。

en: Account locked out.
zh_TW: 帳號被鎖在外部。

en: Invalid pixel format.
zh_TW: 無效的像素格式。

en: Invalid driver.
zh_TW: 無效的驅動程式。

en: Invalid object resolver set.
zh_TW: 無效的物件分解器設定。

en: Incomplete RPC send.
zh_TW: 不完整的 RPC 發送。

en: Invalid asynchronous RPC handle.
zh_TW: 無效的非同步 RPC 控制代碼。

en: Invalid asynchronous RPC call.
zh_TW: 無效的非同步 RPC 呼叫。

en: RPC pipe closed.
zh_TW: RPC 管線已關閉。

en: Discipline error on RPC pipe.
zh_TW: RPC 管線規律發生錯誤。

en: No data on RPC pipe.
zh_TW: RPC 管線沒有資料。

en: No site name available.
zh_TW: 沒有可用站臺名稱。

en: The file cannot be accessed.
zh_TW: 無法存取檔案。

en: The filename cannot be resolved.
zh_TW: 無法解析檔案名稱。

en: RPC entry type mismatch.
zh_TW: RPC 條目類型不匹配。

en: Not all objects could be exported.
zh_TW: 並非所有物件可被匯出。

en: The interface could not be exported.
zh_TW: 無法匯出介面。

en: The profile could not be added.
zh_TW: 無法加入設定檔。

en: The profile element could not be added.
zh_TW: 無法加入設定檔元件。

en: The profile element could not be removed.
zh_TW: 無法移除設定檔元件。

en: The group element could not be added.
zh_TW: 無法加入群組元件。

en: The group element could not be removed.
zh_TW: 無法移除群組元件。

en: The username could not be found.
zh_TW: 無法找到使用者名稱。

en: This network connection does not exist.
zh_TW: 這個網路連線不存在。

en: Call interrupted.
zh_TW: 呼叫已中斷。

en: Invalid file handle.
zh_TW: 無效的檔案控制代碼。

en: Invalid pointer address.
zh_TW: 無效的指標位址。

en: Invalid argument.
zh_TW: 無效的引數。

en: Connection reset by peer.
zh_TW: 連線被同儕節點重設。

en: Host not found.
zh_TW: 找不到主機。

en: Nonauthoritative host not found.
zh_TW: 找不到未授權的主機。

en: Nonrecoverable error.
zh_TW: 無法復原的錯誤。

en: Name valid, no data record.
zh_TW: 名稱有效，無資料記錄。

en: Not implemented.
zh_TW: 未實作。

en: Call failed.
zh_TW: 呼叫失敗。

en: No Signature found in file.
zh_TW: 無法在檔案中找到簽章。

en: Invalid call.
zh_TW: 無效的呼叫。

en: Resource is not currently available.
zh_TW: 資源目前不可用。

en: C size sheet
zh_TW: C 尺寸紙張

en: D size sheet
zh_TW: D 尺寸紙張

en: E size sheet
zh_TW: E 尺寸紙張

en: US Std Fanfold
zh_TW: 美國標準 Fanfold

en: German Std Fanfold
zh_TW: 德國標準 Fanfold

en: German Legal Fanfold
zh_TW: 德國法定 Fanfold

en: Japanese Postcard
zh_TW: 日本明信片

en: Japanese Double Postcard
zh_TW: 日本雙面明信片

en: Letter Rotated
zh_TW: Letter 旋轉

en: A3 Rotated
zh_TW: A3 旋轉

en: A4 Rotated
zh_TW: A4 旋轉

en: A5 Rotated
zh_TW: A5 旋轉

en: B4 (JIS) Rotated
zh_TW: B4 (JIS) 旋轉

en: B5 (JIS) Rotated
zh_TW: B5 (JIS) 旋轉

en: Japanese Postcard Rotated
zh_TW: 日本明信片 旋轉

en: Double Japan Postcard Rotated
zh_TW: 日本雙面明信片 旋轉

en: A6 Rotated
zh_TW: A6 旋轉

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
zh_TW: 日本角形信封 #2 旋轉

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
zh_TW: 日本角形信封 #3 旋轉

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
zh_TW: 日本長形信封 #3 旋轉

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
zh_TW: 日本長形信封 #4 旋轉

en: B6 (JIS) Rotated
zh_TW: B6 (JIS) 旋轉

en: Japan Envelope You #4
zh_TW: 日本洋形信封 #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
zh_TW: 日本洋形信封 #4 旋轉

en: PRC 16K
zh_TW: 中國 16K

en: PRC 32K
zh_TW: 中國 32K

en: PRC 32K(Big)
zh_TW: 中國 32K (大)

en: PRC Envelope #1
zh_TW: 中國信封 #1

en: PRC Envelope #2
zh_TW: 中國信封 #2

en: PRC Envelope #3
zh_TW: 中國信封 #3

en: PRC Envelope #4
zh_TW: 中國信封 #4

en: PRC Envelope #5
zh_TW: 中國信封 #5

en: PRC Envelope #6
zh_TW: 中國信封 #6

en: PRC Envelope #7
zh_TW: 中國信封 #7

en: PRC Envelope #8
zh_TW: 中國信封 #8

en: PRC Envelope #9
zh_TW: 中國信封 #9

en: PRC Envelope #10
zh_TW: 中國信封 #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
zh_TW: 中國信封 #1 旋轉

en: PRC Envelope #2 Rotated
zh_TW: 中國信封 #2 旋轉

en: PRC Envelope #3 Rotated
zh_TW: 中國信封 #3 旋轉

en: PRC Envelope #4 Rotated
zh_TW: 中國信封 #4 旋轉

en: PRC Envelope #5 Rotated
zh_TW: 中國信封 #5 旋轉

en: PRC Envelope #6 Rotated
zh_TW: 中國信封 #6 旋轉

en: PRC Envelope #7 Rotated
zh_TW: 中國信封 #7 旋轉

en: PRC Envelope #8 Rotated
zh_TW: 中國信封 #8 旋轉

en: PRC Envelope #9 Rotated
zh_TW: 中國信封 #9 旋轉

en: PRC Envelope #10 Rotated
zh_TW: 中國信封 #10 旋轉

en: Local Monitor
zh_TW: 本機監視器

en: Add a Local Port
zh_TW: 新增本機連接埠

en: &Enter the port name to add:
zh_TW: 輸入要新增的本機連接埠名稱(&E):

en: Configure LPT Port
zh_TW: 設定並列埠

en: Timeout (seconds)
zh_TW: 超時 (秒)

en: &Transmission Retry:
zh_TW: 重試傳送(&T):

en: '%s' is not a valid port name
zh_TW: '%s' 不是有效的連接埠名稱

en: Port %s already exists
zh_TW: 連接埠 %s 已經存在

en: This port has no options to configure
zh_TW: 這個連接埠沒有可設定選項

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
zh_TW: 由於您沒有安裝一個 MAPI 郵件客戶端，郵件發送已失敗。

en: Send Mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Begin request has already been made.
zh_TW: 已建立開始要求。

en: Sink has not been finalized.
zh_TW: 接收器尚未結束。

en: Clock was stopped
zh_TW: 時鐘已停止

en: Media Foundation platform is not initialized.
zh_TW: Media Foundation 平臺尚未初始化。

en: Buffer is too small.
zh_TW: 緩衝區太小。

en: Invalid request.
zh_TW: 無效的要求。

en: Invalid stream number.
zh_TW: 無效的資料流號碼。

en: Invalid media type.
zh_TW: 無效的媒體類型。

en: No more input is accepted.
zh_TW: 不接受更多輸入。

en: Object is not initialized.
zh_TW: 物件未初始化。

en: Representation is not supported.
zh_TW: 不支援重展示。

en: No more types in the list of suggested media types.
zh_TW: 建議媒體類型清單中沒有其他類型。

en: Unsupported service.
zh_TW: 不支援的服務。

en: Unexpected error.
zh_TW: 未預期的錯誤。

en: Invalid type.
zh_TW: 無效的類型。

en: Invalid file format.
zh_TW: 無效的檔案格式。

en: Invalid timestamp.
zh_TW: 無效的時間戳記。

en: Unsupported scheme.
zh_TW: 不支援的配置。

en: Unsupported bytestream type.
zh_TW: 不支援的位元組流類型。

en: Unsupported time format.
zh_TW: 不支援的時間格式。

en: Timestamp is not set for the sample.
zh_TW: 樣本尚未設定時間戳記。

en: No duration set for the sample.
zh_TW: 樣本尚未設定持續時間。

en: Invalid stream data.
zh_TW: 無效的資料流資料。

en: Realtime support is not available.
zh_TW: 無法使用即時支援。

en: Unsupported rate.
zh_TW: 不支援的速率。

en: Unsupported thinning.
zh_TW: 不支援的薄切。

en: Reversing is not supported.
zh_TW: 不支援反向。

en: Unsupported rate transition.
zh_TW: 不支援的速率轉換。

en: Rate change was preempted.
zh_TW: 速率變更被佔用。

en: Object or value wasn't found.
zh_TW: 找不到物件或值。

en: Value is not available.
zh_TW: 值不可用。

en: Clock is not available.
zh_TW: 時鐘不可用。

en: Multiple subscribers are not supported.
zh_TW: 不支援多訂閱者。

en: The timer was orphaned.
zh_TW: 計時器被孤立。

en: State transition is pending.
zh_TW: 狀態轉換擱置中。

en: Unsupported state transition.
zh_TW: 不支援的狀態轉換。

en: Unrecoverable error occurred.
zh_TW: 發生無法復原的錯誤。

en: Sample has too many buffers.
zh_TW: 樣本包含太多緩衝區。

en: Sample is not writable.
zh_TW: 無法寫入樣本。

en: Key is invalid.
zh_TW: 無效的鍵值。

en: Bad startup version.
zh_TW: 錯誤的啟動版本。

en: Unsupported caption.
zh_TW: 不支援的標題。

en: Invalid position.
zh_TW: 無效的位置。

en: Attribute is not found.
zh_TW: 找不到屬性。

en: Property type is not allowed.
zh_TW: 不允許使用屬性類型。

en: Property type is not supported.
zh_TW: 不支援屬性類型。

en: Property is empty.
zh_TW: 屬性為空。

en: Property is not empty.
zh_TW: 屬性非空。

en: Vector property is not allowed.
zh_TW: 不允許使用向量屬性。

en: Vector property is required.
zh_TW: 需要使用向量屬性。

en: Operation was cancelled.
zh_TW: 操作已取消。

en: Bytestream is not seekable.
zh_TW: 找不到位元組流。

en: Platform is disabled in safe mode.
zh_TW: 平臺已在安全模式下停用。

en: Cannot parse bytestream.
zh_TW: 無法解析位元組流。

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
zh_TW: 互斥的旗標被傳送到來源解析器。

en: Unknown bytestream length.
zh_TW: 不明位元組流長度。

en: Invalid work queue index.
zh_TW: 無效的工作佇列索引。

en: No events available.
zh_TW: 沒有可用的事件。

en: Invalid media source state transition.
zh_TW: 無效的媒體來源狀態轉換。

en: End of media stream has been reached.
zh_TW: 到達了媒體流的結尾。

en: Shutdown() was called.
zh_TW: Shutdown() 函式已被呼叫。

en: Media stream has no duration set.
zh_TW: 沒有設定媒體流持續時間。

en: Media format was recognized but is invalid.
zh_TW: 媒體格式已被識別，但格式無效。

en: Property wasn't found.
zh_TW: 找不到屬性。

en: Property is read-only.
zh_TW: 屬性為唯讀。

en: Property is not allowed.
zh_TW: 不允許使用屬性。

en: Media source is not started.
zh_TW: 媒體來源尚未啟動。

en: Unsupported media format.
zh_TW: 不支援的媒體格式。

en: Media source is in wrong state.
zh_TW: 媒體來源狀態錯誤。

en: No media streams were selected.
zh_TW: 未選取媒體流。

en: Unsupported media source characteristics.
zh_TW: 不支援的媒體來源特性。

en: Stream sink was removed.
zh_TW: 資料流接收器已被移除。

en: Stream sinks are out of sync.
zh_TW: 資料流接收器不同步。

en: Media sink stream sinks set is fixed.
zh_TW: 媒體接收器的資料流集已固定。

en: Stream sink already exists.
zh_TW: 資料流接收器已存在。

en: Sample allocation was canceled.
zh_TW: 樣本分配已取消。

en: Sample allocator is empty.
zh_TW: 樣本分配器為空。

en: Sink was already stopped.
zh_TW: 接收器已經停止。

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
zh_TW: ASF 檔案接收器所接收的位元速率不明。

en: No streams were selected for the sink.
zh_TW: 沒有為接收器選取任何資料流。

en: Metadata was too long.
zh_TW: 元資料過長。

en: No samples were processed by the sink.
zh_TW: 接收器未處理任何樣本。

en: Sink was not provided with required headers.
zh_TW: 沒有提供必要的標頭給接收器。

en: Optional node is invalid.
zh_TW: 無效的選用節點。

en: Cannot find decryptor.
zh_TW: 無法找到解碼器。

en: Codec was not found.
zh_TW: 無法找到編解碼器。

en: Cannot connect topology nodes.
zh_TW: 無法連線至拓撲節點。

en: Topology request is not supported.
zh_TW: 不支援拓撲要求。

en: Invalid topology time attributes.
zh_TW: 無效的拓撲時間屬性。

en: Found loops in topology.
zh_TW: 在拓撲中找到迴圈。

en: Presentation descriptor is missing.
zh_TW: 找不到呈現方式描述項。

en: Stream descriptor is missing.
zh_TW: 找不到資料流描述項。

en: Stream descriptor is not selected.
zh_TW: 未選取串流描述項。

en: Source is missing.
zh_TW: 找不到來源。

en: Topology loader does not support sink activates.
zh_TW: 拓撲載入程式不支援接收啟用。

en: Clock has no time source set.
zh_TW: 時鐘尚未設定時間來源。

en: Clock state was already set.
zh_TW: 已經設定時鐘狀態。

en: Clock is not simple
zh_TW: 時鐘並不簡單

en: Enter Network Password
zh_TW: 輸入網路密碼

en: Please enter your username and password:
zh_TW: 請輸入使用者名稱和密碼:

en: &Save this password (insecure)
zh_TW: 儲存密碼 (不安全)(&S)

en: Entire Network
zh_TW: 整個網路

en: &Attributes:
zh_TW: 屬性(&A):

en: Hyperlink Information
zh_TW: 超連結資訊

en: Downloading from %s...
zh_TW: 從 %s 下載中...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
zh_TW: 無法開啟指定的安裝套件。請檢查檔案路徑後再試。

en: path %s not found
zh_TW: 找不到路徑 %s

en: insert disk %s
zh_TW: 插入磁碟 %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
zh_TW: Windows 安裝程式 %s
    
    用法:
    msiexec 命令 {必要參數} [可選參數]
    
    安裝產品:
    	/i {套件|產品編號} [內容]
    	/package {套件|產品編號} [內容]
    	/a 套件 [內容]
    修復安裝:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {套件|產品編號}
    解除安裝產品:
    	/uninstall {套件|產品編號} [內容]
    	/x {套件|產品編號} [內容]
    通告產品:
    	/j[u|m] 套件 [/t 變換] [/g 語言識別號]
    套用修補程式:
    	/p 修補套件 [內容]
    	/p 修補套件/a 套件 [內容]
    用於以上命令的記錄檔和 UI 修飾鍵：
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 日誌檔案
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    註冊 MSI 服務:
    	/y
    移除註冊 MSI 服務：
    	/z
    顯示這份說明:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
zh_TW: 輸入包含 %s 的資料夾

en: install source for feature missing
zh_TW: 本功能的安裝來源不存在

en: network drive for feature missing
zh_TW: 本功能的網路儲存裝置不存在

en: feature from:
zh_TW: 功能來自:

en: choose which folder contains %s
zh_TW: 選擇包含 %s 的資料夾

en: Allocating registry space
zh_TW: 正在分配登錄空間

en: Searching for installed applications
zh_TW: 正在搜尋已安裝的應用程式

en: Binding executables
zh_TW: 正在繫結可執行檔

en: Searching for qualifying products
zh_TW: 正在搜尋可用的產品

en: Computing space requirements
zh_TW: 正在計算所需空間

en: Creating folders
zh_TW: 正在建立資料夾

en: Creating shortcuts
zh_TW: 正在建立捷徑

en: Deleting services
zh_TW: 正在刪除服務

en: Creating duplicate files
zh_TW: 正在建立重複的檔案

en: Searching for related applications
zh_TW: 正在搜尋關聯的應用程式

en: Copying network install files
zh_TW: 正在複製網路安裝檔案

en: Copying new files
zh_TW: 正在複製新檔案

en: Installing ODBC components
zh_TW: 正在安裝 ODBC 元件

en: Installing new services
zh_TW: 正在安裝新服務

en: Installing system catalog
zh_TW: 正在安裝系統目錄

en: Validating install
zh_TW: 正在驗證安裝

en: Evaluating launch conditions
zh_TW: 正在檢驗啟動條件

en: Migrating feature states from related applications
zh_TW: 正在從相關應用程式移轉功能狀態

en: Publishing assembly information
zh_TW: 正在發布組合資訊

en: Unpublishing assembly information
zh_TW: 正在解除發布組合資訊

en: Patching files
zh_TW: 正在修補檔案

en: Updating component registration
zh_TW: 正在更新元件登錄

en: Publishing Qualified Components
zh_TW: 正在發布合格的元件

en: Publishing Product Features
zh_TW: 正在發布產品功能

en: Publishing product information
zh_TW: 正在發布產品資訊

en: Registering Class servers
zh_TW: 正在登錄類別伺服器

en: Registering COM+ Applications and Components
zh_TW: 正在登錄 COM+ 應用程式和元件

en: Registering extension servers
zh_TW: 正在登錄延伸伺服器

en: Registering fonts
zh_TW: 正在登錄字型

en: Registering MIME info
zh_TW: 正在登錄 MIME 資訊

en: Registering product
zh_TW: 正在登錄產品

en: Registering program identifiers
zh_TW: 正在登錄程式識別碼

en: Registering type libraries
zh_TW: 正在登錄型別程式庫

en: Registering user
zh_TW: 正在登錄使用者

en: Removing duplicated files
zh_TW: 正在移除重複的檔案

en: Updating environment strings
zh_TW: 正在更新環境字串

en: Removing applications
zh_TW: 正在移除程式

en: Removing folders
zh_TW: 正在移除資料夾

en: Removing INI files entries
zh_TW: 正在移除 INI 檔案項目

en: Removing ODBC components
zh_TW: 正在移除 ODBC 元件

en: Removing system registry values
zh_TW: 正在移除系統登錄值

en: Removing shortcuts
zh_TW: 正在移除捷徑

en: Registering modules
zh_TW: 正在登錄模組

en: Unregistering modules
zh_TW: 正在解除登錄模組

en: Initializing ODBC directories
zh_TW: 正在初始化 ODBC 目錄

en: Starting services
zh_TW: 正在啟動服務

en: Stopping services
zh_TW: 正在停止服務

en: Unpublishing Qualified Components
zh_TW: 正在解除發布合格的元件

en: Unpublishing Product Features
zh_TW: 正在解除發布產品功能

en: Unpublishing product information
zh_TW: 正在解除發布產品資訊

en: Unregister Class servers
zh_TW: 解除登錄類別伺服器

en: Unregistering COM+ Applications and Components
zh_TW: 正在解除登錄 COM+ 應用程式和元件

en: Unregistering extension servers
zh_TW: 正在解除登錄延伸伺服器

en: Unregistering fonts
zh_TW: 正在解除登錄字型

en: Unregistering MIME info
zh_TW: 正在解除登錄 MIME 資訊

en: Unregistering program identifiers
zh_TW: 正在解除登錄程式識別碼

en: Unregistering type libraries
zh_TW: 正在解除登錄型別程式庫

en: Writing INI files values
zh_TW: 正在寫入 INI 檔案項目

en: Writing system registry values
zh_TW: 正在寫入系統登錄值

en: Free space: [1]
zh_TW: 可用空間: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
zh_TW: 屬性: [1]，簽章: [2]

en: File: [1]
zh_TW: 檔案: [1]

en: Folder: [1]
zh_TW: 資料夾: [1]

en: Shortcut: [1]
zh_TW: 捷徑: [1]

en: Service: [1]
zh_TW: 服務: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
zh_TW: 檔案: [1]， 目錄: [9]， 大小: [6]

en: Found application: [1]
zh_TW: 找到的應用程式: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
zh_TW: 檔案: [1]，目錄: [9]，大小: [6]

en: Service: [2]
zh_TW: 服務: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
zh_TW: 檔案: [1]， 相依性: [2]

en: Application: [1]
zh_TW: 應用程式: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
zh_TW: 應用程式內容: [1]，組件名稱: [2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
zh_TW: 檔案: [1]， 目錄: [2]， 大小: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
zh_TW: 元件識別碼: [1]，辨識符號: [2]

en: Feature: [1]
zh_TW: 功能: [1]

en: Class Id: [1]
zh_TW: 類別識別碼: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
zh_TW: 應用程式識別碼: [1]{{，應用程式類型: [2]，使用者: [3]，RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
zh_TW: 延伸: [1]

en: Font: [1]
zh_TW: 字型: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
zh_TW: MIME 內容類型: [1]，延伸: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
zh_TW: 檔案: [1]，目錄: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
zh_TW: 名稱: [1]，值: [2]，動作 [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
zh_TW: 應用程式: [1]，命令列: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
zh_TW: 檔案: [1]， 區段︰[2]， 機碼: [3]，值: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
zh_TW: 機碼: [1]，名稱: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
zh_TW: 檔案: [1]，資料夾: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
zh_TW: AppId: [1]{{，AppType: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
zh_TW: 機碼: [1]，名稱: [2]，值: [3]

en: {{Fatal error: }}
zh_TW: {{嚴重錯誤: }}

en: {{Error [1]. }}
zh_TW: {{錯誤 [1]。}}

en: Warning [1].
zh_TW: 警告 [1]。

en: Info [1].
zh_TW: 資訊 [1]。

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
zh_TW: 安裝程式在安裝這個封裝時發生意外的錯誤。這表示這個封裝可能有問題。錯誤碼: [1]。{{引數: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
zh_TW: {{磁碟已滿： }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
zh_TW: 動作 [Time]: [1]。[2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
zh_TW: 訊息類型: [1]，引數: [2]{，[3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
zh_TW: === 開啟記錄時間: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
zh_TW: 動作開始 [Time]: [1]。

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
zh_TW: 動作結束 [Time]: [1]。傳回的值 [2]。

en: Please insert the disk: [2]
zh_TW: 請插入磁片: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
zh_TW: 找不到來源檔案{{(cabinet)}}: [2]。請確認檔案是否存在，以及您是否有存取它的權限。

en: Wine MS-RLE video codec
zh_TW: Wine MS-RLE 視訊編碼解碼器

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
zh_TW: Wine MS-RLE 視訊編碼解碼器
    著作權 2002 Michael Guennewig

en: Video Compression
zh_TW: 視訊壓縮

en: &Compressor:
zh_TW: 壓縮器(&C):

en: Con&figure...
zh_TW: 設定(&F)...

en: Compression &Quality:
zh_TW: 壓縮品質(&Q):

en: &Key Frame Every
zh_TW: 畫面間隔(&K)

en: &Data Rate
zh_TW: 資料速率(&D)

en: Full Frames (Uncompressed)
zh_TW: 完整影格 (未壓縮)

en: Wine Video 1 video codec
zh_TW: Wine 視訊 1 視訊編碼解碼器

en: unknown object
zh_TW: 不明物件

en: help balloon
zh_TW: 說明提示氣球

en: outline item
zh_TW: 邊框項目

en: property page
zh_TW: 內容頁面

en: indicator
zh_TW: 指示器

en: static text
zh_TW: 靜態文字

en: check button
zh_TW: 核取按鈕

en: drop down
zh_TW: 下拉

en: hot key field
zh_TW: 快速鍵欄位

en: spin box
zh_TW: 調整方塊

en: diagram
zh_TW: 圖表

en: drop down button
zh_TW: 下拉按鈕

en: grid drop down button
zh_TW: 格線下拉按鈕

en: split button
zh_TW: 分割按鈕

en: outline button
zh_TW: 外框按鈕

[ctx: object state]
en: normal
zh_TW: 一般

[ctx: object state]
en: unavailable
zh_TW: 無法使用

[ctx: object state]
en: selected
zh_TW: 已選取

[ctx: object state]
en: focused
zh_TW: 已設定焦點

[ctx: object state]
en: pressed
zh_TW: 已按下

[ctx: object state]
en: checked
zh_TW: 已核取

[ctx: object state]
en: mixed
zh_TW: 已混和

[ctx: object state]
en: read only
zh_TW: 唯讀

[ctx: object state]
en: hot tracked
zh_TW: 熱點追蹤

[ctx: object state]
en: default
zh_TW: 預設

[ctx: object state]
en: expanded
zh_TW: 已展開

[ctx: object state]
en: collapsed
zh_TW: 已摺疊

[ctx: object state]
en: busy
zh_TW: 忙碌

[ctx: object state]
en: floating
zh_TW: 飄浮

[ctx: object state]
en: marqueed
zh_TW: 跑馬燈

[ctx: object state]
en: animated
zh_TW: 動畫

[ctx: object state]
en: invisible
zh_TW: 隱藏

[ctx: object state]
en: offscreen
zh_TW: 螢幕不可見

[ctx: object state]
en: sizeable
zh_TW: 可調大小

[ctx: object state]
en: moveable
zh_TW: 可移動

[ctx: object state]
en: self voicing
zh_TW: 自動發聲

[ctx: object state]
en: focusable
zh_TW: 可設定焦點

[ctx: object state]
en: selectable
zh_TW: 可選取

[ctx: object state]
en: linked
zh_TW: 已連結

[ctx: object state]
en: traversed
zh_TW: 可測定

[ctx: object state]
en: multi selectable
zh_TW: 可多重選取

[ctx: object state]
en: extended selectable
zh_TW: 可擴充選取

[ctx: object state]
en: alert low
zh_TW: 低度警示

[ctx: object state]
en: alert medium
zh_TW: 中度警示

[ctx: object state]
en: alert high
zh_TW: 高度警示

[ctx: object state]
en: protected
zh_TW: 保護

[ctx: object state]
en: has popup
zh_TW: 有快顯

en: Select the data you want to connect to:
zh_TW: 選擇您要連線的資料:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
zh_TW: 指定下列項目以連接至 ODBC 資料:

en: 1. Specify the source of data:
zh_TW: 1. 指定資料來源:

en: Use &data source name
zh_TW: 使用資料來源名稱(&D)

en: Use c&onnection string
zh_TW: 使用連線字串(&O)

en: &Connection string:
zh_TW: 連線字串(&C):

en: B&uild...
zh_TW: 建立(&U)...

en: 2. Enter information to log on to the server
zh_TW: 2. 輸入資訊以登入至伺服器

en: User &name:
zh_TW: 使用者名稱(&N):

en: &Blank password
zh_TW: 空白密碼(&B)

en: Allow &saving password
zh_TW: 允許儲存密碼(&S)

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
zh_TW: 3. 輸入要使用的初始目錄(&I):

en: &Test Connection
zh_TW: 測試連線(&T)

en: &Impersonation level:
zh_TW: 模擬等級(&I):

en: P&rotection level:
zh_TW: 保護等級(&R):

en: Connect:
zh_TW: 連線:

en: seconds.
zh_TW: 秒。

en: A&ccess:
zh_TW: 存取(&C):

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
zh_TW: 這些是此類型資料的初始化內容。要編輯值，請選擇內容，然後選擇下方的 [編輯值]。

en: &Edit Value...
zh_TW: 編輯值(&E)...

en: Data Link Error
zh_TW: 資料連結錯誤

en: Please select a provider.
zh_TW: 請選取提供者。

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
zh_TW: 無法再使用提供者。請確保提供者已正確安裝。

en: Data Link Properties
zh_TW: 資料連結內容

en: OLE DB Provider(s)
zh_TW: OLE 資料庫提供者

en: ReadWrite
zh_TW: 讀取與寫入

en: Share Deny None
zh_TW: 共享，不拒絕

en: Share Deny Read
zh_TW: 共享，拒絕讀取

en: Share Deny Write
zh_TW: 共享，拒絕寫入

en: Share Exclusive
zh_TW: 共享，排除

en: Create Control
zh_TW: 建立控制項

en: Create From File
zh_TW: 從檔案建立

en: &Add Control...
zh_TW: 新增控制項(&A)...

en: Display As Icon
zh_TW: 顯示為圖示

en: Paste &Link
zh_TW: 貼上連結(&L)

en: &As:
zh_TW: 為(&A):

en: &Display As Icon
zh_TW: 顯示為圖示(&D)

en: Change &Icon...
zh_TW: 變更圖示(&I)...

en: Insert a new %s object into your document
zh_TW: 在您的文件中插入一個新的 %s 物件

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
zh_TW: 將這個檔案的內容以物件的方式插入到您的文件中，以便您使用建立該檔案的程式來啟動它。

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
zh_TW: 該檔案不像是一個有效的 OLE 模組。無法註冊 OLE 元件。

en: Add Control
zh_TW: 新增控制項

en: &Convert...
zh_TW: 轉換(&C)...

en: %1 %2 &Object
zh_TW: %1 %2 物件(&O)

en: %1 &Object
zh_TW: %1 物件(&O)

en: &Object
zh_TW: 物件(&O)

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
zh_TW: 將剪貼簿的內容以 %s 插入至您的檔案。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
zh_TW: 將剪貼簿的內容插入至您的檔案，以便您可以使用 %s 啟動它。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
zh_TW: 將剪貼簿的內容插入至您的檔案，以便您可以使用 %s 啟動它。它將顯示為圖示。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh_TW: 將剪貼簿的內容以 %s 插入至您的檔案。資料會連結到來源檔案，以便將所做的變更反應到您的文件。

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh_TW: 將剪貼簿的圖片插入到您的文件。圖片會連結到來源檔案，以便將所做的變更反應到您的文件。

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh_TW: 將指向剪貼簿內容所在位置的捷徑插入到您的檔案。捷徑會連結到來源檔案，以便將所做的變更反應到您的文件。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
zh_TW: 將剪貼簿的內容插入到您的文件。

en: the program which created it
zh_TW: 建立該檔案的程式

en: SCANNING... Please Wait
zh_TW: 正在掃描... 請稍候

[ctx: unit: microseconds]
en: us
zh_TW: µs

en: Settings for %s
zh_TW: %s 的設定值

en: Stop Bits
zh_TW: 停止位元

en: Copying Files...
zh_TW: 正在複製檔案...

en: Files Needed
zh_TW: 需要檔案

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
zh_TW: 請插入製造廠商的安裝磁片
    並確認從下方選取了正確的磁碟

en: Copy manufacturer's files from:
zh_TW: 製造廠商的檔案複製來源:

en: The file '%1' on %2 is needed
zh_TW: 需要 %2 的檔案 '%1'

en: Copy files from:
zh_TW: 檔案複製來源:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
zh_TW: 輸入檔案所在的路徑，然後按 [確定]。

en: &Save Background As...
zh_TW: 另存背景為(&S)...

en: Set As Back&ground
zh_TW: 設為背景(&G)

en: &Copy Background
zh_TW: 複製背景(&C)

en: Set as &Desktop Item
zh_TW: 設定為桌面項目(&D)

en: Create Shor&tcut
zh_TW: 建立捷徑(&T)

en: Add to &Favorites...
zh_TW: 新增至我的最愛(&F)...

en: &Encoding
zh_TW: 編碼(&E)

en: Pr&int
zh_TW: 列印(&I)

en: &Open Link
zh_TW: 開啟連結(&O)

en: Save Target &As...
zh_TW: 另存目標(&A)...

en: &Print Target
zh_TW: 列印目標(&P)

en: S&how Picture
zh_TW: 顯示圖片(&H)

en: &Save Picture As...
zh_TW: 另存圖片(&S)...

en: &E-mail Picture...
zh_TW: 電子郵件圖片(&E)...

en: Pr&int Picture...
zh_TW: 列印圖片(&I)...

en: &Go to My Pictures
zh_TW: 到我的圖片(&G)

en: Set as Back&ground
zh_TW: 設為背景(&G)

en: Set as &Desktop Item...
zh_TW: 設為桌面項目(&D)...

en: Copy Shor&tcut
zh_TW: 複製捷徑(&T)

en: P&roperties
zh_TW: 內容(&R)

en: &Row
zh_TW: 列(&R)

en: &Column
zh_TW: 行(&O)

en: &Cell Properties
zh_TW: 儲存格內容(&C)

en: &Table Properties
zh_TW: 表格內容(&T)

en: Open in &New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟(&N)

en: &Save Video As...
zh_TW: 另存視訊為(&S)...

en: Trace Tags
zh_TW: 追蹤標籤

en: Resource Failures
zh_TW: 資源失敗

en: Dump Tracking Info
zh_TW: 傾印追蹤資訊

en: Debug Break
zh_TW: 除錯中斷

en: Debug View
zh_TW: 除錯檢視

en: Dump Tree
zh_TW: 傾印 Tree

en: Dump Lines
zh_TW: 傾印 Lines

en: Dump DisplayTree
zh_TW: 傾印 DisplayTree

en: Dump FormatCaches
zh_TW: 傾印 FormatCaches

en: Dump LayoutRects
zh_TW: 傾印 LayoutRects

en: Memory Monitor
zh_TW: 記憶體監控

en: Performance Meters
zh_TW: 效能量尺

en: Save HTML
zh_TW: 儲存 HTML

en: &Browse View
zh_TW: 瀏覽檢視(&B)

en: &Edit View
zh_TW: 編輯檢視(&E)

en: Scroll Here
zh_TW: 捲動到這裡

en: Page Left
zh_TW: 向左翻頁

en: Page Right
zh_TW: 向右翻頁

en: &w&bPage &p
zh_TW: &w&b第 &p 頁

en: Lar&ge Icons
zh_TW: 大型圖示(&G)

en: S&mall Icons
zh_TW: 小型圖示(&M)

en: Arrange &Icons
zh_TW: 排列圖示(&I)

en: By &Type
zh_TW: 類型(&T)

en: By &Size
zh_TW: 大小(&S)

en: By &Date
zh_TW: 日期(&D)

en: &Auto Arrange
zh_TW: 自動排列(&A)

en: Line up Icons
zh_TW: 貼齊圖示

en: Paste as Link
zh_TW: 貼上連結

en: New &Folder
zh_TW: 新增資料夾(&F)

en: New &Link
zh_TW: 新增連結(&L)

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
zh_TW: 回復(&R)

en: &Erase
zh_TW: 清除(&E)

en: Create &Link
zh_TW: 建立連結(&L)

en: &About Control Panel
zh_TW: 關於控制臺(&A)

en: Browse for Folder
zh_TW: 瀏覽資料夾

en: &Make New Folder
zh_TW: 建立新資料夾(&M)

en: Yes to &all
zh_TW: 全部皆是(&A)

en: Wine &license
zh_TW: Wine 使用許可(&L)

en: Wine was brought to you by:
zh_TW: Wine 開發人員:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
zh_TW: 輸入程式、資料夾、文件或網際網路資源名稱。Wine 將為您開啟它。

en: &Open:
zh_TW: 開啟(&O):

en: H&idden
zh_TW: 隱藏(&I)

en: Size available
zh_TW: 剩餘空間

en: Date deleted
zh_TW: 日期已刪除

[ctx: display name]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

en: Control Panel
zh_TW: 控制臺

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
zh_TW: 您確定要模擬 Windows 的重新開機程序嗎?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
zh_TW: 您確定要關閉您的 Wine 工作階段嗎?

en: StartUp
zh_TW: 啟動

[ctx: directory]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

en: Administrative Tools
zh_TW: 系統管理工具

en: Slide Shows
zh_TW: 投影片放映

en: Sample Music
zh_TW: 範例音樂

en: Sample Pictures
zh_TW: 範例圖片

en: Sample Playlists
zh_TW: 範例播放清單

en: Sample Videos
zh_TW: 範例影片

en: Saved Games
zh_TW: 儲存的遊戲

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
zh_TW: 無法建立新的資料夾: 權限被拒絕。

en: Error during creation of a new folder
zh_TW: 在建立新資料夾時發生錯誤

en: Confirm file deletion
zh_TW: 確認刪除檔案

en: Confirm folder deletion
zh_TW: 確認刪除資料夾

en: Are you sure you want to delete '%1'?
zh_TW: 您確定要刪除 '%1' 嗎?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
zh_TW: 您確定要刪除 %1 個項目嗎?

en: Confirm file overwrite
zh_TW: 確認覆寫檔案

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 這個資料夾已經含有名為 '%1' 的檔案。
    
    您要取代它嗎?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
zh_TW: 您確定要刪除已選取的項目嗎?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
zh_TW: 您確定要將 '%1' 和它的所有內容送到回收筒嗎?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
zh_TW: 您確定要將 '%1' 送到回收筒嗎?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
zh_TW: 您確定要將 %1 個項目送到回收筒嗎?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
zh_TW: 無法將項目 '%1' 送到回收筒。您要改為刪除它嗎?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
zh_TW: 這個資料夾已經含有名為 '%1' 的資料夾。
    
    如果在目的資料夾中的檔案，和在已選資料夾中
    的檔案同名，那麼它們將被取代。您仍然要移動或複製
    資料夾嗎?

en: Wine Control Panel
zh_TW: Wine 控制臺

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
zh_TW: 無法顯示 [執行] 對話方塊 (內部錯誤)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
zh_TW: 無法顯示 [瀏覽] 對話方塊 (內部錯誤)

en: Executable files (*.exe)
zh_TW: 可執行檔 (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
zh_TW: 沒有設定開啟這種類型的檔案的 Windows 程式。

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
zh_TW: 您確定要永久刪除 '%1' 嗎?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
zh_TW: 您確定要永久刪除 %1 個項目嗎?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在於路徑 %1。
    
    您要取代它嗎?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 資料夾已經存在於路徑 %1。
    
    您要取代它嗎?

en: Confirm overwrite
zh_TW: 確認覆寫

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: Wine 是自由軟體; 您可以遵循由自由軟體基金會發布的 GNU 較寬鬆通用公共授權，再次散布它和/或修改它; 您可以採用版本 2.1 的授權，或 (您自行選擇的) 任何後續的版本。
    
    Wine 的發行是希望它能夠有用，但是沒有任何擔保; 亦無對於某一特定目的之適售性與適用性的暗示性擔保。參看 GNU 較寬鬆通用公共授權以獲得更多細節。
    
    您應該已收到隨附於 Wine 的 GNU 較寬鬆通用公共授權複本; 若無則請寫信到 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

en: Wine License
zh_TW: Wine 授權

en: Don't show me th&is message again
zh_TW: 不要再顯示這個訊息(&I)

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
zh_TW:  小時

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
zh_TW:  分

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
zh_TW:  秒

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
zh_TW: 中國標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
zh_TW: 中國夏令時間

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
zh_TW: (UTC+08:00) 北京，重慶，香港，烏魯木齊

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
zh_TW: 北亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
zh_TW: 北亞夏令時間

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
zh_TW: (UTC+07:00) 克拉斯諾雅斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
zh_TW: 喬治亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
zh_TW: 喬治亞夏令時間

en: (UTC+04:00) Tbilisi
zh_TW: (UTC+04:00) 提比里斯

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
zh_TW: (UTC+12:00) 世界協調時間+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
zh_TW: 尼泊爾標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
zh_TW: 尼泊爾夏令時間

en: (UTC+05:45) Kathmandu
zh_TW: (UTC+05:45) 加德滿都

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
zh_TW: 維德角標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
zh_TW: 維德角夏令時間

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
zh_TW: (UTC-01:00) 維德角群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
zh_TW: 海地標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
zh_TW: 海地夏令時間

en: (UTC-05:00) Haiti
zh_TW: (UTC-05:00) 海地

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
zh_TW: 歐洲中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
zh_TW: 歐洲中部夏令時間

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
zh_TW: (UTC+01:00) 賽拉耶佛，斯高彼亞，華沙，札格雷布

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
zh_TW: 摩洛哥標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
zh_TW: 摩洛哥夏令時間

en: (UTC+01:00) Casablanca
zh_TW: (UTC+01:00) 卡薩布蘭卡

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
zh_TW: (UTC-08:00) 世界協調時間-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
zh_TW: 阿爾泰標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
zh_TW: 阿爾泰夏令時間

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
zh_TW: (UTC+07:00) 巴爾瑙爾，戈爾諾-阿爾泰斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
zh_TW: 中歐標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
zh_TW: 中歐夏令時間

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
zh_TW: (UTC+01:00) 貝爾格勒，布拉迪斯拉瓦，布達佩斯，盧布亞那，布拉格

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
zh_TW: 伊朗標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
zh_TW: 伊朗夏令時間

en: (UTC+03:30) Tehran
zh_TW: (UTC+03:30) 德黑蘭

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
zh_TW: 聖皮埃標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
zh_TW: 聖皮埃夏令時間

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
zh_TW: (UTC-03:00) 聖皮埃與密克隆群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
zh_TW: 聖多美標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
zh_TW: 聖多美夏令時間

en: (UTC+00:00) Sao Tome
zh_TW: (UTC+00:00) 聖多美

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
zh_TW: 納米比亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
zh_TW: 納米比亞夏令時間

en: (UTC+02:00) Windhoek
zh_TW: (UTC+02:00) 溫荷克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
zh_TW: 東加標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
zh_TW: 東加夏令時間

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
zh_TW: (UTC+13:00) 努瓜婁發

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
zh_TW: 山區標準時間 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
zh_TW: 山區夏令時間 (墨西哥)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
zh_TW: (UTC-07:00) 契瓦瓦，拉帕茲，馬薩特蘭

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
zh_TW: GMT 標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
zh_TW: GMT 夏令時間

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
zh_TW: (UTC+00:00) 都柏林，愛丁堡，里斯本，倫敦

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
zh_TW: 南蘇丹標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
zh_TW: 南蘇丹夏令時間

en: (UTC+02:00) Juba
zh_TW: (UTC+02:00) 朱巴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
zh_TW: 中亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
zh_TW: 中亞夏令時間

en: (UTC+06:00) Astana
zh_TW: (UTC+06:00) 努爾蘇丹

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
zh_TW: 豪勳爵島標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
zh_TW: 豪勳爵島夏令時間

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
zh_TW: (UTC+10:30) 豪勳爵島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
zh_TW: 伊拉克標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
zh_TW: 伊拉克夏令時間

en: (UTC+03:00) Baghdad
zh_TW: (UTC+03:00) 巴格達

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
zh_TW: (UTC+13:00) 世界協調時間+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
zh_TW: 馬加丹標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
zh_TW: 馬加丹夏令時間

en: (UTC+11:00) Magadan
zh_TW: (UTC+11:00) 馬加丹

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
zh_TW: 紐芬蘭標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
zh_TW: 紐芬蘭夏令時間

en: (UTC-03:30) Newfoundland
zh_TW: (UTC-03:30) 紐芬蘭

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
zh_TW: 蘇丹標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
zh_TW: 蘇丹夏令時間

en: (UTC+02:00) Khartoum
zh_TW: (UTC+02:00) 喀土穆

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
zh_TW: 西太平洋標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
zh_TW: 西太平洋夏令時間

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
zh_TW: (UTC+10:00) 關島，莫爾斯貝港

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
zh_TW: 太平洋標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
zh_TW: 太平洋夏令時間

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
zh_TW: (UTC-08:00) 太平洋時間 (美國和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
zh_TW: 亞塞拜然標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
zh_TW: 亞塞拜然夏令時間

en: (UTC+04:00) Baku
zh_TW: (UTC+04:00) 巴庫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
zh_TW: 麥哲倫標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
zh_TW: 麥哲倫夏令時間

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
zh_TW: (UTC-03:00) 旁塔阿雷納斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
zh_TW: 薩摩亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
zh_TW: 薩摩亞夏令時間

en: (UTC+13:00) Samoa
zh_TW: (UTC+13:00) 薩摩亞

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
zh_TW: 加里寧格勒標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
zh_TW: 加里寧格勒夏令時間

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
zh_TW: (UTC+02:00) 加里寧格勒

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
zh_TW: 太平洋標準時間 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
zh_TW: 太平洋夏令時間 (墨西哥)

en: (UTC-08:00) Baja California
zh_TW: (UTC-08:00) 下加利福尼亞

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
zh_TW: 中東標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
zh_TW: 中東夏令時間

en: (UTC+02:00) Beirut
zh_TW: (UTC+02:00) 貝魯特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
zh_TW: 東京標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
zh_TW: 東京夏令時間

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
zh_TW: (UTC+09:00) 大阪，札幌，東京

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
zh_TW: 萊恩群島標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
zh_TW: 萊恩群島夏令時間

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
zh_TW: (UTC+14:00) 聖誕島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
zh_TW: 古巴標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
zh_TW: 古巴夏令時間

en: (UTC-05:00) Havana
zh_TW: (UTC-05:00) 哈瓦那

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
zh_TW: 約旦標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
zh_TW: 約旦夏令時間

en: (UTC+02:00) Amman
zh_TW: (UTC+02:00) 安曼

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
zh_TW: 中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
zh_TW: 中部夏令時間

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
zh_TW: (UTC-06:00) 中部時間 (美國和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
zh_TW: 俄羅斯時區 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
zh_TW: (UTC+04:00) 伊熱夫斯克，薩馬拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
zh_TW: 伏爾加格勒標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
zh_TW: 伏爾加格勒夏令時間

en: (UTC+04:00) Volgograd
zh_TW: (UTC+04:00) 伏爾加格勒

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
zh_TW: 亞述標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
zh_TW: 亞述夏令時間

en: (UTC-01:00) Azores
zh_TW: (UTC-01:00) 亞述群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
zh_TW: 北亞東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
zh_TW: 北亞東部夏令時間

en: (UTC+08:00) Irkutsk
zh_TW: (UTC+08:00) 伊爾庫次克

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
zh_TW: (UTC-11:00) 世界協調時間-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
zh_TW: 阿根廷標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
zh_TW: 阿根廷夏令時間

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
zh_TW: (UTC-03:00) 布宜諾斯艾利斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
zh_TW: 土克凱可標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
zh_TW: 土克凱可夏令時間

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
zh_TW: (UTC-05:00) 土克凱可

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
zh_TW: 馬克薩斯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
zh_TW: 馬克薩斯夏令時間

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
zh_TW: (UTC-09:30) 馬克薩斯群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
zh_TW: 緬甸標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
zh_TW: 緬甸夏令時間

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
zh_TW: (UTC+06:30) 仰光

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
zh_TW: 世界協調時間

en: (UTC) Coordinated Universal Time
zh_TW: (UTC) 世界協調時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
zh_TW: 印度標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
zh_TW: 印度夏令時間

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
zh_TW: (UTC+05:30) 清奈，加爾各答，孟買，新德里

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
zh_TW: GTB 標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
zh_TW: GTB 夏令時間

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
zh_TW: (UTC+02:00) 雅典，布加勒斯特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
zh_TW: 土耳其標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
zh_TW: 土耳其夏令時間

en: (UTC+03:00) Istanbul
zh_TW: (UTC+03:00) 伊斯坦堡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
zh_TW: 阿斯特拉罕標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
zh_TW: 阿斯特拉罕夏令時間

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
zh_TW: (UTC+04:00) 阿斯特拉罕，烏里揚諾夫斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
zh_TW: 斐濟標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
zh_TW: 斐濟夏令時間

en: (UTC+12:00) Fiji
zh_TW: (UTC+12:00) 斐濟

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
zh_TW: 加拿大中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
zh_TW: 加拿大中部夏令時間

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
zh_TW: (UTC-06:00) 薩克其萬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
zh_TW: 育空標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
zh_TW: 育空夏令時間

en: (UTC-07:00) Yukon
zh_TW: (UTC-07:00) 育空

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
zh_TW: 臺北標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
zh_TW: 臺北夏令時間

en: (UTC+08:00) Taipei
zh_TW: (UTC+08:00) 臺北

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
zh_TW: 西歐標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
zh_TW: 西歐夏令時間

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
zh_TW: (UTC+01:00) 阿姆斯特丹，柏林，伯恩，羅馬，斯德哥爾摩，維也納

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
zh_TW: 蒙特維多標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
zh_TW: 蒙特維多夏令時間

en: (UTC-03:00) Montevideo
zh_TW: (UTC-03:00) 蒙特維多

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
zh_TW: 巴基斯坦標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
zh_TW: 巴基斯坦夏令時間

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
zh_TW: (UTC+05:00) 伊斯蘭瑪巴德，卡拉奇

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
zh_TW: 托木斯克標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
zh_TW: 托木斯克夏令時間

en: (UTC+07:00) Tomsk
zh_TW: (UTC+07:00) 托木斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
zh_TW: 高加索標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
zh_TW: 高加索夏令時間

en: (UTC+04:00) Yerevan
zh_TW: (UTC+04:00) 葉里溫

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
zh_TW: 澳洲東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
zh_TW: 澳洲東部夏令時間

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
zh_TW: (UTC+10:00) 坎培拉，墨爾本，雪梨

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
zh_TW: 中亞北部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
zh_TW: 中亞北部夏令時間

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
zh_TW: (UTC+07:00) 新西伯利亞

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
zh_TW: 東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
zh_TW: 東部夏令時間

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
zh_TW: (UTC-05:00) 東部時間 (美國和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
zh_TW: 外貝加爾標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
zh_TW: 外貝加爾夏令時間

en: (UTC+09:00) Chita
zh_TW: (UTC+09:00) 赤塔

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
zh_TW: 東歐標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
zh_TW: 東歐夏令時間

en: (UTC+02:00) Chisinau
zh_TW: (UTC+02:00) 基希涅夫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
zh_TW: 中部標準時間 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
zh_TW: 中部夏令時間 (墨西哥)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
zh_TW: (UTC-06:00) 瓜達拉哈拉，墨西哥城，蒙特雷

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
zh_TW: 薩拉托夫標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
zh_TW: 薩拉托夫夏令時間

en: (UTC+04:00) Saratov
zh_TW: (UTC+04:00) 薩拉托夫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
zh_TW: 大西洋標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
zh_TW: 大西洋夏令時間

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
zh_TW: (UTC-04:00) 大西洋時間 (加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
zh_TW: 山區標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
zh_TW: 山區夏令時間

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
zh_TW: (UTC-07:00) 山區時間 (美國和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
zh_TW: 美國東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
zh_TW: 美國東部夏令時間

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
zh_TW: (UTC-05:00) 印第安納 (東部)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
zh_TW: 庫頁島標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
zh_TW: 庫頁島夏令時間

en: (UTC+11:00) Sakhalin
zh_TW: (UTC+11:00) 庫頁島

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
zh_TW: 北韓標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
zh_TW: 北韓夏令時間

en: (UTC+09:00) Pyongyang
zh_TW: (UTC+09:00) 平壤

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
zh_TW: 塔斯馬尼亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
zh_TW: 塔斯馬尼亞夏令時間

en: (UTC+10:00) Hobart
zh_TW: (UTC+10:00) 荷巴特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
zh_TW: 中美洲標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
zh_TW: 中美洲夏令時間

en: (UTC-06:00) Central America
zh_TW: (UTC-06:00) 中美洲

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
zh_TW: (UTC-02:00) 世界協調時間-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
zh_TW: 美國山區標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
zh_TW: 美國山區夏令時間

en: (UTC-07:00) Arizona
zh_TW: (UTC-07:00) 亞利桑那

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
zh_TW: 南非標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
zh_TW: 南非夏令時間

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
zh_TW: (UTC+02:00) 哈拉雷，普利托利亞

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
zh_TW: 澳洲中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
zh_TW: 澳洲中部夏令時間

en: (UTC+09:30) Adelaide
zh_TW: (UTC+09:30) 阿得雷德

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
zh_TW: (UTC-09:00) 世界協調時間-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
zh_TW: 斯里蘭卡標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
zh_TW: 斯里蘭卡夏令時間

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
zh_TW: (UTC+05:30) 斯里賈亞瓦德納普拉科特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
zh_TW: 阿富汗標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
zh_TW: 阿富汗夏令時間

en: (UTC+04:30) Kabul
zh_TW: (UTC+04:30) 喀布爾

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
zh_TW: 雅庫次克標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
zh_TW: 雅庫次克夏令時間

en: (UTC+09:00) Yakutsk
zh_TW: (UTC+09:00) 雅庫次克

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
zh_TW: 南美洲東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
zh_TW: 南美洲東部夏令時間

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
zh_TW: (UTC-03:00) 開雲，福塔萊薩

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
zh_TW: 沙烏地阿拉伯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
zh_TW: 沙烏地阿拉伯夏令時間

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
zh_TW: (UTC+03:00) 科威特，利雅德

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
zh_TW: 阿拉伯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
zh_TW: 阿拉伯夏令時間

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
zh_TW: (UTC+04:00) 阿布達比，馬斯開特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
zh_TW: 托坎廷斯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
zh_TW: 托坎廷斯夏令時間

en: (UTC-03:00) Araguaina
zh_TW: (UTC-03:00) 阿拉瓜伊納

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
zh_TW: 俄羅斯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
zh_TW: 俄羅斯夏令時間

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
zh_TW: (UTC+03:00) 莫斯科，聖彼得堡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
zh_TW: 澳洲中西部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
zh_TW: 澳洲中西部夏令時間

en: (UTC+08:45) Eucla
zh_TW: (UTC+08:45) 尤克拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
zh_TW: 羅曼語區標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
zh_TW: 羅曼語區夏令時間

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
zh_TW: (UTC+01:00) 布魯塞爾，哥本哈根，馬德里，巴黎

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
zh_TW: 葉卡捷琳堡標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
zh_TW: 葉卡捷琳堡夏令時間

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
zh_TW: (UTC+05:00) 葉卡捷琳堡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
zh_TW: 俄羅斯時區 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
zh_TW: (UTC+12:00) 阿納德爾，堪察加彼得巴甫洛夫斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
zh_TW: 西岸標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
zh_TW: 西岸夏令時間

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
zh_TW: (UTC+02:00) 加薩，希伯侖

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
zh_TW: 敘利亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
zh_TW: 敘利亞夏令時間

en: (UTC+02:00) Damascus
zh_TW: (UTC+02:00) 大馬士革

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
zh_TW: 澳洲中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
zh_TW: 澳洲中部夏令時間

en: (UTC+09:30) Darwin
zh_TW: (UTC+09:30) 達爾文

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
zh_TW: 格林威治標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
zh_TW: 格林威治夏令時間

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
zh_TW: (UTC+00:00) 蒙羅維亞，雷克雅維克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
zh_TW: 烏蘭巴托標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
zh_TW: 烏蘭巴托夏令時間

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
zh_TW: (UTC+08:00) 烏蘭巴托

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
zh_TW: 諾福克標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
zh_TW: 諾福克夏令時間

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
zh_TW: (UTC+11:00) 諾福克島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
zh_TW: 以色列標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
zh_TW: 以色列夏令時間

en: (UTC+02:00) Jerusalem
zh_TW: (UTC+02:00) 耶路撒冷

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
zh_TW: 孟加拉標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
zh_TW: 孟加拉夏令時間

en: (UTC+06:00) Dhaka
zh_TW: (UTC+06:00) 達卡

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
zh_TW: 南美洲太平洋標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
zh_TW: 南美洲太平洋夏令時間

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
zh_TW: (UTC-05:00) 波哥大，利馬，基多，里約布蘭科

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
zh_TW: 西亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
zh_TW: 西亞夏令時間

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
zh_TW: (UTC+05:00) 阿什哈巴特，塔什干

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
zh_TW: 阿拉斯加標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
zh_TW: 阿拉斯加夏令時間

en: (UTC-09:00) Alaska
zh_TW: (UTC-09:00) 阿拉斯加

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
zh_TW: 巴拉圭標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
zh_TW: 巴拉圭夏令時間

en: (UTC-04:00) Asuncion
zh_TW: (UTC-04:00) 亞松森

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
zh_TW: 換日線標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
zh_TW: 換日線夏令時間

en: (UTC-12:00) International Date Line West
zh_TW: (UTC-12:00) 國際換日線以西

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
zh_TW: 利比亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
zh_TW: 利比亞夏令時間

en: (UTC+02:00) Tripoli
zh_TW: (UTC+02:00) 的黎波里

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
zh_TW: 巴伊亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
zh_TW: 巴伊亞夏令時間

en: (UTC-03:00) Salvador
zh_TW: (UTC-03:00) 薩爾瓦多

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
zh_TW: 委內瑞拉標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
zh_TW: 委內瑞拉夏令時間

en: (UTC-04:00) Caracas
zh_TW: (UTC-04:00) 卡拉卡斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
zh_TW: 布干維爾標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
zh_TW: 布干維爾夏令時間

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
zh_TW: (UTC+11:00) 布干維爾島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
zh_TW: 夏威夷標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
zh_TW: 夏威夷夏令時間

en: (UTC-10:00) Hawaii
zh_TW: (UTC-10:00) 夏威夷

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
zh_TW: 東南亞標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
zh_TW: 東南亞夏令時間

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
zh_TW: (UTC+07:00) 曼谷，河內，雅加達

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
zh_TW: 克孜勒奧爾達標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
zh_TW: 克孜勒奧爾達夏令時間

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
zh_TW: (UTC+05:00) 克孜勒奧爾達

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
zh_TW: 蒙古西部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
zh_TW: 蒙古西部夏令時間

en: (UTC+07:00) Hovd
zh_TW: (UTC+07:00) 科布多城

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
zh_TW: 紐西蘭標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
zh_TW: 紐西蘭夏令時間

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
zh_TW: (UTC+12:00) 奧克蘭，威靈頓

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
zh_TW: 阿留申標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
zh_TW: 阿留申夏令時間

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
zh_TW: (UTC-10:00) 阿留申群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
zh_TW: 鄂木斯克標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
zh_TW: 鄂木斯克夏令時間

en: (UTC+06:00) Omsk
zh_TW: (UTC+06:00) 鄂木斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
zh_TW: 巴西中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
zh_TW: 巴西中部夏令時間

en: (UTC-04:00) Cuiaba
zh_TW: (UTC-04:00) 庫亞巴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
zh_TW: 白俄羅斯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
zh_TW: 白俄羅斯夏令時間

en: (UTC+03:00) Minsk
zh_TW: (UTC+03:00) 明斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
zh_TW: 南美洲西部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
zh_TW: 南美洲西部夏令時間

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
zh_TW: (UTC-04:00) 喬治敦，拉巴斯，瑪瑙斯，聖胡安

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
zh_TW: 格陵蘭標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
zh_TW: 格陵蘭夏令時間

en: (UTC-03:00) Greenland
zh_TW: (UTC-03:00) 格陵蘭

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
zh_TW: 復活節島標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
zh_TW: 復活節島夏令時間

en: (UTC-06:00) Easter Island
zh_TW: (UTC-06:00) 復活節島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
zh_TW: 俄羅斯時區 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
zh_TW: (UTC+11:00) 喬庫爾達赫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
zh_TW: 埃及標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
zh_TW: 埃及夏令時間

en: (UTC+02:00) Cairo
zh_TW: (UTC+02:00) 開羅

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
zh_TW: 東部標準時間 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
zh_TW: 東部夏令時間 (墨西哥)

en: (UTC-05:00) Chetumal
zh_TW: (UTC-05:00) 切圖馬爾

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
zh_TW: 模里西斯標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
zh_TW: 模里西斯夏令時間

en: (UTC+04:00) Port Louis
zh_TW: (UTC+04:00) 路易士港

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
zh_TW: 海參崴標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
zh_TW: 海參崴夏令時間

en: (UTC+10:00) Vladivostok
zh_TW: (UTC+10:00) 海參崴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
zh_TW: 新加坡標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
zh_TW: 新加坡夏令時間

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
zh_TW: (UTC+08:00) 吉隆坡，新加坡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
zh_TW: 韓國標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
zh_TW: 韓國夏令時間

en: (UTC+09:00) Seoul
zh_TW: (UTC+09:00) 首爾

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
zh_TW: 查塔姆群島標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
zh_TW: 查塔姆群島夏令時間

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
zh_TW: (UTC+12:45) 查塔姆群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
zh_TW: 東非標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
zh_TW: 東非夏令時間

en: (UTC+03:00) Nairobi
zh_TW: (UTC+03:00) 奈洛比

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
zh_TW: FLE 標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
zh_TW: FLE 夏令時間

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
zh_TW: (UTC+02:00) 赫爾辛基，基輔，里加，索菲亞，塔林，維爾紐斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
zh_TW: 東南美洲標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
zh_TW: 東南美洲夏令時間

en: (UTC-03:00) Brasilia
zh_TW: (UTC-03:00) 巴西利亞

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
zh_TW: 太平洋中部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
zh_TW: 太平洋中部夏令時間

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
zh_TW: (UTC+11:00) 索羅門群島，新喀里多尼亞群島

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
zh_TW: 中西非標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
zh_TW: 中西非夏令時間

en: (UTC+01:00) West Central Africa
zh_TW: (UTC+01:00) 中西非

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
zh_TW: 太平洋 (南美) 標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
zh_TW: 太平洋 (南美) 夏令時間

en: (UTC-04:00) Santiago
zh_TW: (UTC-04:00) 聖地牙哥

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
zh_TW: 澳洲東部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
zh_TW: 澳洲東部夏令時間

en: (UTC+10:00) Brisbane
zh_TW: (UTC+10:00) 布里斯本

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
zh_TW: 澳洲西部標準時間

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
zh_TW: 澳洲西部夏令時間

en: (UTC+08:00) Perth
zh_TW: (UTC+08:00) 伯斯

en: Do you want to install this software?
zh_TW: 您要安裝這個軟體?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
zh_TW: 在安裝之後，ActiveX 元件能完整存取您的電腦。除非您非常信任以上的來源，否則不要按下安裝。

en: Installation of component failed: %08x
zh_TW: 無法安裝元件: %08x

en: Install (%d)
zh_TW: 安裝 (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
zh_TW: 回復(&R)

en: &Close	Alt+F4
zh_TW: 關閉(&C)	Alt+F4

en: &About Wine
zh_TW: 關於 Wine(&A)

en: &Close	Ctrl+F4
zh_TW: 關閉(&C)	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
zh_TW: 下一個(&T)	Ctrl+F6

en: &More Windows...
zh_TW: 更多視窗(&M)...

en: This array is fixed or temporarily locked
zh_TW: 此陣列的長度是固定的或暫時被鎖住

en: Device I/O error
zh_TW: I/O 裝置錯誤

en: Too many files
zh_TW: 過多檔案

en: Path/File access error
zh_TW: 路徑/檔案存取錯誤

en: Path not found
zh_TW: 找不到路徑

en: Object variable not set
zh_TW: 沒有設定物件變數

en: Invalid use of Null
zh_TW: Null 的使用不正確

en: Can't create necessary temporary file
zh_TW: 無法建立必須的暫存檔案

en: ActiveX component can't create object
zh_TW: ActiveX 元件無法建立物件

en: Class doesn't support Automation
zh_TW: 物件類別不支援自動化

en: File name or class name not found during Automation operation
zh_TW: 在自動化運作過程中找不到檔案名稱或物件類別名稱

en: Object doesn't support named arguments
zh_TW: 物件不支援指名的引數

en: Object doesn't support current locale setting
zh_TW: 物件不支援目前的地區設定

en: Named argument not found
zh_TW: 找不到指名的引數

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
zh_TW: 引數的個數錯誤或指派的屬性無效

en: Object not a collection
zh_TW: 物件並非集合物件

en: Specified DLL function not found
zh_TW: 找不到指定的 DLL 函數

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
zh_TW: 變數使用了 VBScript 不支援的自動化類型

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
zh_TW: 遠端伺服器不存在或無法使用

en: Invalid or unqualified reference
zh_TW: 無效或不合格的引用

en: Microsoft VBScript compilation error
zh_TW: Microsoft VBScript 編譯錯誤

en: Microsoft VBScript runtime error
zh_TW: Microsoft VBScript 執行期錯誤

en: Hide %@
zh_TW: 隱藏 %@

en: Quit %@
zh_TW: 結束 %@

en: Paper Si&ze:
zh_TW: 紙張大小(&Z):

en: Duplex:
zh_TW: 雙面:

en: There is a problem with the certificate for this site.
zh_TW: 這個站臺的憑證有問題。

en: LAN Connection
zh_TW: 區域網路連線

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
zh_TW: 憑證由不明或不可信的發行者所發放。

en: The date on the certificate is invalid.
zh_TW: 憑證上的日期無效。

en: The name on the certificate does not match the site.
zh_TW: 憑證上的名稱與站臺不相符。

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
zh_TW: 這個憑證有至少一個未指定的安全問題。

en: Effective Date
zh_TW: 生效日期

en: Security Protocol
zh_TW: 安全性通訊協定

en: Signature Type
zh_TW: 簽章類型

en: Encryption Type
zh_TW: 加密類型

en: Privacy Strength
zh_TW: 隱私層次

en: The request has timed out.
zh_TW: 要求已逾時。

en: An internal error has occurred.
zh_TW: 發生內部錯誤。

en: The URL is invalid.
zh_TW: 這個 URL 無效。

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
zh_TW: 無法辨識或不支援的 URL 配置。

en: The server name could not be resolved.
zh_TW: 無法解析伺服器名稱。

en: The requested operation is invalid.
zh_TW: 要求的操作不正確。

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
zh_TW: 這項操作已取消，這一般是因為要求控制代碼在操作完成前被關閉。

en: The requested item could not be located.
zh_TW: 找不到要求的項目。

en: The attempt to connect to the server failed.
zh_TW: 嘗試連線到伺服器失敗。

en: The connection with the server has been terminated.
zh_TW: 與伺服器的連線已終止。

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
zh_TW: 從伺服器接收到的 SSL 憑證日期是錯誤的。該憑證已經過期。

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
zh_TW: SSL 憑證一般名稱 (主機名稱欄位) 無效。

en: The specified command was carried out.
zh_TW: 指定的命令已經執行。

en: Undefined external error.
zh_TW: 未定義的外部錯誤。

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
zh_TW: 使用的裝置識別碼已超出您的系統範圍。

en: The driver was not enabled.
zh_TW: 驅動程式未啟用。

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
zh_TW: 指定的裝置已在使用中。請等待該裝置空出來，然後再試一次。

en: The specified device handle is invalid.
zh_TW: 指定的裝置控制代碼無效。

en: There is no driver installed on your system!
zh_TW: 您的系統上沒有安裝任何驅動程式!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
zh_TW: 可用於這個任務的記憶體不足。結束一個或多個應用程式以增加可用記憶體，然後再試一次。

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
zh_TW: 不支援這項功能。請使用 [能力] 功能來決定驅動程式所支援的功能和訊息。

en: An error number was specified that is not defined in the system.
zh_TW: 指定的號碼錯誤: 號碼未在系統中定義。

en: An invalid flag was passed to a system function.
zh_TW: 無效的旗標被傳送給系統功能。

en: An invalid parameter was passed to a system function.
zh_TW: 無效的參數被傳送給系統功能。

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
zh_TW: 指定的格式未支援或無法翻譯。請使用 [能力] 功能來決定支援的格式。

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
zh_TW: 當媒體資料仍在播放時，無法進行這個操作。請重設裝置，或等待資料播放完畢。

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
zh_TW: wave 標頭尚未就緒。請使用 [準備] 功能以準備標頭，然後再試一次。

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
zh_TW: 無法在不使用 WAVE_ALLOWSYNC 旗標的狀態下開啟裝置。請使用旗標，然後再試一次。

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
zh_TW: MIDI 標頭尚未就緒。請使用 [準備] 功能以準備標頭，然後再試一次。

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
zh_TW: 找不到 MIDI 對應。這可能是驅動程式的問題，或是 MIDIMAP.CFG 檔案已損壞或遺失。

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
zh_TW: 連接埠正在傳送資料給裝置。請等待資料傳輸完成，然後再試一次。

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
zh_TW: 目前的 MIDI Mapper 安裝程式參照了未安裝到系統上的 MIDI 裝置。

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
zh_TW: 目前的 MIDI Mapper 安裝程式已損壞。請複製原始的 MIDIMAP.CFG 檔案到 Windows SYSTEM 目錄，然後再試一次。

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
zh_TW: 無效的多媒體控制介面裝置識別碼。請在開啟多媒體控制介面裝置時使用傳回的識別碼。

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
zh_TW: 驅動程式無法識別指定的命令參數。

en: The driver cannot recognize the specified command.
zh_TW: 驅動程式無法識別指定的命令。

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
zh_TW: 您的媒體裝置有問題。請確定它正常運作或與裝置製造商聯絡。

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
zh_TW: 指定的裝置未開啟或未被多媒體控制介面識別出來。

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
zh_TW: 裝置名稱已被這個應用程式用做別名。請使用唯一的別名。

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
zh_TW: 載入指定的裝置驅動程式時發生無法偵測的問題。

en: No command was specified.
zh_TW: 未指定任何命令。

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
zh_TW: 輸出字串太大，超出了傳回的緩衝區容量。請增加緩衝區的大小。

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
zh_TW: 指定的命令需要一個字串參數。請提供一個。

en: The specified integer is invalid for this command.
zh_TW: 指定的整數對於這個命令無效。

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
zh_TW: 裝置驅動程式傳回了無效的回傳類型。請詢問裝置製造商以取得新的驅動程式。

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
zh_TW: 裝置驅動程式有問題。請詢問裝置製造商以取得新的驅動程式。

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
zh_TW: 指定的命令需要一個參數。請提供一個。

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
zh_TW: 您正在使用的多媒體控制介面裝置不支援指定的命令。

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
zh_TW: 找不到指定的檔案。請確定路徑和檔案名稱正確。

en: The device driver is not ready.
zh_TW: 裝置驅動程式未就緒。

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
zh_TW: 初始化多媒體控制介面時發生問題。嘗試重新啟動 Windows。

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
zh_TW: 裝置驅動程式有問題。驅動程式已關閉。發生無法存取的錯誤。

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
zh_TW: 無法使用 'all' 做為指定命令的裝置名稱。

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
zh_TW: 在一個以上的裝置中發生錯誤。請分別指定每一個命令和裝置，以判定造成錯誤的裝置。

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
zh_TW: 無法從給定的副檔名決定裝置類型。

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
zh_TW: 指定的參數超出指定命令的範圍。

en: The specified parameters cannot be used together.
zh_TW: 指定的參數無法一起使用。

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
zh_TW: 無法儲存指定的檔案。請確定您有足夠的磁碟空間，或是仍然連線到網路。

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
zh_TW: 找不到指定的裝置。請確定它已安裝，以及該裝置名稱的拼寫正確。

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
zh_TW: 指定的裝置現在被關閉。請等待數秒，然後再試一次。

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
zh_TW: 指定的別名已被用於這個應用程式。使用唯一的別名。

en: The specified parameter is invalid for this command.
zh_TW: 指定的參數對於這個命令無效。

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
zh_TW: 裝置驅動程式已在使用中。要分享它，請在每個 'open' 命令使用 'shareable' 參數。

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
zh_TW: 指定的命令需要一個別名、檔案、驅動程式或裝置名稱。請提供一個。

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
zh_TW: 指定的值對時間格式而言是無效的。關於有效的格式，請參考多媒體控制介面文件。

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
zh_TW: 參數值缺少一個右側的雙引號。請提供一個。

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
zh_TW: 參數或值被指定了兩次。請只指定它一次。

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
zh_TW: 指定的檔案無法在指定的多媒體控制介面裝置上播放。檔案可能已經損壞，或者並非正確格式。

en: A null parameter block was passed to MCI.
zh_TW: 空的參數區塊被傳送到多媒體控制介面。

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
zh_TW: 無法儲存未命名的檔案。請提供一個檔案名稱。

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
zh_TW: 使用 'new' 參數時，您必須指定別名。

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
zh_TW: 無法於自動開啟的裝置使用 'notify' 旗標。

en: Cannot use a filename with the specified device.
zh_TW: 無法於指定裝置使用檔案名稱。

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
zh_TW: 無法以指定的順序執行命令。請修正命令序列，然後再試一次。

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
zh_TW: 無法於自動開啟的裝置執行指定的命令。請等待裝置關閉，然後再試一次。

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
zh_TW: 無效的檔案名稱。請確定檔案名稱長度不超過 8 個字元，然後接著句點和副檔名。

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
zh_TW: 夾於引號的字串之後無法指定額外字元。

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
zh_TW: 指定的裝置未被安裝在系統上。請使用控制臺中的驅動程式選項以安裝裝置。

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
zh_TW: 無法存取指定的檔案或多媒體控制介面裝置。請嘗試變更目錄或重新啟動您的電腦。

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
zh_TW: 無法存取指定的檔案或多媒體控制介面裝置，因為應用程式無法變更目錄。

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
zh_TW: 無法存取指定的檔案或多媒體控制介面裝置，因為應用程式無法變更儲存裝置。

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
zh_TW: 請指定少於 79 個字元的裝置或驅動程式名稱。

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
zh_TW: 請指定少於 69 個字元的裝置或驅動程式名稱。

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
zh_TW: 指定的命令需要整數參數。請提供一個。

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
zh_TW: 所有可以用目前格式播放檔案的 wave 裝置都在使用中。請等待其中一個 wave 裝置空出來，然後再試一次。

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
zh_TW: 目前的 wave 裝置正在使用中，所以無法設定它來播放。請等待該裝置空出來，然後再試一次。

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
zh_TW: 所有可以用目前格式記錄檔案的 wave 裝置都在使用中。請等待其中一個 wave 裝置空出來，然後再試一次。

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
zh_TW: 無法設定目前的 wave 裝置去記錄，因為它正在使用中。請等待該裝置空出來，然後再試一次。

en: Any compatible waveform playback device may be used.
zh_TW: 也許可以使用任何相容的波形播放控制裝置。

en: Any compatible waveform recording device may be used.
zh_TW: 也許可以使用任何相容的波形記錄裝置。

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
zh_TW: 沒有任何可以用目前格式播放檔案的 wave 裝置已被安裝。請使用「驅動程式」選項以安裝 wave 裝置。

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
zh_TW: 您正在嘗試用以播放的裝置無法識別目前的檔案格式。

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
zh_TW: 沒有安裝任何能以目前的格式記錄檔案的 wave 裝置。使用「驅動程式」選項以安裝 wave 裝置。

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
zh_TW: 您正在嘗試記錄的裝置無法識別目前的檔案格式。

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
zh_TW: 「歌曲指標」的時間格式和 SMPTE 彼此互斥。您無法一起使用它們。

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
zh_TW: 指定的 MIDI 連接埠已在使用中。請等待該連接埠空出來，然後再試一次。

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
zh_TW: 指定的 MIDI 裝置未安裝到系統上。請使用控制臺中的「驅動程式」選項以安裝 MIDI 裝置。

en: An error occurred with the specified port.
zh_TW: 指定的連接埠發生了錯誤。

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
zh_TW: 所有多媒體計時器正被其他應用程式使用中。請結束其中某一個應用程式，然後再試一次。

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
zh_TW: 系統尚未指定目前的 MIDI 連接埠。

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
zh_TW: 系統沒有任何已安裝的 MIDI 裝置。請使用控制臺中的「驅動程式」選項以安裝 MIDI 驅動程式。

en: There is no display window.
zh_TW: 沒有任何顯示視窗。

en: Could not create or use window.
zh_TW: 無法建立或使用視窗。

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
zh_TW: 無法讀取指定的檔案。確定檔案仍然存在，或者檢查看看您的磁碟或網路連線。

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
zh_TW: 無法寫入指定的檔案。確定您有足夠的磁碟空間或是仍然連線到網路。

en: Master Volume
zh_TW: 主音量

en: &Output File Name:
zh_TW: 輸出檔案名稱(&O):

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
zh_TW: 輸出檔案已存在，按 [確定] 以覆寫。

en: Unable to create the output file.
zh_TW: 無法建立輸出檔案。

en: Operations Error
zh_TW: 操作錯誤

en: Protocol Error
zh_TW: 協定錯誤

en: Time Limit Exceeded
zh_TW: 超出了時間限制

en: Size Limit Exceeded
zh_TW: 超出了大小限制

en: Compare False
zh_TW: 比較為假

en: Compare True
zh_TW: 比較為真

en: Authentication Method Not Supported
zh_TW: 不支援的認證方法

en: Strong Authentication Required
zh_TW: 要求強力認證

en: Referral (v2)
zh_TW: 參照 (v2)

en: Administration Limit Exceeded
zh_TW: 超出了管理限制

en: Unavailable Critical Extension
zh_TW: 無法使用關鍵延伸

en: Confidentiality Required
zh_TW: 要求機密性

en: SASL Bind in Progress
zh_TW: SASL 繫結正在進行中

en: No Such Attribute
zh_TW: 沒有此類屬性

en: Undefined Type
zh_TW: 未定義的型態

en: Inappropriate Matching
zh_TW: 不適當的匹配

en: Constraint Violation
zh_TW: 約束違規

en: Attribute Or Value Exists
zh_TW: 屬性或值存在

en: Invalid Syntax
zh_TW: 無效的語法

en: No Such Object
zh_TW: 沒有此類物件

en: Alias Problem
zh_TW: 別名問題

en: Invalid DN Syntax
zh_TW: 無效的 DN 語法

en: Is Leaf
zh_TW: 是分葉

en: Alias Dereference Problem
zh_TW: 別名解除參照問題

en: Inappropriate Authentication
zh_TW: 不適當的認證

en: Invalid Credentials
zh_TW: 無效的憑證

en: Insufficient Rights
zh_TW: 權限不足

en: Unwilling To Perform
zh_TW: 不願意執行

en: Loop Detected
zh_TW: 偵測到迴圈

en: Sort Control Missing
zh_TW: 缺少排序控制

en: Index range error
zh_TW: 索引範圍錯誤

en: Naming Violation
zh_TW: 命名違規

en: Object Class Violation
zh_TW: 物件類別違規

en: Not allowed on Non-leaf
zh_TW: 於非分葉結構不允許

en: Not allowed on RDN
zh_TW: 於 RDN 不允許

en: Already Exists
zh_TW: 已經存在

en: No Object Class Mods
zh_TW: 沒有物件類別 Mods

en: Results Too Large
zh_TW: 結果太大

en: Affects Multiple DSAs
zh_TW: 影響多重 DSA

en: Server Down
zh_TW: 伺服器停機

en: Local Error
zh_TW: 本地錯誤

en: Encoding Error
zh_TW: 編碼錯誤

en: Decoding Error
zh_TW: 解碼錯誤

en: Auth Unknown
zh_TW: 不明的認證

en: Filter Error
zh_TW: 篩選器錯誤

en: User Canceled
zh_TW: 使用者已取消

en: Parameter Error
zh_TW: 參數錯誤

en: No Memory
zh_TW: 沒有記憶體

en: Can't connect to the LDAP server
zh_TW: 無法連線到 LDAP 伺服器

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
zh_TW: 這個 LDAP 協定版本不支援這個操作

en: Specified control was not found in message
zh_TW: 在訊息中找不到指定的控制

en: No result present in message
zh_TW: 在訊息中沒有結果呈現

en: More results returned
zh_TW: 傳回了更多結果

en: Loop while handling referrals
zh_TW: 處理參照時產生迴圈

en: Referral hop limit exceeded
zh_TW: 轉介的躍點超出了限制

en: Not Yet Implemented
zh_TW: 尚未實作

en: %1: File Not Found
zh_TW: %1: 找不到檔案

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
zh_TW: ATTRIB - 顯示或變更檔案屬性。
    
    語法:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [儲存裝置:][路徑][檔案名稱]
           [/S [/D]]
    
    其中:
    
      +   設定一個屬性。
      -   清空一個屬性。
      R   唯讀檔案屬性。
      A   封存檔案屬性。
      S   系統檔案屬性。
      H   隱藏檔案屬性。
      [儲存裝置:][路徑][檔案名稱]
          指定 attrib 要處理的一個或多個檔案。
      /S  處理在目前資料夾和所有子資料夾中的匹配檔案。
      /D  同樣處理資料夾。

en: Active code page: %1!u!
zh_TW: 使用中的字碼頁: %1!u!

en: Invalid code page
zh_TW: 無效的字碼頁

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
zh_TW: CHCP [數字]
    
      設定或顯示主控臺正在使用的字碼頁。
    
      數字     要在主控臺使用的字碼頁。
    
      輸入 CHCP 而不輸入數字則顯示主控臺正在使用的字碼頁。

en: Ana&log
zh_TW: 類比時鐘(&L)

en: Digi&tal
zh_TW: 數位時鐘(&T)

en: &Without Titlebar
zh_TW: 無標題列(&W)

en: &Date
zh_TW: 日期(&D)

en: &Always on Top
zh_TW: 總是在最上面(&A)

en: &About Clock
zh_TW: 關於時鐘(&A)

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
zh_TW: CALL <批次檔名稱> 是使用在批次檔之內以執行其他
    批次檔中的指令。從其他的批次檔離開時，控制權會
    回到呼叫它的檔案。CALL 命令可以提供參數給
    被呼叫的程序。
    
    在被呼叫的程序中變更預設目錄、環境變數等動作，
    將會由呼叫者所繼承。

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
zh_TW: CD <目錄> 是 CHDIR 的簡短版本。它會變更目前的
    預設目錄。

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
zh_TW: CHDIR <目錄> 變更目前的預設目錄。

en: CLS clears the console screen.
zh_TW: CLS 清空主控臺螢幕。

en: COPY <filename> copies a file.
zh_TW: COPY <檔案名稱> 複製檔案。

en: CTTY changes the input/output device.
zh_TW: CTTY 變更輸入/輸出裝置。

en: DATE shows or changes the system date.
zh_TW: DATE 顯示或變更系統日期。

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
zh_TW: DEL <檔案名稱> 刪除檔案或一組檔案。

en: DIR lists the contents of a directory.
zh_TW: DIR 列出目錄的內容。

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
zh_TW: ECHO <字串> 在目前的終端機裝置上顯示 <字串>。
    
    ECHO ON 會使得在批次檔中的所有後續命令，於執行之前
    先被顯示在終端機裝置上。
    
    ECHO OFF 則與前述的 ECHO ON 效果相反 (ECHO 的預設為
    OFF)。ECHO OFF 命令本身可以藉由前置 @ 符號
    來防止它被顯示。

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
zh_TW: ERASE <檔案名稱> 刪除一個檔案或一組檔案。

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
zh_TW: FOR 命令用來向檔案集合中的每一個檔案執行命令。
    
    語法: FOR %變數 IN (集合) DO 命令
    
    當在批次檔裡使用 FOR 的時候，必須使用兩個 % 符號。

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
zh_TW: GOTO 命令在批次檔內將執行順序轉移到另一個
    敘述。
    
    做為 GOTO 目標之用的標貼長度最多可以是 255 字元，
    但是不可以包含空格 (這是與其他作業系統不同的
    地方)。如果兩個以上相同的標貼存在於批次檔中，
    將會一律執行第一個。試圖前往不存在的標貼會
    終止批次檔的執行。
    
    GOTO 用於互動模式中將沒有任何效果。

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
zh_TW: HELP <命令> 顯示關於某一主題的簡明細節。
    HELP 不加引數時將顯示 CMD 所有的內建命令。

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
zh_TW: IF 用於有條件地執行命令。
    
    語法: IF [NOT] EXIST 檔名 命令
          IF [NOT] 字串一==字串二 命令
          IF [NOT] ERRORLEVEL 數字 命令
    
    在命令的第二種形式中，字串一和字串二必須位於雙引號之中。
    比較的動作是不分大小寫的。

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
zh_TW: LABEL 用於設定儲存裝置的磁碟區標籤。
    
    語法: LABEL [磁碟機代號:]
    命令將向您提示詢問要讓給定的儲存裝置使用的磁碟區標籤。
    您可以利用 VOL 命令來顯示磁碟機的磁碟區標籤。

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
zh_TW: MD <名稱> 是 MKDIR 的縮寫版本。它會建立子目錄。

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
zh_TW: MKDIR <名稱> 建立子目錄。

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
zh_TW: MOVE 將檔案或目錄重新放置到檔案系統內的新地點。
    
    如果被移動的項目是目錄，那麼該項目之下的所有
    檔案和子目錄都會被移動。
    
    如果舊的和新的位置在不同的 DOS 儲存裝置代號之上，MOVE 將會失敗。

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
zh_TW: PATH 顯示或變更 cmd 的搜尋路徑。
    
    輸入 PATH 將會顯示目前的路徑設定 (根據登錄
    進行初始化)。要變更設定就在
    PATH 命令之後緊接新的值。
    
    也可以藉由 PATH 環境變數來修改 PATH，
    舉例來說:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
zh_TW: PAUSE 在螢幕上顯示訊息以要求使用者按下一個鍵。
    
    主要用於批次檔中，以允許使用者在前一個命令的
    輸出捲動離開螢幕之前能夠去讀取它。

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
zh_TW: PROMPT 設定命令列的提示。
    
    跟隨著 PROMPT 命令的字串 (以及緊接於後的空格)
    將會在 cmd 等待輸入時出現於一列的起始部分。
    
    下列字元串有特殊平均顯示:
    
    $$    錢幣符號            $_    送列鍵              $b    管線符號 (|)
    $d    目前日期            $e    退出                $g    > 符號
    $l    < 符號              $n    目前儲存裝置        $p    目前路徑
    $q    等號                $t    目前時間            $v    cmd 版本
    
    要注意的是，輸入不加提示字串的 PROMPT 命令將會重置
    提示字串為預設，也就是在大於 (>) 符號之後接著現行目錄
    (包含目前儲存裝置字母) (如同指令提示符號 $p$g)。
    
    提示字串也可以經由改變 PROMPT 環境變數而變更，
    因此命令 SET PROMPT=text 與 PROMPT text 具有相同的效果。

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
zh_TW: 以 REM 起始的命令列 (之後緊接空格) 不會進行任何動作，
    因而可以做為批次檔中的註釋。

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
zh_TW: REN <檔案名稱> 是 RENAME 的簡短版本。它會重新命名檔案。

en: RENAME <filename> renames a file.
zh_TW: RENAME <檔案名稱> 重新命名檔案。

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
zh_TW: RD <目錄> 是 RMDIR 的簡短版本。它會刪除目錄。

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
zh_TW: RMDIR <目錄> 刪除目錄。

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
zh_TW: SET 顯示或變更 cmd 的環境變數。
    
    不接參數的 SET 將顯示目前的全部環境。
    
    要建立或修改環境變數的語法是:
    
    SET <變數名稱>=<變數值>
    
    其中 <變數名稱> 和 <變數值> 都是字串。在等號之前必須沒有空格，
    而變數名稱也不可以嵌入空格。
    
    在 Wine 之下，下層的作業系統環境也被包含於 Win32 環境之中，
    因此通常會比在原生的 Win32 實作中還要多出更多變數值。
    要注意的是，從 cmd 之中是不可能去影響作業系統的環境。

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
zh_TW: SHIFT 在批次檔中用來從參數列表的前端移除一個
    參數，因此參數 2 會成為參數 1... 等等。如果從命令列呼叫它，
    將不會有任何效果。

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
zh_TW: 啟動程式，或根據檔案的後綴，使用一般用於開啟該後綴的程式來開啟文件。
    用法:
    start [選項] 程式檔案名稱 [...]
    start [選項] 文件檔案名稱
    
    選項:
    "標題"          指定子視窗的標題。
    /d 目錄         於指定的目錄開啟程式。
    /b             不要為程式建立新的主控臺。
    /i             使用新的環境變數來啟動程式。
    /min           啟動程式時將視窗最小化。
    /max           啟動程式時將視窗最大化。
    /low           在 Idle 優先類別中啟動程式。
    /normal        在 Normal 優先類別中啟動程式。
    /high          在 High 優先類別中啟動程式。
    /realtime      在 Realtime 優先類別中啟動程式。
    /abovenormal   在 Abovenormal 優先類別中啟動程式。
    /belownormal   在 Belownormal 優先類別中啟動程式。
    /node n        以指定的 NUMA 節點啟動程式。
    /affinity 遮罩  以指定的親和性遮罩啟動程式。
    /wait          啟動應用程式並等候它終止，結束時會給予結束代碼。
    /unix          使用 Unix 檔案名稱，並像 Windows 檔案總管一樣開啟檔案
    /ProgIDOpen    使用指定的 progID 開啟檔案。
    /?             顯示這個說明並結束。

en: TIME sets or shows the current system time.
zh_TW: TIME 設定或顯示目前的系統時間。

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
zh_TW: TITLE <字串> 設定 cmd 視窗的視窗標題。

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
zh_TW: TYPE <檔案名稱> 將 <檔案名稱> 的內容複製到主控臺裝置 (或是其他被
    重新導向的地方)。不會檢查該檔案是否為可讀的文字。

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
zh_TW: VERIFY 用來設定、清空或測試驗證旗標。有效的形式包括:
    
    VERIFY ON	設定旗標。
    VERIFY OFF	清空旗標。
    VERIFY		依情況顯示 ON 或 OFF。
    
    驗證旗標在 Wine 中沒有任何功能。

en: VER displays the version of cmd you are running.
zh_TW: VER 顯示您正在執行的 cmd 版本。

en: VOL shows the volume label of a disk device.
zh_TW: VOL 顯示儲存裝置的磁碟區標籤。

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
zh_TW: ENDLOCAL 在批次檔中結束本地的環境變更
    而這些是由之前的 SETLOCAL 所引入。

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
zh_TW: SETLOCAL 在批次檔中開始本地的環境變更。
    
    SETLOCAL 之後完成的環境變更對於批次檔而言為本地，
    並被保留直到遇到下一個 ENDLOCAL (或是檔案
    的結尾，取決於誰先出現)，前一個環境的設定值
    則於該點被儲存。

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
zh_TW: PUSHD <目錄> 儲存目前的目錄到堆疊中，
    然後變更現行目錄到所給定的目錄。

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
zh_TW: POPD 變更現行目錄到上一個利用 PUSHD 儲存的目錄。

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
zh_TW: ASSOC 顯示或修改副檔名的關聯。
    
    語法: ASSOC [.ext[=[檔案型態]]]
    
    ASSOC 不加參數將顯示目前的檔案關聯。
    如果只使用副檔名，則顯示它目前的關聯。
    在等號之號如果沒有指定檔案類型就移除目前的任何關聯。

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
zh_TW: FTYPE 顯示或修改開啟命令所關聯的檔案類型。
    
    語法: FTYPE [檔案型態[=[開啟命令]]]
    
    如果不加參數，則顯示開啟命令目前所定義的檔案型態。
    如果只使用檔案類型，則顯示關聯的任何開啟命令字串。
    在等號之號如果沒有指定檔案類型就移除對於給定檔案型態的
    任何關聯命令字串。

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
zh_TW: MORE 以分頁的方式顯示檔案的輸出或管線的輸入。

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
zh_TW: CHOICE 顯示文字並等待，直到使用者
    從可選取的清單中按下允許的鍵。
    CHOICE 主要用來在批次檔中建構選單選擇。

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
zh_TW: 建立符號連結。
    
    語法: MKLINK [選項] 連結名稱 目標
    
    選項:
    /d             建立目錄符號連結。
    /h             建立永久連結。
    /j             建立目錄連接。
    連結名稱 為新的符號連結的名稱。
    目標 為 連結名稱 指向的路徑。

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
zh_TW: EXIT 終止目前的命令作業階段並回到您從其調用 cmd 的
    作業系統或命令殼。

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
zh_TW: CMD 內建命令包括:
    ASSOC		顯示或修改副檔名關聯
    ATTRIB		顯示或變更 DOS 檔案屬性
    CALL		在批次檔中呼叫另一個批次檔
    CD (CHDIR)	變更目前的預設目錄
    CHOICE		從可選清單等待按鍵
    CLS		清空主控臺螢幕
    COPY		複製檔案
    CTTY		變更輸入/輸出裝置
    DATE		顯示或變更系統日期
    DEL (DELETE)	刪除一個檔案或一組檔案
    DIR		列出目錄的內容
    ECHO		直接複製文字到主控臺輸出
    ENDLOCAL	在批次檔中結束本地環境變更
    FTYPE		顯示或修改與檔案類型關聯的開啟命令
    HELP		顯示主題的簡潔說明
    MD (MKDIR)	建立子目錄
    MKLINK	建立符號連結
    MORE		分頁顯示輸出
    MOVE		移動一個檔案、一組檔案或樹狀目錄
    PATH		設定或顯示搜尋路徑
    PAUSE		懸置執行中的批次檔
    POPD		還原到上一次以 PUSHD 儲存的目錄
    PROMPT		變更指令提示符號
    PUSHD		變更為新的目錄並儲存目前的目錄
    REN (RENAME)	重新命名檔案
    RD (RMDIR)	刪除子目錄
    SET		設定或顯示環境變數
    SETLOCAL	在批次檔中開始本地環境變更
    START		啟始程式或以關聯的程式開啟文件
    TIME		設定或顯示目前的系統時間
    TITLE		設定用於 CMD 作業階段的視窗標題
    TYPE		印出文字檔的內容
    VER		顯示目前的 CMD 版本
    VOL		顯示儲存裝置的磁碟區標籤
    XCOPY		複製來源檔案或樹狀目錄到目的地
    EXIT		關閉 CMD
    
    輸入 HELP <命令> 以取得關於以上任何命令的進一步資訊。

en: File association missing for extension %1
zh_TW: 找不到副檔名 %1 的檔案關聯

en: No open command associated with file type '%1'
zh_TW: 沒有與檔案類型 '%1' 相關聯的開啟命令

en: Overwrite %1?
zh_TW: 覆寫 %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
zh_TW: 命令列於批次處理時可能會被截斷。使用:

en: Argument missing
zh_TW: 缺少引數

en: Syntax error
zh_TW: 語法錯誤

en: No help available for %1
zh_TW: 沒有關於 %1 的說明

en: Target to GOTO not found
zh_TW: 找不到 GOTO 的目標

en: Current Date is %1
zh_TW: 今天是 %1

en: Current Time is %1
zh_TW: 現在時間是 %1

en: Enter new date:
zh_TW: 輸入新日期:

en: Enter new time:
zh_TW: 輸入新時間:

en: Environment variable %1 not defined
zh_TW: 環境變數 %1 未定義

en: Failed to open '%1'
zh_TW: 開啟 %1 失敗

en: Cannot call batch label outside of a batch script
zh_TW: 無法呼叫批次命令指令碼外部的批次標貼

en: Delete %1?
zh_TW: 刪除 %1?

en: Echo is %1
zh_TW: 回應為 %1

en: Verify is %1
zh_TW: 驗證為 %1

en: Verify must be ON or OFF
zh_TW: 驗證必須為 ON 或 OFF

en: Parameter error
zh_TW: 參數錯誤

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
zh_TW: 磁碟區序號是 %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
zh_TW: 磁碟區標籤 (11 個字元，<Enter> 表示沒有)?

en: PATH not found
zh_TW: 找不到 PATH

en: Press any key to continue...
zh_TW: 按下任意鍵繼續...

en: Wine Command Prompt
zh_TW: Wine 命令提示字元

en: More?
zh_TW: 更多?

en: The input line is too long.
zh_TW: 輸入列太長。

en: Volume in drive %1!c! is %2
zh_TW: 位於儲存裝置 %1!c! 的磁碟區為 %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
zh_TW: 位於儲存裝置 %1!c! 的磁碟區沒有任何標籤。

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
zh_TW: 無法識別 %1 為內部、外部命令或是批次命令指令碼。

en: Division by zero error.
zh_TW: 被零除的錯誤。

en: Expected an operand.
zh_TW: 預期為一個運算元。

en: Expected an operator.
zh_TW: 預期為一個運算子。

en: Mismatch in parentheses.
zh_TW: 小括號不相符。

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
zh_TW: 錯誤的數字形式 - 必須是十進位 (12)、
     十六進位 (0x34) 或八進位 (056) 之一。

en: &Small
zh_TW: 小(&S)

en: &Medium
zh_TW: 中(&M)

en: &Large
zh_TW: 大(&L)

en: &Buffer size:
zh_TW: 緩衝大小(&B):

en: &Remove duplicates
zh_TW: 移除重複(&R)

en: Popup menu
zh_TW: 快顯功能表

en: &Quick Edit mode
zh_TW: 快速編輯模式(&Q)

en: &Insert mode
zh_TW: 插入模式(&I)

en: Buffer zone
zh_TW: 緩衝區域

en: H&eight:
zh_TW: 高度(&E):

en: End of program
zh_TW: 當程式結束後

en: &Close console
zh_TW: 關閉主控臺(&C)

en: Set &Defaults
zh_TW: 設為預設值(&D)

en: &Mark
zh_TW: 標記(&M)

en: Sc&roll
zh_TW: 捲動(&R)

en: S&earch
zh_TW: 搜尋(&E)

en: Setup - Default settings
zh_TW: 設定 - 預設設定

en: Setup - Current settings
zh_TW: 設定 - 目前設定

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
zh_TW: 螢幕緩衝區大小必須大於或等於視窗緩衝區

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
zh_TW: 每個字元都是 %1!u! 個像素寬，%2!u! 個像素高

en: This is a test
zh_TW: 這是一段測試訊息

en: DirectX Diagnostic Tool
zh_TW: DirectX 診斷工具

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
zh_TW: 用法: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 檔案名稱 | /x 檔案名稱]

en: Wine Explorer
zh_TW: Wine 檔案總管

en: &Run...
zh_TW: 執行(&R)...

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
zh_TW: - 支援的命令 -
    
    hardlink      永久連結管理

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
zh_TW: - Hardlink - 支援的命令 -
    
    create        建立永久連結

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
zh_TW: 語法: fsutil hardlink create <new> <existing>

en: Usage: hostname
zh_TW: 用法: 主機名稱

en: Error: Invalid option '%c'.
zh_TW: 錯誤: 無效的選項 '%c'。

en: Error: Could not get hostname: %u.
zh_TW: 錯誤: 無法取得主機名稱: %u。

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
zh_TW: 錯誤: 無法使用 hostname 工具設定系統的主機名稱。

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
zh_TW: 用法: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
zh_TW: 錯誤: 指定了不明或無效的命令列參數

en: %1 adapter %2
zh_TW: %1 配接卡 %2

en: Connection-specific DNS suffix
zh_TW: 特定連線的 DNS 字尾

en: Peer-to-peer
zh_TW: 點對點

en: IP routing enabled
zh_TW: IP 路由已啟用

en: Physical address
zh_TW: 實體位址

en: DHCP enabled
zh_TW: DHCP 已啟用

en: Default gateway
zh_TW: 預設閘道

en: Primary DNS suffix
zh_TW: 主要 DNS 字尾

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
zh_TW: 這個命令的語法是:
    
    NET command [引數]
        或
    NET command /HELP
    
    其中 command 可以是 HELP, START, STOP 或 USE 之一。

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
zh_TW: 這個命令的語法是:
    
    NET START [service]
    
    如果 'service' 被省略，就顯示執行中服務的清單，否則 'service' 表示要啟動的服務名稱。

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
zh_TW: 這個命令的語法是:
    
    NET STOP service
    
    其中 service 是要停止的服務名稱。

en: Stopping dependent service: %1
zh_TW: 正在停止附屬服務: %1

en: Could not stop service %1
zh_TW: 無法停止服務 %1。

en: Could not get handle to service control manager.
zh_TW: 無法取得服務控制管理員的控制代碼。

en: Could not get handle to service.
zh_TW: 無法取得服務的控制代碼。

en: The %1 service is starting.
zh_TW: 正在啟動 %1 服務。

en: The %1 service was started successfully.
zh_TW: %1 服務已成功啟動。

en: The %1 service failed to start.
zh_TW: 無法啟動 %1 服務。

en: The %1 service is stopping.
zh_TW: 正在停止 %1 服務。

en: The %1 service was stopped successfully.
zh_TW: %1 服務已成功停止。

en: The %1 service failed to stop.
zh_TW: 無法停止 %1 服務。

en: There are no entries in the list.
zh_TW: 在清單中沒有項目。

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    狀態    本機    遠端
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
zh_TW: %1      %2      %3      開啟資源: %4!u!

en: A network error occurred
zh_TW: 網路發生了錯誤

en: Connection is being made
zh_TW: 正在連線

en: Reconnecting
zh_TW: 正在重新連線

en: The following services are running:
zh_TW: 下列服務正在執行:

en: Active Connections
zh_TW: 作用中的連線

en: Local Address
zh_TW: 內部地址

en: Foreign Address
zh_TW: 外部地址

en: Unicast packets
zh_TW: 單點傳送封包

en: Non-unicast packets
zh_TW: 非單點傳送封包

en: Discards
zh_TW: 丟棄

en: Unknown protocols
zh_TW: 不明協定

en: TCP Statistics for IPv4
zh_TW: IPv4 的 TCP 統計

en: Active Opens
zh_TW: 主動的開啟

en: Passive Opens
zh_TW: 被動的開啟

en: Failed Connection Attempts
zh_TW: 失敗的連線嘗試

en: Reset Connections
zh_TW: 重置的連線

en: Current Connections
zh_TW: 目前的連線

en: Segments Received
zh_TW: 已接收資料段

en: Segments Sent
zh_TW: 已發送資料段

en: Segments Retransmitted
zh_TW: 已重新傳送的資料段

en: UDP Statistics for IPv4
zh_TW: IPv4 的 UDP 統計

en: Datagrams Received
zh_TW: 已接收的資料包

en: No Ports
zh_TW: 無連接埠

en: Receive Errors
zh_TW: 接收的錯誤

en: Datagrams Sent
zh_TW: 已發送的資料包

en: &New	Ctrl+N
zh_TW: 新增(&N)	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
zh_TW: 版面設定(&T)...

en: P&rinter Setup...
zh_TW: 印表機設定(&R)...

en: &Delete	Del
zh_TW: 刪除(&D)	Del

en: Select &all	Ctrl+A
zh_TW: 全選(&A)	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
zh_TW: 插入日期/時間(&T)	F5

en: &Wrap long lines
zh_TW: 自動換行(&W)

en: &Search...	Ctrl+F
zh_TW: 尋找(&S)...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
zh_TW: 找下一個(&S)	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
zh_TW: 取代(&R)...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
zh_TW: 移至(&G)...	Ctrl+G

en: &Contents	F1
zh_TW: 內容(&C)	F1

en: &About Notepad
zh_TW: 關於記事本(&A)

en: &Header:
zh_TW: 頁首(&H):

en: &Footer:
zh_TW: 頁尾(&F):

en: Margins (millimeters)
zh_TW: 邊界 (公釐)

en: &Line Number:
zh_TW: 行號(&L):

en: Page &p
zh_TW: 第 &p 頁

en: Notepad
zh_TW: 記事本

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
zh_TW: 檔案 '%s' 不存在。
    
    您要建立一個新檔案嗎?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
zh_TW: 檔案 '%s' 的內容已更改。
    
    您要儲存更改嗎?

en: '%s' could not be found.
zh_TW: 找不到 '%s'。

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
zh_TW: %1
    這個檔案含有 Unicode 字元，如果以 %2 編碼儲存這個檔案，
    這些字符將會丟失。
    要保留這些字元，請按一下 [取消]，
    然後在 [編碼] 下拉選單中選取一個 Unicode 選項。
    您要繼續嗎?

en: Ln %ld, Col %ld
zh_TW: 第 %ld 列，第 %ld 行

en: &Bind to file...
zh_TW: 檔案綁定(&B)...

en: &View TypeLib...
zh_TW: 查看 TypeLib(&V)...

en: &System Configuration
zh_TW: 系統設定(&S)

en: &Run the Registry Editor
zh_TW: 執行登錄檔編輯器(&R)

en: &CoCreateInstance Flag
zh_TW: CoCreateInstance 旗標(&C)

en: &In-process server
zh_TW: 同處理序伺服程式(&I)

en: In-process &handler
zh_TW: 同處理序處理常式(&H)

en: &Local server
zh_TW: 本機伺服器(&L)

en: &Remote server
zh_TW: 遠端伺服器(&R)

en: View &Type information
zh_TW: 查看類型資訊(&T)

en: Create &Instance
zh_TW: 建立實例(&I)

en: Create Instance &On...
zh_TW: 建立實例在(&O)...

en: &Release Instance
zh_TW: 釋放實例(&R)

en: Copy C&LSID to clipboard
zh_TW: 複製 C&LSID 到剪貼簿

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
zh_TW: 複製 &HTML 物件標籤到剪貼簿

en: &Expert mode
zh_TW: 專家模式(&E)

en: &Hidden component categories
zh_TW: 隱藏元件分類(&H)

en: &Refresh	F5
zh_TW: 重新整理(&R)	F5

en: &About OleView
zh_TW: 關於 OleView(&A)

en: &Group by type kind
zh_TW: 依類型分組(&G)

en: Connect to another machine
zh_TW: 連接到另外一臺電腦

en: &Machine name:
zh_TW: 電腦名稱(&M):

en: &Enable Distributed COM
zh_TW: 啟用分散式 COM(&E)

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
zh_TW: 啟用遠端連線 (限 Win95)(&R)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
zh_TW: 這些設定只改變登錄內的值。
    它對 Wine 的性能沒有影響。

en: Default Interface Viewer
zh_TW: 預設介面檢視器

en: &View Type Info
zh_TW: 查看類型資訊(&V)

en: IPersist Interface Viewer
zh_TW: IPersist 介面檢視器

en: IPersistStream Interface Viewer
zh_TW: IPersistStream 介面檢視器

en: ITypeLib viewer
zh_TW: ITypeLib 檢視器

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
zh_TW: OleView - OLE/COM 物件檢視器

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
zh_TW: TypeLib 檔案 (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
zh_TW: 通過 File Moniker 綁定到檔案

en: Open a TypeLib file and view the contents
zh_TW: 開啟 TypeLib 檔案並查看內容

en: Change machine wide Distributed COM settings
zh_TW: 變更本機分散式 COM 設定

en: Run the Wine registry editor
zh_TW: 執行 Wine 登錄檔編輯器

en: Quit the application. Prompts to save changes
zh_TW: 結束程式。提示儲存

en: Create an instance of the selected object
zh_TW: 建立目前選擇的物件實例

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
zh_TW: 建立目前選定物件在指定電腦的實例

en: Release the currently selected object instance
zh_TW: 釋放目前選定物件實例

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
zh_TW: 將目前選定項目的 GUID 複製到剪貼簿

en: Display the viewer for the selected item
zh_TW: 顯示選定項目的檢視器

en: Toggle between expert and novice display mode
zh_TW: 切換專家和新手顯示模式

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
zh_TW: 切換隱藏元件分類顯示

en: Show or hide the status bar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: Refresh all lists
zh_TW: 重新整理所有清單

en: Display program information, version number and copyright
zh_TW: 顯示程式資訊、版本號及著作權

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
zh_TW: 呼叫 CoGetClassObject 時要求一個同處理序伺服程式

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
zh_TW: 呼叫 CoGetClassObject 時要求一個同處理序處理常式

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
zh_TW: 呼叫 CoGetClassObject 時要求一個本機伺服器

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
zh_TW: 呼叫 CoGetClassObject 時要求一個遠端伺服器

en: ObjectClasses
zh_TW: 物件類型

en: Grouped by Component Category
zh_TW: 依元件類型分組

en: OLE 1.0 Objects
zh_TW: OLE 1.0 物件

en: COM Library Objects
zh_TW: COM 函式庫物件

en: All Objects
zh_TW: 所有物件

en: Application IDs
zh_TW: 應用程式識別碼

en: Type Libraries
zh_TW: 類型函式庫

en: ver.
zh_TW: 版本

en: Registry
zh_TW: 登錄

en: CoGetClassObject failed.
zh_TW: CoGetClassObject 失敗。

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
zh_TW: LoadTypeLib( %1 ) 失敗 ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
zh_TW: 繼承介面

en: Save as an .IDL or .H file
zh_TW: 儲存為 .IDL 或 .H 檔案

en: Group typeinfos by kind
zh_TW: 依類別分組

en: O&pen	Enter
zh_TW: 開啟(&P)	Enter

en: &Move...	F7
zh_TW: 移動(&M)...	F7

en: &Copy...	F8
zh_TW: 複製(&C)...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
zh_TW: 內容(&P)	Alt+Enter

en: &Execute...
zh_TW: 執行(&E)...

en: E&xit Windows
zh_TW: 結束 Windows(&X)

en: &Arrange automatically
zh_TW: 自動排列(&A)

en: &Minimize on run
zh_TW: 啟動後最小化(&M)

en: &Save settings on exit
zh_TW: 結束時儲存設定(&S)

en: &Overlapped	Shift+F5
zh_TW: 重疊(&O)	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
zh_TW: 並排(&S)	Shift+F4

en: &About Program Manager
zh_TW: 關於程式管理員(&A)

en: Program &group
zh_TW: 程式群組(&G)

en: Move Program
zh_TW: 移動程式

en: Move program:
zh_TW: 移動程式:

en: From group:
zh_TW: 從此程式群組中:

en: &To group:
zh_TW: 移動到程式群組(&T):

en: Copy Program
zh_TW: 複製程式

en: Copy program:
zh_TW: 複製程式:

en: Program Group Attributes
zh_TW: 程式組屬性

en: &Group file:
zh_TW: 群組檔案(&G):

en: &Key combination:
zh_TW: 快捷鍵(&K):

en: &Minimize at launch
zh_TW: 啟動後最小化(&M)

en: Change &icon...
zh_TW: 變更圖示(&I)...

en: Change Icon
zh_TW: 變更圖示

en: Current &icon:
zh_TW: 目前圖示(&I):

en: Program Manager
zh_TW: 程式管理員

en: Delete group `%s'?
zh_TW: 是否刪除程式群組 `%s'?

en: Delete program `%s'?
zh_TW: 是否刪除程式 `%s'?

en: Error reading `%s'.
zh_TW: 讀取檔案 `%s' 時發生錯誤。

en: Error writing `%s'.
zh_TW: 寫入檔案 `%s' 時發生錯誤。

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
zh_TW: 無法開啟群組檔案 `%s'。
    是否繼續嘗試開啟?

en: Help not available.
zh_TW: 沒有可用的說明資訊。

en: Unknown feature in %s
zh_TW: 在 %s 中發現不明功能

en: File `%s' exists. Not overwritten.
zh_TW: 檔案 `%s' 已經存在。不覆寫已有檔案。

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
zh_TW: 將程式組儲存為 `%s' 可以避免覆寫已有的檔案。

en: Libraries (*.dll)
zh_TW: 動態連結程式庫 (*.dll)

en: Icon files
zh_TW: 圖示檔案

en: Icons (*.ico)
zh_TW: 圖示 (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
zh_TW: reg: 無效的語法。

en: Type "REG %1 /?" for help.
zh_TW: 輸入 "REG %1 /?" 以取得說明。

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
zh_TW: reg: 無法存取或建立指定的登錄機碼

en: reg: The operation completed successfully
zh_TW: reg: 操作成功完成

en: reg: The registry operation was cancelled
zh_TW: reg: 登錄操作已經取消

en: reg: Unable to find the specified registry key
zh_TW: reg: 找不到指定的登錄機碼

en: reg: Unable to find the specified registry value
zh_TW: reg: 找不到指定的登錄值

en: Type "REG /?" for help.
zh_TW: 輸入 "REG /?" 以取得說明。

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
zh_TW: 用法:
      REG [操作] [參數]
    
    支援的操作:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    要取得指定操作的說明，請輸入:
      REG [操作] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
zh_TW: REG ADD <機碼> [/v 值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符號] [/d 資料] [/f]
    
      新增一個機碼到登錄，或新增值到給定的登錄機碼。
    
      <機碼>
         要新增的機碼，如果指定了 [/v] 或 [/ve]，
         則會在該機碼新增登錄資料。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。
    
      /v <值名稱>
         要新增的登錄值的名稱。
    
      /ve
         新增未命名的登錄值。這個選項會修改 (預設) 的
         登錄值。
    
      /t <類型>
         要新增到登錄的資料類型。如果指定了 [/t]，
         <類型> 必須是下列的其中一個:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         如果未指定 [/t]，資料類型將預設為 REG_SZ。
    
      /s <分隔符號>
         指定一個用於分隔 REG_MULTI_SZ 資料字串的字元。
         如果未指定 [/s]，分隔符號會預設為 \0。
    
      /d <資料>
         要新增給新的登錄值的資料。
    
      /f
         修改登錄項目而不需確認提示。

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
zh_TW: REG COPY <機碼1> <機碼2> [/s] [/f]
    
      複製指定登錄機碼的內容到另一個位置。
      預設情況下，這個操作只會複製登錄值。
      使用 [/s] 來遞迴複製所有子機碼和值。
    
      <機碼1>, <機碼2>
         指定登錄機碼的來源 (<機碼1>) 和目標 (<機碼2>) 資料。
         如果 <機碼2> 不存在，系統將會建立它。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。
    
      /s
         從 <機碼1> 複製所有子機碼和值到 <機碼2>。
    
      /f
         覆寫 <機碼2> 內所有的登錄資料而不需確認提示。
         這個選項不會修改只在 <機碼2> 存在的子機碼和值。

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
zh_TW: REG DELETE <機碼> [/v 值名稱 | /ve | /va] [/f]
    
      刪除一個登錄機碼 (所有子機碼和值)，
      或從給定的登錄機碼刪除一個或多個值。
    
      <機碼>
         要刪除的登錄機碼。如果指定了 [/v]、[/ve] 或 [/va]，
         則可刪除登錄機碼內的一個或多個值。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。
    
      /v <值名稱>
         要刪除的登錄值的名稱。
    
      /ve
         刪除未命名的登錄值。這個選項會刪除 (預設) 的
         登錄值。
    
      /va
         刪除登錄機碼的所有值。
    
      /f
         刪除一個登錄機碼 (包括所有子機碼和值)
         而不需確認提示。

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
zh_TW: REG EXPORT <機碼> <檔案> [/y]
    
      將指定的登錄機碼 (包括所有子機碼和值)
      匯出到一個檔案。
    
      <機碼>
         要匯出的登錄機碼。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。
    
      <檔案>
         要建立的登錄檔案的名稱和路徑。
         檔案必須是 .reg 的副檔名。
    
      /y
         覆寫 <檔案> 而不需確認提示。

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
zh_TW: REG IMPORT <檔案>
    
      從給定的檔案匯入機碼、值和資料到登錄。
    
      <檔案>
         要匯入的登錄檔案的名稱和路徑。

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
zh_TW: REG QUERY <機碼> [/v 值名稱 | /ve] [/s]
    
      查詢指定的登錄機碼，並列出該機碼中的所有即時子機碼、值和資料。
      使用 [/s] 來遞迴查詢每個子機碼。
    
      <機碼>
         要查詢的登錄機碼。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 預先定義的登錄機碼。這必須是下列的其中一個:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 在所選取 ROOT 機碼下的登錄機碼的完整路徑。
    
      /v <值名稱>
         要查詢的登錄值的名稱。如果未指定 [/v] 或 [/ve]，
         則會列出 <機碼> 下所有的值。
    
      /ve
         查詢未命名的登錄值。這個選項會查詢 (預設) 的
         登錄值。
    
      /s
         列出 <機碼> 及其子機碼的所有登錄項目。

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
zh_TW:   /reg:32
         使用 32 位元登錄檢視來存取機碼。
    
      /reg:64
         使用 64 位元登錄檢視來存取機碼。

en: reg: Invalid registry key
zh_TW: reg: 無效的登錄機碼

en: reg: Unable to access remote machine
zh_TW: reg: 無法存取遠端機器

en: reg: Invalid system key
zh_TW: reg: 無效的系統金鑰

en: reg: Invalid option [%1].
zh_TW: reg: 無效的選項 [%1]。

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
zh_TW: reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的數字值

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
zh_TW: reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的十六進制值

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
zh_TW: reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的字串

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
zh_TW: reg: 未處理的登錄資料類型 [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
zh_TW: reg: 不支援的登錄資料類型 [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 登錄值 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?

en: reg: Invalid command line parameters
zh_TW: reg: 無效的命令列參數

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
zh_TW: reg: 來源和目標機碼不可以相同

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 目標機碼內的值 '%1\%2' 已經存在。您要覆寫它嗎?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
zh_TW: 您確定要刪除登錄值 '%1' 嗎?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
zh_TW: 您確定要刪除 '%1' 下的所有登錄值嗎?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
zh_TW: 您確定要刪除登錄機碼 '%1' 嗎?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
zh_TW: reg: 無法刪除所有在 '%1' 下的登錄值

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
zh_TW: reg: 無法辨識的逸出序列 [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
zh_TW: reg: 無法匯入登錄機碼 '%1'

en: reg: The file '%1' was not found.
zh_TW: reg: 無法找到檔案 '%1'。

en: (value not set)
zh_TW: (沒有設值)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
zh_TW: 搜尋完成。相符項目的數目: %1!d!

en: &Registry
zh_TW: 登錄檔(&R)

en: &Import Registry File...
zh_TW: 匯入登錄檔案(&I)...

en: &Export Registry File...
zh_TW: 匯出登錄檔案(&E)...

en: &String Value
zh_TW: 字串值(&S)

en: &Binary Value
zh_TW: 二進制值(&B)

en: &DWORD Value
zh_TW: DWORD 值(&D)

en: &QWORD Value
zh_TW: QWORD 值(&Q)

en: &Multi-String Value
zh_TW: 多字串值(&M)

en: &Expandable String Value
zh_TW: 可擴充字串值(&E)

en: &Rename	F2
zh_TW: 重新命名(&R)	F2

en: &Copy Key Name
zh_TW: 複製機碼名稱(&C)

en: Find Ne&xt	F3
zh_TW: 找下一個(&X)	F3

en: Status &Bar
zh_TW: 狀態列(&B)

en: &Remove Favorite...
zh_TW: 移除我的最愛(&R)...

en: &About Registry Editor
zh_TW: 關於登錄檔編輯器(&A)

en: Modify &Binary Data...
zh_TW: 修改二進位資料(&B)...

en: Export registry
zh_TW: 要匯出的登錄

en: S&elected branch:
zh_TW: 指定分支(&E):

en: Value names
zh_TW: 值名稱

en: Value content
zh_TW: 值內容

en: Whole string only
zh_TW: 字串須完全相符

en: Edit String
zh_TW: 編輯字串

en: Value name:
zh_TW: 值名稱:

en: Value data:
zh_TW: 值資料:

en: Edit DWORD
zh_TW: 編輯 DWORD

en: Edit Binary
zh_TW: 編輯二進位

en: Edit Multi-String
zh_TW: 編輯多字串

en: Contains commands for working with the whole registry
zh_TW: 包含登錄工作相關的全部命令

en: Contains commands for editing values or keys
zh_TW: 包含編輯機碼或值的命令

en: Contains commands for customizing the registry window
zh_TW: 包含自訂登錄視窗的命令

en: Contains commands for accessing frequently used keys
zh_TW: 包含使用常用的機碼的命令

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
zh_TW: 包含顯示登錄編輯程式說明及資訊的命令

en: Contains commands for creating new keys or values
zh_TW: 包含建立新機碼或值的指令

en: Import Registry File
zh_TW: 匯入登錄檔案

en: Export Registry File
zh_TW: 匯出登錄檔案

en: Registry files (*.reg)
zh_TW: 登錄檔案 (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
zh_TW: Win9x/NT4 登錄檔案 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
zh_TW: (無法顯示值)

en: (unknown %d)
zh_TW: (不明 %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
zh_TW: 無法編輯選定的登錄值。

en: Unable to create a new registry key.
zh_TW: 無法建立新的登錄機碼。

en: Unable to create a new registry value.
zh_TW: 無法建立新的登錄值。

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
zh_TW: 無法重新命名機碼 '%1'。
    指定的機碼名稱已經存在。

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
zh_TW: 無法重新命名值 '%1'。
    指定的值名稱已經存在。

en: Unable to delete the selected registry key.
zh_TW: 無法刪除選定的登錄機碼。

en: Unable to rename the selected registry key.
zh_TW: 無法重新命名選定的登錄機碼。

en: Unable to rename the selected registry value.
zh_TW: 無法重新命名選定的登錄值

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
zh_TW: %1 所包含的機碼和值已成功新增至登錄。

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
zh_TW: 無法匯入 %1。指定的檔案不是有效的登錄檔案。

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
zh_TW: 用法:
      regedit [選項] [檔案名稱] [登錄機碼]
    
    選項:
      [no option]    啟動本程式的圖形介面。
      /L:system.dat  要修改的 system.dat 檔案位置。
                     與任何其他切換參數相容。已略過。
      /R:user.dat    要修改的 user.dat 檔案位置。
                     與任何其他切換參數相容。已略過。
      /C             匯入登錄檔案的內容。
      /D             刪除指定的登錄機碼。
      /E             匯出指定的登錄機碼內容到檔案。
                     如果沒有指定機碼，則會匯出整個註冊表。
      /S             靜音模式。不會顯示訊息。
      /V             以進階模式啟動圖形介面。已略過。
      /?             顯示這個資訊並結束。
      [檔案名稱]     要匯入的註冊表資訊檔案的位置。
                     當與 [/E] 一起使用時，這個選項會指定
                     註冊表資訊檔案的匯出位置。
      [登錄機碼]     要修改的登錄機碼。
    
    使用範例:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
zh_TW: regedit: 無效或無法辨識的切換參數 [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
zh_TW: 輸入 "regedit /?" 以取得說明。

en: regedit: No filename was specified.
zh_TW: regedit: 未指定檔案名稱。

en: regedit: No registry key was specified for removal.
zh_TW: regedit: 未指定要移除的登錄機碼。

en: regedit: The file '%1' was not found.
zh_TW: regedit: 找不到檔案 '%1'。

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
zh_TW: regedit: 無法開啟檔案 '%1'。

en: regedit: Unhandled action.
zh_TW: regedit: 未處理的操作。

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
zh_TW: regedit: 記憶體不足! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
zh_TW: regedit: 錯誤的十六進位值。

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
zh_TW: regedit: 無法轉換十六進位資料。在 '%1' 遇到錯誤的值。

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
zh_TW: regedit: 無法辨識的逸出序列 [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
zh_TW: regedit: 不支援的登錄資料類型 [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
zh_TW: regedit: 在 '%1' 發現意外的結尾。

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
zh_TW: regedit: 無法辨識列 '%1'。

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
zh_TW: regedit: 無法從 '%1' 新增登錄值到 '%2'。

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
zh_TW: regedit: 無法開啟登錄機碼 '%1'。

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
zh_TW: regedit: 在 '%2' 遇到不支援的登錄資料類型 [0x%1!x!]。

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
zh_TW: regedit: 登錄值 '%1' 將以二進位資料匯出。

en: regedit: Invalid system key [%1]
zh_TW: regedit: 錯誤的系統金鑰 [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
zh_TW: regedit: 無法匯出 '%1'。找不到指定的登錄機碼。

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
zh_TW: regedit: 無法刪除登錄機碼 '%1'。

en: regedit: The line contains invalid syntax.
zh_TW: regedit: 該列有錯誤的語法。

en: Quits the Registry Editor
zh_TW: 結束登錄檔編輯器

en: Adds keys to the favorites list
zh_TW: 將機碼新增到我的最愛

en: Removes keys from the favorites list
zh_TW: 從我的最愛中刪除機碼

en: Shows or hides the status bar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: Changes the position of the split between two panes
zh_TW: 變更兩個窗格之間的分隔線位置

en: Refreshes the window
zh_TW: 重新整理視窗

en: Deletes the selection
zh_TW: 刪除已選項目

en: Renames the selection
zh_TW: 重新命名已選項目

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
zh_TW: 將機碼的名稱複製到剪貼簿

en: Finds a text string in a key, value or data
zh_TW: 在機碼、值或資料中尋找字串

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
zh_TW: 搜尋下一個剛找過的字串

en: Modifies the value's data
zh_TW: 修改值的資料

en: Adds a new key
zh_TW: 新增一個新的機碼

en: Adds a new string value
zh_TW: 新增一個新的字串值

en: Adds a new binary value
zh_TW: 新增一個新的二進制值

en: Adds a new 32-bit value
zh_TW: 新增一個新的 32 位元值

en: Imports a text file into the registry
zh_TW: 將純文字檔案匯入登錄

en: Exports all or part of the registry to a text file
zh_TW: 將登錄匯出到純文字檔案

en: Prints all or part of the registry
zh_TW: 列印登錄的全部或部分

en: Opens Registry Editor Help
zh_TW: 開啟登錄檔編輯器的說明

en: Displays program information, version number and copyright
zh_TW: 顯示程式資訊、版本號及著作權

en: Unable to query the registry value '%1'.
zh_TW: 無法查詢登錄值 '%1'。

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
zh_TW: 無法編輯這種類型的登錄機碼 (%1!u!)。

en: The value is too big (%1!u!).
zh_TW: 登錄值太大 (%1!u!)。

en: Confirm Value Delete
zh_TW: 確認刪除登錄值

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
zh_TW: 您確認要刪除已選取的登錄值嗎?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
zh_TW: 搜尋完成。找不到字串 '%1'。

en: Are you sure you want to delete these values?
zh_TW: 您確認要刪除這些登錄值嗎?

en: New Key #%d
zh_TW: 新機碼 #%d

en: New Value #%d
zh_TW: 新登錄值 #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
zh_TW: 無法查詢登錄機碼 '%1'。

en: Modifies the value's data in binary form
zh_TW: 以二進位修改登錄值的資料

en: Adds a new multi-string value
zh_TW: 新增一個新的多字串值

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
zh_TW: 匯出註冊表中已選取的分支到文字檔案

en: Adds a new expandable string value
zh_TW: 新增一個新的可擴充字串值

en: Confirm Key Delete
zh_TW: 確認刪除機碼

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
zh_TW: 您確認要刪除這個登錄機碼及其所有的子機碼嗎?

en: Expands or collapses the selected node
zh_TW: 展開或摺疊已選取的節點

en: Adds a new 64-bit value
zh_TW: 新增一個新的 64 位元值

en: Edit QWORD
zh_TW: 編輯 QWORD

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
zh_TW: Wine DLL 註冊工具
    
    提供 DLL 註冊服務。

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
zh_TW: 用法:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] Dll名稱
    
    選項:
      [/u]  取消註冊伺服器。
      [/s]  靜音模式 (不會顯示訊息)。
      [/i]  呼叫 DllInstall，並將選項傳給它 [cmdline]。
    	在與 [/u] 一起使用時，會以解除安裝模式呼叫 DllInstall。
      [/n]  不要呼叫 DllRegisterServer。這個選項必須與 [/i] 一起使用。

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
zh_TW: regedit: 無效或無法辨識的切換參數 [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 無法載入 DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
zh_TW: regsvr32: '%1!S!' 尚未於 DLL '%2' 實作

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 無法註冊 DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 成功註冊 DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 無法解除註冊 DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 成功解除註冊 DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 無法安裝 DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 成功安裝 DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 無法解除安裝 DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
zh_TW: regsvr32: 成功解除安裝 DLL '%1'

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
zh_TW: 無法啟動應用程式，或是沒有與指定檔案關聯的應用程式。
    ShellExecuteEx 失敗

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
zh_TW: 無法翻譯指定的 Unix 檔案名稱到 DOS 檔案名稱。

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
zh_TW: 用法: taskkill [/?] [/f] [/im 處理程序名稱 | /pid 處理程序 ID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
zh_TW: 錯誤: 指定了不明或無效的命令列選項。

en: Error: Invalid command line parameter specified.
zh_TW: 錯誤: 指定了無效的命令列參數。

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
zh_TW: 錯誤: 必須指定選項 /im 或 /pid 的其中之一。

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
zh_TW: 錯誤: 選項 %1 需要一個命令列參數。

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
zh_TW: 錯誤: 選項 /im 和 /pid 彼此互斥。

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
zh_TW: 已將關閉訊息發送到處理程序 PID %1!u! 的最上層視窗。

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
zh_TW: 已將關閉訊息發送到處理程序 '%1' (PID %2!u!) 的最上層視窗。

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
zh_TW: 處理程序 PID %1!u! 已被強制終止。

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
zh_TW: 處理程序 '%1' (PID: %2!u!) 已被強制終止。

en: Error: Could not find process "%1".
zh_TW: 錯誤: 找不到處理程序 %1。

en: Error: Unable to enumerate the process list.
zh_TW: 錯誤: 無法列舉處理程序清單。

en: Error: Unable to terminate process "%1".
zh_TW: 錯誤: 無法終止處理程序 %1。

en: Error: Process self-termination is not permitted.
zh_TW: 錯誤: 處理程序不允許自我終止。

en: Mem Usage
zh_TW: 記憶體使用量

en: &New Task (Run...)
zh_TW: 執行新工作(&N)...

en: E&xit Task Manager
zh_TW: 結束工作管理員(&X)

en: &Minimize On Use
zh_TW: 啟動後最小化(&M)

en: &Hide When Minimized
zh_TW: 最小化時隱藏(&H)

en: &Show 16-bit tasks
zh_TW: 顯示 16 位元工作(&S)

en: &Refresh Now
zh_TW: 立即重新整理(&R)

en: &Update Speed
zh_TW: 更新速度(&U)

en: &High
zh_TW: 快(&H)

en: &Paused
zh_TW: 暫停(&P)

en: &Select Columns...
zh_TW: 選擇欄(&S)...

en: &CPU History
zh_TW: CPU 歷程記錄(&C)

en: &One Graph, All CPUs
zh_TW: 所有 CPU 處理為一個圖形(&O)

en: One Graph &Per CPU
zh_TW: 每個 CPU 各一個圖形(&P)

en: &Show Kernel Times
zh_TW: 顯示核心時間(&S)

en: &Bring To Front
zh_TW: 移到最前面(&B)

en: &About Task Manager
zh_TW: 關於工作管理員(&A)

en: &Switch To
zh_TW: 切換至(&S)

en: &End Task
zh_TW: 結束工作(&E)

en: &Go To Process
zh_TW: 跳到處理程序(&G)

en: &End Process
zh_TW: 結束處理程序(&E)

en: End Process &Tree
zh_TW: 結束處理程序樹(&T)

en: &Realtime
zh_TW: 即時(&R)

en: &Above Normal
zh_TW: 中等以上(&A)

en: &Below Normal
zh_TW: 中等以下(&B)

en: Set &Affinity...
zh_TW: 設定親和性(&A)...

en: Edit Debug &Channels...
zh_TW: 編輯除錯通道(&C)...

en: &New Task...
zh_TW: 新工作(&N)...

en: &Show processes from all users
zh_TW: 顯示所有使用者的處理程序(&S)

en: Mem usage
zh_TW: 記憶體用量

en: Commit charge (K)
zh_TW: 使用中(K)

en: Physical memory (K)
zh_TW: 實體記憶體 (K)

en: Kernel memory (K)
zh_TW: 核心記憶體 (K)

en: Paged
zh_TW: 分頁

en: Nonpaged
zh_TW: 非分頁

en: CPU usage history
zh_TW: CPU 使用歷程記錄

en: Memory usage history
zh_TW: 記憶體使用歷程記錄

en: Debug Channels
zh_TW: 除錯通道

en: Processor Affinity
zh_TW: 處理器親和性

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
zh_TW: 處理器親和性設定控制各處理程序使用 CPU 分配情況。

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
zh_TW: 請選擇工作管理員中處理程序分頁的顯示欄。

en: &Image Name
zh_TW: 影像名稱(&I)

en: &PID (Process Identifier)
zh_TW: PID (處理程序編號)(&P)

en: &CPU Usage
zh_TW: CPU 用量(&C)

en: CPU Tim&e
zh_TW: CPU 時間(&E)

en: &Memory Usage
zh_TW: 記憶體使用量(&M)

en: Memory Usage &Delta
zh_TW: 記憶體用量差異(&D)

en: Pea&k Memory Usage
zh_TW: 記憶體使用量尖峰(&K)

en: Page &Faults
zh_TW: 分頁失敗(&F)

en: &USER Objects
zh_TW: USER 物件(&U)

en: I/O Reads
zh_TW: I/O 讀取次數

en: I/O Read Bytes
zh_TW: I/O 讀取量

en: &Session ID
zh_TW: 工作階段 ID(&S)

en: User &Name
zh_TW: 使用者名稱(&N)

en: Page F&aults Delta
zh_TW: 分頁失敗差異(&A)

en: &Virtual Memory Size
zh_TW: 虛擬記憶體大小(&V)

en: Pa&ged Pool
zh_TW: 分頁集區(&G)

en: N&on-paged Pool
zh_TW: 非分頁集區(&O)

en: Base P&riority
zh_TW: 基本優先順序(&R)

en: &Handle Count
zh_TW: 控制代碼計數(&H)

en: &Thread Count
zh_TW: 執行緒計數(&T)

en: GDI Objects
zh_TW: GDI 物件

en: I/O Writes
zh_TW: I/O 寫入次數

en: I/O Write Bytes
zh_TW: I/O 寫入量

en: I/O Other
zh_TW: I/O 其他

en: I/O Other Bytes
zh_TW: I/O 其他量

en: Runs a new program
zh_TW: 執行新程式

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
zh_TW: 工作管理員總是在其他視窗的最上面，除非是最小化

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
zh_TW: 當 SwitchTo 操作進行時將工作管理員最小化

en: Hide the Task Manager when it is minimized
zh_TW: 最小化時隱藏工作管理員

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
zh_TW: 強制工作管理員更新顯示，不管設定的是什麼速度

en: Displays tasks by using large icons
zh_TW: 以大圖示顯示工作

en: Displays tasks by using small icons
zh_TW: 以小圖示顯示工作

en: Displays information about each task
zh_TW: 顯示每個工作的詳細資訊

en: Updates the display twice per second
zh_TW: 每秒更新顯示兩次

en: Updates the display every two seconds
zh_TW: 每兩秒更新顯示一次

en: Updates the display every four seconds
zh_TW: 每四秒更新顯示一次

en: Does not automatically update
zh_TW: 不要自動更新

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
zh_TW: 在桌面上將所有視窗橫向排列

en: Tiles the windows vertically on the desktop
zh_TW: 在桌面上將所有視窗縱向排列

en: Minimizes the windows
zh_TW: 視窗最小化

en: Maximizes the windows
zh_TW: 視窗最大化

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
zh_TW: 在桌面上依對角線將視窗疊放

en: Brings the window front, but does not switch to it
zh_TW: 將視窗移到最前面，但不切換

en: Displays Task Manager help topics
zh_TW: 顯示工作管理員說明主題

en: Displays program information, version number, and copyright
zh_TW: 顯示本程式資訊，版本及著作權

en: Exits the Task Manager application
zh_TW: 結束工作管理員

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
zh_TW: 顯示與 ntvdm.exe 關聯的 16 位元工作

en: Select which columns will be visible on the Process page
zh_TW: 選擇在處理程序分頁的顯示欄

en: Displays kernel time in the performance graphs
zh_TW: 在效能圖表上顯示核心使用時間

en: A single history graph shows total CPU usage
zh_TW: 在一張歷程記錄圖表顯示所有 CPU 用量

en: Each CPU has its own history graph
zh_TW: 每一個 CPU 有自己的歷程記錄圖表

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
zh_TW: 將工作設為前景，並且切換至該工作

en: Tells the selected tasks to close
zh_TW: 通知關閉已選取的工作

en: Switches the focus to the process of the selected task
zh_TW: 將視窗焦點轉到選擇的工作

en: Restores the Task Manager from its hidden state
zh_TW: 取消工作管理員隱藏狀態

en: Removes the process from the system
zh_TW: 將處理程序從系統中移除

en: Removes this process and all descendants from the system
zh_TW: 將處理程序及其附屬處理程序從系統中移除

en: Attaches the debugger to this process
zh_TW: 將除錯器附加到這個處理程序

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
zh_TW: 控制各處理程序可使用的處理器

en: Sets process to the REALTIME priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為即時

en: Sets process to the HIGH priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為高

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為中等以上

en: Sets process to the NORMAL priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為中等

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為中等以下

en: Sets process to the LOW priority class
zh_TW: 將處理程序的優先類別設為低

en: Controls Debug Channels
zh_TW: 除錯頻道控制項

en: CPU Usage: %3d%%
zh_TW: CPU 使用率: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
zh_TW: 記憶體使用率：%1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
zh_TW: 記憶體差異

en: Peak Mem Usage
zh_TW: 記憶體使用量尖峰

en: Page Faults
zh_TW: 分頁失敗

en: USER Objects
zh_TW: USER 物件

en: PF Delta
zh_TW: PF 差異

en: Paged Pool
zh_TW: 分頁集區

en: NP Pool
zh_TW: 非分頁集區

en: Base Pri
zh_TW: 基本優先順序

en: Task Manager Warning
zh_TW: 工作管理員警告

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
zh_TW: 警告: 變更這個處理程序的優先類別可能會
    造成預料之外的結果，像是系統變得不穩定。
    您確定要變更優先類別嗎?

en: Unable to Change Priority
zh_TW: 無法變更優先順序

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
zh_TW: 警告: 終止處理程序可能造成預料之外的結果，
    像是資料遺失和系統的不穩定。
    處理程序可能無法在終止前儲存它的狀態或資料。
    您確定要終止處理程序嗎?

en: Unable to Terminate Process
zh_TW: 無法終止處理程序

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
zh_TW: 警告: 對這個處理程序進行除錯可能會導致資料遺失。
    您確定要附加除錯程式嗎?

en: Unable to Debug Process
zh_TW: 無法對處理程序進行除錯

en: The process must have affinity with at least one processor
zh_TW: 處理程序必須至少有一個或處理器的親和性設定

en: Invalid Option
zh_TW: 無效的選項

en: Unable to Access or Set Process Affinity
zh_TW: 無法存取或設定處理器親和性

en: System Idle Process
zh_TW: 系統閒置處理程序

en: Wine Application Uninstaller
zh_TW: Wine 應用程式移除程式

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
zh_TW: 移除命令 '%s' 執行失敗，可能是找不到可執行程式。
    您要將這項移除命令從註冊表中移除嗎?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
zh_TW: uninstaller: 找不到 GUID 為 '%1' 的應用程式

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
zh_TW: uninstaller: 選項 '--remove' 以後必須接著一個應用程式 GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
zh_TW: uninstaller: 無效的選項 [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
zh_TW: Wine 應用程式解除安裝程式
    
    從目前的 Wine prefix 移除應用程式。

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
zh_TW: 用法:
      uninstaller [選項]
    
    選項:
      --help	    顯示這個資訊。
      --list	    列出安裝在這個 Wine prefix 中的所有應用程式。
      --remove {GUID}   解除安裝指定的應用程式。
    		    使用 '--list' 來取得應用程式的 GUID。
      [沒有選項]        啟動本程式的圖形界面。

en: &Scale to Window
zh_TW: 放大至視窗(&S)

en: Regular Metafile Viewer
zh_TW: 普通 Metafile 閱讀器

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
zh_TW: Metafile (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
zh_TW: 正在等候程式

en: Terminate Process
zh_TW: 終止處理程序

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
zh_TW: 正在模擬關機，但此程式沒有反應。
    
    如果您中斷處理程序，可能會遺失尚未儲存的資料。

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
zh_TW: 正在更新 %s 的 Wine 設定，請稍候...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 這個程式是自由軟體; 您可以遵照自由軟體基金會所制定的 GNU LGPL 2.1 版或者更新版本的許可條款，來修改和重新散布這個程式。

en: Windows registration information
zh_TW: Windows 註冊資訊

en: &Owner:
zh_TW: 姓名(&O):

en: Organi&zation:
zh_TW: 組織(&Z):

en: Application settings
zh_TW: 應用程式設定

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
zh_TW: 針對不同程式，Wine 可以模仿為不同版本的 Windows。「函式庫」與「顯示」分頁將連結到這個分頁，除了調整預設設定，也能調整個別程式的設定。

en: Add appli&cation...
zh_TW: 新增程式(&C)...

en: &Remove application
zh_TW: 移除程式(&R)

en: &Windows Version:
zh_TW: Windows 版本(&W):

en: Window settings
zh_TW: 視窗設定

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
zh_TW: 自動在全螢幕視窗中捕捉滑鼠(&M)

en: Allow the window manager to &decorate the windows
zh_TW: 允許視窗管理器裝飾視窗(&D)

en: Allow the &window manager to control the windows
zh_TW: 允許視窗管理器控制視窗(&W)

en: &Emulate a virtual desktop
zh_TW: 模擬一個虛擬桌面(&E)

en: Desktop &size:
zh_TW: 桌面大小(&S):

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
zh_TW: 這是使用 10 點 Tahoma 字型的範例文字

en: DLL overrides
zh_TW: DLL 覆寫

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
zh_TW: 動態連結函式庫可以個別設定，來指定要使用 Wine 提供的內建版本，還是使用取自 Windows 或程式所提供的原生版本。

en: &New override for library:
zh_TW: 新增函式庫覆寫(&N):

en: Existing &overrides:
zh_TW: 已有的函式庫覆寫(&O):

en: Edit Override
zh_TW: 編輯覆寫設定

en: Load order
zh_TW: 載入順序

en: &Builtin (Wine)
zh_TW: 內建 (Wine)(&B)

en: &Native (Windows)
zh_TW: 原生 (Windows)(&N)

en: Buil&tin then Native
zh_TW: 內建先於原生(&T)

en: Nati&ve then Builtin
zh_TW: 原生先於內建(&V)

en: Select Drive Letter
zh_TW: 選擇儲存裝置代號

en: Drive configuration
zh_TW: 儲存裝置設定

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
zh_TW: 連線到掛載管理員時失敗; 無法編輯儲存裝置設定。

en: A&dd...
zh_TW: 新增(&D)...

en: Show Advan&ced
zh_TW: 顯示進階選項(&C)

en: S&erial:
zh_TW: 序號(&E):

en: &Show dot files
zh_TW: 顯示點檔案(&S)

en: Driver diagnostics
zh_TW: 驅動程式資訊

en: Voice output device:
zh_TW: 語音輸出裝置:

en: Voice input device:
zh_TW: 語音輸入裝置:

en: &Test Sound
zh_TW: 測試音效(&T):

en: &Install theme...
zh_TW: 安裝主題(&I)...

en: It&em:
zh_TW: 項目(&E):

en: C&olor:
zh_TW: 顏色(&O):

en: &Link to:
zh_TW: 連結至(&L):

en: Select the Unix target directory, please.
zh_TW: 請選擇 Unix 資料夾。

en: Hide Advan&ced
zh_TW: 隱藏進階選項(&C)

en: (No Theme)
zh_TW: (無主題)

en: Wine configuration
zh_TW: Wine 設定

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
zh_TW: 主題檔案 (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
zh_TW: 選擇一個主題檔案

en: Wine configuration for %s
zh_TW: Wine 於 %s 的設定

en: Selected driver: %s
zh_TW: 選擇的驅動程式: %s

en: Audio test failed!
zh_TW: 音效測試失敗!

en: (System default)
zh_TW: (系統預設值)

en: 5.1 Surround
zh_TW: 5.1 環場音效

en: Quadraphonic
zh_TW: 四聲道

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
zh_TW: 不建議更改這個函式庫的載入順序。
    您確定要如此做嗎?

en: Warning: system library
zh_TW: 警告: 系統函式庫

en: native, builtin
zh_TW: 原生，內建

en: builtin, native
zh_TW: 內建，原生

en: Default Settings
zh_TW: 預設設定

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
zh_TW: Wine 程式 (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
zh_TW: 本機硬碟

en: Network share
zh_TW: 網路分享

en: Floppy disk
zh_TW: 軟碟

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
zh_TW: 您無法再增加任何儲存裝置。
    
    每個儲存裝置必須有一個從 A 到 Z 之間的英文字母，所以您無法擁有超過 26 個裝置。

en: System drive
zh_TW: 系統儲存裝置

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
zh_TW: 您確定要刪除磁碟機 C 嗎?
    
    大部分的 Windows 應用程式都假定磁碟機 C 存在，而沒有磁碟機 C 時就會死得很嚴重。如果您刪除了它，請記得重新建立一個!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
zh_TW: 代號

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
zh_TW: 您沒有磁碟機 C。這不是件好事。
    
    請記得按「儲存裝置」分頁的 [加入] 按鈕來建立一個新儲存裝置!

en: Controls Background
zh_TW: 按鈕背景

en: Controls Text
zh_TW: 按鈕文字

en: Menu Text
zh_TW: 功能表文字

en: Selection Text
zh_TW: 選擇區文字

en: Tooltip Background
zh_TW: 工具提示背景

en: Window Background
zh_TW: 視窗背景

en: Window Text
zh_TW: 視窗文字

en: Active Title Bar
zh_TW: 使用中標題列

en: Active Title Text
zh_TW: 使用中標題列文字

en: Inactive Title Bar
zh_TW: 非使用中標題列

en: Inactive Title Text
zh_TW: 非使用中標題列文字

en: Message Box Text
zh_TW: 訊息方塊文字

en: Application Workspace
zh_TW: 應用程式工作區

en: Window Frame
zh_TW: 視窗邊框

en: Active Border
zh_TW: 使用中邊框

en: Inactive Border
zh_TW: 非使用中邊框

en: Controls Shadow
zh_TW: 按鈕背景

en: Gray Text
zh_TW: 灰色文字

en: Controls Highlight
zh_TW: 按鈕高亮度

en: Controls Dark Shadow
zh_TW: 按鈕陰影

en: Controls Light
zh_TW: 按鈕亮度

en: Controls Alternate Background
zh_TW: 按鈕替換背景

en: Hot Tracked Item
zh_TW: 熱點追蹤項目

en: Active Title Bar Gradient
zh_TW: 使用中標題列梯度

en: Inactive Title Bar Gradient
zh_TW: 非使用中標題列梯度

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
zh_TW: wineconsole: 啟動程式 %s 時失敗。
    命令無效。

en: Program Error
zh_TW: 程式錯誤

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
zh_TW: 程式 %s 遇到了嚴重問題而需要關閉。我們對於造成的不便感到抱歉。

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
zh_TW: 這個可能是由 Wine 中的程式問題或缺失所造成。您可能要檢查<a href="https://appdb.winehq.org">應用程式資料庫</a>以取得關於執行這個應用程式的提示。

en: Program Error Details
zh_TW: 程式錯誤詳細資訊

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
zh_TW: 如果這個問題在 Windows 之下不會出現且未曾被報告，您可以使用 [另存新檔] 按鈕將相關的詳細資訊儲存到檔案，然後<a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">發送錯誤報告</a>並附加該檔案到報告中。

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
zh_TW: 您的系統的程式崩潰了，但 WineDbg 無法附加到處理程序以取得回溯。

en: (unidentified)
zh_TW: (未識別)

en: Loading detailed information, please wait...
zh_TW: 正在載入詳細資訊，請稍候...

en: &Open	Enter
zh_TW: 開啟(&O)	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
zh_TW: 內容(&I)	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
zh_TW: 建立目錄(&E)...

en: &Disk
zh_TW: 磁碟(&D)

en: Connect &Network Drive...
zh_TW: 連線至網路儲存裝置(&N)...

en: &Disconnect Network Drive
zh_TW: 從網路儲存裝置離線(&D)

en: &All File Details
zh_TW: 檔案詳細清單(&A)

en: &Sort by Name
zh_TW: 依檔案名排列(&S)

en: Sort &by Type
zh_TW: 依類型排列(&B)

en: Sort by Si&ze
zh_TW: 依大小排列(&Z)

en: Sort by &Date
zh_TW: 依日期排列(&D)

en: Filter by&...
zh_TW: 篩選依據...(&.)

en: &Drive Bar
zh_TW: 儲存裝置列表(&D)

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
zh_TW: 全螢幕(&U)	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
zh_TW: 層疊	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
zh_TW: 垂直排列(&V)	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
zh_TW: 關於 Wine 檔案管理員(&A)

en: By File Type
zh_TW: 依類型

en: &Directories
zh_TW: 目錄(&D)

en: Docu&ments
zh_TW: 我的文件(&M)

en: &Other files
zh_TW: 其他檔案(&O)

en: Show Hidden/&System Files
zh_TW: 顯示隱藏或系統檔(&S)

en: Full &Path:
zh_TW: 完整路徑(&P):

en: Last Change:
zh_TW: 最後修改:

en: Cop&yright:
zh_TW: 著作權(&Y):

en: &System
zh_TW: 系統(&S)

en: &Compressed
zh_TW: 壓縮(&C)

en: Applying font settings
zh_TW: 正在套用字型設定

en: Error while selecting new font.
zh_TW: 選取新字型時發生錯誤。

en: Wine File Manager
zh_TW: Wine 檔案管理員

en: root fs
zh_TW: 根檔案系統

en: Access date
zh_TW: 存取日期

en: Index/Inode
zh_TW: 索引/Inode

en: %1 of %2 free
zh_TW: %2 中剩下 %1

en: &Game
zh_TW: 遊戲(&G)

en: &New	F2
zh_TW: 新遊戲(&N)	F2

en: Question &Marks
zh_TW: 問號(&M)

en: &Beginner
zh_TW: 初學者(&B)

en: &Intermediate
zh_TW: 中級(&I)

en: &Custom...
zh_TW: 自訂(&C)...

en: &Fastest Times
zh_TW: 最快時間(&F)

en: &About WineMine
zh_TW: 關於 Wine 踩地雷(&A)

en: Fastest Times
zh_TW: 最快時間

en: Fastest times
zh_TW: 最快時間

en: Mines
zh_TW: 地雷

en: All results will be lost. Are you sure?
zh_TW: 所有成績都會消失。您確定嗎?

en: WineMine
zh_TW: Wine 踩地雷

en: Printer &setup...
zh_TW: 印表機設定(&S)...

en: &Annotate...
zh_TW: 註釋(&A)...

en: &Define...
zh_TW: 定義(&D)...

en: &Help on help	F1
zh_TW: 如何使用說明(&H)	F1

en: &About Wine Help
zh_TW: 關於 Wine 說明(&A)

en: Annotation...
zh_TW: 註釋...

en: Wine Help
zh_TW: Wine 說明

en: Error while reading the help file `%s'
zh_TW: 載入說明檔案 `%s' 時發生錯誤

en: Help files (*.hlp)
zh_TW: 說明檔案 (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'。您要自己搜尋這個檔案嗎?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
zh_TW: 找不到 richedit 實作... 正在終止

en: Help topics:
zh_TW: 說明主題:

en: Error: Command line not supported
zh_TW: 錯誤: 不支援命令列

en: Error: Alias not found
zh_TW: 錯誤: 找不到別名

en: Error: Invalid query
zh_TW: 錯誤: 無效的查詢

en: Error: Invalid syntax for PATH
zh_TW: 錯誤: 無效的 PATH 語法

en: R&edo	Ctrl+Y
zh_TW: 重做(&E)	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
zh_TW: 清除(&C)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
zh_TW: 全選(&S)	Ctrl+A

en: Find &next	F3
zh_TW: 找下一個(&N)	F3

en: Read-&only
zh_TW: 唯讀(&O)

en: &Modified
zh_TW: 已修改(&M)

en: E&xtras
zh_TW: 其他(&X)

en: Selection &info
zh_TW: 選擇資訊(&I)

en: Character &format
zh_TW: 文字格式(&F)

en: &Def. char format
zh_TW: 預設文字格式(&D)

en: Paragrap&h format
zh_TW: 段落格式(&H)

en: &Get text
zh_TW: 擷取文字(&G)

en: &Format Bar
zh_TW: 格式列(&F)

en: &Ruler
zh_TW: 尺規(&R)

en: &Date and time...
zh_TW: 日期和時間(&D)...

en: &Lists
zh_TW: 清單(&L)

en: &Bullet points
zh_TW: 項目符號(&B)

en: Letters - lower case
zh_TW: 字母 - 小寫

en: Letters - upper case
zh_TW: 字母 - 大寫

en: Roman numerals - lower case
zh_TW: 羅馬數字 - 小寫

en: Roman numerals - upper case
zh_TW: 羅馬數字 - 大寫

en: &Paragraph...
zh_TW: 段落(&P)...

en: &Tabs...
zh_TW: 分頁(&T)...

en: Backgroun&d
zh_TW: 背景(&D)

en: &System	Ctrl+1
zh_TW: 系統(&S)	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
zh_TW: 淡黃色(&P)	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
zh_TW: 關於 Wine Wordpad(&A)

en: New document type
zh_TW: 新文件類型

en: Paragraph format
zh_TW: 段落格式

en: First line
zh_TW: 第一列

en: Remove al&l
zh_TW: 全部刪除(&L)

en: &No line wrapping
zh_TW: 關閉自動換列(&N)

en: Wrap text by the &window border
zh_TW: 依視窗寬度(&W)

en: Wrap text by the &margin
zh_TW: 依紙張寬度(&M)

en: All documents (*.*)
zh_TW: 所有檔案 (*.*)

en: Text documents (*.txt)
zh_TW: 純文字文件 (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
zh_TW: Unicode 文字文件 (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
zh_TW: 富文字格式 (*.rtf)

en: Unicode text document
zh_TW: Unicode 文字文件

en: Printer files (*.prn)
zh_TW: 印表機檔案 (*.prn)

en: Rich text
zh_TW: RTF 文字

en: Two pages
zh_TW: 雙頁

en: One page
zh_TW: 單頁

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
zh_TW: 釐米

[ctx: unit: inch]
en: in
zh_TW: 英吋

[ctx: unit: point]
en: pt
zh_TW: 點

en: Finished searching the document.
zh_TW: 檔案搜尋完成。

en: Failed to load the RichEdit library.
zh_TW: RichEdit 庫載入失敗。

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
zh_TW: 您已經選擇儲存為純文字格式。這可能導致格式遺失。您確定要這麼做嗎?

en: Invalid number format.
zh_TW: 錯誤的數字格式。

en: OLE storage documents are not supported.
zh_TW: 不支援 OLE 儲存體文件。

en: Could not save the file.
zh_TW: 無法儲存檔案。

en: You do not have access to save the file.
zh_TW: 您沒有儲存檔案的權限。

en: You do not have access to open the file.
zh_TW: 您沒有開啟檔案的權限。

en: Printing not implemented.
zh_TW: 列印功能尚未實作。

en: Cannot add more than 32 tab stops.
zh_TW: 無法加入超過 32 個定位停駐點。

en: Starting Wordpad failed
zh_TW: Wordpad 啟動失敗

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
zh_TW: 無效的參數數量 - 使用 xcopy /? 以獲得說明

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
zh_TW: 無效的參數 '%1' - 使用 xcopy /? 以獲得說明

en: Press <Enter> to begin copying
zh_TW: 請按 <Enter> 鍵開始複製

en: %1!d! file(s) would be copied
zh_TW: %1!d! 個檔案將被複製

en: %1!d! file(s) copied
zh_TW: 已複製 %1!d! 個檔案

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
zh_TW: %1 是目標上的
    一個檔案名稱還是目錄?
    (F - 檔案，D - 目錄)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
zh_TW: 是否覆寫 %1? (Yes|No|All)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
zh_TW: 將 '%1' 複製到 '%2' 時失敗，並獲得 r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
zh_TW: 在讀取 '%1' 時發生了失敗

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
zh_TW: XCOPY - 將來源檔案或樹狀目錄複製到目的地。
    
    語法:
    XCOPY 來源 [目的地] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    其中:
    
    [/I]  如果目的不存在且複製兩個或更多檔案時，
    	將假設目的地為目錄。
    [/S]  複製目錄和子目錄。
    [/E]  複製目錄和子目錄，包括任何空目錄。
    [/Q]  安靜模式，在複製期間不列出名稱。
    [/F]  在複製期間顯示完整的來源和目的地名稱。
    [/L]  模擬操作，顯示會被複製的名稱。
    [/W]  在開始複製操作之前進行提示。
    [/T]  建立空的目錄結構但是不複製檔案。
    [/Y]  覆寫檔案時抑制提示。
    [/-Y] 覆寫檔案時啟用提示。
    [/P]  於複製每個來源檔案之前提示。
    [/N]  使用簡稱複製。
    [/U]  只複製已經存在目的中的檔案。
    [/R]  覆寫任何唯讀檔案。
    [/H]  複製時包括隱藏和系統檔案。
    [/C]  即使在複製期間發生錯誤仍然繼續。
    [/A]  只複製具有封存屬性的檔案。
    [/M]  只複製具有封存屬性的檔案，
    	但會移除封存屬性。
    [/K]  複製檔案的屬性; 不指定這個引數則不會儲存屬性。
    [/D | /D:m-d-y] 複製新檔案或是於給定日期之後修改的檔案。
    		如果沒有給定日期，則只有目的地檔案
    		比來源檔案舊時才複製。

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
zh_TW: Wine 需要安裝 Gecko 套件才能正確顯示嵌在應用程式中的 HTML 網頁。Wine 可以自動幫您下載並安裝 Gecko。
    
    備註: 建議您使用發行版所附的套件。詳情請見 <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>。

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
zh_TW: Wine 需要安裝 wine-mono 套件才能正確執行 .NET 應用程式。Wine 可以自動幫您下載並安裝它。
    
    備註: 建議您使用發行版所附的套件。詳情請見 <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>。

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
zh_TW: 如果這個問題在 Windows 之下不會出現且未曾被報告，您可以使用 [另存新檔] 按鈕將相關的詳細資訊儲存到檔案，然後<a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">發送錯誤報告</a>並附加該檔案到報告中。

en: Could not open specified icon file
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Kill Application
zh_TW: 結束應用程式

en: Unhide Here
zh_TW: 在此顯現

en: recreating missing icon '%s'
zh_TW: 重建遺失的圖示 '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh_TW: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from global defaults database
zh_TW: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: invalid global menu file %s
zh_TW: 全域選單檔案 %s 無效

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh_TW: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh_TW: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from user defaults database
zh_TW: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh_TW: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load logo image for panels: %s
zh_TW: 無法載入面板的標識影像: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh_TW: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: using default "%s" instead
zh_TW: 改用預設 "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh_TW: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh_TW: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: can't convert array to integers for "%s".
zh_TW: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為陣列。

en: "%s" is not a valid color name
zh_TW: "%s" 不是有效的顏色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh_TW: 漸層規格中引數數目錯誤

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh_TW: 多色漸層規格中引數太少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh_TW: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh_TW: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: could not initialize library %s
zh_TW: 無法啟始函式庫: %s

en: could not find function %s::%s
zh_TW: 找不到函式 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh_TW: 材質型態 %s 無效

en: Error in texture specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh_TW: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh_TW: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: could not load any usable font!!!
zh_TW: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not get color for key "%s"
zh_TW: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh_TW: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s: modifier key %s is not valid
zh_TW: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: could not load image in option %s: %s
zh_TW: 無法載入影像於選項 %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
zh_TW: 無法開啟映像檔 "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh_TW: "%s" 不是有效的映像檔名

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh_TW: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: bad number of arguments in cursor specification
zh_TW: 游標規格中引數數目錯誤

en: unknown builtin cursor name "%s"
zh_TW: 不明的內建游標名稱 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh_TW: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的游標規格錯誤

en: could not render texture for icon background
zh_TW: 無法表現圖示背景的材質

comment: y, c-format
en: Invalid arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"引數無效

en: Could not find image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法找到選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法載入選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
zh_TW: 「切換面版」底圖的分割大小無效。

en: Invalid number of arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"的引數數目錯誤

en: Save workspace state
zh_TW: 儲存工作區狀態

en: Could not open directory "%s":
    %s
zh_TW: 無法開啟目錄 "%s":
    %s

en: Could not load image file
zh_TW: 無法載入影像檔

en: Window Manager for X
zh_TW: X 底下的視窗管理員

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
zh_TW: 使用 visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
zh_TW: (三萬二千色)

en: (64 thousand colors)
zh_TW: (六萬四千色)

en: (16 million colors)
zh_TW: (一千六百萬色)

en: (%d colors)
zh_TW: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
zh_TW: 已配置記憶體總計: %i kB。使用中憶體總計: %i kB。

en: Image formats:
zh_TW: 影像格式:

en: 
    Additional support for:
zh_TW: 
    額外支援:

en: 
    Sound disabled
zh_TW: 
    音效未啟動

en: 
    Sound enabled
zh_TW: 
    音效已啟動

en: , VirtualDesktop enabled
zh_TW: ，虛擬桌面已啟動

en: , VirtualDesktop disabled
zh_TW: ，虛擬桌面未啟動

en: Merry Christmas!
zh_TW: 聖誕快樂！

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh_TW: 無法開啟崩潰對話面板的連線。放棄中。

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i。

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
zh_TW: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 %s 提出報告。

en: What do you want to do now?
zh_TW: 你現在要做什麼？

en: Abort and leave a core file
zh_TW: 放棄並留下 core 檔

en: Restart Window Maker
zh_TW: 重新啟動 Window Maker

en: Start alternate window manager
zh_TW: 啟動另一套視窗管理員

en: About GNUstep
zh_TW: 有關 GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
zh_TW: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Rename Workspace
zh_TW: 工作區更名

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 有些圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Workspace Clip
zh_TW: 工作區迴紋針

en: All selected icons will be removed!
zh_TW: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Keep Icon
zh_TW: 保持圖示

en: Type the command used to launch the application
zh_TW: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: could not launch application %s
zh_TW: 無法啟動應用程式 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not create options submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: Keep on Top
zh_TW: 保持在最上層

en: Autocollapse
zh_TW: 自動折疊

en: Autoattract Icons
zh_TW: 自動吸引圖示

en: Clip Options
zh_TW: 迴紋針選項

en: Select All Icons
zh_TW: 選取所有圖示

en: Move Icon To
zh_TW: 移動圖示至

en: Attract Icons
zh_TW: 吸引圖示

en: bad value in docked icon state info %s
zh_TW: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh_TW: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in dock state info:%s
zh_TW: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh_TW: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh_TW: 停靠圖示

en: Could not execute command "%s"
zh_TW: 無法執行命令 "%s"

en: Toggle Omnipresent
zh_TW: 切換無所不在

en: Omnipresent
zh_TW: 無所不在

en: Unselect All Icons
zh_TW: 取消選取所有圖示

en: Keep Icons
zh_TW: 保持圖示

en: Move Icons To
zh_TW: 移動圖示至

en: Remove Icons
zh_TW: 刪除圖示

en: Bring Here
zh_TW: 帶至這理

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh_TW: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: Could not open specified icon file: %s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: Start when Window Maker is started
zh_TW: 當 Window Maker 啟動時啟動

en: Lock (prevent accidental removal)
zh_TW: 鎖定 (防止意外刪除)

en: Application path and arguments
zh_TW: 應用程式路徑與引數

en: Command for middle-click launch
zh_TW: 滑鼠中鍵開啟的程式

en: %s will be replaced with current selection
zh_TW: %s 會被目前選定物取代

en: Command for files dropped with DND
zh_TW: DND 放置檔案的命令

en: %d will be replaced with the file name
zh_TW: %d 會被檔名取代

en: DND support was not compiled in
zh_TW: 未編譯入 DND 支援

en: Icon Image
zh_TW: 圖示影像

en: Docked Application Settings
zh_TW: 停靠的應用程式設定

en: could not render texture: %s
zh_TW: 無法表現材質: %s

en: error rendering image:%s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image: %s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh_TW: 載入影像檔錯誤 "%s": %s

en: could not create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: could not find default icon "%s"
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh_TW: 重新啟動 Window Maker 失敗。

en: could not exec %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s aborted.
zh_TW: %s 放棄。

en: Usage: %s [options]
zh_TW: 使用法： %s [選項]

en:  -display host:dpy	display to use
zh_TW:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh_TW:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh_TW:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh_TW:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
zh_TW:  --no-autolaunch	不要自動啟動應用程式

en:  --dont-restore		do not restore saved session
zh_TW:  --dont-restore		不要回存已儲存時段

en:  --locale locale	locale to use
zh_TW:  --locale locale	使用的 locale

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
zh_TW:  --create-stdcmap	在虛擬色彩畫面中建立標準色彩對映提示

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh_TW:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  --static		do not update or save configurations
zh_TW:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
zh_TW:  --no-polling		不要定時檢查設定檔更新

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh_TW:  --synchronous		開啟同步顯示模式

en:  --version		print version and exit
zh_TW:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help			show this message
zh_TW:  --help			顯示本說明訊息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定你已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 建立 GNUstep 目錄時發生錯誤，請確定你已正確地安裝Window Maker 且執行 wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
zh_TW: %s 目錄已以預設設定建立。

en: %s:could not execute initialization script
zh_TW: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not execute exit script
zh_TW: %s: 離開手稿無法執行

en: too few arguments for %s
zh_TW: %s 的引數太少

en: bad value for visualid: "%s"
zh_TW: visualid 的值不正確: "%s"

comment: y, c-format
en: %s: invalid argument '%s'
zh_TW: %s: 引數 '%s' 無效

en: Try '%s --help' for more information
zh_TW: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: X server does not support locale
zh_TW: X 伺服器不支援 locale

en: cannot set locale modifiers
zh_TW: 無法設定 locale modifiers

en: could not open display "%s"
zh_TW: 無法開啟 display "%s"

en: could not grab keyboard
zh_TW: 無法抓取鍵盤

en: bad value in menus state info:%s
zh_TW: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: could not define value for %s for cpp
zh_TW: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh_TW: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: Program Arguments
zh_TW: 程式引數

en: Enter command arguments:
zh_TW: 輸入命令引數:

en: out of memory during expansion of "%s"
zh_TW: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh_TW: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh_TW: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh_TW: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh_TW: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: selection not available
zh_TW: 選取不能使用

en: bad window name value in %s state info
zh_TW: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: could not send message to background image helper
zh_TW: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh_TW: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not parse color "%s"
zh_TW: 無法解析色彩 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh_TW: 無法配置色彩 "%s"

en: Exit window manager?
zh_TW: 離開視窗管理員？

en: Close X session
zh_TW: 關閉 X 視窗系統

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh_TW: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

en: Kill X session
zh_TW: 結束 X 視窗系統

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh_TW: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh_TW: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s: missing command
zh_TW: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh_TW: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: %s:could not stat menu
zh_TW: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh_TW: %s: 無法 stat 選單: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh_TW: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許有一個。

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh_TW: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh_TW: %s: 選單設定中有不明的命令 "%s"。

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh_TW: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh_TW: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh_TW: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh_TW: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: could not open menu file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟選單檔 "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh_TW: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: error reading preprocessed menu data
zh_TW: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: %s:no title given for the root menu
zh_TW: %s: 沒有給主選單標題

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh_TW: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh_TW: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: Exit...
zh_TW: 離開...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh_TW: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh_TW: 無法載入應用程式選單。錯誤的詳細描述請查看主控台輸除。

en: could not initialize graphics library context: %s
zh_TW: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize WINGs widget set
zh_TW: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not save session state in %s
zh_TW: 無法在 %s 儲存時段狀態

en: can't convert "%s" to boolean
zh_TW: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: out of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體不足

en: end of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體終止

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh_TW: 遺失至時段管理員的連結

en: could not get window list!!
zh_TW: 無法得到視窗清單!!

en: internal X error: %s
zh_TW: X 內部錯誤: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh_TW: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh_TW: 未支援 XKB。 KbdModeLock 自動失效。

en: it seems that there is already a window manager running
zh_TW: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: could not manage screen %i
zh_TW: 無法管理螢幕 %i

en: could not manage any screen
zh_TW: 無法管理任何螢幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh_TW: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh_TW: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh_TW: 無法開啟函式庫 "%s"。

en: function "%s" not found in library "%s"
zh_TW: 在函式庫 "%2$s" 找不到函式 "%1$s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh_TW: 此系統不支援材質功能，抱歉。

en: could not allocate image buffer
zh_TW: 無法配置影像緩衝區

en: could not find icon file "%s"
zh_TW: 無法找到圖示檔 "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh_TW: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: could not create submenu for window menu
zh_TW: 無法為視窗選單建立副選單

en: Keep at bottom
zh_TW: 保持在最下層

en: Miniaturize
zh_TW: 最小化

en: Attributes...
zh_TW: 屬性...

en: Deminiaturize
zh_TW: 取消最小化

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh_TW: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
zh_TW: 檢視 %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
zh_TW: 在你想檢視的視窗按一下。

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
zh_TW: 儲存時，設定值會套用至所有
    WM_CLASS 特性設為以上選取名稱的視窗。

en: Window Specification
zh_TW: 視窗規格

en: Icon and Initial Workspace
zh_TW: 圖示與啟始工作區

en: Defaults for all windows
zh_TW: 所有視窗預設值

en: Disable titlebar
zh_TW: 使「標題列」失效

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh_TW: 刪除此視窗的「標題列」。
    要使用無「標題列」視窗的視窗命令選單，
    按 Control+Esc (或同樣效果的捷徑，
    如果你變更了預設設定)。

en: Disable resizebar
zh_TW: 使「大小變更列」失效

en: Remove the resizebar of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「大小變更列」。

en: Disable close button
zh_TW: 使「關閉按鈕」失效

en: Remove the `close window' button of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「關閉按鈕」。

en: Disable miniaturize button
zh_TW: 使「最小化按鈕」失效

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh_TW: 移除此視窗之「最小化按鈕」。

en: Disable border
zh_TW: 使「邊框」失效

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
zh_TW: 移除此視窗周圍一個像素黑框。

en: Keep on top (floating)
zh_TW: 保持在最上層 (漂浮)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之上，不許它們覆蓋它。

en: Keep at bottom (sunken)
zh_TW: 保持在最下層 (下沉)

en: Keep the window under all other windows.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之下。

en: Make window present in all workspaces.
zh_TW: 使視窗出現在所有工作區。

en: Start miniaturized
zh_TW: 啟動時最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最小化。

en: Start maximized
zh_TW: 啟動時最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最大化。

en: Full screen maximization
zh_TW: 全螢幕最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh_TW: 使視窗最大化時使用整個螢幕空間。
    「標題列」和「大小變更列」會被移至螢幕外。

en: Do not bind keyboard shortcuts
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑當視窗取得焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。
    這會允許視窗接收所有按鍵組合，不管你的捷徑設定。

en: Do not bind mouse clicks
zh_TW: 不要結合滑鼠按鍵

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
zh_TW: 不要結合滑鼠動作，例如在視窗中按 `Alt'+拖曳滑鼠
    (如果 Alt 是你已設定的修正鍵)。

en: Do not show in the window list
zh_TW: 不要顯示在視窗清單

en: Do not list the window in the window list menu.
zh_TW: 不要在視窗清單列出此視窗。

en: Do not let it take focus
zh_TW: 不要讓它取得焦點

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh_TW: 當你在視窗上按滑鼠時不要讓它取得焦點。

en: Keep inside screen
zh_TW: 保持在螢幕內

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh_TW: 不允許視窗將它自己完全移出螢幕外。
    為了錯誤相容性。

en: Ignore 'Hide Others'
zh_TW: 忽略「隱藏其他」

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh_TW: 當發出「隱藏其他」時不隱藏視窗。

en: Ignore 'Save Session'
zh_TW: 忽略「儲存時段」

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh_TW: 不要在時段狀態中存相關應用程式，
    如此它不會在 Window Maker 啟動時被一起重新啟動。

en: Emulate application icon
zh_TW: 模擬應用程式圖示

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh_TW: 使此視窗當作可提供 Window Maker
    足夠資訊建立可停靠應用程式圖示的應用程式。

en: Disable language button
zh_TW: 使「語言按鈕」失效

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh_TW: 刪除視窗的「切換語言」按鈕。

en: Miniwindow Image
zh_TW: 迷你視窗影像

en: Icon filename:
zh_TW: 圖示檔名:

en: Ignore client supplied icon
zh_TW: 忽略程式提供的圖示

en: Initial Workspace
zh_TW: 啟始工作區

en: The workspace to place the window when it's first shown.
zh_TW: 當第一次顯示時放置視窗的工作區。

en: Nowhere in particular
zh_TW: 無特別指定

en: Application Attributes
zh_TW: 應用程式屬性

en: Automatically hide application when it's started.
zh_TW: 當啟動時自動隱藏應用程式。

en: No application icon
zh_TW: 無應用程式圖示

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh_TW: 使應用程式的應用程式圖示失效。
    注意，你將無法再停靠它，
    且任何已停靠圖示將停止正常工作。

en: Shared application icon
zh_TW: 共用的應用程式圖示

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
zh_TW: 使用單一共用應用程式圖示於
    所有此應用程式的執行個體。

en: Workspace %i
zh_TW: 工作區  %i

en: could not create Workspace menu
zh_TW: 無法建立工作區選單

en: Destroy Last
zh_TW: 刪除最後的工作區

note: Description of the plugin/theme
en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
zh_TW: 我們的預設主題「貳零壹伍」是簡潔、著重於部落格，並採用明快的設計。「貳零壹伍」的簡潔排版在多種螢幕尺寸之下是易讀的，並適用於多種語言。我們設計以行動裝置優先的方式，這意味著不管訪問者使用智慧型手機、平板、筆記型電腦亦或是桌機，你的內容都將居於正中央。

note: Theme Name of the plugin/theme
en: Twenty Fifteen
zh_TW: 貳零壹伍

note: translators: %s: post title
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
zh_TW: 留下留言<span class="screen-reader-text"> 在 %s</span>

en: Previous post:
zh_TW: 上一篇文章：

en: Next post:
zh_TW: 下一篇文章：

en: Search Results for: %s
zh_TW: 關於 <strong>%s</strong> 的搜尋結果

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
zh_TW: 原始尺寸

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
zh_TW: 標籤

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
zh_TW: 分類

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: Used before post format.]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
zh_TW: 發佈於

en: Newer Comments
zh_TW: 較新的迴響

en: Older Comments
zh_TW: 較舊的迴響

en: Comment navigation
zh_TW: 評論導航列

en: Header and Sidebar Background Color
zh_TW: 頁首與側邊欄背景顏色

en: Header and Sidebar Text Color
zh_TW: 頁首與側邊欄文字顏色

en: Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens.
zh_TW: 在較小的螢幕上將顯示在頂部，在較寬的螢幕上將顯示到側邊欄。

en: Base Color Scheme
zh_TW: 基本色調

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
zh_TW: <span class="meta-nav">發佈於</span><span class="post-title">%title</span>

en: Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again.
zh_TW: 「貳零壹伍」要求 WordPress 4.1 版或以上。你現在使用的是 %s 版。請升級並重試。

en: Menu and widgets
zh_TW: 選單與小工具

en: expand child menu
zh_TW: 展開子選單

en: collapse child menu
zh_TW:  收合子選單

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
zh_TW: 在這裡新增小工具以顯示於你的側邊欄。

en: Widget Area
zh_TW: 小工具區塊

en: Social Links Menu
zh_TW: 社交網路鏈結選單

en: Proudly powered by %s
zh_TW: 自豪的採用 %s

note: #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.6)  #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/
zh_TW: http://tw.wordpress.org/

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
zh_TW: 沒有找到你要的內容。也許你可以搜尋一下看看。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
zh_TW: 抱歉，沒東西符合你的搜尋條件。請試試其他不同關鍵字。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
zh_TW: 準備好發表你的第一篇文章了嗎？<a href="%1$s">從這裡開始</a>。

en: Nothing Found
zh_TW: 找不到

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
zh_TW: 繼續閱讀 %s

en: Comments are closed.
zh_TW: 迴響已被關閉。

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
zh_TW[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; 有 %1$s 則迴響

en: View all posts by %s
zh_TW: 觀看 %s 的所有文章

en: Published by
zh_TW: 作者

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
zh_TW: 看來這裡找不到東西。也許可以試試看搜尋？

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
zh_TW: 糟糕！找不到該頁面。

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
zh_TW: WordPress 團隊

en: _Restbreak
zh_TW: 休息(_R)

en: _Exercises
zh_TW: 體操(_E)

en: Reading mode
zh_TW: 讀取模式

en: Reconnecting to %s.
zh_TW: 重新連線到 %s。

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
zh_TW: 無法啟用網路功能。

en: Disabling network operation.
zh_TW: 停用網路功能。

en: Connecting to %s.
zh_TW: 連線到 %s。

en: Removing client %s.
zh_TW: 移除客戶端 %s。

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
zh_TW: %s 斷線中

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
zh_TW: 客戶端 %s 現在是主控端。

note: Its ME!
en: I'm now master.
zh_TW: 我現在是主控端。

en: Client %s saying hello.
zh_TW: 客戶端 %s 說嗨。

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
zh_TW: 客戶端 %s 拒絕存取。

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
zh_TW: 客戶端 %s 重複。

en: Client %s signed off.
zh_TW: 客戶端 %s 離線。

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
zh_TW: 客戶端 %s 歡迎我們。

en: Requesting master status from %s.
zh_TW: 向 %s 要求主控端狀態。

en: Client timeout from %s.
zh_TW: 客戶端 %s 逾時。

en: Rejecting master request from client %s.
zh_TW: 拒絕來自客戶端 %s 的主控要求。

en: Acknowledging master request from client %s.
zh_TW: 確認來自客戶端 %s 的主控要求。

en: Non-master client %s rejected master request.
zh_TW: 非主控客戶端 %s 拒絕主控要求。

en: Client %s rejected master request, delaying.
zh_TW: 客戶端 %s 拒絕主控要求，延遲中。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
zh_TW: 客戶端 %s 現在是新的主控端。

en: Network operation started.
zh_TW: 網路功能啟動。

en: Accepted new client.
zh_TW: 接受新客戶端。

en: Client %s read error, closing.
zh_TW: 客戶端 %s 讀取錯誤，關閉中。

en: Client %s closed connection.
zh_TW: 客戶端 %s 關閉連線。

en: Client %s connected.
zh_TW: 客戶端 %s 已連線。

en: Could not connect to client %s.
zh_TW: 無法連線到客戶端 %s。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
zh_TW: 這個軟體幫助預防和復原重複性勞損傷害 (Repetitive Strain Injury)。

en: Break prompt
zh_TW: 休息提示

en: Break ignored
zh_TW: 忽略休息

en: Rest break started
zh_TW: 休息開始

en: Rest break ended
zh_TW: 休息停止

en: Micro-break started
zh_TW: 短暫休息開始

en: Micro-break ended
zh_TW: 短暫休息結束

en: Daily limit
zh_TW: 每日限制

en: Exercise ended
zh_TW: 體操停止

en: Exercises ended
zh_TW: 體操停止

en: Exercise change
zh_TW: 體操變更

en: %s%d:%02d:%02d hours
zh_TW: %s%d時%02d分%02d秒

en: %s%d:%02d minutes
zh_TW: %s%d分%02d秒

en: %s%d seconds
zh_TW: %s%d秒

en: Lock...
zh_TW: 鎖定...

en: Suspend hybrid
zh_TW: 暫停+休眠

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
zh_TW: 您不能略過這次休息因為另一個不可略過的休息已逾時。

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
zh_TW: 您不能延後這次休息因為另一個不可延後的休息已逾時。

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
zh_TW: 您已經達到每日限制量。請停止在電腦前工作。
    如果您尚未下班，找些其他的事情來做，例如檢閱文件。

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
zh_TW: Workrave 仍在運行中。您可以點擊白綿羊的圖示來開啟 workrave視窗。點擊以關閉此對話框

en: Workrave failed to start
zh_TW: Workrave 啟動失敗

en: Is Workrave already running?
zh_TW: Workrave 是否正在運行中？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
zh_TW: Workrave 無法監控您的鍵盤與滑鼠活動。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
zh_TW: 請確認 X server 中 RECORD 附加元件已被啟用。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
zh_TW: Workrave 處於停止模式中，將不會監控滑鼠與鍵盤活動。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
zh_TW: Workrave 處於勿擾模式中，將不會提醒您休息。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh_TW: 短暫休息

en: Rest break
zh_TW: 休息

en: Exercises
zh_TW: 體操

en: _Rest break
zh_TW: 休息(_R)

en: Q_uiet
zh_TW: 暫停(_U)

en: _Suspended
zh_TW: 停止(_S)

en: Show _log
zh_TW: 顯示紀錄(_L)

en: _Reading mode
zh_TW: 讀取模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
zh_TW: 請放鬆幾秒

en: Next rest break in %s
zh_TW: 距離下次休息 %s

en: Rest break %s overdue
zh_TW: 休息逾時 %s

en: Daily limit in %s
zh_TW: 距離每日限制 %s

en: Daily limit %s overdue
zh_TW: 每日限制逾時 %s

en: No blocking
zh_TW: 不封鎖

en: Block input
zh_TW: 封鎖輸入

en: Block input and screen
zh_TW: 封鎖輸入與螢幕

en: Block mode:
zh_TW: 封鎖模式：

en: (font not available)
zh_TW: (找不到字型檔)

en: Start Workrave on logon
zh_TW: 當登入時啟動 Workrave

en: Play sounds using sound card
zh_TW: 使用音效卡播放

en: Play sounds using built-in speaker
zh_TW: 使用內建揚聲器播放

en: Mute sounds during rest break and daily limit
zh_TW: 當休息時關掉音效

en: Use alternate monitor
zh_TW: 使用其他螢幕

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
zh_TW: 開啟此選項如果 Workrave 無法偵測您是否在使用電腦

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
zh_TW: 被視為活動之前滑鼠應該移動的像素量。

en: Time for a micro-break?
zh_TW: 該要短暫休息一下？

en: You need a rest break...
zh_TW: 您需要休息一下...

en: You should stop for today...
zh_TW: 今天應該到此為止了...

en: Break in %s
zh_TW: 休息 %s

en: Disappears in %s
zh_TW: 自動消失 %s

en: Silent in %s
zh_TW: 沉默 %s

en: Rest break for %s
zh_TW: 休息 %s

en: Natural rest break
zh_TW: 自行休息

en: This is your natural rest break.
zh_TW: 這是您的自行休息。

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
zh_TW: 這是您的休息時間。確保您會規律地站起來遠離電腦。
    稍微走一走，伸展筋骨並放鬆幾分鐘。

en: Take rest break now
zh_TW: 立刻休息

en: Place timers next to each other
zh_TW: 並排計時器

en: Place micro-break and rest break in one spot
zh_TW: 將短暫休息與休息放在一起

en: Place rest break and daily limit in one spot
zh_TW: 將休息與每日限制放在一起

en: Place all timers in one spot
zh_TW: 將所有的計時器放在一起

en: Show only when this timer is first due
zh_TW: 只在第一次計時器到時顯示

en: Show status window
zh_TW: 顯示狀態視窗

en: The status window stays always on top of other windows
zh_TW: 狀態視窗永遠保持在最上層

en: Applet enabled
zh_TW: 啟動 Applet

en: Placement:
zh_TW: 配置：

en: Cycle time:
zh_TW: 週期：

note: Layout
en: Micro-break:
zh_TW: 短暫休息：

en: Rest break:
zh_TW: 休息：

en: Daily limit:
zh_TW: 每日限制：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
zh_TW: 啟動計時器

note: Prelude frame
en: Break prompting
zh_TW: 休息提示

en: Prompt before breaking
zh_TW: 休息前顯示提示

en: Maximum number of prompts:
zh_TW: 最多提示次數：

en: Show 'Postpone' button
zh_TW: 顯示 '延後' 按鈕

en: Show 'Skip' button
zh_TW: 顯示 '略過' 按鈕

en: Suspend timer when inactive
zh_TW: 未活動時暫停計時器

en: Regard micro-breaks as activity
zh_TW: 視短暫休息為使用電腦

en: Number of exercises:
zh_TW: 體操次數：

en: Start restbreak when screen is locked
zh_TW: 螢幕鎖定時開始計算休息時間

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
zh_TW: 啟動關機和休眠選項

en: Time before end:
zh_TW: 工作時間限制：

en: Break duration:
zh_TW: 休息持續時間：

en: Postpone time:
zh_TW: 延後休息時間：

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
zh_TW: 幫助預防和復原重複性勞損傷害 (Repetitive Strain Injury)

en: Network connect
zh_TW: 網路連線

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
zh_TW: 請輸入您想連線的電腦主機名稱與連接埠號。

en: Enable networking
zh_TW: 啟動網路連結

en: Allow incoming connections
zh_TW: 允許連線進來

en: Server settings
zh_TW: 伺服器設定

en: Server port:
zh_TW: 伺服器連接埠：

en: Reconnect attempts:
zh_TW: 重新連線嘗試：

en: Reconnect interval:
zh_TW: 重新連線間隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
zh_TW: 以下列表指定 Workrave 在啟動時會自動連線的主機。
    點選主機名稱或連接埠號進行編輯。

en: Shoulder-arm stretch
zh_TW: 肩膀肌肉延伸運動

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
zh_TW: 保持一隻手水平伸直於胸前。將另外一隻手放在這隻手上，直到您在肩膀上感覺輕微的壓力。稍微保持這個姿勢，然後在另外一隻手重複這個動作。

en: Finger stretch
zh_TW: 指頭伸展

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
zh_TW: 分開並伸展您的手指頭，直到感受到張力，然後保持這個姿勢十秒鐘。放鬆，然後彎曲手指頭關節，保持姿勢十秒鐘。重複這個動作。

en: Neck tilt stretch
zh_TW: 傾斜脖子運動

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
zh_TW: 開始時您的頭處於舒適的筆直狀態。然後，緩慢的將頭傾斜在右肩上，輕輕的伸展您的左邊脖子，保持這個姿勢五秒鐘。然後，慢慢的將頭傾斜到左肩，以伸展另外一邊的脖子。每邊各做兩次。

en: Backward shoulder stretch
zh_TW: 後肩伸展

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
zh_TW: 在您的背後交叉手指頭。然後將胳膊輕微的往前，以弄直手臂。保持這個姿勢五到十五秒。然後重複這個動作兩次。

en: Move the eyes
zh_TW: 眼球運動

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
zh_TW: 注視您的螢幕左上角落的邊框。沿著邊框注視到右上腳略。繼續到下個角落直到重複兩次。然後反向進行。

en: Train focusing the eyes
zh_TW: 訓練眼球焦點

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
zh_TW: 注視螢幕後面最遠的那一點。將焦點放置在遠端那點。幾秒後將焦點放在螢幕的邊緣。重複這個動作。如果您無法注視螢幕之後遙遠的距離，可以用一枝筆取代，並讓它保持與螢幕一樣遠的距離。

en: Look into the darkness
zh_TW: 注視黑暗

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
zh_TW: 用您的手掌蓋住雙眼，這樣一來您可以繼續張開眼皮。現在打開雙眼，並注視手掌中的黑暗。將較於直接閉上雙眼，這樣可以讓您的眼睛得到比較好的休息。

en: Move the shoulders
zh_TW: 肩膀運動

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
zh_TW: 慢慢像螺旋槳一樣在身體旋轉您的右手。順時針做四次，逆時針做四次然後放鬆幾秒。用左手重複做一次。

en: Move the shoulders up and down
zh_TW: 上下運動肩膀

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
zh_TW: 坐在椅子上時將您的手放在椅子的扶手上，並使力舉起身體，直到您的手臂 挺直。試著讓您的頭不低於肩膀。緩緩的坐回椅子。

en: Turn your head
zh_TW: 轉動您的頭

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
zh_TW: 把您的頭轉向左邊，並停在那裡兩秒鐘。然後將您的頭轉回右邊，並也停在那邊兩秒鐘。

en: Exercises player
zh_TW: 體操播放

en: Previous exercise
zh_TW: 前一個體操

en: Next exercise
zh_TW: 下一個體操

en: Pause exercises
zh_TW: 暫停體操

en: End exercises
zh_TW: 結束體操

en: Resume exercises
zh_TW: 恢復體操

en: Browse history
zh_TW: 瀏覽歷史紀錄

note: Delete button
en: Delete all statistics history
zh_TW: 刪除所有統計資料

en: Break prompts
zh_TW: 休息提示

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
zh_TW: 您被提示該休息的次數，不包含針對同一次休息重複產生的提示

en: Repeated prompts
zh_TW: 重複提示

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
zh_TW: 您被重複地提示該休息的次數

en: Prompted breaks taken
zh_TW: 提示休息

en: The number of times you took a break when being prompted
zh_TW: 您經提示後有休息的次數

en: Natural breaks taken
zh_TW: 自行休息

en: The number of times you took a break without being prompted
zh_TW: 您未經提示休息的次數

en: Breaks skipped
zh_TW: 略過休息

en: The number of breaks you skipped
zh_TW: 您略過休息的次數

en: Breaks postponed
zh_TW: 延後休息

en: The number of breaks you postponed
zh_TW: 您延後休息的次數

en: Overdue time
zh_TW: 逾時時間

en: The total time this break was overdue
zh_TW: 休息逾時的總時間

en: The total computer usage for the selected day
zh_TW: 所選日期的電腦總使用量

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
zh_TW: 所選日期整週的電腦總使用量

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
zh_TW: 所選日期整月的電腦總使用量

en: Mouse usage:
zh_TW: 滑鼠使用時間：

en: The total time you were using the mouse
zh_TW: 您使用滑鼠的總時間

en: Mouse movement:
zh_TW: 滑鼠移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
zh_TW: 滑鼠於螢幕上移動的總距離

en: Effective mouse movement:
zh_TW: 有效移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
zh_TW: 統計滑鼠每次點擊間的直線距離

en: Mouse button clicks:
zh_TW: 滑鼠點擊次數：

en: The total number of mouse button clicks
zh_TW: 滑鼠點擊的總次數

en: Keystrokes:
zh_TW: 鍵盤被按次數：

en: The total number of keys pressed
zh_TW: 鍵盤被按的總次數

en: %s, from %s to %s
zh_TW: %s, 從 %s 到 %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
zh_TW: 您已經選擇要清除統計資料。要繼續嗎？

en: Files deleted!
zh_TW: 檔案已刪除！

en: The files containing your statistics history have been deleted.
zh_TW: 您的統計資料已遭刪除。

en: File deletion failed!
zh_TW: 檔案刪除失敗！

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
zh_TW: 您的統計資料刪除失敗。重試？

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
zh_TW: 
    
    wxWidgets 版本：%d.%d.%d
    支援 Unicode：%s

en: 
    Maxima version:
zh_TW: 
    Maxima 版本：

en: 
    Not connected.
zh_TW: 
    未連線

en: &Apropos...
zh_TW: Apropos 指令(&A)...

en: &Batch File...	Ctrl+B
zh_TW: 以批次檔載入(&B)...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
zh_TW: 邊界值問題(&B)...

en: &Calculus
zh_TW: 微積分(&C)

en: &Canonical Form
zh_TW: 標準形式(&C)

en: &Characteristic Polynomial...
zh_TW: 特徵多項式(&C)...

en: &Clear Memory
zh_TW: 清除記憶體(&C)

en: &Combine Factorials
zh_TW: 合併階乘(&C)

en: &Complex Simplification
zh_TW: 複數化簡(&C)

en: &Continued Fraction
zh_TW: 連分數(&C)

en: &Demoivre
zh_TW: Demoivre(&D)

en: &Determinant
zh_TW: 行列式(&D)

en: &Differentiate...
zh_TW: 微分(&D)...

en: &Eliminate Variable...
zh_TW: 消去變數(&E)...

en: &Enter Matrix...
zh_TW: 輸入矩陣(&E)...

en: &Example...
zh_TW: 範例(&E)...

en: &Expand Expression
zh_TW: 展開數式(&E)

en: &Expand Trigonometric
zh_TW: 展開三角函數(&E)

en: &Exponentialize
zh_TW: 指數化(&E)

en: &Factor Expression
zh_TW: 因式分解數式(&F)

en: &Greatest Common Divisor...
zh_TW: 最大公因式(&G)...

en: &Integrate...
zh_TW: 積分(&I)...

en: &Interrupt	Ctrl+G
zh_TW: 中斷(&I)	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
zh_TW: 反矩陣(&I)

en: &Load Package...	Ctrl+L
zh_TW: 載入 Package(&L)...	Ctrl+L

en: &Maxima
zh_TW: Maxima(&M)

en: &Modulus Computation...
zh_TW: 設定模運算(&M)...

en: &Numeric
zh_TW: 數值(&N)

en: &Plot
zh_TW: 繪圖(&P)

en: &Reduce Trigonometric
zh_TW: 縮併三角函數(&R)

en: &Restart Maxima
zh_TW: 重新啟動 Maxima(&R)

en: &Simplify
zh_TW: 化簡(&S)

en: &Simplify Factorials
zh_TW: 化簡階乘(&S)

en: &Simplify Trigonometric
zh_TW: 化簡三角函數(&S)

en: &Solve...
zh_TW: 求解(&S)...

en: &Transpose Matrix
zh_TW: 轉置矩陣(&T)

en: &Trigonometric Simplification
zh_TW: 三角化簡(&T)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
zh_TW: 自 wxMaxima 0.8.0 版開始引進「水平游標」。它的外觀為單元之間的水平線，代表您輸入或貼上文字或執行標能表命令時新單元出現的位置。

en: A&t Value...
zh_TW: 定點設值(T)...

en: About wxMaxima
zh_TW: 關於 wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
zh_TW: 伴隨矩陣(&J)

en: Add Algebraic E&quality...
zh_TW: 新增代數

en: Add a directory to search path
zh_TW: 將目錄加入搜尋路徑

en: Add dir to path:
zh_TW: 將目錄加入搜尋路徑：

en: Add equality to the rational simplifier
zh_TW: 新增有理數式化簡所使用的等式

en: Add to &Path...
zh_TW: 加入搜尋路徑(&P)...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
zh_TW: Maxima 的附加參數 (例： -l clisp)

en: All|*
zh_TW: 所有類型|*

en: Apropos
zh_TW: Apropos 指令

en: Ask to save untitled documents
zh_TW: 詢問是否儲存未命名文件

en: Barsplot...
zh_TW: 長條圖...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
zh_TW: 批次檔 (*.bat)|*.bat|所有類型|*

en: Batch File
zh_TW: 以批次檔載入

en: Boxplot...
zh_TW: 箱形圖...

en: Build &Info
zh_TW: 建置資訊(&I)

en: Calculate &Product...
zh_TW: 計算乘積(&P)...

en: Calculate Su&m...
zh_TW: 計算加總(&M)...

en: Calculate bigfloat value of the last result
zh_TW: 將最後的計算結果以長浮點數 (bigfloat) 表示

en: Calculate float value of the last result
zh_TW: 將最後的計算結果以浮點數 (float) 表示

en: Calculate modulus:
zh_TW: 模運算：

en: Calculate products
zh_TW: 計算乘積

en: Calculate sums
zh_TW: 計算加總

en: Can not connect to the web server.
zh_TW: 無法連線至網路伺服器。

en: Can not download version info.
zh_TW: 無法下載版本資訊。

en: Canonical (tr)
zh_TW: 標準型式 (三角)

en: Ce&ll
zh_TW: 單元(&L)

en: Change &2d Display
zh_TW: 變更顯示方式(&2)

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
zh_TW: 變更顯示數學輸出的演算法

en: Change variable
zh_TW: 變數變換

en: Change variable in integral or sum
zh_TW: 對積分數式或加總數式作變數變換

en: Classes:
zh_TW: 種類數：

en: Close	Ctrl+W
zh_TW: 關閉	Ctrl+W

en: Col. names:
zh_TW: 欄位名：

en: Combine factorials in an expression
zh_TW: 合併數式中的階乘

en: Comment Selection
zh_TW: 將所選區域變成註解

en: Compute continued fraction of a value
zh_TW: 計算數值的連分數表示

en: Compute the adjoint matrix
zh_TW: 計算伴隨矩陣

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的特徵多項式

en: Compute the determinant of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的行列式的值

en: Compute the greatest common divisor
zh_TW: 計算最大公因式

en: Compute the inverse of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的反矩陣

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
zh_TW: 計算最小公倍式 (在使用前會先執行 load(functs) )

en: Config file (*.ini)|*.ini
zh_TW: 設定檔 (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
zh_TW: 設定 wxMaxima

en: Contract Logarithms
zh_TW: 合併對數數式

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
zh_TW: 轉換二項式、beta、及 gamma 函數為階乘數式

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
zh_TW: 轉換二項式、階乘和 beta 函數為 gamma 函數

en: Convert complex expression to polar form
zh_TW: 轉換複數數式為極座標形式

en: Convert complex expression to rect form
zh_TW: 轉換複數數式為直角座標形式

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
zh_TW: 轉換虛數的指數函數為三角函數形式

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
zh_TW: 將數項相加的對數轉換為對數內的乘積

en: Convert to &Factorials
zh_TW: 轉換為階乘(&F)

en: Convert to &Gamma
zh_TW: 轉換為 Gamma 函數(&G)

en: Convert to &Polarform
zh_TW: 轉換為極座標形式(&P)

en: Convert to &Rectform
zh_TW: 轉換為直角座標形式(&R)

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
zh_TW: 轉換三角函數數式為標準準線性形式

en: Convert trigonometric functions to exponential form
zh_TW: 轉換三角函數數式為指數形式

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
zh_TW: 複製上一個輸入	Ctrl+I

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
zh_TW: 複製為純文字	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
zh_TW: 複製所選區域為圖片

en: Copy selection from document as text
zh_TW: 複製所選區域為純文字

en: Copy selection from document in LaTeX format
zh_TW: 複製所選區域為 LaTeX 格式

en: Create a new cell with previous input
zh_TW: 以上一個輸入建立一個新的單元

en: Cut	Ctrl+X
zh_TW: 剪下	Ctrl+X

en: Data Matrix:
zh_TW: 資料矩陣：

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
zh_TW: 資料檔 (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
zh_TW: 將有理函數分解為部分分式

en: Delete F&unction...
zh_TW: 刪除函數(&U)...

en: Delete V&ariable...
zh_TW: 刪除變數(&A)...

en: Delete a function
zh_TW: 刪除函數

en: Delete all values from memory
zh_TW: 刪除記憶體中全部的值

en: Denom. deg:
zh_TW: 分母 degree：

en: Deviation...
zh_TW: 偏差...

en: Di&vide Polynomials...
zh_TW: 多項式相除(&V)...

en: Differentiate expression
zh_TW: 對數式微分

en: Differentiate...
zh_TW: 微分...

en: Display Te&X Form
zh_TW: 以 TeX 格式顯示(&X)

en: Display algorithm
zh_TW: 用於顯示的演算法

en: Display last result in TeX form
zh_TW: 將最後的結果以 TeX 格式顯示

en: Display time used for evaluation
zh_TW: 顯示評算所花費的時間

en: Divide Cell
zh_TW: 分割單元

en: Divide numbers or polynomials
zh_TW: 將數字或多項式相除

en: Document background
zh_TW: 文件背景

en: E&quations
zh_TW: 方程式(&Q)

en: E&xit	Ctrl+Q
zh_TW: 結束(&X)	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
zh_TW: 特徵向量(&N)

en: Eigen&values
zh_TW: 特徵值(&V)

en: Eliminate a variable from a system of equations
zh_TW: 自方程組中消去變數

en: Enter Matrix...
zh_TW: 輸入矩陣...

en: Enter a matrix
zh_TW: 輸入一個矩陣

en: Enter an equation for rational simplification:
zh_TW: 輸入供化簡有理數式的方程式：

en: Enter matrix
zh_TW: 輸入矩陣

en: Enter the path to the Maxima executable.
zh_TW: 輸入可執行 Maxima 的路徑

en: Equation(s):
zh_TW: 方程式：

en: Equation:
zh_TW: 方程式：

en: Evaluate Cell(s)
zh_TW: 評算單元

en: Evaluate active or selected cell(s)
zh_TW: 評算正在活動中或所選擇的單元

en: Evaluate all cells in the document
zh_TW: 評算這份文件中的所有單元

en: Evaluate all noun forms in expression
zh_TW: 評算數式中所有的名詞形式

en: Example text
zh_TW: Example text 範例文字

en: Expand (tr)
zh_TW: 展開 (三角)

en: Expand Expression
zh_TW: 展開數式

en: Expand an expression
zh_TW: 展開數式

en: Expand trigonometric expression
zh_TW: 展開三角函數數式

en: Exporting to HTML failed!
zh_TW: 匯出為 HTML 失敗！

en: Exporting to TeX failed!
zh_TW: 匯出為 TeX 失敗！

en: Expression(s):
zh_TW: 數式：

en: Factor Complex
zh_TW: 複數因式分解

en: Factor Expression
zh_TW: 因式分解數式

en: Factor an expression
zh_TW: 因式分解數式

en: Factor an expression in Gaussian numbers
zh_TW: 因式分解含 Gaussian 數的數式

en: Factorials and &Gamma
zh_TW: 階乘與 Gamma 函數(&G)

en: File you tried to open does not exist.
zh_TW: 找不到您想開啟的檔案。

en: Find	Ctrl+F
zh_TW: 尋找	Ctrl+F

en: Find &Limit...
zh_TW: 求極限(&L)...

en: Find Minimum...
zh_TW: 求極小值...

en: Find Root...
zh_TW: 找根...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
zh_TW: 找數式的極小值(無區間限制)

en: Find a limit of an expression
zh_TW: 求數式的極限

en: Find a root of an equation on an interval
zh_TW: 在區間中找方程式的根

en: Find all roots of a polynomial
zh_TW: 找多項式所有的根

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
zh_TW: 找多項式所有的根(以長浮點數表示)

en: Find eigenvalues of a matrix
zh_TW: 尋找矩陣的特徵值

en: Find eigenvectors of a matrix
zh_TW: 尋找矩陣的特徵向量

en: Find minimum
zh_TW: 求極小值

en: Fixed font in text controls
zh_TW: 文字控制項使用等寬字型

en: Functions for complex simplification
zh_TW: 用以化簡複數數式的函數

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
zh_TW: 用以化簡階乘及 gamma 函數的函數

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
zh_TW: 用以化簡三角函數數式的函數

en: GCD
zh_TW: 最大公因式

en: GIF image (*.gif)|*.gif
zh_TW: GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
zh_TW: 常用數學

en: General Math	Alt+Shift+M
zh_TW: 常用數學	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
zh_TW: 以數式產生矩陣...

en: Generate a matrix from a lambda expression
zh_TW: 以 lambda 數式產生矩陣

en: Get &Imaginary Part
zh_TW: 取虛部(&I)

en: Get Laplace transformation of an expression
zh_TW: 計算數式的 Laplace 變換

en: Get Real P&art
zh_TW: 取實部(&A)

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
zh_TW: 計算數式的 Laplace 逆變換

en: Get the imaginary part of complex expression
zh_TW: 取得複數數式的虛部

en: Get the real part of complex expression
zh_TW: 取得複數數式的實部

en: Hide all panes
zh_TW: 隱藏所有窗格

en: Histogram...
zh_TW: 直方圖...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
zh_TW: 水平游標就像一般游標一樣，但是它是對單元操作。按向上或向下箭頭來移動它，在移動時按住 Shift 鍵將會選擇單元，按 backspace 或 delete 鍵兩次會刪除相鄰的單元。

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
zh_TW: 若您的計算花費過長的時間，您可以嘗試「Maxima(M)」->「中斷(I)」或「Maxima(M)」->「重新啟動 Maxima(R)」這兩個功能表命令。

en: Include columns:
zh_TW: 包含欄位：

en: Info about Maxima build
zh_TW: 關於 Maxima 建置的資訊

en: Initial Value Problem (&1)...
zh_TW: 一階常微方初始值問題(&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
zh_TW: 二階常微方初始值問題(&2)...

en: Input labels
zh_TW: 輸入標籤

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
zh_TW: 插入章節單元(&S)	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
zh_TW: 插入文字單元(&T)	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
zh_TW: 插入(單元)	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
zh_TW: 插入圖片...

en: Insert Page Break
zh_TW: 插入換頁符號

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
zh_TW: 插入子章節單元(&U)	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
zh_TW: 插入章節單元

en: Insert Subsection Cell
zh_TW: 插入子章節單元

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
zh_TW: 插入標題單元(&I)	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
zh_TW: 插入文字單元

en: Insert Title Cell
zh_TW: 插入標題單元

en: Insert a new input cell
zh_TW: 插入新的輸入單元

en: Insert a new section cell
zh_TW: 插入新的章節單元

en: Insert a new subsection cell
zh_TW: 插入新的子章節單元

en: Insert a new text cell
zh_TW: 插入新的文字單元

en: Insert a new title cell
zh_TW: 插入新的標題單元

en: Insert a page break
zh_TW: 插入一個換頁符號

en: Integral/Sum:
zh_TW: 積分／加總：

en: Integrate (risch)
zh_TW: Risch 積分

en: Integrate expression
zh_TW: 對數式積分

en: Integrate expression with Risch algorithm
zh_TW: 使用 Risch 演算法積分數式

en: Integrate...
zh_TW: 積分...

en: Interrupt current computation
zh_TW: 中斷目前的計算

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
zh_TW: 無效的 Maxima 程式路徑。
    
    請再次輸入 Maxima 程式的所在路徑。

en: Inverse Laplace
zh_TW: Laplace 逆變換

en: Inverse Laplace T&ransform...
zh_TW: 反 Laplace 變換(&R)...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
zh_TW: 保留特殊符號前的百分比號，像是「%e」、「%i」等...

en: LCM
zh_TW: 最小公倍式

en: Language used for wxMaxima GUI.
zh_TW: wxMaxima 圖形介面的語言

en: Laplace &Transform...
zh_TW: Laplace 變換(&T)...

en: Least Common Multiple...
zh_TW: 最小公倍式...

en: Least Squares Fit
zh_TW: 最小平方法

en: Least Squares Fit...
zh_TW: 最小平方法...

en: Limit...
zh_TW: 極限...

en: Linear Regression...
zh_TW: 線性迴歸...

en: Load Package
zh_TW: 載入 Package

en: Load a Maxima file using the batch command
zh_TW: 以批次命令的方式載入 Maxima 檔

en: Load a Maxima package file
zh_TW: 讀取 Maxima package 檔

en: Load style from file
zh_TW: 自檔案載入樣式

en: Lower bound:
zh_TW: 下界：

en: Map function to a matrix
zh_TW: 映射函數至矩陣

en: Matrix map
zh_TW: 矩陣映射

en: Matrix name:
zh_TW: 矩陣名：

en: Matrix:
zh_TW: 矩陣：

en: Maxima input
zh_TW: Maxima 輸入

en: Maxima is calculating
zh_TW: Maxima 計算中

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
zh_TW: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|所有類型|*

en: Maxima program:
zh_TW: Maxima 程式：

en: Maxima started. Waiting for connection...
zh_TW: Maxima 已啟動，等待連線中...

en: Mean Difference Test...
zh_TW: 平均差檢驗...

en: Mean Test...
zh_TW: 平均值檢驗...

en: Mean...
zh_TW: 平均...

en: Median...
zh_TW: 中位數...

en: New	Ctrl+N
zh_TW: 新增	Ctrl+N

en: New variable:
zh_TW: 新變數：

en: Next Command	Alt+Down
zh_TW: 下一個命令	Alt+Down

en: No matches found!
zh_TW: 找不到匹配的項目！

en: Normality Test...
zh_TW: 常態分布檢驗...

en: Not a valid matrix dimension!
zh_TW: 這不是有效的矩陣大小！

en: Not a valid number of equations!
zh_TW: 這不是有效的數字或方程式！

en: Num. deg:
zh_TW: 分子 degree：

en: Number of equations:
zh_TW: 方程式數量：

en: Old variable:
zh_TW: 舊變數：

en: One sample t-test
zh_TW: 單樣本 t-檢驗

en: Online tutorials
zh_TW: 線上教材

en: Open a cell when Maxima expects input
zh_TW: 當 Maxima 期望輸入時新增單元

en: Open matrix
zh_TW: 開啟矩陣

en: Opening file
zh_TW: 正在開啟檔案

en: Output labels
zh_TW: 輸出標籤

en: Pade approximation
zh_TW: Pade 近似

en: Pade approximation of a Taylor series
zh_TW: 計算 Taylor 級數的 Pade 近似

en: Pagebreak
zh_TW: 換頁符號

en: Parsing output
zh_TW: 解析輸出中

en: Partial &Fractions...
zh_TW: 部分分式(&F)...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
zh_TW: 文件的某部分將無法被正確的讀取！

en: Paste	Ctrl+V
zh_TW: 貼上	Ctrl+V

en: Piechart...
zh_TW: 圓餅圖...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
zh_TW: 請從「編輯(E)」->「設定(O)」設定 wxMaxima

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
zh_TW: 請重新啟動 wxMaxima 使變更生效！

en: Plot &2d...
zh_TW: 二維繪圖(&2)...

en: Plot &3d...
zh_TW: 三維繪圖(&3)...

en: Plot &Format...
zh_TW: 繪圖格式(&F)...

en: Plot 2D
zh_TW: 二維繪圖

en: Plot 2D...
zh_TW: 二維繪圖...

en: Plot 3D
zh_TW: 三維繪圖

en: Plot 3D...
zh_TW: 三維繪圖...

en: Plot format
zh_TW: 繪圖格式

en: Plot in 2 dimensions
zh_TW: 二維繪圖

en: Plot in 3 dimensions
zh_TW: 三維繪圖

en: Polynomial 1:
zh_TW: 多項式 1：

en: Polynomial 2:
zh_TW: 多項式 2：

en: Previous Command	Alt+Up
zh_TW: 上一個命令	Alt+Up

en: Read Matrix...
zh_TW: 讀取矩陣...

en: Reading Maxima output
zh_TW: 正在讀取 Maxima 的輸出

en: Ready for user input
zh_TW: 準備就緒

en: Recall next command from history
zh_TW: 呼叫歷史記錄中的下一個命令

en: Recall previous command from history
zh_TW: 呼叫歷史紀錄中的上一個命令

en: Rectform
zh_TW: 直角坐標形式

en: Reduce (tr)
zh_TW: 縮併 (三角)

en: Reduce trigonometric expression
zh_TW: 縮併三角函數數式

en: Remove All Output
zh_TW: 移除所有輸出

en: Remove output from input cells
zh_TW: 移除所有輸入單元的輸出

en: Restart Maxima
zh_TW: 重新啟動 Maxima

en: Risch Integration...
zh_TW: Risch 積分...

en: SVG graphics
zh_TW: svg圖形

en: Sample 1:
zh_TW: 樣本 1：

en: Sample 2:
zh_TW: 樣本 2：

en: Sample:
zh_TW: 樣本：

en: Save Animation...
zh_TW: 儲存動畫...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
zh_TW: 另存新檔...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
zh_TW: 儲存圖片...

en: Save Selection to Image
zh_TW: 儲存所選區域為圖片

en: Save Selection to Image...
zh_TW: 儲存為圖片...

en: Save animation to file
zh_TW: 儲存動畫至檔案

en: Save document as
zh_TW: 將文件另存新檔

en: Save selection from document to an image file
zh_TW: 儲存所選區域為圖片檔

en: Save selection to file
zh_TW: 儲存選取區域至檔案

en: Save style to file
zh_TW: 將樣式儲存至檔案

en: Scatterplot
zh_TW: 散布圖

en: Scatterplot...
zh_TW: 散布圖...

en: Select All	Ctrl+A
zh_TW: 全部選取	Ctrl+A

en: Select Maxima program
zh_TW: 選擇 Maxima 程式

en: Select Subsample
zh_TW: 選取子樣本

en: Select math display algorithm
zh_TW: 選擇用於顯示數學的演算法

en: Set fixed font in text controls.
zh_TW: 在文字控制項中使用等寬字型

en: Set plot format
zh_TW: 設定繪圖格式

en: Set zoom to 120%
zh_TW: 將顯示比例設定為 120%

en: Set zoom to 150%
zh_TW: 將顯示比例設定為 150%

en: Set zoom to 300%
zh_TW: 將顯示比例設定為 300%

en: Set zoom to 80%
zh_TW: 將顯示比例設定為 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
zh_TW: 在使用 Laplace 變換解常微分方程前將定點設值

en: Setup modulus computation
zh_TW: 設定模運算

en: Show &Tips...
zh_TW: 顯示小秘訣(&T)...

en: Show a tip
zh_TW: 顯示小秘訣

en: Show all commands similar to:
zh_TW: 顯示全部與此指令相似的指令：

en: Show an example for the command:
zh_TW: 顯示這個指令的使用範例：

en: Show an example of usage
zh_TW: 顯示一個使用範例

en: Show commands similar to
zh_TW: 顯示相似的指令

en: Show defined functions
zh_TW: 顯示已定義的函數

en: Show defined variables
zh_TW: 顯示已定義的變數

en: Show definition of a function
zh_TW: 顯示函數的定義

en: Show function template
zh_TW: 顯示函數範本

en: Show long expressions in wxMaxima document.
zh_TW: 在 wxMaxima 文件中顯示長的數式

en: Simplify (r)
zh_TW: 化簡根式

en: Simplify (tr)
zh_TW: 化簡 (三角)

en: Simplify Expression
zh_TW: 化簡數式

en: Simplify an expression containing factorials
zh_TW: 化簡包含階乘的數式

en: Simplify expression containing radicals
zh_TW: 化簡包含根號的數式

en: Simplify rational expression
zh_TW: 化簡有理數式

en: Simplify trigonometric expression
zh_TW: 化簡三角函數數式

en: Solve &Algebraic System...
zh_TW: 解代數系統(&A)...

en: Solve &Linear System...
zh_TW: 解線性系統(&L)...

en: Solve &ODE...
zh_TW: 解常微分方程(&O)...

en: Solve (to_poly)...
zh_TW: 求解 (to_poly)...

en: Solve ODE
zh_TW: 解常微分方程

en: Solve ODE with Lapla&ce...
zh_TW: 以 Laplace 變換解常微分方程(&C)...

en: Solve ODE...
zh_TW: 解常微分方程...

en: Solve algebraic system
zh_TW: 解代數系統

en: Solve algebraic system of equations
zh_TW: 解代數方程組

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
zh_TW: 解 2 階常微分方程的邊界值問題

en: Solve equation(s)
zh_TW: 解方程式

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
zh_TW: 使用 to_poly_solve 解方程式

en: Solve initial value problem for first degree ODE
zh_TW: 解 1 階常微分方程的初始值問題

en: Solve initial value problem for second degree ODE
zh_TW: 解 2 階常微分方程的初始值問題

en: Solve linear system
zh_TW: 解線性系統

en: Solve linear system of equations
zh_TW: 解線性方程組

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
zh_TW: 解常微分方程式 (最大 2 階)

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
zh_TW: 以 Laplace 變換解常微分方程式

en: Solve...
zh_TW: 求解...

en: Starting Maxima process failed
zh_TW: Maxima 程序啟動失敗

en: Starting server failed
zh_TW: 伺服器啟動失敗

en: Statistics	Alt+Shift+S
zh_TW: 統計	Alt+Shift+S

en: Subsample...
zh_TW: 子樣本...

en: Subst...
zh_TW: 代換

en: Substitute...
zh_TW: 代換...

en: Taylor series:
zh_TW: Taylor 級數：

en: Text cell background
zh_TW: 文字單元背景

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
zh_TW: 供 Maxima 與 wxMaxima 溝通的預設埠

en: Times:
zh_TW: 次數：

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
zh_TW: 標題單元、章節單元和子章節單元可被折疊並隱藏它們的內容。欲折疊或取消折疊，點擊該單元左側的小正方形。如果您按住 Shift 鍵並點擊小正方形，所有該單元中的子單元也會跟著折疊或取消折疊。

en: To &Bigfloat
zh_TW: 計算長浮點數(&B)

en: To &Float
zh_TW: 計算浮點數(&F)

en: To Float
zh_TW: 計算浮點數

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
zh_TW: 欲在極座標上繪圖，在二維繪圖對話視窗的「選項」中選擇 "set polar" 。您也可以在三維繪圖中在球座標或柱座標上繪圖。

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
zh_TW: 欲儲存工作階段之間 wxMaxima 視窗的大小及位置，請從「編輯(E)」->「設定(O)」變更。

en: Toggle full screen editing
zh_TW: 切換全螢幕編輯模式

en: Transpose a matrix
zh_TW: 計算轉置矩陣

en: Two sample t-test
zh_TW: 雙樣本 t-檢驗

en: Upper bound:
zh_TW: 上界：

en: Use centered dot character for multiplication
zh_TW: 用圓點符號表示乘法

en: Variable(s):
zh_TW: 變數：

en: Variance...
zh_TW: 變異數...

en: Welcome to wxMaxima
zh_TW: 歡迎使用 wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
zh_TW: 當您從功能表使用只有一個引數的函數時，預設的引數是「%」。欲使用其他的值作為引數，請在執行功能表命令前從文件中選取該值。

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
zh_TW: 您可以使用「%」存取最後一筆輸出。您也可以使用「%on」(n是輸出的編號)來存取先前命令的輸出。

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
zh_TW: 您可以使用「單元(C)」->「評算所有單元」功能表命令或該相對應的快捷鍵評算您的文件中的所有單元。這些單元會依照它們在文件中出現的順序評算。

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
zh_TW: 您可以透過點擊單元左側的小三角形來隱藏單元的輸出部分。文字單元中也有同樣的功能。

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
zh_TW: 您可以透過滑鼠(在單元之間或左側的單元框拖曳)或鍵盤(在移動水平游標時按住Shift鍵)選取多個單元，然後對所選區域操作。這在您想要刪除或評算多個單元時很有用。

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
zh_TW: 您的版本是 %s ，最新的版本是 %s 。
    
    按「確認」至 wxMaxima 首頁。

en: Your version of wxMaxima is up to date.
zh_TW: 您的 wxMaxima 是最新版本

en: Zoom in 10%
zh_TW: 將顯示比例放大 10%

en: Zoom out 10%
zh_TW: 將顯示比例縮小 10%

en: [ unsaved ]
zh_TW: [ 未儲存 ]

en: [ unsaved* ]
zh_TW: [ 未儲存* ]

en: wxMaxima configuration
zh_TW: wxMaxima 設定

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
zh_TW: wxMaxima 對話框會設定輸入內容為預設值，其中一種是 "%"。如果您已經在您的文件中作選取，則這個選取內容將會取代 "%"。

en: wxMaxima document
zh_TW: wxMaxima 文件

en: wxMaxima encountered an error loading
zh_TW: wxMaxima 發生讀取錯誤

en: %i of %i
zh_TW: %i / %i

en: Could not set alignment.
zh_TW: 無法設定對齊。

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
zh_TW[0]: 最後一筆重複的訊息 (「%s」, %lu 次) 並無輸出

en: Rep&lace
zh_TW: 替換(&L)

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
zh_TW[0]: 前一個訊息重複了 %lu 次。

en: Unable to remove inotify watch
zh_TW: 無法移除 inotify watch

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

[ctx: keyboard key]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: keyboard key]
en: Del
zh_TW: 刪除

[ctx: keyboard key]
en: Back
zh_TW: 退位

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
zh_TW: 退位

[ctx: keyboard key]
en: Ins
zh_TW: 插入

[ctx: keyboard key]
en: Return
zh_TW: 換行

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
zh_TW: 上頁

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
zh_TW: 上頁

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
zh_TW: 下頁

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
zh_TW: 下頁

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
zh_TW: 上頁

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
zh_TW: 下頁

[ctx: keyboard key]
en: Home
zh_TW: 行頭

[ctx: keyboard key]
en: End
zh_TW: 行末

[ctx: keyboard key]
en: Space
zh_TW: 空格

[ctx: keyboard key]
en: Tab
zh_TW: 跳格

[ctx: keyboard key]
en: Esc
zh_TW: 跳離

[ctx: keyboard key]
en: Escape
zh_TW: 跳離

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: keyboard key]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: keyboard key]
en: Menu
zh_TW: 選單

[ctx: keyboard key]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: keyboard key]
en: Capital
zh_TW: 大寫

[ctx: keyboard key]
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: keyboard key]
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: keyboard key]
en: Execute
zh_TW: 執行

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
zh_TW: 快照

[ctx: keyboard key]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: keyboard key]
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: keyboard key]
en: Separator
zh_TW: 分隔字元

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
zh_TW: 減號

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
zh_TW: 小數點

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
zh_TW: 乘號

[ctx: keyboard key]
en: Divide
zh_TW: 除號

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
zh_TW: 數字鍵_鎖定

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
zh_TW: 數字鍵 鎖定

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
zh_TW: 捲動鎖定

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
zh_TW: 字元鍵_空白

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
zh_TW: 數字鍵 空白

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
zh_TW: 字元鍵_跳格

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
zh_TW: 數字鍵 跳格

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
zh_TW: 字元鍵_確認

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
zh_TW: 數字鍵 確認

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
zh_TW: 編輯鍵_行頭

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
zh_TW: 數字鍵 行頭

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
zh_TW: 編輯鍵_左

[ctx: keyboard key]
en: Num left
zh_TW: 數字鍵 左

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
zh_TW: 編輯鍵_上

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
zh_TW: 數字鍵 上

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
zh_TW: 編輯鍵_右

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
zh_TW: 數字鍵 右

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
zh_TW: 編輯鍵_下

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
zh_TW: 數字鍵 下

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
zh_TW: 編輯鍵_上頁

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
zh_TW: 數字鍵 上頁

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
zh_TW: 編輯鍵_下頁

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
zh_TW: 數字鍵 下頁

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
zh_TW: 編輯鍵_前一個

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
zh_TW: 編輯鍵_下一個

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
zh_TW: 編輯鍵_行末

[ctx: keyboard key]
en: Num End
zh_TW: 數字鍵 行末

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
zh_TW: 編輯鍵_行首

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
zh_TW: 數字鍵 行首

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
zh_TW: 編輯鍵_插入

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
zh_TW: 數字鍵 插入

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
zh_TW: 編輯鍵_刪除

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
zh_TW: 編輯鍵鍵 刪除

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
zh_TW: 字元鍵_等號

[ctx: keyboard key]
en: Num =
zh_TW: 數字鍵 =

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
zh_TW: 字元鍵_乘號

[ctx: keyboard key]
en: Num *
zh_TW: 數字鍵 *

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
zh_TW: 字元鍵_加號

[ctx: keyboard key]
en: Num +
zh_TW: 數字鍵 +

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
zh_TW: 字元鍵_分隔字元

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
zh_TW: 數字鍵 ,

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
zh_TW: 字元鍵_減號

[ctx: keyboard key]
en: Num -
zh_TW: 數字鍵 -

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
zh_TW: 字元鍵_小數點

[ctx: keyboard key]
en: Num .
zh_TW: 數字鍵 .

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
zh_TW: 字元鍵_除號

[ctx: keyboard key]
en: Num /
zh_TW: 數字鍵 /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
zh_TW: Windows_左鍵

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
zh_TW: Windows_右鍵

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
zh_TW: Windows_功能表

[ctx: keyboard key]
en: Command
zh_TW: 指令

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
zh_TW: raw ctrl

[ctx: keyboard key]
en: num
zh_TW: 數字鍵

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
zh_TW: 功能鍵_F

[ctx: keyboard key]
en: KP_
zh_TW: 字元鍵_

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
zh_TW: 特殊鍵

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
zh_TW: BMP: 當 biBitCount=%d 時，表頭則為 biClrUsed=%d。

en: Not available for this platform
zh_TW: 不適用於此平台

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

en: &CD-ROM
zh_TW: 光碟(&C)

en: Error: %s (%d)
zh_TW: 錯誤：%s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
zh_TW: 沒有足夠磁碟空間可供下載。

en: libcurl could not be initialized
zh_TW: 無法初始化 libcurl

en: RunScriptAsync not supported
zh_TW: RunScriptAsync 仍未支援

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
zh_TW: 不支援將多個選定區塊複製至剪貼簿。

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
zh_TW: 警告：不支援使用 XIM 輸入方法，可能會導致輸入處理和閃爍的問題。 可考慮不設定 gtk_im_module 或設定為 “ibus”。

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
zh_TW: 此程式並非在 Wayland 必要的 EGL 支援下編纂
    安裝 EGL 函式庫，並透過設定在 X11 後端進行重建或運行
    啟動此程式之前的環境變數為 GDK_BACKEND=x11。

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
zh_TW: wxGLCanvas 目前僅支援 Wayland 和 X11。您也許可以
    在啟動程式之前透過設定環境變數 GDK_BACKEND×x11 
    來解決這個問題。

en: (error %d: %s)
zh_TW: (錯誤 %id: %s)

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
zh_TW: 無法註冊自訂 DirectWrite 字型載入器。

[ctx: macOS menu item]
en: About...
zh_TW: 關於...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
zh_TW: 隱藏應用程式

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
zh_TW: 結束應用程式

en: Printing is not supported by the system web control
zh_TW: 系統網頁控制元件不支援列印

en: Print operation could not be initialized
zh_TW: 無法初始化列印作業

[ctx: system cursor name]
en: Default
zh_TW: 預設名

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
zh_TW: 箭頭

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
zh_TW: 右箭頭

[ctx: system cursor name]
en: Blank
zh_TW: 空白

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
zh_TW: 標靶

[ctx: system cursor name]
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: system cursor name]
en: Cross
zh_TW: 十字

[ctx: system cursor name]
en: Hand
zh_TW: 處理

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
zh_TW: 工字

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
zh_TW: 左鍵

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
zh_TW: 放大鏡

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
zh_TW: 中鍵

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
zh_TW: 禁止入內

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
zh_TW: 筆刷

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
zh_TW: 鉛筆

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
zh_TW: 向左指

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
zh_TW: 向右指

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
zh_TW: 問題箭頭

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
zh_TW: 右鍵

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
zh_TW: 縮放 (東北至西南)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
zh_TW: 縮放 (南至北)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
zh_TW: 縮放 (東南至西北)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
zh_TW: 縮放 (東至西)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
zh_TW: 縮放

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
zh_TW: 噴漆

[ctx: system cursor name]
en: Wait
zh_TW: 等待

[ctx: system cursor name]
en: Watch
zh_TW: 計時

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
zh_TW: 等待箭頭

en: Failed to unload shared library
zh_TW: 無法載入共享函式庫

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
zh_TW: 使用拖拉來排序列

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
zh_TW: 新的語言在重新啟動 X Tile 後才會生效。

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
zh_TW: 在你的X桌面上排列視窗

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
zh_TW: 工具列圖示的尺寸已經是最大的了。

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
zh_TW: 工具列圖示的尺寸已經是最小的了。

en: No Row is Selected
zh_TW: 沒有選定任何列

en: No Application Selected!
zh_TW: 沒有選擇任何應用程式!

en: Grid Details
zh_TW: 格框詳情

en: No Windows Checked
zh_TW: 沒選擇視窗

en: Edit Custom Tile Settings
zh_TW: 編輯自訂排列設定

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
zh_TW: 自訂排列1尚未設定：點擊選單項目 '排列->自訂排列1' 進行設定。

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
zh_TW: 自訂排列2尚未設定：點擊選單項目 '排列->自訂排列2' 進行設定。

en: Filter Rows
zh_TW: 篩選列

en: Selected by _Default
zh_TW: 預設選定的

en: Rows to be Selected by Default
zh_TW: 預設選定的列

en: Reload the Windows List
zh_TW: 重新載入視窗列表

en: _Exit X Tile
zh_TW: 離開X Tile(_E)

en: Exit from X Tile
zh_TW: 從X Tile離開

en: Show/Hide _X Tile
zh_TW: 顯示/隱藏 X Tile (_X)

en: Toggle Show/Hide X Tile
zh_TW: 切換顯示/隱藏 X Tile

en: Open the Preferences Window
zh_TW: 開啟偏好設定視窗

en: Select All the Windows in the List
zh_TW: 選擇列表內所有視窗

en: Deselect A_ll
zh_TW: 取消選擇全部 (_l)

en: Deselect All the Windows in the List
zh_TW: 取消選擇列表上所有視窗

en: Tile Vertically The Checked Windows
zh_TW: 垂直鋪排選定的視窗

en: Tile _Horizontally
zh_TW: 水平鋪排 (_H)

en: Tile Horizontally The Checked Windows
zh_TW: 水平鋪排選定的視窗

en: _Triangle Up
zh_TW: 三等份，最大的在上 (_T)

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在上

en: Triangle _Down
zh_TW: 三等份，最大的在下 (_D)

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在下

en: Triangle _Left
zh_TW: 三等份，最大的在左 (_L)

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在左

en: Triangle _Right
zh_TW: 三等份，最大的在右 (_R)

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在右

en: Tile _Quad
zh_TW: 平鋪為4個 (_Q)

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
zh_TW: 將選定的視窗平鋪到四個象限

en: Tile _Grid
zh_TW: 平鋪為格框 (_G)

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
zh_TW: 平鋪選定的視窗為一個任意格框

en: Custom Tile 1 _Set
zh_TW: 自訂鋪排1設定 (_S)

en: Edit Custom Tile 1 Settings
zh_TW: 編輯自訂鋪排1設定

en: Custom Tile _1 Run
zh_TW: 執行自訂鋪排1 (_1)

en: Execute Custom Tile 1
zh_TW: 執行自訂鋪排1

en: Custom Tile 2 S_et
zh_TW: 自訂鋪排2設定 (_e)

en: Edit Custom Tile 2 Settings
zh_TW: 編輯自訂鋪排2設定

en: Custom Tile _2 Run
zh_TW: 執行自訂鋪排2 (_2)

en: Execute Custom Tile 2
zh_TW: 執行自訂鋪排2

en: U_ndo Tiling
zh_TW: 復原鋪排

en: Undo the Latest Tiling Operation
zh_TW: 復原最後一次鋪排的動作

en: _Invert Tiling Order
zh_TW: 將鋪排順序顛倒 (_I)

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
zh_TW: 將最後一次鋪排的動作顛倒

en: C_ycle Tiling Order
zh_TW: 循環切換鋪排順序 (_C)

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
zh_TW: 循環順序到最後一次鋪排的動作

en: _Maximize Windows
zh_TW: 最大化視窗 (_M)

en: Maximize The Checked Windows
zh_TW: 最大化選定的視窗

en: _Unmaximize Windows
zh_TW: 不最大化視窗 (_U)

en: Unmaximize The Checked Windows
zh_TW: 不最大化選定的視窗

en: _Close Windows
zh_TW: 關閉視窗 (_C)

en: Close The Checked Windows
zh_TW: 關閉選定視窗

en: Remove the Selected Row
zh_TW: 移除選定的列

en: Show/Hide _Toolbar
zh_TW: 顯示/隱藏工具列 (_T)

en: X Tile Project Home Page
zh_TW: X Tile 專案首頁

en: About X Tile
zh_TW: 關於 X Tile

en: Unmaximize All Windows
zh_TW: 不最大化所有視窗

en: _Maximize All
zh_TW: 最大化全部 (_M)

en: Maximize All Windows
zh_TW: 最大化所有視窗

en: Tile All _Quad
zh_TW: 平鋪所有視窗為4個 (_Q)

en: Tile All Windows Quad
zh_TW: 平鋪所有視窗為4個

en: Tile All Triangle _Down
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在下 (_D)

en: Tile All Windows Triangle Down
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在下

en: Tile All Triangle _Up
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在上 (_U)

en: Tile All Windows Triangle Up
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在上

en: Tile All Triangle _Right
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在右 (_R)

en: Tile All Windows Triangle Right
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在右

en: Tile All Triangle _Left
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在左 (_L)

en: Tile All Windows Triangle Left
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在左

en: Tile All Custom _2
zh_TW: 平舖所有自訂2 (_2)

en: Tile All Windows Custom 2
zh_TW: 平舖所有自訂2

en: Tile All Custom _1
zh_TW: 平舖所有自訂1 (_1)

en: Tile All Windows Custom 1
zh_TW: 平舖所有自訂1

en: Tile All _Grid
zh_TW: 平鋪所有為格框 (_G)

en: Tile All Windows Grid
zh_TW: 平鋪所有為格框

en: Tile All _Horizontally
zh_TW: 水平鋪排所有視窗 (_H)

en: Tile All Windows Horizontally
zh_TW: 水平鋪排所有視窗

en: Tile All _Vertically
zh_TW: 垂直鋪排全部視窗 (_V)

en: Tile All Windows Vertically
zh_TW: 垂直鋪排所有視窗

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 
    本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。
    
    本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, Ma 02110-1301, USA。

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
zh_TW: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    漢語(繁體中文) (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    西班牙語 (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    法語 (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    德語 (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    義大利語 (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    波蘭語 (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    俄語 (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
zh_TW: 不要列出已經最小化的視窗

en: Only Current Workspace
zh_TW: 只有目前工作區

en: Use AppIndicator for Docking
zh_TW: 使用 AppIndicator 停駐

en:  Language
zh_TW: 語言

en: Override Monitor 1 Tiling Area
zh_TW: 以下面設定取代第一個螢幕的鋪排區域

en: Override Monitor 2 Tiling Area
zh_TW: 以下面設定取代第二個螢幕的鋪排區域

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
zh_TW: <b>自訂鋪排版面</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
zh_TW: 1) 手動鋪排某些視窗

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
zh_TW: 2) 在 X Tile 視窗列表裡選擇視窗

en: 3) Click the Update Button
zh_TW: 3) 點擊更新按鈕

en: Rows to Filter
zh_TW: 列轉篩選器

en: Add an Application Filter
zh_TW: 增加應用程式篩選器

en: Remove an Application Filter
zh_TW: 移除應用程式篩選器

en: Set Destination Workspace
zh_TW: 設置目標工作區

en: Exit After Tile
zh_TW: 鋪排後離開

en: The preferred icon size.
zh_TW: 喜好的圖示大小。

en: The string representing the icon.
zh_TW: 以字串代表圖示

en: The default category.
zh_TW: 預設類型

en: Mime types
zh_TW: Mime 類型

en: Allow Paths
zh_TW: 允許路徑

en: Whether to allow paths.
zh_TW: 是否允許路徑。

en: The icon to use by default
zh_TW: 預設使用的圖示。

en: Area where XApp status icons appear
zh_TW: XApp 狀態圖示顯示位置

en: XApp Status Applet Factory
zh_TW: XApp 狀態小工具工廠

en: XApp Status Applet
zh_TW: XApp 狀態小工具

en: 
    Name:
zh_TW: 
    檔名：

en: "%s" is already open!
zh_TW: 「%s」已開啟！

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
zh_TW[0]: %d 個目錄 %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案 %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>輸入密碼：</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>需要密碼：</span>

en: <th>Files:</th>
zh_TW: <th>檔案：</th>

en: <th>Size:</th>
zh_TW: <th>大小：</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
zh_TW: 僅採用 GTK+ 的輕量封存檔管理程式

en: A_ction
zh_TW: 動作(_C)

en: Adding files to archive, please wait...
zh_TW: 將檔案加入封存檔中，請稍候...

en: Adding to archive:
zh_TW: 加入封存檔中：

en: An error occurred while accessing the archive:
zh_TW: 存取封存檔時發生錯誤：

en: Archive Properties
zh_TW: 封存檔屬性

en: Archive _comment
zh_TW: 封存檔註解(_C)

en: Archive format is not recognized!
zh_TW: 封存檔格式無法識別！

en: Archive manager
zh_TW: 封存管理程式

en: Archive tree
zh_TW: 封存檔樹狀圖

en: Archive type:
zh_TW: 封存檔類型：

en: Archiver output
zh_TW: 封存程式的輸出訊息

en: Can't add files to the archive:
zh_TW: 無法將檔案加入封存檔：

en: Can't allocate memory for the archive structure!
zh_TW: 記憶體不足，無法配置封存檔檔案結構！

en: Can't allocate memory for the archive structure:
zh_TW: 記憶體不足，無法放置封存結構：

en: Can't convert the archive to self-extracting:
zh_TW: 無法轉換成自解封存檔：

en: Can't create a new archive:
zh_TW: 無法建立新封存檔：

en: Can't create temporary directory:
zh_TW: 無法建立暫存目錄：

en: Can't extract files from the archive:
zh_TW: 無法解開封存檔：

en: Can't fseek in file:
zh_TW: 無法在檔案移動指標：

en: Can't fseek to position 104:
zh_TW: 無法移動檔案指標到位置 104：

en: Can't multi-extract archives:
zh_TW: 無法解開封存檔：

en: Can't open RPM file "%s":
zh_TW: 無法開啟 RPM 檔 %s：

en: Can't open file "%s":
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：

en: Can't perform extraction!
zh_TW: 無法執行抽出動作！

en: Can't perform this action:
zh_TW: 無法執行此操作：

en: Can't read data from file:
zh_TW: 無法從檔案讀取資料：

en: Can't run the archiver executable:
zh_TW: 無法執行封存程式：

en: Can't write the sfx module to the archive:
zh_TW: 無法將 sfx 模組寫入此封存檔：

en: Choose the application to use
zh_TW: 選擇要使用的應用程式

en: Choose the archive type to create
zh_TW: 選擇封存檔類型以建立

en: Choose the directory to use
zh_TW: 選擇要使用的目錄

en: Close archive
zh_TW: 關閉封存檔

en: Cmd-line outp_ut
zh_TW: 命令列輸出訊息(_U)

en: Comment:
zh_TW: 註解：

en: Compressed size:
zh_TW: 壓縮縮後大小：

en: Confirm deletion of files
zh_TW: 確認刪除檔案

en: Create a solid archive
zh_TW: 建立實體封存檔

en: Delete files after adding
zh_TW: 加入後刪除檔案

en: Dese_lect all
zh_TW: 全不選(_L)

en: Do you really want to cancel?
zh_TW: 您確定要取消嗎？

en: Doing so will probably corrupt your archive!
zh_TW: 這麼做可能損害您的封存檔！

en: Encrypted:
zh_TW: 加密：

en: Enter passwo_rd
zh_TW: 輸入密碼(_R)

en: Extract files
zh_TW: 解開檔案

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
zh_TW: 只解開並取代已存在磁碟中且比較舊的檔案。

en: Extracting files from archive, please wait...
zh_TW: 正從封存檔抽出檔案，請稍候...

en: Extracting from archive:
zh_TW: 解開封存檔中：

en: Failed to launch the application!
zh_TW: 無法開啟應用程式！

en: File Paths
zh_TW: 檔案路徑

en: Icons size (requires restart):
zh_TW: 圖示大小 (須重新啟動程式)：

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
zh_TW: 使用此功能，載入封存檔後會顯示註解。

en: Include subdirectories
zh_TW: 包含子目錄

en: Make SF_X
zh_TW: 轉成自解檔(_X)

en: Modified on:
zh_TW: 更動時間：

en: Multi-Extract
zh_TW: 解開多個封存檔

en: Number of files:
zh_TW: 檔案數：

en: Only archives
zh_TW: 僅封存檔

en: Open <i>%s</i> with:
zh_TW: 以...開啟 <i>%s</i>：

en: Open a text file
zh_TW: 開啟文字檔

en: Open an archive
zh_TW: 開啟封存檔

en: Open image files with:
zh_TW: 以...開啟圖片檔：

en: Open text files with:
zh_TW: 以...開啟文字檔：

en: Opening archive, please wait...
zh_TW: 開啟封存檔中，請稍候...

en: Operation aborted!
zh_TW: 操作已中止！

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
zh_TW: 請使用「儲存封存程式的輸出訊息」選項即可查看相關訊息。

en: Please enter it!
zh_TW: 請輸入！

en: Please enter the extraction path.
zh_TW: 請輸入抽出目標路徑。

en: Please enter the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Please fill the "Extract to" field!
zh_TW: 尚未設定「抽出至」欄位！

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
zh_TW: 請在 '偏好設定 -> 進階' 中設定。

en: Please select the 7zCon.sfx module
zh_TW: 請選擇 7zCon.sfx 模組

en: Please select the archives you want to extract
zh_TW: 請選取要解開的封存檔

en: Please select the destination directory
zh_TW: 請選取目標目錄

en: Points to
zh_TW: 標記

en: Preferred archive format:
zh_TW: 偏好的封存格式：

en: Preferred temp directory:
zh_TW: 偏好的暫存目錄：

en: Print the archive content as HTML
zh_TW: 以 HTML 格式印出封存檔內容

en: Print the archive content as text
zh_TW: 以文字格式印出封存檔內容

en: Save the archive as
zh_TW: 儲存封存檔為

en: Save the self-extracting archive as
zh_TW: 儲存此自解封存檔為

en: Save window geometry
zh_TW: 儲存視窗狀態

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
zh_TW: 選「新建」建立新的封存檔、選「開啟」打開已有的封存檔

en: Select _by pattern
zh_TW: 按規則選取(_B)

en: Select an application
zh_TW: 選取應用程式

en: Select by Pattern
zh_TW: 按規則選取

en: Show archive comment
zh_TW: 顯示封存檔註解

en: Show archive location bar
zh_TW: 顯示封存檔位置列

en: Show archive tree sidebar
zh_TW: 顯示封存檔樹狀圖側邊視窗

en: Some errors occurred:
zh_TW: 有錯誤發生：

en: Sorry, this archive format is not supported:
zh_TW: 抱歉，不支援此封存格式：

en: Sort archive by filename
zh_TW: 按檔名排序

en: Store archiver output
zh_TW: 儲存封存程式的輸出訊息

en: Testing archive, please wait...
zh_TW: 測試封存檔中，請稍候...

en: The archive "%s" already exists!
zh_TW: 封存檔「%s」已存在！

en: The archiver doesn't support this feature!
zh_TW: 封存程式不支援此功能！

en: The filename column is sorted after loading the archive.
zh_TW: 載入封存檔後按檔名排序。

en: This archive is encrypted!
zh_TW: 封存檔已被加密！

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
zh_TW: 使用此選項除了解開並取代磁碟中比較舊的檔案，還會解開磁碟中沒有的檔案

en: Total Progress:
zh_TW: 總進度：

en: Touch files
zh_TW: 更改檔案日期

en: Uncompressed size:
zh_TW: 解壓縮後大小：

en: Update existing files
zh_TW: 更新已存在的檔案

en: Use a custom command:
zh_TW: 使用自訂指令：

en: Web browser to use:
zh_TW: 使用的網路瀏覽器：

en: You are about to delete entries from the archive.
zh_TW: 你正要從封存檔中刪除條目 。

en: You didn't set which browser to use!
zh_TW: 尚未設定瀏覽器！

en: You didn't set which program to use for opening this file!
zh_TW: 您尚未設定用來開啟此檔案的程式！

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
zh_TW: 您沒有在目錄 %s 寫入檔案的權限。

en: You haven't added any of them!
zh_TW: 請至少要加入一個！

en: You haven't selected any files to add!
zh_TW: 尚未選取要加入的檔案！

en: You missed the archive name!
zh_TW: 封存檔檔名錯誤！

en: You missed the password!
zh_TW: 密碼輸入錯誤！

en: You missed where to extract the files!
zh_TW: 您未設定要抽出到哪裏！

en: _HTML file
zh_TW: _HTML 檔

en: _List as
zh_TW: 列出為(_L)

en: _Multi-Extract
zh_TW: 抽出多個檔案(_M)

en: _Text file
zh_TW: 文字檔(_T)

en: choose...
zh_TW: 選擇...

en: example: *.txt; ac*
zh_TW: 例如：*.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
zh_TW: xarchiver: %s
    以指令 xarchiver --help 列出所有命令列選項與參數。

en: protocol version %d not supported
zh_TW: 通訊協定版本 %d 不被支持

en: bad timeControl option %s
zh_TW: 非法的"timeControl"(時間控制)選項 %s

en: bad searchTime option %s
zh_TW: 非法的"searchTime"(搜尋時間)選項 %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
zh_TW: 變體 %s 只在ICS模式下支持

en: Unknown variant name %s
zh_TW: 未知的變體名 %s

en: Starting chess program
zh_TW: 啟動國際象棋程式

en: Bad game file
zh_TW: 棋局檔案錯誤

en: Bad position file
zh_TW: 盤面檔案錯誤

en: Can't have a match with no chess programs
zh_TW: 沒有象棋程式時無法進行比賽

en: Could not open comm port %s
zh_TW: 無法打開通訊連接埠 %s

en: Could not connect to host %s, port %s
zh_TW: 無法連接主機 %s 連接埠 %s

en: Unknown initialMode %s
zh_TW: 未知的"initialMode"(初始模式)選項 %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
zh_TW: "AnalyzeFile"(分析檔案)模式必須指定一個棋局檔案

en: Analysis mode requires a chess engine
zh_TW: "Analysis"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: Analysis mode does not work with ICS mode
zh_TW: "Analysis"(分析)模式無法在ICS模式下工作

en: MachineWhite mode requires a chess engine
zh_TW: "MachineWhite"(電腦執紅)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
zh_TW: "MachineWhite"(電腦執紅)模式無法在ICS模式下運行

en: MachineBlack mode requires a chess engine
zh_TW: "MachineBlack"(電腦執黑)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
zh_TW: "MachineBlack"(電腦執黑)模式無法在ICS模式下運行

en: TwoMachines mode requires a chess engine
zh_TW: "TwoMachines"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
zh_TW: "TwoMachines"(電腦對弈)模式無法在ICS模式下運行

en: Training mode requires a game file
zh_TW: "Training"(訓練)模式必須指定一個棋局檔案

en: Error writing to ICS
zh_TW: 發送訊息給ICS時出錯

en: Error reading from keyboard
zh_TW: 讀取鍵盤時出錯

en: Got end of file from keyboard
zh_TW: 讀取鍵盤時遇到檔案尾

en: Error writing to display
zh_TW: 發送訊息給顯示器時出錯

en: Error gathering move list: two headers
zh_TW: 讀取著法時出錯，出現兩個開頭

en: Error gathering move list: nested
zh_TW: 讀取著法時出錯，巢狀錯誤

en: Connection closed by ICS
zh_TW: 連接被ICS關閉

en: Error reading from ICS
zh_TW: 讀取ICS訊息時出錯

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
zh_TW: 棋局太長，需要增加"MAX_MOVES"並重新編譯

en: Error gathering move list: extra board
zh_TW: 讀取著法時出錯，超出棋盤

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
zh_TW: 無法解析從ICS讀到的著法"%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
zh_TW: say 內部錯誤，非法的"moveType"(著法類型) %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
zh_TW: 你在執黑

en: You are playing White
zh_TW: 你在執紅

en: It is White's turn
zh_TW: 輪到紅方走棋

en: It is Black's turn
zh_TW: 輪到黑方走棋

en: Displayed position is not current
zh_TW: 顯示的盤面不是當前盤面

en: Illegal move
zh_TW: 著法錯誤

en: End of game
zh_TW: 棋局結束

en: Incorrect move
zh_TW: 著法錯誤

en: Illegal move "%s" from %s machine
zh_TW: 從%s機器讀到不合法著法"%s"

en: %s does not support analysis
zh_TW: %s 不支持分析功能

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
zh_TW: 不合法著法"%s" (%s國際象棋程式拒絕接受該著法)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
zh_TW: 無法啟動%s國際象棋程式 %s(在主機 %s 上)，%s

en: Hint: %s
zh_TW: 提示 %s

en: Machine accepts your draw offer
zh_TW: 電腦同意和棋

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
zh_TW: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
zh_TW: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Gap in move list
zh_TW: 著法斷開

en: Variant %s not supported by %s
zh_TW: 變體 %s 不被 %s 所支持

en: Startup failure on '%s'
zh_TW: 無法啟動'%s'

en: Waiting for first chess program
zh_TW: 等待第一個國際象棋程式

en: Waiting for second chess program
zh_TW: 等待第二個國際象棋程式

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
zh_TW: 比賽 %s vs. %s: 最終比分 %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
zh_TW: 不合法著法 %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
zh_TW: 不明確的著法 %d.%s%s

en: Can't open "%s"
zh_TW: 無法打開"%s"

en: Cannot build game list
zh_TW: 無法建立棋局列表

en: No more games in this message
zh_TW: 這條訊息不包含更多的棋局

en: No game has been loaded yet
zh_TW: 尚未有棋局載入

en: Can't back up any further
zh_TW: 無法再後退了

en: Game number out of range
zh_TW: 棋局數量超出範圍

en: Can't seek on game file
zh_TW: 無法搜尋棋局檔案

en: Game not found in file
zh_TW: 檔案中沒有找到棋局

en: Bad FEN position in file
zh_TW: 檔案中的FEN盤面錯誤

en: No moves in game
zh_TW: 棋局中沒有著法

en: No position has been loaded yet
zh_TW: 尚未有盤面載入

en: Can't seek on position file
zh_TW: 無法搜尋盤面檔案

en: Position not found in file
zh_TW: 檔案中沒有找到盤面

en: Black to play
zh_TW: 輪到黑方走棋

en: White to play
zh_TW: 輪到紅方走棋

en: You have not made a move yet
zh_TW: 你尚未走棋

en: No unfinished games
zh_TW: 不存在未完成棋局

en: Failed to invoke cmail
zh_TW: 呼叫cmail失敗

en: Waiting for reply from opponent
zh_TW: 等待對手回應

en: Still need to make move for game
zh_TW: 本棋局仍需走棋

en: Still need to make moves for both games
zh_TW: 兩棋局皆仍需走棋

en: Still need to make moves for all %d games
zh_TW: 所有 %d 棋局皆仍需走棋

en: Still need to make a move for game %s
zh_TW: 棋局 %s 仍需走棋

en: No unfinished games
zh_TW: 不存在未完成棋局

en: Ready to send mail
zh_TW: 準備送信就緒

en: Still need to make moves for games %s
zh_TW: 棋局 %s 仍需走棋

en: Edit comment on %d.%s%s
zh_TW: 編輯註解 %d.%s%s

en: It is not White's turn
zh_TW: 沒有輪到紅方走棋

en: It is not Black's turn
zh_TW: 沒有輪到黑方走棋

en: Training mode off
zh_TW: 訓練模式已關閉

en: Training mode on
zh_TW: 訓練模式已打開

en: Already at end of game
zh_TW: 棋局已經結束

en: Warning: You are still playing a game
zh_TW: 注意：你正在進行棋局

en: Warning: You are still observing a game
zh_TW: 注意：你正在觀棋棋局

en: Warning: You are still examining a game
zh_TW: 注意：你正在研究棋局

en: That square is occupied
zh_TW: 格子已有棋子

en: There is no pending offer on this move
zh_TW: 該著法沒有待定的提議

en: Your opponent is not out of time
zh_TW: 對手沒有超時

en: You must make your move before offering a draw
zh_TW: 必須走完棋才能提和

en: You are not examining a game
zh_TW: 沒有分析棋局

en: You can't revert while pausing
zh_TW: 暫停時不能復原棋局

en: It is your turn
zh_TW: 輪到你走棋

en: Error writing to %s chess program
zh_TW: 發送訊息到%s國際象棋程式時出錯

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
zh_TW: 錯誤：%s國際象棋程式(%s)異常終止

en: Error reading from %s chess program (%s)
zh_TW: 從%s國際象棋程式(%s)接收訊息時出錯

en: Displayed move is not current
zh_TW: 顯示的著法不是當前著法

en: Could not parse move
zh_TW: 無法解析著法

en: Both flags fell
zh_TW: 雙方都超時了

en: White's flag fell
zh_TW: 紅方超時

en: Black's flag fell
zh_TW: 黑方超時

en: Bad FEN position in clipboard
zh_TW: 剪貼簿的FEN盤面錯誤

en: Animate Dragging
zh_TW: 動畫拖曳(D)

en: Animate Moving
zh_TW: 動畫走棋(A)

en: Auto Flag
zh_TW: 自動超時判負(F) Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
zh_TW: 自動翻轉棋盤(V)

en: Blindfold
zh_TW: 盲棋(B)

en: Hide Thinking from Human
zh_TW: 與人對弈時隱藏思考細節

en: Highlight Last Move
zh_TW: 標記上一著法(M)

en: Highlight with Arrow
zh_TW: 用箭頭突出移動

en: One-Click Moving
zh_TW: 單擊移動(M)

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
zh_TW: 定期更新(分析模式)

en: Ponder Next Move
zh_TW: 同步思考(N)

en: Popup Exit Messages
zh_TW: 離開時提示(P)

en: Popup Move Errors
zh_TW: 提示錯誤著法(E)

en: Show Coordinates
zh_TW: 顯示坐標(C)

en: Test Legality
zh_TW: 檢查著法合理性(L) Cl+Sh+L

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
zh_TW: 警告: 第二個引擎(%s) 不支持此!

en: New Variant
zh_TW: 變種

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
zh_TW: 最大CPU數

en: Hash-Table Size (MB):
zh_TW: 雜湊表大小(MB)

en: EGTB Cache Size (MB):
zh_TW: EGTB 大小(MB)

en: Book Depth (moves):
zh_TW: 庫著法深度

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
zh_TW: 庫變例

en: Engine #1 Has Own Book
zh_TW: 引擎1有自用庫

en: Common Engine Settings
zh_TW: 通用引擎設定

en: Detect all Mates
zh_TW: 檢測將殺(M)

en: Verify Engine Result Claims
zh_TW: 驗證引擎聲明(V)

en: Draw if Insufficient Mating Material
zh_TW: 子力不足時判和(I)

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
zh_TW: 簡易和棋判決(T)

en: Draw after N Moves Total:
zh_TW: 幾著後判和

en: Win / Loss Threshold:
zh_TW: 輸/贏判決門檻

en: Negate Score of Engine #1
zh_TW: 引擎 #1 是絕對分數

en: Negate Score of Engine #2
zh_TW: 引擎 #2 是絕對分數

en: Auto-Kibitz
zh_TW: 自動"kibitz"(A)

en: Auto-Comment
zh_TW: 自動註解(A)

en: Auto-Observe
zh_TW: 自動觀棋(O)

en: Auto-Raise Board
zh_TW: 自動改變棋盤大小(R)

en: Background Observe while Playing
zh_TW: 背景觀察(v)

en: Dual Board for Background-Observed Game
zh_TW: 雙棋盤(D)

en: Get Move List
zh_TW: 取得著法列表(G)

en: Quiet Play
zh_TW: 落子無聲(Q)

en: Seek Graph
zh_TW: 可選對手圖表(k)

en: Auto-Refresh Seek Graph
zh_TW: 自動刷新圖表(R)

en: Premove
zh_TW: 預先走棋(P)

en: First White Move:
zh_TW: 紅方先走(W)

en: First Black Move:
zh_TW: 黑方先走(B)

en: ICS Options
zh_TW: ICS設定

en: Load Game Options
zh_TW: 載入棋局選項

en: Save Game Options
zh_TW: 儲存棋局選項

en: Default Beep
zh_TW: 預設聲音

en: Black Piece Color:
zh_TW: 黑子

en: Light Square Color:
zh_TW: 白格

en: Dark Square Color:
zh_TW: 黑格

en: Premove Highlight Color:
zh_TW: 預先走棋標記

en: Mono Mode
zh_TW: 黑白

en: Start-position number:
zh_TW: 啟動位置號碼(S)

en: New Shuffle Game
zh_TW: 洗牌遊戲(u)...

en: Error writing to chess program
zh_TW: 發送訊息給國際象棋程式時出錯

en: Knight
zh_TW: 馬

en: Bishop
zh_TW: 象

en: Rook
zh_TW: 車

en: Archbishop
zh_TW: 國師

en: Chancellor
zh_TW: 宰相

en: Queen
zh_TW: 后

en: Pawn
zh_TW: 兵

en: Empty square
zh_TW: 清空格子

en: About XBoard
zh_TW: 關於XBoard(A)

en: Copy Game List
zh_TW: 複製遊戲列表到剪貼簿

en: Board...
zh_TW: 棋盤選項(B)...

en: Game List Tags...
zh_TW: 遊戲列表...

en: Training
zh_TW: 訓練(N)

en: ICS Client
zh_TW: ICS客戶端

en: Machine Match
zh_TW: 電腦比賽(M)

en: Upload to Examine
zh_TW: 上傳檢查(U)

en: Adjudicate to White
zh_TW: 裁決紅贏 (W)

en: Adjudicate to Black
zh_TW: 裁決黑贏 (B)

en: Adjudicate Draw
zh_TW: 提請仲裁(D)

en: Highlight Dragging
zh_TW: 拖曳醒目提示(H)

en: Highlight With Arrow
zh_TW: 用箭頭突出移動

en: Periodic Updates
zh_TW: 定期更新(U)

en: Popup Exit Message
zh_TW: 離開時提示(P)

en: Show Coords
zh_TW: 顯示坐標(C)

en: Save Settings Now
zh_TW: 立即儲存設定(N)

en: Save Settings on Exit
zh_TW: 離開時儲存設定(X)

en: Engine output
zh_TW: 引擎輸出

en: Evaluation graph
zh_TW: 審局圖

en: No game selected
zh_TW: 沒有選中棋局

en: Can't go forward any further
zh_TW: 無法再前進了

en: There is no game list
zh_TW: 沒有棋局列表

en: Cannot create ~/.xchat2
zh_TW: 無法建立~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
zh_TW: 您正受到來自 %s 的 MSG flood 攻擊，設定圖形化自動對話框為關閉。

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh_TW: ALLCHANL <cmd>，向您所在的所有聊天室發送命令

en: AWAY [<reason>], sets you away
zh_TW: AWAY [<reason>]，設定您為暫離狀態

en: CLOSE, Closes the current window/tab
zh_TW: CLOSE，關閉目前視窗/分頁

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
zh_TW: DNS <nick|host|ip>, 查詢某位使用者的 IP 位址

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh_TW: KICK <nick>，把暱稱為 <nick> 者踢出目前聊天室(需要有 chanop 身分)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh_TW: KICKBAN <nick>，把暱稱為 <nick> 者踢出目前聊天室，並禁止他再進入(需要有 chanop 身分)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
zh_TW: LASTLOG <string>，在緩衝區中搜索字串

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
zh_TW: MSG <nick> <message>，給暱稱為 <nick> 者發送一則悄悄話

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
zh_TW: NAMES，列出目前聊天室的所有使用者暱稱

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
zh_TW: NOTICE <nick/channel> <message>，發送一則通知。通知是一種能被自動回應的訊息

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
zh_TW: RECV <text>，向 xchat 發送原始資料，就好像它是從 irc 伺服器上接收到的一樣

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
zh_TW: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>]，連接伺服器。普通連線預設輸出入埠為 6667，SSL 加密連線預設輸出入埠為 9999

en: Unknown Command. Try /help
zh_TW: 未知命令。請嘗試 /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
zh_TW: 無 xchat_plugin_init 符號；這確實是 xchat 的外掛程式嗎？

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
zh_TW: %C22*%O$t$1 已增加到通知清單。

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
zh_TW: %C22*%O$t$1 封禁清單：%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
zh_TW: %C22*%O$t不能加入%C26 %B$1 %O(您被封禁了)。

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 改名為 $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 封禁了 $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
zh_TW: %C22*%O$t 聊天室 $1 建立於 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的聊天室准管理員權限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的聊天室管理員權限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的發言權

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 給 $2 設定了免封權

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 委任 %C26 $2 為聊天室准管理員

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 給 $2 設定了邀請權

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
zh_TW: %C22*%O$t$1 設定 $2$3 $4 模式

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
zh_TW: %C22*%O$t%C22聊天室 $1 模式：$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 委任 %C26$2 為聊天室管理員

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的免封權

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的邀請權

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
zh_TW: %C22*%O$t$1 取消了聊天室密碼

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
zh_TW: %C22*%O$t$1 取消了使用者限額

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 設定聊天室密碼為 $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 設定聊天室限額為 $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 解除了對 $2 的封禁

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1%O 給了 %C26$2 發言權

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
zh_TW: 已連接到 %C22*%O$t%C22。正在登入...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
zh_TW: %C22*%O$t%C22 正在連接到 $1 ($2) 輸出入埠 $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
zh_TW: %C21*%O$t%C21連線失敗。錯誤：$1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
zh_TW: %C22*%O$t收到來自 $2 的CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
zh_TW: %C22*%O$t從 $2 處接收到一個(到 $3 的)CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
zh_TW: %C22*%O$t收到來自 $2 的 CTCP 聲音 $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
zh_TW: %C22*%O$t從 $2 處接收到一個(到 $3 的)CTCP 聲音 $1

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
zh_TW: %C22*%O$t和 %C26$1%O 的密談中止。

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
zh_TW: %C22*%O$t和 %C26$1 %C30[%O$2%C30] 開始密談了

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
zh_TW: %C22*%O$$t和 %C26$1%O 的密談丟失($4)。

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
zh_TW: %C22*%O$t收到來自 $1 的密談請求

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
zh_TW: %C22*%O$t向 $1 發送密談請求

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
zh_TW: %C22*%O$t對 $1 已發送密談請求

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
zh_TW: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC $1 連接失敗 (err=$3)。

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
zh_TW: %C22*%O$t收到來自 $2 的「$1%O」

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
zh_TW: %C24,18 類型   到/來自       狀態    大小    位置     檔案

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
zh_TW: %C22*%O$t收到來自 %C26$1%O 的有錯的 DCC 請求。%010%C22*%O$t資料包內容：$2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t提供 %C26$1%O給 %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
zh_TW: %C22*%O$t無此 DCC 請求。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh_TW: %C22*%O$t到 %C26$1%O 的 DCC RECV %C26 $2%O 中止。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
zh_TW: %C22*%O$t從 %C26$3%O DCC RECV %C26$1%O 已完成 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh_TW: %C22*%O$t建立和 %C26$1 %C30[%O$2%C30] 的 DCC RECV 連線

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
zh_TW: %C22*%O$t從 %C26$3%O DCC RECV %C26$1%O 失敗($4)。

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
zh_TW: %C22*%O$tDCC RECV：不能打開 $1 進行寫入操作($2)。

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
zh_TW: %C22*%O$t檔案 %C11$1%C 已存在，請另存為 %C26$2%O。

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1 %O請求續傳來自 %C26$3%C 的 %C26$2 %C 。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh_TW: %C22*%O$t到 %C26$1%O 的 DCC SEND %C26$2%O 中止。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
zh_TW: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC SEND %C26$1%O  已完成  %C30[%C26$3%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh_TW: %C22*%O$t建立和 %C26 $1 %C30[%O$2%C30] 的 DCC SEND 連線

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
zh_TW: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC SEND %C26$1%O 失敗。$3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
zh_TW: %C22*%O$t%C26$1 %O已發送%C26 $2 %O(%C26$3 %O位元組)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
zh_TW: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O到 %C26$3 %C 沒有響應 - 中止。

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
zh_TW: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O到%C26 $3 %O已超時 - 中止。

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
zh_TW: %C22*%O$t$1已從通知清單中刪除。

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
zh_TW: %C22*%O$t已切斷連接 ($1)。

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
zh_TW: %C22*%O$t找到您的 IP：[$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
zh_TW: %O%C26$1%O 添加到忽略清單。

en: Ignore on %C26$1%O changed.
zh_TW: 對 %C26$1%O 的忽略已改變。

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
zh_TW: %C24,18 主機遮罩                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
zh_TW: %O%C26$1%O 已從忽略清單中刪除。

en:   Ignore list is empty.
zh_TW:   您的忽略清單還是空的。

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
zh_TW: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(該聊天室只有被邀請才能加入)。

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
zh_TW: %C22*%O$t%C26 $2%C (%C26$3%C)邀請您加入%C26 $1%O

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
zh_TW: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) 加入了 $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
zh_TW: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(需要密碼)。

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
zh_TW: %C21*%O$t%C21$1 把 $2 踢出了 $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
zh_TW: %C22*%O$t您被 $1 踢出了聊天室 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
zh_TW: %C22*%O$t%C22MOTD 被跳過。

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
zh_TW: %C22*%O$t$1 已被佔用。正在使用 $2 重試...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
zh_TW: %C22*z%O$t該暱稱已被佔用。請用 /NICK 嘗試使用另一個暱稱。

en: %C22*%O$tNo such DCC.
zh_TW: %C22*%O$t沒有此 DCC。

en: %C22*%O$tNo process is currently running
zh_TW: %C22*%O$t目前沒有任何行程在執行

en: %C24,18 %B  Notify List
zh_TW: %C24,18 %B  通知清單

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
zh_TW: %C22*%O$t$1通知清單中有 $1 名使用者。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
zh_TW: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 離開了 $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh_TW: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 離開了 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
zh_TW: %C22*%O$tPing 回應從 $1 處返回：$2 秒

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
zh_TW: %C22*%O$t在 %1 秒內沒有收到 ping 回應，正在切斷連接。

en: %C22*%O$tA process is already running
zh_TW: %C22*%O$t一個行程已在執行

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
zh_TW: %C23*%O$t%C23$1 已結束 (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
zh_TW: %C22*%O$t$1 設定模式%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
zh_TW: %C22*%O$t查尋 %C26 $1%O 的 IP 位址...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
zh_TW: %C22*%O$t%C22已連接。

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
zh_TW: %C22*%O$t%C22正在查詢 $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
zh_TW: %C22*%O$t前次連線嘗試停止 (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
zh_TW: %C29*%O$t%C29$1%C %C29的話題是：$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
zh_TW: %C22*%O$t$1 已將話題改變為： $2%O

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
zh_TW: %C29*%O$t%C29$1%C %C29的話題由 $2%C %C29於 $3 設定

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
zh_TW: %C22*%O$t未知主機。也許您把它拼寫錯了？

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
zh_TW: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(達到了使用者限額)。

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
zh_TW: %C22*%O$t%C26 $1 中的使用者：%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
zh_TW: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C 暫時離開了 %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
zh_TW: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O WHOIS 清單結束。

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
zh_TW: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 發呆%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
zh_TW: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 發呆%C26 $2%O, 登入時間：%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
zh_TW: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O 真實使用者@主機%C27 $2%O, 真實IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
zh_TW: %C19*%O$t%C19您現在在 $2 裡聊天

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
zh_TW: %C23*$t您被 $3 從 $2 中踢出 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
zh_TW: %C23*$t您已離開聊天室 $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh_TW: %C23*$t您已離開聊天室 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
zh_TW: %C22*%O$t您已邀請%C26 $1%O 加入%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
zh_TW: %C22*%O$t您已改名為$2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
zh_TW: 不能打開日誌檔案進行寫入操作。請檢查
    %s/xchatlogs 的權限設定

en: The nick of the person of did the deop'ing
zh_TW: 使用 deop 命令的使用者

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
zh_TW: 使用 dehalfop 命令的使用者

en: The nick of the person of did the devoice'ing
zh_TW: 使用 devoice 命令的使用者

en: The nick of the person of did the unban'ing
zh_TW: 使用 unban 命令的使用者

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
zh_TW: 解析事件 %s 時出錯。
    載入預設值。

en: Sendfile
zh_TW: 發送檔案

en: A multiplatform IRC Client
zh_TW: 跨平台的 IRC 客戶端軟體

en: XChat: Ban List (%s)
zh_TW: XChat： 封禁清單 (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
zh_TW: XChat：聊天室清單 (%s)

en: XChat: DCC Chat List
zh_TW: XChat： DCC 交談清單

en: *NEW*
zh_TW: *新增*

en: EDIT ME
zh_TW: 編輯我

en: Move Dn
zh_TW: 下移

en: Show plugin auto-load directory
zh_TW: 顯示外掛程式自動載入的目錄

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
zh_TW: 「Run Command」會執行資料 1 中的資料，就如同您是在輸入按鍵序列後出現的輸入格中鍵入這些資料一樣。這樣，它就會包含文字 (這些文字會被發送給聊天室或某人)、命令或使用者命令。執行時，資料 1 中所有「\n」字元 被用來分隔命令，因此您可以執行不止一個命令。如果您想在執行的文字中包含字元「\」，您應該輸入「\\」

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
zh_TW: 「Change Page」命令在您的筆記本中的分頁間切換。將資料 1 設定成您要切換的分頁。如果資料 2 被設定成任意值，切換分頁數將相對於目前位置而言

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
zh_TW: 「Scroll Page」命令在文字視窗元件中上下滾動一頁或一列。設定資料 1 為 Up、DOWN、+1或-1。

en: XChat: Keyboard Shortcuts
zh_TW: XChat： 鍵盤快捷鍵

en: Error opening keys config file
zh_TW: 打開按鍵配置檔案時出錯

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
zh_TW: 鍵盤映射配置檔案中沒有鍵名 %s
    中止載入，請修復 %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh_TW: 鍵盤映射配置檔案中沒有動作 %s
    中止載入，請修復 %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh_TW: 期待資料列(以 Dx{:|!} 開始)，卻得到：
    %s
    
    中止載入。請修復 %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
zh_TW: 鍵盤映射配置檔案損壞，中止載入
    請修復 %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
zh_TW: XChat： 忽略清單

en: XChat: Connection Complete
zh_TW: XChat: 連線完成

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
zh_TW: 在伺服器清單視窗之中，並沒有輸入會自動加入此網路的聊天室。

en: O_pen the Channel-List window.
zh_TW: 開啟聊天室清單視窗。(_P)

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
zh_TW: 取回聊天室清單也許會花費一到二分鐘。

en: Show/Hide userlist
zh_TW: 顯示/隱藏使用者清單

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
zh_TW: 無法設定透明背景！
    
    或許您正使用目前尚不被支援的
    不相容視窗管理程式。

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
zh_TW: 選單列目前已隱藏。您可以藉由按下 F9 或以滑鼠右鍵點選主要文字區域的空白部份來重新顯示它。

en: XChat: User menu
zh_TW: XChat：使用者選單

en: Edit This Menu...
zh_TW: 編輯此選單...

en: Retrieve channel list...
zh_TW: 取回聊天室清單...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
zh_TW: URL 處理程式 - 特殊編碼：
    
    %s  =  URL 字串
    
    在命令前加一個「!」表示
    該命令應被發送到 shell 而
    非 XChat

en: XChat: User Defined Commands
zh_TW: XChat： 使用者自訂命令

en: XChat: Userlist Popup menu
zh_TW: XChat： 使用者清單彈出選單

en: XChat: Replace
zh_TW: XChat： 替換

en: XChat: URL Handlers
zh_TW: XChat： URL 處理程式

en: XChat: Userlist buttons
zh_TW: XChat： 使用者清單按鈕

en: XChat: Dialog buttons
zh_TW: XChat： 對話框按鈕

en: XChat: CTCP Replies
zh_TW: XChat： CTCP 回應

en: Network Li_st...
zh_TW: 網路列表(_S)...

en: Server Tab...
zh_TW: 伺服器分頁...

en: Channel Tab...
zh_TW: 聊天室分頁...

en: Server Window...
zh_TW: 伺服器視窗...

en: Channel Window...
zh_TW: 聊天室視窗...

en: _Load Plugin or Script...
zh_TW: 載入外掛程式或命令稿(_L)...

en: Marked Away
zh_TW: 標記為暫離

en: Auto Replace...
zh_TW: 自動替換...

en: CTCP Replies...
zh_TW: CTCP 回應...

en: Dialog Buttons...
zh_TW: 對話框按鈕...

en: Keyboard Shortcuts...
zh_TW: 鍵盤快捷鍵...

en: Text Events...
zh_TW: 文字事件...

en: URL Handlers...
zh_TW: URL 處理程式...

en: User Commands...
zh_TW: 使用者命令...

en: Userlist Buttons...
zh_TW: 使用者清單按鈕...

en: Userlist Popup...
zh_TW: 使用者清單彈出選單...

en: Ban List...
zh_TW: 封禁清單...

en: Character Chart...
zh_TW: 字元集...

en: Direct Chat...
zh_TW: 直接聊天...

en: File Transfers...
zh_TW: 檔案傳輸...

en: Ignore List...
zh_TW: 忽略清單...

en: Plugins and Scripts...
zh_TW: 外掛程式和命令稿...

en: Raw Log...
zh_TW: 原始記錄...

en: URL Grabber...
zh_TW: URL 抓取程式...

en: Search Text...
zh_TW: 搜索文字...

en: Save Text...
zh_TW: 儲存文字...

en: XChat: Plugins and Scripts
zh_TW: XChat： 外掛程式和命令稿

en: _UnLoad
zh_TW: 卸載(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
zh_TW: XChat： 原始日誌 (%s)

en: Clear rawlog
zh_TW: 清除原始日誌

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
zh_TW: 您為該搜索打開的視窗已不再存在。

en: Search hit end, not found.
zh_TW: 搜尋到末端，沒找到。

en: XChat: Search
zh_TW: XChat： 搜索

en: User name and Real name cannot be left blank.
zh_TW: 使用者名稱與真實名稱不可為空白

en: XChat: Edit %s
zh_TW: XChat： 編輯 %s

en: Servers for %s
zh_TW: %s 的伺服器

en: Your Details
zh_TW: 您的詳細資訊

en: Auto connect to this network at startup
zh_TW: 啟動時自動連接到此網路

en: Accept invalid SSL certificate
zh_TW: 接受無效的 SSL 證書

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
zh_TW: 要加入的聊天室，用逗號而不是空格分隔！

en: Connect command:
zh_TW: 連接命令：

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
zh_TW: 連接後執行的額外的命令。如果您使用多個命令，請設定為 LOAD -e <檔案名>，其中 <檔案名> 是一個包含要執行的命令的文字檔案。

en: Nickserv password:
zh_TW: 暱稱伺服器密碼：

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
zh_TW: 如果您的暱稱需要密碼，就在這裡將它輸入。並非所有的 IRC 網路都支援此一功能。

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
zh_TW: 伺服器的密碼。如果不確定，保留為空。

en: XChat: Network List
zh_TW: XChat： 網路清單

en: Text Box Appearance
zh_TW: 文字框外觀

en: Time Stamps
zh_TW: 時間戳記

en: Enable time stamps
zh_TW: 打開時間戳記

en: Time stamp format:
zh_TW: 時間戳記格式：

en: See strftime manpage for details.
zh_TW: 查看 strftime 手冊頁以獲取詳細資訊。

en: Automatic nick completion (without TAB key)
zh_TW: 自動補齊暱稱(無需 TAB 鍵)

en: Input Box Codes
zh_TW: 輸入框編碼

en: Interpret %nnn as an ASCII value
zh_TW: 把 %nnn 解釋為 ASCII 值

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
zh_TW: 轉換%C、%B為顏色、粗體等

en: A-Z, Ops first
zh_TW: A-Z, Op 最先

en: Z-A, Ops last
zh_TW: Z-A, Op 最後

en: Away tracking
zh_TW: 記錄離開資訊

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
zh_TW: 追蹤使用者的離開狀態並且以不同顏色標記它們

en: Open an extra tab for server notices
zh_TW: 打開額外的分頁存放伺服器通知

en: Browse for save folder every time
zh_TW: 每次瀏覽儲存文件夾

en: First DCC send port:
zh_TW: 第一個 DCC 檔案發送輸出入埠：

en: Last DCC send port:
zh_TW: 最後一個 DCC 檔案傳送輸出入埠：

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
zh_TW: 最大檔案傳輸速度(位元組每秒)

en: Announce away messages
zh_TW: 發佈暫離訊息

en: Announce your away messages to all channels
zh_TW: 發佈暫離訊息到所有聊天室

en: Show identical away messages only once
zh_TW: 同樣的暫離訊息只顯示一次

en: Unmark yourself as away before sending messages
zh_TW: 發送訊息前取消您的暫離狀態

en: Whois on notify
zh_TW: 誰在上線通知清單上

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
zh_TW: 當您通知清單中的某位使用者上線時發送 /WHOIS 命令

en: Hide channel join/part messages by default
zh_TW: 預設隱藏聊天室裡的加入/離開訊息

en: All Connections
zh_TW: 所有的連接

en: IRC Server Only
zh_TW: 僅列出 IRC 伺服器

en: DCC Get Only
zh_TW: 僅使用 DCC Get

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
zh_TW: 使用驗證(MS Proxy、HTTP 或僅有 Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
zh_TW: 使用驗證(HTTP 或僅有 Socks5)

en: Mark identified users with:
zh_TW: 標記驗證過的使用者為：

en: Mark not-identified users with:
zh_TW: 標記未驗證過的使用者為：

en: Marking Text
zh_TW: 標記文字

en: Sound playing method:
zh_TW: 播放聲音方法：

en: External sound playing _program:
zh_TW: 外部聲音播放程式(_P)：

en: _External program
zh_TW: 外部程式(_E)

en: Sound files _directory:
zh_TW: 音效檔案目錄(_D)：

en: XChat: Preferences
zh_TW: XChat： 偏好設定

en: XChat: URL Grabber
zh_TW: XChat： URL 擷取程式

en: Untitled in index
zh_TW: 索引中不具標題

en: Find in page..
zh_TW: 在頁面中尋找..

en: Change fonts..
zh_TW: 變更字型..

en: Open a CHM book.
zh_TW: 開啟 CHM 書冊。

en: Change fonts.
zh_TW: 變更字型。

en: Print the page currently displayed.
zh_TW: 列印目前顯示頁面。

en: Go to the book's start page.
zh_TW: 前往書冊首頁。

en: Go forward in history. Per book.
zh_TW: 前往該書冊前方的瀏覽紀錄。

en: Back to the last visited page. Per book.
zh_TW: 後退至該書冊之前的瀏覽頁面。

en: About the program.
zh_TW: 關於此程式。

en: About xCHM
zh_TW: 關於 xCHM

en: Choose a file..
zh_TW: 選擇一個檔案..

en: &Open..	Ctrl-O
zh_TW: 開啟(&O)..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
zh_TW: 列印頁面(&P)..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
zh_TW: 顯示樹狀內容(&S)	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
zh_TW: 離開(&X)	Ctrl-X

en: Quit the application.
zh_TW: 離開程式。

en: &Home	Ctrl-H
zh_TW: 首頁(&H)	Ctrl-H

en: &About..	F1
zh_TW: 關於(&A)..	F1

en: Hi&story
zh_TW: 歷史紀錄(&S)

en: Add displayed page to bookmarks.
zh_TW: 將所顯示的頁面加入至書籤。

en: Remove selected bookmark.
zh_TW: 移除所選的書籤。

en: Open ..
zh_TW: 開啟 ..

en: Print ..
zh_TW: 列印 ..

en: Fonts ..
zh_TW: 字型 ..

en: Copy &link location
zh_TW: 複製連結位置(_L)

en: &Copy selection
zh_TW: 複製選擇範圍(&C)

en: &Find in page..
zh_TW: 在頁面中尋找(&F)..

en: Get partial matches
zh_TW: 獲得部份相符

en: Search titles only
zh_TW: 只搜尋標題

en: Allow partial matches.
zh_TW: 允許部份相符。

en: Only search in the contents' titles.
zh_TW: 只在內容的標題中搜尋。

en: Search contents for occurrences of the specified text.
zh_TW: 在內容中搜尋特定文字的出現。

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
zh_TW: 是否要與 %1$s 分享您的個人資訊？%2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
zh_TW: 是否要與提出請求之程式分享您的個人資訊？%s

en: Failed to start Software
zh_TW: 無法啟動《軟體》

en: Choose an app to open the file “%s”
zh_TW: 選擇程式以開啟「%s」檔案

en: Choose an app
zh_TW: 選擇一個程式

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
zh_TW: 沒有程式可用於開啟「%s」。您可以在《軟體》中尋找程式

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
zh_TW: 沒有安裝合適的程式。您可以在《軟體》中尋找更多程式。

en: _Find More in Software
zh_TW: 在《軟體》中尋找(_F)

en: Create Web App
zh_TW: 建立網頁程式

en: Create App
zh_TW: 建立程式

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
zh_TW: 按下 %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
zh_TW: 按下 %s 或 %s

en: Undocumented shortcut
zh_TW: 沒有記錄的快捷鍵

en: The application %s wants to capture input events
zh_TW: 應用程式 %s 想要擷取輸入事件

en: An application wants to capture input events
zh_TW: 有應用程式想要擷取輸入事件

en: Capture Input
zh_TW: 擷取輸入

en: Allow Remote _Input Capturing
zh_TW: 允許遠端輸入擷取(_I)

en: _Remember This Selection
zh_TW: 記住此選擇(_R)

en: Allow Remote _Interaction
zh_TW: 允許遠端互動(_I)

en: Allow _Clipboard Access
zh_TW: 允許剪貼簿存取(_C)

en: Share Screen
zh_TW: 分享螢幕

en: Virtual Monitor
zh_TW: 虛擬螢幕

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
zh_TW: %s 想要分享您的螢幕。選擇您要分享的內容。

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
zh_TW: 有程式想要分享您的螢幕。選擇您要分享的內容。

en: _Remember this selection
zh_TW: 記住此選擇(_R)

en: Share this screenshot with the requesting app?
zh_TW: 是否要與提出請求之程式分享這張螢幕快照？

en: Grab Whole Sc_reen
zh_TW: 擷取整個螢幕(_R)

en: Grab Current _Window
zh_TW: 擷取目前視窗(_W)

en: Select _Area to Grab
zh_TW: 選取欲擷取的區域(_A)

en: Include _Pointer
zh_TW: 包含滑鼠指標(_P)

en: Include Window _Border
zh_TW: 包含視窗邊框(_B)

en: Requested setting not found
zh_TW: 找不到請求的設定

en: %s wants to access the following USB devices
zh_TW: %s 想要取用下列的 USB 裝置

en: An app wants to access the following USB devices
zh_TW: 有個程式想要取用下列的 USB 裝置

en: Unknown vendor
zh_TW: 未知供應商

en: Device Access
zh_TW: 裝置取用權

en: Failed to display USB device
zh_TW: 無法顯示 USB 裝置

en: Failed to load image file
zh_TW: 無法載入影像檔

en: Touch screen
zh_TW: 觸控螢幕

en: Select devices to share with %s
zh_TW: 選取要和 %s 分享的裝置

en: Select devices to share with the requesting application
zh_TW: 選取您想和請求程式分享的裝置

en: Make changes before sharing the information
zh_TW: 在分享資訊前做出修改

en: Share your personal information with %s?
zh_TW: 是否要和 %s 分享您的個人資訊？

en: Share your personal information with the requesting application?
zh_TW: 是否要和請求程式分享您的個人資訊？

en: Remote desktop
zh_TW: 遠端桌面

en: Share this screenshot with the requesting application?
zh_TW: 是否要和請求程式分享此畫面快照？

en: Allow %s to run in the background?
zh_TW: 允許《%s》於背景執行嗎？

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
zh_TW: 《%s》請求自動啟動並於背景執行。

en: %s requests to run in the background.
zh_TW: 《%s》請求於背景執行。

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
zh_TW: 背景執行許可權可隨時從應用程式設定中更改。

en: Give %s Access to Your Location?
zh_TW: 允許《%s》取用您的位置資訊嗎？

en: %s wants to use your location.
zh_TW: 《%s》想使用您的位置資訊。

en: Grant Access to Your Location?
zh_TW: 允許取用您的位置資訊？

en: An application wants to use your location.
zh_TW: 應用程式想要使用您的位置資訊。

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
zh_TW: 該許可權可隨時從隱私設定中更改。

en: Allow %s to Set Backgrounds?
zh_TW: 允許《%s》設定背景嗎？

en: %s is requesting to be able to change the background image.
zh_TW: 《%s》請求能變更背景圖片的許可權。

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
zh_TW: 允許應用程式設定背景？

en: An application is requesting to be able to change the background image.
zh_TW: 應用程式請求能變更背景圖片的許可權。

en: Update standard folders to current language?
zh_TW: 要將標準資料夾更新為目前的語言嗎？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
zh_TW: 您已經透過新語言登入。您可以自動更新一些家資料夾下的標準資料夾名稱來符合這個語言。這個更新將變更下列資料夾：

en: _Keep Old Names
zh_TW: 保留舊名稱(_K)

en: _Update Names
zh_TW: 更新名稱(_U)

en: Current folder name
zh_TW: 目前的資料夾名稱

en: Note that existing content will not be moved.
zh_TW: 請注意，現有的內容不會移動。

en: _Don't ask me this again
zh_TW: 不要再問我(_D)

en: There was an error updating the folders
zh_TW: 更新資料夾時發生錯誤

en: Update common folders names to match current locale
zh_TW: 更新常用資料夾名稱以符合目前的語言區域設定

en: User folders update
zh_TW: 使用者資料夾更新

en: downloads
zh_TW: 下載

en: movies
zh_TW: 電影

en: photos
zh_TW: 相片

en: share
zh_TW: 分享

en: templates
zh_TW: 模本

en: videos
zh_TW: 影片

en: addr:
zh_TW: 位址：

en: Time total:
zh_TW: 時間總計：

en: Flushing cache...
zh_TW: 正在沖刷快取...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
zh_TW: 請放入可供燒錄的光碟，並按下 Enter。

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
zh_TW: 無法判定光碟狀態 - 請按下 Enter 並重試。

en: CD copying finished successfully.
zh_TW: CD 成功複製完成。

en: Data composition
zh_TW: 燒錄資料

en: Adding files to the composition
zh_TW: 將檔案加入燒錄清單中

en: Quick Blank
zh_TW: 快速抹除

en: Full Blank (slow)
zh_TW: 完全抹除 (慢)

en: Quick Format
zh_TW: 快速格式化

en: Full Format
zh_TW: 完全格式化

en: Quick Deformat
zh_TW: 快速去除格式

en: Full Deformat (slow)
zh_TW: 完整去除格式 (慢)

en: Default value for eject checkbox
zh_TW: 退出勾選方框的預設值

en: Burning device
zh_TW: 燒錄裝置

en: Blank mode
zh_TW: 抹除模式

en: E_ject disk
zh_TW: 退出光碟片(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
zh_TW: 放入的光碟片已被抹除。

en: No disc detected in the drive.
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片。

en: Disc is not erasable.
zh_TW: 光碟片不可抹除。

en: Blanking disc...
zh_TW: 抹除光碟中...

en: Unable to grab the drive.
zh_TW: 無法抓取裝置。

en: Show volume name
zh_TW: 顯示儲存體名稱

en: Show a text entry for the name of the volume
zh_TW: 以文字條目顯示儲存體的的名稱

en: Burn Composition
zh_TW: 燒錄清單資料

en: Composition name
zh_TW: 燒錄清單名稱

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
zh_TW: <small>想要變更預設的燒錄清單名稱嗎？</small>

en: _Dummy write
zh_TW: 模擬燒錄(_D)

en: Burn_Free
zh_TW: 防燒壞(_F)

en: Stream _Recording
zh_TW: 正在擷取串流(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
zh_TW: 只建立 ISO 檔(_I)

en: _Burn Composition
zh_TW: 燒錄清單資料(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
zh_TW: 無法建立目的 ISO 檔：%s

en: Writing ISO...
zh_TW: 正在寫入 ISO 檔...

en: An error occurred while writing ISO: %s
zh_TW: 寫入 ISO 映像檔時發生錯誤：%s

en: An error occurred in the burn backend.
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇錯誤。

en: The write mode is not supported currently.
zh_TW: 目前不支援該寫入模式。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
zh_TW: 無法建立 ISO 來源結構。

en: Burn image
zh_TW: 燒錄映像檔

note: file
en: Image to burn
zh_TW: 要燒錄的映像檔

en: Disc images
zh_TW: 光碟映像檔

en: _Quit after success
zh_TW: 成功完成後退出(_Q)

en: _Burn image
zh_TW: 燒錄映像檔(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
zh_TW: 目前尚未能使用該燒錄模式。

en: An error occurred in the burn backend
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇錯誤

en: Unable to determine image size.
zh_TW: 無法判定映像檔大小。

en: Cannot open image.
zh_TW: 無法開啟映像檔。

en: Burning image...
zh_TW: 正在燒錄映像檔...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
zh_TW: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">請選取要燒錄的映像檔</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
zh_TW: 於此寫入模式無法附加資料至多區段光碟 (請改用 TAO 模式)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
zh_TW: 偵測到一張已封閉的資料光碟。需要進行抹除或需要可附加資料的光碟

en: No disc detected in drive
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片

en: Cannot recognize state of drive and disc
zh_TW: 無法辨別光碟機或光碟片的狀態

en: The selected image does not fit on the inserted disc
zh_TW: 選擇的映像檔大小超出放入光碟片的容量

en: Failed to get image size
zh_TW: 無法得知映像檔的大小

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
zh_TW: 請確認選擇的檔案有效，且有合適的許可權以存取。

en: Audio composition
zh_TW: 音訊燒錄清單

en: Copy data CD
zh_TW: 複製資料 CD

en: CD Reader device
zh_TW: 光碟讀取裝置

en: On the _fly
zh_TW: 即時燒錄(_F)

en: _Copy CD
zh_TW: 複製 CD(_C)

en: Please insert a recordable disc.
zh_TW: 請放入可供燒錄的光碟。

en: Writing CD...
zh_TW: 正在寫入 CD...

en: Reading CD...
zh_TW: 正在讀取 CD...

en: Copy data DVD
zh_TW: 複製資料 DVD

en: DVD Reader device
zh_TW: DVD 讀取裝置

en: _Copy DVD
zh_TW: 複製 DVD(_C)

en: Create ISO from CD
zh_TW: 從 CD 製作 ISO 映像檔

en: Add the selected file(s) to the composition
zh_TW: 將所選取的檔案加入燒錄清單

en: Add a new directory to the composition
zh_TW: 在此燒錄清單新增目錄

en: Remove the selected file(s) from the composition
zh_TW: 將所選取的檔案從燒錄清單移除

en: Clear the content of the composition
zh_TW: 清除燒錄清單的內容

en: Volume name :
zh_TW: 儲存體名稱 ：

en: You must give a name to the file.
zh_TW: 必須賦予檔案名稱。

en: A file with the same name is already present in the composition.
zh_TW: 本燒錄清單已有相同名稱的檔案。

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
zh_TW: 資料 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
zh_TW: 無法將 %s 加入燒錄清單，因為會超過 iso9660 格式的最大允許檔案大小。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
zh_TW: %s 比 iso9660 level 2 標準允許的還大。這可能會對舊版的系統或是軟體造成問題。

en: Adding home directory
zh_TW: 正在加入家目錄

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您正在將您的家目錄加至燒錄清單中。這可能會花上很長的時間，而且容量可能超出一張光碟片的大小。
    
    您確定想繼續嗎？

en: %s: null pointer
zh_TW: %s: 空的指針

en: %s: out of memory
zh_TW: %s: 記憶體耗盡

en: %s: node name not unique
zh_TW: %s: 非唯一的節點名稱

en: %s: %s (code %X)
zh_TW: %s: %s (代碼 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
zh_TW: 檔名「%s」重複，原名「%s」

en: Error(s) occurred while adding files
zh_TW: 新增檔案時發生錯誤

en: Show writers only
zh_TW: 只顯示燒錄機

en: Show speed selection
zh_TW: 顯示速度選取項

en: Show speed selection combo
zh_TW: 顯示速度選項複合版

en: Show mode selection
zh_TW: 顯示模式選項

en: Show mode selection combo
zh_TW: 顯示模式選項複合版

en: Is it a valid combination
zh_TW: 是有效的組合嗎

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
zh_TW: 硬體和光碟的組合是否對燒錄清單來說有效？

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
zh_TW: 抹除模式和正常模式顯示不同的光碟狀態

en: Write _mode:
zh_TW: 寫入模式(_M)：

en: Empty speed list
zh_TW: 空白速度清單

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
zh_TW: <b>無法取得裝置的速度清單。</b>
    
    這是已知的臭蟲。如果您對於修正它有所興趣，請看一下 libburn 函式庫。
    
    燒錄功能應該仍可運作，但如果發生了任何問題請讓我們知道。
    
    <i>感謝您！</i>

en: Continue to _show this notice
zh_TW: 繼續顯示這個提示(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
zh_TW: 在磁碟中一個完整但可抹除的碟片

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
zh_TW: 您想要抹除碟片以供接下來的燒錄動作使用嗎？

en: Drive can't burn on the inserted disc
zh_TW: 裝置無法燒錄放入的光碟片

en: Drive is empty
zh_TW: 裝置是空的

en: Sorry, multisession is not yet supported
zh_TW: 很抱歉，尚未支援多區段功能

en: Inserted disc is full
zh_TW: 放入的光碟片已滿

en: Inserted disc is unsuitable
zh_TW: 放入的光碟片不適當

en: Cannot access drive (it might be in use)
zh_TW: 無法存取裝置 (可能在使用中)

en: Error determining disc
zh_TW: 判斷光碟片時發生錯誤

en: Write-once disc, no blanking possible
zh_TW: 只能燒錄一次的光碟片，無法被抹除

en: DVD+RW does not need blanking
zh_TW: DVD+RW 不需要抹除

en: Inserted disc is already blank
zh_TW: 放入的光碟片已是空白

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
zh_TW: 有軌道間隙／一次ㄧ軌 (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
zh_TW: 多區段／一次ㄧ區段 (SAO)

en: Number of burners in the system
zh_TW: 系統中燒錄機的數量

en: Number of drives in the system
zh_TW: 系統中的裝置數

en: Number of drives in the system (readers and writers)
zh_TW: 系統中的裝置數 (光碟機與燒錄機)

en: List of devices
zh_TW: 裝置清單

en: Currently selected device
zh_TW: 目前選取的裝置

note: load the user's home dir
en: %s's home
zh_TW: %s 的家目錄

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
zh_TW: 解除掛載「%s」失敗。磁碟無法用於燒錄。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
zh_TW: 開啟燒錄映像檔對話框，選擇性跟隨映像檔名稱

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh_TW: 開始資料合成，選擇性跟隨要新增到合成的檔案／目錄

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh_TW: 開始音訊合成，選擇性跟隨要新增到合成的檔案／目錄

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
zh_TW: 選取轉碼器，使用 --transcoder=list 執行以檢視可用的轉碼器

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
zh_TW: 在指定的目錄（或如果沒有指定的話就是目前的目錄）中開啟檔案瀏覽器（預設為在您的家目錄中啟動）

en: Display program version and exit
zh_TW: 顯示程式版本並結束

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
zh_TW: 即便在指令行上指定了其他動作也要顯示主程式

en: Unable to initialize the burning backend.
zh_TW: 無法初始化燒錄後端程式。

en: No burners are currently available
zh_TW: 目前沒有可用的燒錄機

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
zh_TW: 光碟片可能正在使用而無法存取。
    
    若光碟機中沒有光碟片，請檢查目前的使用者是否有讀取與寫入的存取權。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
zh_TW: 無法初始化 %s 轉碼器：%s
    	(退回基礎實作)

en: Image file '%s' does not exist.
zh_TW: 映像檔「%s」不存在。

en: New data composition
zh_TW: 新增資料燒錄清單

en: New audio composition
zh_TW: 新增音訊燒錄清單

en: Blank CD-RW
zh_TW: 抹除 CD-RW

en: Burn Image
zh_TW: 燒錄映像檔

en: Another cd burning GUI
zh_TW: 又一個燒碟光碟的圖像化程式

en: The text of the label
zh_TW: 標籤文字

en: Show close button
zh_TW: 顯示關閉按鈕

en: Determine whether the close button is visible
zh_TW: 是否顯示關閉按鈕

en: Formatting...
zh_TW: 正在格式化...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
zh_TW: 在這個寫入模式無法附加資料到多區段光碟 (請改用TAO模式)。

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
zh_TW: 偵測到光碟片已有資料，需要進行抹除或需要可附加資料的光碟。

en: No disc detected in drive.
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
zh_TW: 無法辨別燒錄機和光碟片的狀態。

en: Formatting failed.
zh_TW: 格式化失敗。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
zh_TW: 放入的光碟片空間不足。

en: Burning track %2d/%d...
zh_TW: 正在燒錄軌道 %2d/%d...

en: Burning composition...
zh_TW: 正在燒錄清單資料...

en: standby
zh_TW: 待機

en: ending
zh_TW: 正結束

en: failing
zh_TW: 失敗

en: Writing Lead-In...
zh_TW: 正在寫入....

en: Writing Lead-Out...
zh_TW: 正在寫出...

en: Writing pregap...
zh_TW: 正在寫入預留空隙...

en: Closing track...
zh_TW: 正在關閉軌道...

en: Closing session...
zh_TW: 正在關閉區段...

en: see console
zh_TW: 查看主控臺

en: User Aborted
zh_TW: 由使用者中止

en: Tune how Xfburn behaves
zh_TW: 調整 Xfburn 的行為

en: _Clean temporary directory on exit
zh_TW: 結束時清除暫存資料夾(_C)

en: Show human_readable filesizes
zh_TW: 以容易理解的方式顯示檔案大小(_R)

en: Detected devices
zh_TW: 偵測到的裝置

en: Write CD-R
zh_TW: 寫入 CD-R

en: Write CD-RW
zh_TW: 寫入 CD-RW

en: Write DVD-R
zh_TW: 寫入 DVD-R

en: Write DVD-RAM
zh_TW: 寫入 DVD-RAM

en: Write Blu-ray
zh_TW: 寫入 Blu-ray

en: Sc_an for devices
zh_TW: 掃描裝置(_A)

en: Show warning on _empty speed list
zh_TW: 偵測不到速度清單時顯示警告(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
zh_TW: FIFO 緩衝區大小 (單位為 kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
zh_TW: 改變這個設定值要在程式重新啟動後才能生效。

en: Estimated writing speed:
zh_TW: 概估燒錄速度：

en: FIFO buffer:
zh_TW: FIFO 緩衝區：

en: Device buffer:
zh_TW: 裝置緩衝區：

en: Are you sure you want to abort?
zh_TW: 您是否確定要中止？

en: Min. fill was %2d%%
zh_TW: 最小填滿量為 %2d%%

en: Formatted.
zh_TW: 已格式化。

en: File(s) to add to composition
zh_TW: 將檔案加入燒錄清單

en: Welcome to Xfburn!
zh_TW: 歡迎使用 Xfburn！

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
zh_TW: <big>燒錄映像檔(_I)</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
zh_TW: 燒錄準備好的誠品，例如 .ISO 檔案

en: <big>New _Data Composition</big>
zh_TW: <big>新增資料燒錄清單(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
zh_TW: 以選擇的檔案來建立新的資料光碟

en: <big>_Blank Disc</big>
zh_TW: <big>抹除光碟片(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
zh_TW: 為新的燒錄準備可複寫的光碟片

en: <big>_Audio CD</big>
zh_TW: <big>音訊 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
zh_TW: 可以在一般立體音響播放的音訊 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
zh_TW: 什麼檔案可燒錄至音訊 CD？

en: Cannot burn audio onto a DVD.
zh_TW: 無法將音訊燒錄至 DVD。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
zh_TW: 最多只能有 99 個軌道。

en: A problem with the burn backend occurred.
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇問題。

en: Proceed to Burn
zh_TW: 繼續燒錄

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
zh_TW: 要燒錄的資料大小超過光碟本身的容量！

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
zh_TW: 在設定燒錄後端時遇到錯誤

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
zh_TW: 基礎轉碼器為內建，
    不需要任何函式庫。
    但它僅能處理未壓縮的
    .wav 檔案。
    若您想從不同類型的音訊檔案
    燒錄清單資料，請在編譯時
    加入 gstreamer 支援。

en: File %s does not have a .wav extension
zh_TW: %s 檔案沒有 .wav 副檔名

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
zh_TW: %s 檔案不包含未壓縮的 PCM 波形音訊

en: Could not stat %s: %s
zh_TW: 無法列出 %s 的資訊：%s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
zh_TW: 設定用於轉碼的 gstreamer 時遇到錯誤

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
zh_TW: 遺失 %s。
    
    您沒有安裝處理此檔案用的解碼器。
    您很可能需要查看 gst-plugins-* 套件
    來得到需要的插件。

en: File content has a decoder but is not audio.
zh_TW: 檔案內容有解碼器但不是音訊。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
zh_TW: Gstreamer 轉碼器使用 gstreamer 函式庫
    來建立音訊燒錄清單資料。
    
    只要正確的插件已安裝，所有必要的音訊檔
    應該都會支援。
    若音訊檔無法被辨識出來，請確認您有安裝
    'good'、'bad'、'ugly' 等 gstreamer 插件之軟體包。

en: No information available on which plugin is required.
zh_TW: 沒有需要哪個外掛程式的資訊。

en: Required plugins:
zh_TW: 需要的外掛程式：

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
zh_TW: 以 gstreamer 識別「%s」時遇到錯誤

en: A plugin
zh_TW: 外掛程式

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
zh_TW: Gstreamer 不想開始轉碼 (逾時)

en: Failed to change songs while transcoding
zh_TW: 轉碼時不能切換歌曲

en: Device address
zh_TW: 裝置位址

en: Device revision
zh_TW: 裝置修訂版本

en: Device Revision
zh_TW: 裝置修訂版本

en: Burn speeds supported by the device
zh_TW: 裝置支援的燒錄速度

en: Disc status
zh_TW: 光碟狀態

en: Profile no. as reported by libburn
zh_TW: libburn 所回報的設定組合編號

en: Profile name as reported by libburn
zh_TW: libburn 所回報的設定組合名稱

en: Is the disc erasable
zh_TW: 光碟是否可以抹除

en: Can burn CDR
zh_TW: 可以燒錄 CDR

en: Can burn CDRW
zh_TW: 可以燒錄 CD-RW

en: Can burn DVDR
zh_TW: 可以燒錄 DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
zh_TW: 可以燒錄 DVD+R

en: Can burn DVDRAM
zh_TW: 可以燒錄 DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
zh_TW: 可以燒錄 Blu-ray

en: libburn TAO block types
zh_TW: libburn TAO 區塊類型

en: libburn SAO block types
zh_TW: libburn SAO 區塊類型

en: libburn RAW block types
zh_TW: libburn RAW 區塊類型

en: libburn PACKET block types
zh_TW: libburn PACKET 區塊類型

en: New _data composition
zh_TW: 新資料合成(_D)

en: New _audio composition
zh_TW: 新音訊合成(_A)

en: _Close composition
zh_TW: 關閉合成(_C)

en: Prefere_nce
zh_TW: 偏好設定(_N)

en: Show Toolbars
zh_TW: 顯示工具列

en: Show Filebrowser
zh_TW: 顯示檔案瀏覽器

en: Rename Artist
zh_TW: 重新命名藝人

en: Rename Title
zh_TW: 重新命名標題

en: Data Composition
zh_TW: 資料燒錄清單

en: Disk Burning
zh_TW: 碟片燒錄

en: CD and DVD burning application
zh_TW: CD 及 DVD 燒錄程式

en: Burn Image (xfburn)
zh_TW: 燒錄映像檔 (xfburn)

en: A simple CD burning tool
zh_TW: 簡潔的 CD 燒錄工具

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
zh_TW: Xfburn 是一個基於 libburnia 函式庫的簡單 CD/DVD 燒錄工具。它可以抹除 CD/DVD(-RW)，燒錄與建立 ISO 映像檔、音訊 CD，以及將個人資料集燒錄到 CD 或 DVD 中。其相當穩定，同時也正穩步開發中。

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
zh_TW: 強迫退出

en: Application or action has no command
zh_TW: 應用程式或動作沒有命令

en: Commands History
zh_TW: 指令歷史

en: This will permanently clear the custom command history.
zh_TW: 這會永遠清除自訂指令歷史。

en: Are you sure you want to clear the command history?
zh_TW: 您確定要清除指令歷史嗎？

en: The custom action will be deleted permanently.
zh_TW: 自訂動作會永遠刪除。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」樣式？

en: Toggle view mode
zh_TW: 切換檢視模式

en: La_unch
zh_TW: 啟動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
zh_TW: 無法啟動桌面項目編輯器

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
zh_TW: 這會從您的家目錄永遠移除自訂桌面檔。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
zh_TW: 您確定要還原「%s」？

en: Failed to remove desktop file
zh_TW: 無法移除桌面檔

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
zh_TW: 若要取消隱藏該項目，您必須從「%s」手動移除桌面檔，或是在同個目錄內開啟檔案並移除「%s」這一列。

en: Remove From Bookmarks
zh_TW: 移除書籤

en: Start in collapsed mode
zh_TW: 以折疊模式啟動

en: Replace the existing service
zh_TW: 替換現有的服務

en: Quit all instances
zh_TW: 退出所有實體

en: Do not try to use or become a D-Bus service
zh_TW: 不要嘗試使用或成為 D-Bus 服務

en: Toggle window visibility of background service
zh_TW: 切換背景服務的視窗能見度

en: Remember last _selected category
zh_TW: 記住最後一次選取的類別(_S)

en: Always c_enter the window
zh_TW: 總是將視窗置中(_E)

en: Center the window on startup.
zh_TW: 視窗啟動時置中。

en: Close window when _focus is lost
zh_TW: 失去焦點時關閉視窗(_F)

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
zh_TW: 當焦點移到另一個視窗時，應關閉 appfinder。

en: Keep running _instance in the background
zh_TW: 讓實體在背景中保持執行狀態(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
zh_TW: 當關閉最後一個視窗時，讓實體繼續執行而不是退出應用程式，好讓新的視窗可以快速開啟。若您想降低記憶體使用量，您可能會想停用此功能。

en: Single window
zh_TW: 單視窗

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
zh_TW: 當已有實體在背景執行時，一次僅開啟一個視窗。

en: Sort recently used items first
zh_TW: 將最近用過的項目排在最前面

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
zh_TW: 排序項目，讓最近用過的項目總是在頂部。

en: Single-click selects and launches items
zh_TW: 單擊選取與啟動項目

en: Items are selected and launched with only a single-click.
zh_TW: 僅需單擊即可選取並啟動項目。

en: _View items as icons
zh_TW: 以圖示檢視項目(_V)

en: Text besi_de icons
zh_TW: 圖示旁伴文字(_D)

en: Ite_m icon size:
zh_TW: 項目圖示大小(_M)：

en: Hide category pane
zh_TW: 隱藏分類面板

en: Hide category panel and show all applications.
zh_TW: 隱藏分類面板並顯示所有應用程式。

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
zh_TW: 隱藏視窗裝飾，如標題列與邊框。

en: Show generic application _names
zh_TW: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: C_lear Custom Command History
zh_TW: 清除自訂指令歷史(_L)

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
zh_TW: 自訂動作只適用於折疊模式。

en: Remove the currently selected action.
zh_TW: 移除目前所選的動作。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
zh_TW: 如果類型設為前綴，%s 會被 %S 樣式之後的字串，以完整的輸入文字替換。若採用常規表示式，您可以使用 \0 與 \<num>。

en: Patte_rn:
zh_TW: 樣式(_R)：

en: _Save match in command history
zh_TW: 儲存指令歷史中符合的項目(_S)

en: Custom _Actions
zh_TW: 自訂動作(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
zh_TW: 尋找並啟動您系統上安裝的應用程式

en: Run Program...
zh_TW: 執行程式...

en: Enter a command you want to launch
zh_TW: 輸入您想要啟動的指令

en: Application to quickly run applications and commands
zh_TW: 快速執行應用程式與指令的應用程式

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
zh_TW: 應用程式尋找器是一個尋找並啟動在您的系統上已安裝的應用程式，以及快速執行指令的工具。它也可以用以快速新增啟動器到 Xfce 面板，只要從您看得到的地方拖曳項目並在面板上放開按鍵即可。

en: (No battery, AC on-line)
zh_TW: (無電池，已連接 AC)

en: (Charging from AC)
zh_TW: (正從 AC 充電)

en: (AC on-line)
zh_TW: (已連接 AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
zh_TW: 剩餘 %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
zh_TW: 剩餘 %02d:%02d

en: AC off-line
zh_TW: AC 已拔除

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
zh_TW: 警告：您的電量已達危急狀態！您應該立刻插入電源，或關閉電腦以避免資料流失。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
zh_TW: 警告：您電池正處於低電量！您應該考慮盡快插入電源，或關閉電腦以避免資料流失。

en: On AC:
zh_TW: 使用 AC：

en: Battery high:
zh_TW: 電量高：

en: Battery low:
zh_TW: 電量低：

en: Battery critical:
zh_TW: 電量臨界點：

en: Bar _colors
zh_TW: 長條色彩(_C)

en: Low percentage:
zh_TW: 低電量百分比：

en: Low battery action:
zh_TW: 低電量動作:

en: Display a warning message
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Run command in terminal
zh_TW: 以終端機執行指令

en: Critical percentage:
zh_TW: 危急電量百分比：

en: Critical battery action:
zh_TW: 危急電量動作：

en: Levels and _actions
zh_TW: 等級與動作(_A)

en: Display label
zh_TW: 顯示標籤

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_zh_TW.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
zh_TW: 顯示圖示

en: Display bar
zh_TW: 顯示橫條

en: Display percentage
zh_TW: 顯示百分比

en: Display power
zh_TW: 顯示電力

en: Hide time/percentage when full
zh_TW: 當電量充飽時隱藏剩餘時間/百分比

en: Display percentage in tooltip
zh_TW: 以提示框顯示百分比

en: Display time remaining in tooltip
zh_TW: 以提示框顯示剩餘時間

en: Show and monitor the battery status
zh_TW: 顯示並監視電池狀態

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
zh_TW: 剪貼簿管理員提供一個 Xfce 的面板外掛程式與在通知區域中單獨執行的應用程式。它保留了文字及圖片被複製到剪貼簿的歷史。它也有被選擇的文字符合正則表達式時可執行的功能。

en: Clipboard Manager Autostart File
zh_TW: 剪貼簿管理程式自動啟動檔案

en: Edit with Gimp
zh_TW: 以 Gimp 編輯

en: View with Ristretto
zh_TW: 以 Ristretto 檢視

en: Long URL
zh_TW: 長網址

en: Shrink the URL
zh_TW: 縮短該網址

en: shows actions
zh_TW: 顯示動作

en: hides actions
zh_TW: 隱藏動作

en: <b>Reset actions</b>
zh_TW: <b>重設動作</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
zh_TW: 您確定您要重設動作回系統預設值嗎？

note: Insert empty menu item
en: History is empty
zh_TW: 歷史紀錄為空

en: Clipman History
zh_TW: Clipman 歷史紀錄

en: Clipboard Manager Settings
zh_TW: 剪貼簿管理器設定

en: Customize your clipboard
zh_TW: 自訂您的剪貼簿

en: Clipman Settings
zh_TW: Clipman 設定

en: Sync mouse _selections
zh_TW: 同步滑鼠選取(_S)

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
zh_TW: 若勾選，選取內容將與預設剪貼簿同步，因此您可以使用 Ctrl-V 貼上選取的內容，相反地，手動複製將會與主要剪貼簿同步，因此您可以點擊滑鼠中鍵貼上。

en: _Persist mouse selections
zh_TW: 保留滑鼠選取(_P)

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
zh_TW: 若勾選，若目前選取遺失（例如透過左鍵點擊文字區域中的任意位置），主要剪貼簿（中鍵點擊貼上）將會持續到下一次選取

en: _QR-Code support
zh_TW: QR Code 支援(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
zh_TW: 如勾選，選單會顯示目前選取的剪貼簿項目的二維條碼

en: Automatically paste a selected item from the history
zh_TW: 自動從歷史貼上選取的項目

en: _Paste instantly:
zh_TW: 立即貼上(_P)：

en: P_osition menu at mouse pointer
zh_TW: 放置選單於滑鼠指標處(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
zh_TW: 在滑鼠指標位置彈出選單：對於 xfce4-popup-clipman 指令特別有用

en: Maximum items:
zh_TW: 最大項目：

en: <b>Menu</b>
zh_TW: <b>選單</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
zh_TW: <b>啟用自動動作(_E)</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
zh_TW: 若勾選，將會找尋剪貼簿中符合正規表達式的文字，其將會自動顯示可能的動作的選單。
    否則選單將只會在呼叫「xfce4-popup-clipman-actions」時顯示（符合時）

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
zh_TW: 當選取完成，且 Ctrl 鍵仍被按住時，將會顯示相符動作的彈出式選單。

en: _Pressing Ctrl during selection:
zh_TW: 在選取時按下 Ctrl 鍵：(_P)

en: Edit action
zh_TW: 編輯動作

en: Reset all actions to the system default values
zh_TW: 重設所有動作到系統預設值

en: <b>Remember history</b>
zh_TW: <b>記住歷史紀錄</b>

en: Remember last copied _image
zh_TW: 記住最後複製的圖片(_I)

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
zh_TW: 若勾選，此選項讓您可以在歷史紀錄中儲存一張圖片

en: _Reorder history items
zh_TW: 重新排序歷史項目(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
zh_TW: 推送最後複製的文字至歷史頂端，對於重排老舊項目很有用

en: Re_verse history order
zh_TW: 還原歷史順序(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
zh_TW: 還原選單中顯示的歷史順序

en: Ignore mouse s_elections
zh_TW: 忽略滑鼠選取(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
zh_TW: 若選取此項，選取內容不會影響歷史，除了手動複製外

en: Size of the _history:
zh_TW: 歷史的大小(_H)：

en: H_istory
zh_TW: 歷史紀錄(_I)

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
zh_TW: 你可以在指令中使用替換參數 "\1", "\2"。參數 "\0" 代表全文。模式始終固定在特殊字元 ^$ 中

en: Activate on manual copy instead of selection
zh_TW: 在手動複製而非選取上啟用

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
zh_TW: 預設情況下，該動作由選取觸發：勾選此選項可在您進行手動複製時觸發該動作。請注意，在這種情況下，Ctrl 鍵不再有任何作用。

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
zh_TW: 在此輸入您的自訂文字，可以是 URL、檔案名稱等等。

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
zh_TW: 無法執行指令「%s」
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
zh_TW: 無法啟動剪貼簿管理程式幕後行程，因為其已在執行中。

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
zh_TW: Xfce 剪貼簿管理程式已在執行中。

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
zh_TW: 您可以使用「xfce4-clipman」來啟動它。

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
zh_TW: 剪貼簿管理器幕後程式並未執行。

en: Unable to open the Clipman history dialog
zh_TW: 無法開啟 Clipman 歷史紀錄對話方塊

en: _Clear history
zh_TW: 清除歷史(_C)

en: _Clear clipboard
zh_TW: 清除剪貼簿(_C)

en: Could not generate QR-Code.
zh_TW: 無法製作 QR 碼。

en: _Show full history...
zh_TW: 顯示完整歷史紀錄……(_S)

en: _Clipman settings...
zh_TW: Clipman 設定……(_C)

en: Clipboard Manager for Xfce
zh_TW: Xfce 的剪貼簿管理員

en: Select font...
zh_TW: 選取字型...

en: Select font family and size to use for the labels.
zh_TW: 為標籤選取字型和大小。

en: Right-click to revert to the default font.
zh_TW: 右擊恢復使用預設字型。

en: Right-click to revert to the default color
zh_TW: 右鍵點擊以恢復使用預設色彩

en: Configure CPU Frequency Monitor
zh_TW: 設定 CPU 頻率監控器

en: <b>Monitor</b>
zh_TW: <b>監控器</b>

en: _Update interval:
zh_TW: 更新間隔(_U)：

en: _Font color:
zh_TW: 字型色彩(_F)：

en: _Display CPU:
zh_TW: 顯示 CPU (_D)：

en: avg
zh_TW: 平均

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
zh_TW: 保持小巧(_K)

en: Show text in a single _line
zh_TW: 將文字顯示在同一行(_L)

en: Show CPU _icon
zh_TW: 顯示 CPU 圖示(_I)

en: Adjust CPU icon color according to frequency
zh_TW: 根據頻率調整 CPU 圖示顏色

en: Show CPU fre_quency
zh_TW: 顯示 CPU 頻率(_Q)

en: Show CPU _governor
zh_TW: 顯示 CPU 調節器(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
zh_TW: 您的系統不支援 cpufreq。
    外掛程式僅會顯示目前的 CPU 頻率

en: Scaling driver:
zh_TW: 調整驅動器：

en: No scaling driver available
zh_TW: 無可用的調整驅動器

en: Available frequencies:
zh_TW: 可用的頻率：

en: Available governors:
zh_TW: 可用的調節器：

en: Current governor:
zh_TW: 目前的調節器：

en: An overview of all the CPUs in the system
zh_TW: 系統中所有 CPU 的概覽

en: current min
zh_TW: 目前最小

en: current avg
zh_TW: 目前平均

en: current max
zh_TW: 目前最大

en: No CPU information available.
zh_TW: 無 CPU 資訊提供。

en: %zu cpu available | %zu cpus available
zh_TW[0]: 有 %zu 顆 CPU 可用

en: Frequency:
zh_TW: 頻率：

en: Governor:
zh_TW: 調節器：

en: Show CPU frequencies and governor
zh_TW: 顯示 CPU 頻率和調節器

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
zh_TW: 您的系統並未正確設定，故未能支援調整 CPU 頻率！

en: Your system is not supported yet!
zh_TW: 還未能用於您的系統！

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
zh_TW: XFCE cpufreq 外掛程式顯示的 CPU 已重設為預設值

en: CPU Frequency Monitor
zh_TW: CPU 頻率監控器

en: Graphical representation of the CPU load
zh_TW: 圖形化呈現 CPU 負載狀況

en: CPU usage: %.1f%%
zh_TW: CPU 使用率：%.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
zh_TW: 「整體」顯示了對機器整體效能的影響。

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
zh_TW: 「熱點」僅顯示對次佳 SMT 調度決策中涉及執行緒的瞬時效能影響。

en: CPU Graph Properties
zh_TW: CPU 圖表屬性

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
zh_TW: 用於突顯潛在次佳
    位置的多執行緒 CPU 色彩

en: Display SMT statistics
zh_TW: 顯示 SMT 統計資料

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
zh_TW: 突顯次佳 SMT 調度

en: SMT issues color:
zh_TW: SMT 發出色彩：

en: Use non-linear time-scale
zh_TW: 使用非線性時間縮放

en: Per-core history graphs
zh_TW: 每個核心的歷史紀錄圖

en: Color 1:
zh_TW: 色彩 1：

en: Color 2:
zh_TW: 色彩 2：

en: Color 3:
zh_TW: 色彩 3：

en: Nice:
zh_TW: Nice：

en: IO wait:
zh_TW: IO 等待：

en: Show current usage bar | Show current usage bars
zh_TW[0]: 顯示目前使用情況

en: Bars color:
zh_TW: 長條色彩：

en: Show border
zh_TW: 顯示邊緣

en: Fastest (~250ms)
zh_TW: 最快 (~250ms)

en: Fast (~500ms)
zh_TW: 快 (~500ms)

en: Normal (~750ms)
zh_TW: 一般 (~750ms)

en: Slow (~1s)
zh_TW: 慢 (~1s)

en: Slowest (~3s)
zh_TW: 最慢（約3秒）

en: Update Interval:
zh_TW: 更新間隔：

en: Tracked Core:
zh_TW: 追蹤核心：

en: Threshold (%):
zh_TW: 閾值 (%)：

en: Spacing between per-core history graphs
zh_TW: 每個核心的歷史紀錄圖的間距

en: Associated command:
zh_TW: 相關指令：

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
zh_TW: 左鍵點擊外掛程式時要執行的指令。

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
zh_TW: 若未指定，其預設為 xfce4-taskmanager、htop 或 top。

en: No history
zh_TW: 無歷史

en: Color mode:
zh_TW: 色彩模式：

en: SMT detected: Yes
zh_TW: 偵測到 SMT：是

en: SMT detected: No
zh_TW: 偵測到 SMT：否

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
zh_TW: SMT 調度事件數：%u

en: Estimated performance impact:
zh_TW: 預計的效能影響：

en: Overall: %.3g%%
zh_TW: 整體：%.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
zh_TW: 熱點：%.3g%%

en: SMT detected: N/A
zh_TW: 偵測到 SMT：N/A

en: CPU Graph
zh_TW: CPU 圖表

en: Date only
zh_TW: 僅日期

en: Time only
zh_TW: 僅時間

en: Datetime
zh_TW: 日期時間

en: The date will appear in a tooltip.
zh_TW: 日期會出現於提示框。

en: The time will appear in a tooltip.
zh_TW: 時間會出現於提示框。

en: DateTime
zh_TW: 日期時間

en: Date and Time plugin with a simple calendar
zh_TW: 日期與時間插件，含簡易行事曆

en: A plugin to query different dictionaries.
zh_TW: 可查詢不同字典的插件。

en: Look up a word
zh_TW: 查字

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
zh_TW: 以 Dict 伺服器(RFC 2229) 搜尋給定文字

en: Search the given text using a web-based search engine
zh_TW: 以網上搜尋引擎搜尋給定文字

en: Check the given text with a spell checker
zh_TW: 以拼字檢查器檢查給定文字

en: Grab the focus on the text field in the panel
zh_TW: 將焦點置於面板上的文字欄

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
zh_TW: 即使已載入面板插件也啟動獨立的應用程式

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
zh_TW: 抓取主要選取內容，並將其作為搜尋文字

en: [TEXT]
zh_TW: [文字]

en: Dictionary Client
zh_TW: 字典客戶端

en: A client program to query different dictionaries
zh_TW: 用於查詢不同字典的客戶端程式

en: Spell Checker Results:
zh_TW: 拼字檢查器結果：

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個提議。

en: Suggestions for "%s" (%s):
zh_TW: "%s" 的建議 (%s)：

en: "%s" is spelled correctly (%s).
zh_TW: "%s" 拼法正確 (%s)。

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
zh_TW: 找不到 "%s" 的建議 (%s)。

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
zh_TW: 執行 "%s" 時出錯 (%s)。

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
zh_TW: 請在偏好設定對話窗設定拼字檢查指令。

en: You must enter a text.
zh_TW: 必須輸入文字。

en: Choose a file to load
zh_TW: 選擇要載入檔案

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
zh_TW[0]: (一次顯示 %d 個字)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
zh_TW: 這是訓練您速讀的簡易程式。方法是在螢幕快速顯示文字。

en: _Words per Minute:
zh_TW: 每分鐘字數(_W)：

en: _Mark Paragraphs
zh_TW: 標記段落(_M)

en: Word _Grouping:
zh_TW: 文字分組(_G)：

en: _Font Size:
zh_TW: 字型大小(_F)：

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
zh_TW: 在此輸入想讀的文字。
    
    放鬆自己並換過舒服的位置，然後按「開始」。

en: Load the contents of a file
zh_TW: 載入檔案內容

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
zh_TW: 清除文字欄內容並貼上剪貼簿內容

en: Clear the contents of the text field
zh_TW: 清除文字欄內容

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
zh_TW: 搜尋 URL 是空的。請檢查偏好設定。

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
zh_TW: 無法開啟瀏覽器。請檢查偏好設定。

en: Invalid non-UTF8 input
zh_TW: 非 UTF8 輸入無效

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
zh_TW: 以「%2$s」搜尋「%1$s」

en: Web Search:
zh_TW: 網上搜尋：

en: Could not connect to server.
zh_TW: 無法連接伺服器。

en: The server is not ready.
zh_TW: 伺服器未就緒。

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
zh_TW: 指定了無效的字典。請檢查偏好設定。

en: Unknown error while querying the server.
zh_TW: 查詢伺服器時發生不明錯誤。

en: Dictionary Results:
zh_TW: 字典結果：

en: No matches could be found for "%s".
zh_TW: 找不到符合「%s」的結果。

en: %d definition found. | %d definitions found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個定義。

en: Querying %s...
zh_TW: 正在查詢 %s...

en: An error occurred while querying server information.
zh_TW: 查詢伺服器資訊時發生錯誤。

en: Server Information for "%s"
zh_TW: "%s" 的伺服器資訊

en: The server doesn't offer any databases.
zh_TW: 該伺服器不提供資料庫。

en: F_ind
zh_TW: 尋找(_I)

en: Speed _Reader
zh_TW: 速讀(_R)

en: Search with:
zh_TW: 以此搜尋：

en: _Dictionary Server
zh_TW: 字典伺服器(_D)

en: _Web Service
zh_TW: 網路伺服器(_W)

en: _Spell Checker
zh_TW: 拼字檢查(_S)

en: A client program to query different dictionaries.
zh_TW: 查閱不同字典的用戶端程式。

en: Xfce4 Dictionary
zh_TW: Xfce4 字典

en: dict.leo.org - German <-> English
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 英文

en: dict.leo.org - German <-> French
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 法文

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 西班牙文

en: dict.leo.org - German <-> Italian
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 義大利文

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 中文

en: dict.cc - Dictionary
zh_TW: dict.cc - 詞典

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
zh_TW: 維基百科 (英文)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
zh_TW: 維基字典 (英文)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
zh_TW: Merriam-Webster 線上字典

en: You have chosen an invalid dictionary.
zh_TW: 選取了無效的字典。

en: <b>Default search method:</b>
zh_TW: <b>預設搜尋方法：</b>

en: Dictionary Server
zh_TW: 字典伺服器

en: Web Service
zh_TW: 網頁服務

en: Last used method
zh_TW: 最後使用方法

en: Phonetics:
zh_TW: 拼音：

en: Spelled correctly:
zh_TW: 拼法正確：

en: Spelled incorrectly:
zh_TW: 拼法不正確：

en: <b>Panel Text Field:</b>
zh_TW: <b>面板文字欄：</b>

en: Show text field in the panel
zh_TW: 在面板顯示文字欄

note: panel entry size
en: Text field size:
zh_TW: 文字欄大小：

note: server port
en: Server Port:
zh_TW: 伺服器連接埠：

en: * (use all)
zh_TW: * (全部使用)

en: ! (use all, stop after first match)
zh_TW: ! (全部使用，符合第一個後停止)

en: <b>Web search URL:</b>
zh_TW: <b>網路搜尋網址：</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
zh_TW: 輸入提供翻譯或字典服務的 URL。以 {word} 作為要搜尋字詞的替代符號。

en: Spell Check Program:
zh_TW: 拼字檢查程式：

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
zh_TW: <i>拼字檢查程式可以是「enchant」、「aspell」、「ispell」或任何其他相容於 ispell 指令的拼字檢查程式。
    圖示顯示是否有輸入的指令。</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
zh_TW: 輸入裝置名稱，然後按 <Enter>

en: Data collection period
zh_TW: 資料收集期

en: Update interval (s)
zh_TW: 更新間隔 (秒)

en: Input the label, then press <Enter>
zh_TW: 輸入標籤，然後按下 <Enter>

en: I/O transfer
zh_TW: I/O 傳輸

en: MiB transferred / second
zh_TW: MiB 已傳輸 / 秒

en: Busy time
zh_TW: 忙碌時間

en: Percentage of time the device is busy
zh_TW: 裝置忙碌時間百分比

en: Max. I/O rate (MiB/s)
zh_TW: 最大 I/O 率 (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
zh_TW: 輸入裝置的最大 I/O 率，然後按下 <Enter>

en: Combine Read/Write data
zh_TW: 合併讀取/寫入資料

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
zh_TW: 要將讀取/寫入資料合併為單一監視條？

en: Bar color
zh_TW: 條色彩

en: Press to change color
zh_TW: 按下以變更色彩

en: Read bar color
zh_TW: 讀取條色彩

en: Write bar color
zh_TW: 寫入條色彩

en: Bar order
zh_TW: 條順序

en: "Read" monitor first
zh_TW: 「讀取」監視器在前

en: Write-Read
zh_TW: 寫入-讀取

en: "Write" monitor first
zh_TW: 「寫入」監視器在前

en: %s: Device statistics unavailable.
zh_TW: %s：裝置統計數據不可用。

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
zh_TW: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      讀取：%3.2f
      寫入：%3.2f
      總計：%3.2f
    忙碌時間 (%c)
      讀取：%d
      寫入：%d
      總計：%d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s
    %s：%s(%d)
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s：找不到磁碟擴展統計！
    可能是内核過舊 (< 2.4.20) 或編譯時
    未開啟 CONFIG_BLK_STATS 支援。
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s：未知錯誤
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
zh_TW: Diskperf 監視器會顯示即時的磁碟 I/O 傳輸率與忙碌時間

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
zh_TW: 著作權 (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
zh_TW: 磁碟效能監視器

en: Show disk performance
zh_TW: 顯示磁碟效能

en: Select Launcher
zh_TW: 選取啟動器

en: Pinned to Dock
zh_TW: 已釘選至 Dock

en: Pin to Dock
zh_TW: 釘選至 Dock

en: Edit Launcher...
zh_TW: 編輯啟動器……

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
zh_TW: 選取啟動器……

en: Create Launcher...
zh_TW: 建立啟動器……

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
zh_TW: <b>僅啟用第一個 %u 快捷鍵。</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
zh_TW: &lt;SUPER&gt;+%u 組合鍵似乎已被其他處理程序使用。
    請檢查您的 Xfce 設定。

en: Docklike Taskbar
zh_TW: 類 Dock 式工作列

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
zh_TW: Xfce 的現代簡約工作列

en: Don't show the window list for a single window
zh_TW: 不要在僅有一個視窗時顯示視窗清單

en: Only show applications on the current workspace
zh_TW: 僅顯示目前工作空間中的應用程式

en: Only show applications on the current display
zh_TW: 僅顯示目前螢幕中的應用程式

en: Show preview thumbnails for open windows
zh_TW: 顯示開啟視窗的預覽縮圖

en: Show the number of open windows (if more than 2)
zh_TW: 顯示開啟視窗的數量（若多於 2）

en: Middle mouse button:
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: Active indicator style:
zh_TW: 作用中的指示器樣式：

en: Inactive indicator style:
zh_TW: 非作用中的指示器樣式：

en: Indicator orientation:
zh_TW: 指示器方向：

en: Get indicator color from theme
zh_TW: 從佈景主題取得指示器色彩

en: Active indicator:
zh_TW: 作用中的指示器：

en: Inactive indicator:
zh_TW: 非作用中的指示器：

en: Force icon size:
zh_TW: 強制圖示大小：

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
zh_TW: 使用 <SUPER>+[1, 2, ...] 在應用程式間切換

en: Switch to the last window with <SUPER>
zh_TW: 使用 <SUPER> 切換至前一個視窗

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
zh_TW: <b>此功能已停用。</b>
    其需要 X11 XInput2.0 擴充功能，但您的系統並未提供。

en: Keyboard hotkeys
zh_TW: 鍵盤快捷鍵

en: Use single _row in multi-row panel
zh_TW: 多列面板中使用單一列(_R)

en: Eyes that spy on you
zh_TW: 盯著您看的眼睛

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
zh_TW: 找不到合適的應用程式開啟掛載點

en: %s/%s space left on %s (%s)
zh_TW: %3$s (%4$s) 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
zh_TW: %3$s 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
zh_TW: 無法檢查掛載點 %s，請檢查您的設定

en: Only %s space left on %s (%s)!
zh_TW: %2$s (%3$s) 的容量僅剩 %1$s！

en: Only %s space left on %s!
zh_TW: %2$s 的容量僅剩 %1$s！

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
zh_TW: 可用容量檢查器

en: Warning limit (%)
zh_TW: 警告上限 (%)

en: Urgent limit (%)
zh_TW: 緊急上限 (%)

en: Display meter
zh_TW: 顯示測量

en: Display button
zh_TW: 顯示按鈕

en: Monitor free disk space
zh_TW: 監控磁碟容量

en: Error in command "%s"
zh_TW: 指令「%s」發生錯誤

en: Xfce Panel
zh_TW: Xfce 面板

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
zh_TW: 輸入要大量重製的 shell 指令，接著按下 <Enter>

en: Press to select file...
zh_TW: 按下以選取檔案……

en: Input the plugin label, then press <Enter>
zh_TW: 輸入插件標籤，接著按下 <Enter>

en: Period (s)
zh_TW: 週期

en: Interval between 2 consecutive spawns
zh_TW: 2 次連續大量重製的間隔

en: Tick to force plugin to use only one row
zh_TW: 勾選以強制外掛程式只使用ㄧ列

en: Use a single panel row
zh_TW: 使用單面板列

en: Select the display font...
zh_TW: 選取顯示字型...

en: Press to change font...
zh_TW: 按下以變更字型……

en: Could not run "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
zh_TW: 週期性大量重製指令稿/程式，並在面板捕捉其輸出並顯示結果字串。

en: Generic Monitor
zh_TW: 通用監視器

en: Update Now
zh_TW: 立刻更新

en: Show output of a command.
zh_TW: 顯示指令的輸出。

en: Indicator Plugin
zh_TW: 指示器插件

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
zh_TW: 為 Unity 指示器提供面板空間。「指示器」讓應用程式和系統服務顯示其狀態以及與使用者互動。

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
zh_TW: 應用程式指示器

en: Printers Menu
zh_TW: 印表機選單

en: Application Menus (Global Menu)
zh_TW: 應用程式選單 (全域選單)

en: Sync Menu
zh_TW: 同步化選單

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
zh_TW: 確定要清除已知的指示器清單嗎？

en: Arrange indicators in a single row
zh_TW: 將指示器重新整理為一列

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
zh_TW: 若啟用，確保指示器會在單一列或欄顯示。

en: Align left in deskbar mode
zh_TW: 桌面工具模式時，靠左對齊

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
zh_TW: 當工具列設定為桌面工具模式時，控制指示器按鈕的版面。可行選項為「置中」或「靠左對齊」。

en: Square icons
zh_TW: 方形圖示

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
zh_TW: 指示器按鈕將會盡可能使用方形的圖示。

en: Hide indicators by default
zh_TW: 預設隱藏指示器

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
zh_TW: 若啟用，只顯示標為「可見」的指示器。否則會顯示所有沒有標為「隱藏」的指示器。

en: Move the selected indicator one row up.
zh_TW: 上移一列所選取之指示器

en: Move the selected indicator one row down.
zh_TW: 下移一列所選取之指示器

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
zh_TW: <i>請重新啟動工具列使可見性變更生效<i/>

en: C_lear known indicators
zh_TW: 清除已知指示器(_L)

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
zh_TW: 重設指示器清單及其可見性設定值。

en: Known Indicators
zh_TW: 已知指示器

en: TLS handshake failed: %s
zh_TW: TLS 交握失敗：%s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
zh_TW: 收到 HTTP 回應代碼 %d。最可能的原因是您 GMail 的帳號或是密碼不正確。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
zh_TW: 收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改了一個不相容的身分核對方式，或是新訊息的 feed 換了位置。

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
zh_TW: 尚未離開前個訊息串，此刻不會檢查郵件。

en: minute(s).
zh_TW: 分鐘。

en: Remote GMail Mailbox
zh_TW: 遠端 GMail 信箱

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
zh_TW: GMail 外掛程式無法連結到 Goolge 的郵件服務，所以無法安全地取回新訊息的數目。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
zh_TW: 無法使用安全的 IMAP，而且該 IMAP 伺服器不支援明文(plaintext)登入。

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
zh_TW: 身分核對失敗。可能是您的使用者名稱或密碼有誤？

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
zh_TW: 已經要求 STARTTLS 安全連線，但是這個伺服器不支援。

en: No server or username is set.
zh_TW: 伺服器或是使用者名稱沒設定。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
zh_TW: 在伺服器、使用者名稱、甚至是密碼還沒設好之前，無法取回資料夾清單。請順便檢查在進階對話窗中所有的安全設定。

en: Set New Mail Folders
zh_TW: 設定新信匣

en: New Mail Folders
zh_TW: 新信匣

en: Advanced IMAP Options
zh_TW: 進階 IMAP 選項

en: Use unsecured connection
zh_TW: 使用沒有保全的連結

en: Use SSL/TLS on alternate port
zh_TW: 在另外的連接埠上使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
zh_TW: 經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
zh_TW: 使用非標準的 IMAP 連接埠(_P)：

en: IMAP server _directory:
zh_TW: IMAP 伺服器目錄(_D)

en: IMAP Server
zh_TW: IMAP 伺服器

en: _Mail server:
zh_TW: 郵件伺服器(_M)：

en: New mail _folders...
zh_TW: 新的郵件匣(_F)

en: Remote IMAP Mailbox
zh_TW: 遠端 IMAP 信箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 IMAP 外掛程式能夠連結支援 IMAP 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 來進行連結保護。

en: Failed to get status of file %s: %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的狀態：%s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
zh_TW: %s 不是目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？

en: Maildir _Path:
zh_TW: Maildir 路徑(_P)：

en: Select Maildir Folder
zh_TW: 選擇 Maildir 資料夾

en: Local Maildir Spool
zh_TW: 本地 Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
zh_TW: 本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool 中是否有新訊息

en: Mbox _Filename:
zh_TW: Mbox 檔案名稱(_F)

en: Select mbox file
zh_TW: 選擇 mbox 檔案

en: Local Mbox spool
zh_TW: 本地 Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
zh_TW: Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新訊息。

en: Malformed line %s in %s ignored.
zh_TW: 第 %s 行 (%s) 不正常，已忽略。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
zh_TW: 本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的設定組合檔案 ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
zh_TW: 本地 MH 郵件資料夾

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
zh_TW: MH 外掛程式監視本地 MH 資料夾中是否有新信件。

en: Advanced POP3 Options
zh_TW: 進階 POP3 選項

en: Use SSL/TLS via STLS
zh_TW: 經 STLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard POP3 _port:
zh_TW: 使用非標準的 POP3 連接埠(_P)：

en: POP3 Server
zh_TW: POP3 伺服器

en: Remote POP3 Mailbox
zh_TW: 遠端 POP3 信箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 POP3 外掛程式能連結到支援 POP3 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 進行連結保護。

en: Could not find host "%s": %s
zh_TW: 找不到主機「%s」：%s

en: Failed to connect to server "%s": %s
zh_TW: 無法連結到伺服器「%s」：%s

en: Not compiled with SSL/TLS support
zh_TW: 沒有編譯 SSL/TLS 支援

en: Failed to send encrypted data: %s
zh_TW: 無法傳送加密的資料：%s

en: Failed to send data: %s
zh_TW: 無法傳送資料：%s

en: Failed to receive encrypted data: %s
zh_TW: 無法接收加密的資料：%s

en: Failed to receive data: %s
zh_TW: 無法接收資料：%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
zh_TW: 正在取消讀取：讀取到過多位元組但一直沒有換列

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
zh_TW: 緩衝區不夠大，不足以儲存整行資料 (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
zh_TW: 無法寫入設定檔'%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
zh_TW: 無法設定設定檔'%s'的權限。如果這個檔案包含密碼或其他敏感資訊，您系統上的其他人可能讀得到。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
zh_TW: 本類型的信箱不需要任何組態設定。

en: Mailwatch
zh_TW: Mailwatch 郵箱監察

en: Mailbox name required.
zh_TW: 需要信箱名稱。

en: Please enter a name for the mailbox.
zh_TW: 請鍵入信箱名稱。

en: Edit Mailbox: %s
zh_TW: 編輯信箱：%s

en: Select Mailbox Type
zh_TW: 選擇類型

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
zh_TW: 選擇信箱類型。關於類型的描述在下方。

en: Add New Mailbox
zh_TW: 新增信箱

en: Remove Mailbox
zh_TW: 移除信箱

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
zh_TW: 移除信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。

en: No new mail
zh_TW: 無新信件

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
zh_TW[0]: 您有 %d 封新訊息：

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
zh_TW: 表示每個收信匣有多少個新訊息|    %d 於 %s

en: Xfce Mailwatch
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
zh_TW: 無法將郵件監視程式新增到面板中。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
zh_TW: 這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。

en: Mailwatch log
zh_TW: Mailwatch 記錄

en: Ne_w mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Mail Watcher
zh_TW: 郵件監視器

en: Run _on click:
zh_TW: 按下後啟動(_O)：

en: Run on first new _message:
zh_TW: 在首個訊息時啟動(_M)：

en: Run on _each change of new message count:
zh_TW: 在每次新訊息數目變更時啟動(_E)：

en: Ne_w Mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Log _lines:
zh_TW: 記錄行數(_L)：

en: Show log _status in icon
zh_TW: 在圖示中顯示記錄狀態(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察插件

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
zh_TW: 功能全備郵件檢查器面板程式，供 Xfce 面板使用

en: Check mail from multiple mailboxes
zh_TW: 檢查諸多信箱中的信件

en: size:                %g
zh_TW: 大小：                %g

en: used size:           %g
zh_TW: 已用大小：        %g

en: available size:       %g
zh_TW: 可用大小：       %g

en: percentage used:     %d
zh_TW: 已用百分比：    %d

en: file system type:    %s
zh_TW: 檔案系統類型：%s

en: actual mount point:  %s
zh_TW: 實際掛載點：    %s

en: disk: %s
zh_TW: 磁碟：%s

en: mount point: %s
zh_TW: 掛載點：%s

en: not mounted
zh_TW: 未掛載

en: Xfce 4 Mount Plugin
zh_TW: Xfce 4 掛載外掛程式

en: Failed to mount device:
zh_TW: 掛載裝置失敗：

en: Error executing on-mount command:
zh_TW: 執行掛載時命令發生錯誤：

en: Failed to umount device:
zh_TW: 解除掛載裝置失敗：

en: The device should be removable safely now:
zh_TW: 裝置現在應該可以被安全地移除：

en: An error occurred. The device should not be removed:
zh_TW: 發生錯誤。裝置無法被移除：

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
zh_TW: 您的 /etc/fstab 無法讀取。這將會大大的影響此插件的可用性。

en: [%s/%s] %s free
zh_TW: [%s/%s] %s 空閒

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
zh_TW: <span foreground="#FF0000">未掛載</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
zh_TW: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 掛載外掛程式 – 裝置與掛載點</span></i></b>

en: Mount Plugin
zh_TW: 掛載插件

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
zh_TW: 這只有在您指定「sync」作為「unmount」指令字串的一部分時才有用，且建議使用。

en: Show _message after unmount
zh_TW: 卸載後顯示訊息(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
zh_TW: 您可以指定要顯示在面板上的獨一無二圖示。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 此指令會在裝置掛載後執行，並將裝置的掛載點作為引數。
    如果您不確定要寫入什麼，試試「exo-open %m」。
    「%d」可用來指定裝置，而「%m」則為掛載點。

en: _Execute after mounting:
zh_TW: 掛載後執行(_E)：

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
zh_TW: 警告：這些選項僅限專家使用！如果您不清楚這些選項的益處，最好不要碰！

en: _Custom commands
zh_TW: 自訂指令(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 多數使用者只想在指令前加上「sudo」，或是在「unmount %d」指令前方加上「sync %d &&」。
    「%d」用來指定裝置，而「%m」則是掛載點。

en: _Mount command:
zh_TW: 掛載指令(_M)：

en: _Unmount command:
zh_TW: 卸載指令(_U)：

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示網路檔案系統，如：NFS、SMBFS、SHFS 和 SSHFS。

en: Display _network file systems
zh_TW: 顯示網路檔案系統(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
zh_TW: 啟用此選項在卸載後也退出 CD 裝置，並在掛載前插入。

en: _Eject CD-drives
zh_TW: 退出 CD 裝置(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
zh_TW: 啟用此選項只顯示掛載點。

en: Display _mount points only
zh_TW: 僅顯示掛載點(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
zh_TW: 截短裝置名稱為旋選鈕中指定的字元數。

en: Trim device names:
zh_TW: 截短裝置名稱：

en:  characters
zh_TW:  個字元

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
zh_TW: 從選單排除以下的檔案系統。
    此列表由簡單的空白分隔。
    它是由您指定正確的裝置或掛載點。
    星號 (*) 可以在路徑的末端被用作佔位符，
    例如，"/mnt/*"是排除任何在"/mnt" 之下的掛載點。

en: E_xclude specified file systems
zh_TW: 排除特定檔案系統(_X)

en: _File systems
zh_TW: 檔案系統(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
zh_TW: 顯示分割區/裝置，並可以掛載/卸載它們

en: Mount devices
zh_TW: 掛載裝置

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
zh_TW: 顯示全部可掛載的裝置，並依自身需求掛載或卸載裝置。

en: ... not connected?
zh_TW: ……尚未連線？

en: Mpd Client Plugin
zh_TW: Mpd 客戶端外掛程式

en: MPD Client:
zh_TW: MPD 客戶端：

en: Streaming Client:
zh_TW: 串流客戶端：

en: Tooltip Format:
zh_TW: 工具提示格式：

en: Playlist Format:
zh_TW: 播放清單格式：

en: Show _frame
zh_TW: 顯示畫面(_F)

en: Hostname or IP address
zh_TW: 主機名稱或 IP 位址

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
zh_TW: 於外掛程式情境選單內啟動圖形化 MPD 客戶端

en: Command with url to stream MPD HTTP output
zh_TW: 帶有 url 的指令，用來串流 MPD HTTP 輸出

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%artist%、%album%、%file%、%track% 與 %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%vol%、%status%、%newline%、%artist%、%album%、%file%、%track% 與 %title%

en: Execution error
zh_TW: 執行錯誤

en: Unknown File
zh_TW: 未知檔案

en: Mpd playlist
zh_TW: Mpd 播放清單

en: <b><i>Commands</i></b>
zh_TW: <b><i>指令</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
zh_TW: <b><i>輸出</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
zh_TW: Music Player Daemon 客戶端的簡易面板外掛程式

en: MPD Client Plugin
zh_TW: MPD 客戶端外掛程式

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
zh_TW: MPD，音樂播放器幕後程式的客戶端

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
zh_TW: 找不到 Linux proc 裝置「/proc/net/dev」。

en: Interface was not found.
zh_TW: 找不到介面。

en: << %s >> (Interface down)
zh_TW: << %s >>（介面 down）

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
zh_TW: << %s >> (%s)
    最近 %d 次測量平均
    間隔 %.2fs：
    傳入：%s
    傳出：%s
    總計：%s

en: no IP address
zh_TW: 無 IP 位址

en: %s: Error in initializing:
    %s
zh_TW: %s：初始化發生錯誤：
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
zh_TW: 顯示面板中顯示網路介面的目前負載

en: Bar color (i_ncoming):
zh_TW: 長條色彩（傳入）(_N)：

en: Bar color (_outgoing):
zh_TW: 長條色彩（傳出）(_O)：

en: Maximum (inco_ming):
zh_TW: 最大（傳入）(_M)：

en: Maximum (o_utgoing):
zh_TW: 最大（傳出）(_U)：

en: _Text to display:
zh_TW: 要顯示的文字(_T)：

en: Update _interval:
zh_TW: 更新間隔(_I)：

en: Show values as _bits
zh_TW: 以位元顯示值(_B)

en: _Automatic maximum
zh_TW: 自動最大(_A)

en: _Present data as:
zh_TW: 顯示資料為(_P)：

en: Bars and values
zh_TW: 條與值

en: _Colorize values
zh_TW: 色彩化值(_C)

en: _Digits number:
zh_TW: 位數(_D)：

en: Show network traffic
zh_TW: 顯示網路流量

en: Ideal for your quick notes
zh_TW: 快速筆記的好幫手

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
zh_TW: 新選擇的資料夾 (%s) 已經有檔案存在。您必須選擇其他或者建立新的資料夾。

en: Unable to select directory for new notes path: %s
zh_TW: 無法使用新選擇的筆記路徑：%s

en: Notes path is unacceptable
zh_TW: 筆紀路徑不可接受

en: Notes %d
zh_TW: 筆記 %d

en: Note %d
zh_TW: 筆記 %d

en: The name %s is already in use
zh_TW: 名稱 %s 已被使用

en: Are you sure you want to delete this group?
zh_TW: 您確定要刪除這個群組嗎？

en: The group "%s" has been modified on the disk
zh_TW: 群組「%s」在磁碟上已被修改

en: Do you want to reload the group?
zh_TW: 您確定要重新載入個群組嗎？

en: The name "%s" is invalid.
zh_TW: 無效的名稱「%s」。

en: The invalid characters are: %s
zh_TW: 無效的字元：%s

en: _Add a new group
zh_TW: 新增群組(_A)

en: Refresh notes
zh_TW: 重新載入筆記

en: Hide (%s)
zh_TW: 隱藏 (%s)

en: Sticky window
zh_TW: 附黏視窗

en: _Rename group
zh_TW: 重新命名群組(_R)

en: _Delete group
zh_TW: 刪除群組(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
zh_TW: 您確定要刪除這份筆記嗎？

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
zh_TW: 不要在工作列顯示筆記

en: Notes path:
zh_TW: 筆記路徑：

en: New group settings
zh_TW: 新群組設定

en: Select notes path
zh_TW: 選擇筆記路徑

en: Carmine
zh_TW: 胭脂紅

en: Mimosa
zh_TW: 金合歡

en: Do you really want to clear the notification log?
zh_TW: 您真的想要清除通知紀錄嗎？

en: Clear notification log
zh_TW: 清除通知紀錄

en: include icon cache
zh_TW: 包含圖示快取

en: This is the notification plugin
zh_TW: 這是通知外掛程式

en: <b>_Do not disturb</b>
zh_TW: <b>勿打擾(_D) </b>

en: Unable to open notification log
zh_TW: 無法開啟通知紀錄檔

en: _Clear log
zh_TW: 清除紀錄(_C)

en: _Mark all read
zh_TW: 將全部標記為已讀(_M)

en: _Notification settings…
zh_TW: 通知設定…(_N)

en: Notification Plugin Settings
zh_TW: 通知外掛程式設定

en: Notification icon size
zh_TW: 通知圖示大小

en: Number of notifications to show
zh_TW: 要顯示的通知數

en: Only show notifications from today
zh_TW: 僅顯示今天的通知

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
zh_TW: 隱藏「清除紀錄」確認對話框

en: Hide panel button when no unread notifications
zh_TW: 沒有未讀通知時隱藏面板按鈕

en: Show in menu
zh_TW: 在選單中顯示

en: All notifications
zh_TW: 所有通知

en: Unread notifications
zh_TW: 未讀通知

en: After showing the menu
zh_TW: 在顯示選單後

en: Mark all log entries read
zh_TW: 將所有紀錄檔條目標記為已讀

en: Mark shown log entries read
zh_TW: 將顯示的紀錄檔條目標記為已讀

en: Notification Plugin
zh_TW: 通知外掛程式

en: Notification plugin for the Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的通知外掛程式

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
zh_TW: 您的 Wayland 合成器不支援必須的 wlr-layer-shell 協定。

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
zh_TW: xfce4-notifyd 並未建置為支援您的視窗系統。

en: Xfce Notify Daemon
zh_TW: Xfce 通知幕後程式

en: Unknown option "%s"
zh_TW: 未知選項「%s」

en: Unable to start notification daemon
zh_TW: 無法啟動通知幕後程式

en: Another notification daemon is running, exiting
zh_TW: 另一個通知用幕後程式正在執行，結束中

en: Log is unavailable
zh_TW: 紀錄檔不可用

en: Log entry not found
zh_TW: 找不到紀錄檔條目

en: The notification log directory (%s) is not a directory
zh_TW: 通知紀錄檔目錄 (%s) 不是目錄

en: Failed to open notification log: %s
zh_TW: 開啟通知紀錄檔失敗：%s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
zh_TW: 準備 SQL 陳述失敗：%%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
zh_TW: 陳述結尾的尾隨字元

en: Failed to create 'notifications' table: %s
zh_TW: 建立 'notifications' 表失敗：%s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
zh_TW: 建立資料庫時間戳索引失敗：%s

en: Failed to create DB is_read index: %s
zh_TW: 建立資料庫 is_read 索引失敗：%s

en: Xfce Notification Daemon
zh_TW: Xfce 通知常駐程式

en: Notification Preview
zh_TW: 通知預覽

en: This is what notifications will look like
zh_TW: 這就是「通知」的樣子

en: Notification preview failed
zh_TW: 通知預覽失敗

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除應用程式「%s」的通知設定嗎？

en: Forget Application
zh_TW: 忘記應用程式

en: Unspecified applications
zh_TW: 未指定的應用程式

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
zh_TW: <b>目前僅顯示緊急通知。</b>
    通知紀錄為 %s。

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
zh_TW: <big><b>這裡目前沒有已知的應用程式。</b></big>
    只要應用程式傳送通知，
    它就會在列表中顯示。

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
zh_TW: 以 GNU General Public License 使用條款發布，第二版

en: Please report bugs to %s.
zh_TW: 請回報錯誤至 %s。

en: Settings daemon is unavailable
zh_TW: 設定值幕後程式無法使用

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
zh_TW: <big><b>空白紀錄檔</b></big>
    尚未有已記錄的通知。

en: Refresh the notification log
zh_TW: 重新整理通知紀錄

en: Clear the notification log
zh_TW: 清除通知紀錄

en: Mark all unread notifications as read
zh_TW: 將所有未讀通知標記為已讀

en: Mark log entry _read
zh_TW: 將紀錄檔條目標記為已讀(_R)

en: Yesterday and before
zh_TW: 昨天與更早

en: Loading more log entries...
zh_TW: 載入更多紀錄檔條目……

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
zh_TW: 通知服務未執行。將不會顯示通知。

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
zh_TW: <b>目前僅會顯示緊急通知。</b>

en: _Slide out
zh_TW: 滑出(_S)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
zh_TW: 預設情況下，通知氣泡將會在您滑鼠游標停留的螢幕上顯示。

en: Show notifications on
zh_TW: 顯示通知在

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
zh_TW: 必須勾選外觀設定對話方塊中的「啟用事件音效」設定才能聽到通知音效

en: _Mute sounds
zh_TW: 靜音(_M)

en: Always show percent-value notifications
zh_TW: 一律顯示百分比值通知

en: When displaying notifications, show
zh_TW: 當顯示通知時，顯示

en: icon, summary, and body
zh_TW: 圖示、摘要與本體

en: icon and summary
zh_TW: 圖示與摘要

en: icon and application name
zh_TW: 圖示與應用程式名稱

en: monitor with mouse pointer
zh_TW: 有滑鼠游標的螢幕

en: primary monitor
zh_TW: 主螢幕

en: _Opacity
zh_TW: 不透明度(_O)

en: Default _position
zh_TW: 預設位置(_P)

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
zh_TW: 當通知為百分比值（如音訊音量或螢幕亮度）時，顯示通知摘要與正文。

en: Show text with percent _values
zh_TW: 顯示帶有百分比值的文字(_V)

en: Date/time _format
zh_TW: 日期/時間格式(_F)

en: Locale default
zh_TW: 區域設定預設值

en: Relative times
zh_TW: 相對時間

en: Show _Preview
zh_TW: 顯示預覽(_P)

en: _Disappear after
zh_TW: 多久後消失(_D)

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
zh_TW: 建立通知時，應用程式可以要求通知要在畫面上保留多久的時間。此設定控制是否要接受該要求。

en: Honor app-requested "Disappear after" time
zh_TW: 接受應用程式要求的「消失」時間

en: _Minimum notification width
zh_TW: 最小通知寬度(_M)

en: <b>Per-application notification settings</b>
zh_TW: <b>每個應用程式的通知設定</b>

en: Log notifications
zh_TW: 記錄通知

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
zh_TW: 僅在「請勿打擾」期間，或是當通知本體未顯示時

en: Log applications
zh_TW: 記錄應用程式

en: all except blocked
zh_TW: 除了已阻擋的以外的所有

en: only blocked
zh_TW: 僅已阻擋

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
zh_TW: 要保留在紀錄檔中的最大條目數量。

en: Log size limit
zh_TW: 紀錄檔大小限制

en: Mute application
zh_TW: 靜音應用程式

en: Allow urgent notifications
zh_TW: 允許緊急通知

en: Include in log
zh_TW: 包含在紀錄檔中

en: Customize how notifications appear on your screen
zh_TW: 自訂通知該如何在您螢幕上顯示

en: Panel Profiles
zh_TW: 面板設定檔

en: Backup and restore your panel configuration
zh_TW: 備份並還原您的面板設定

en: Apply Configuration
zh_TW: 套用設定

en: Save Configuration
zh_TW: 儲存設定

en: %s (Copy of %s)
zh_TW: %s（%s 的副本）

en: Import configuration file...
zh_TW: 匯入設定檔……

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
zh_TW: 無效設定檔！
    請選取有效的設定檔。

en: Name the new panel configuration
zh_TW: 命名新的面板設定

en: Backup_%s
zh_TW: 備份_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
zh_TW: 您想要套用此設定嗎？
     目前的設定將會遺失！

en: Make a backup of the current configuration
zh_TW: 備份目前設定

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
zh_TW: 解析目前組態時發生錯誤。

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
zh_TW: 儘管有錯誤，您仍要儲存嗎？部份設定資訊可能會遺失。

en: Export configuration as...
zh_TW: 匯出設定為……

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
zh_TW: <b>名為「%s」的檔案已存在。您想要取代它嗎？</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 檔案已存在於「%s」，取代它將會覆寫其內容。

en: Xfce Panel Profiles
zh_TW: Xfce 面板設定檔

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
zh_TW: 在 Xfce 中管理不同面板的應用程式

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
zh_TW: 可以使用 Xfce 面板建立多種佈局。這個工具可以輕鬆管理不同的佈局。Xfce4-panel-profiles 讓它可以備份、還原、匯入與匯出面板佈局。

en: Create Launcher on the panel
zh_TW: 於面板上建立啟動器

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
zh_TW: 新增啟動器 (以此桌面檔資訊為基礎) 至面板

en: Customize the panel
zh_TW: 自訂面板

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
zh_TW: 若從面板移除項目，其設定也會失去。

en: Pane_l
zh_TW: 面板(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
zh_TW: 新增項目(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
zh_TW: 面板偏好設定(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
zh_TW: 顯示「面板偏好設定」對話窗

en: PANEL-NUMBER
zh_TW: 面板號碼

en: Show the 'Add New Items' dialog
zh_TW: 顯示「新增項目」對話窗

en: Save the panel configuration
zh_TW: 儲存面板組態

en: Add a new plugin to the panel
zh_TW: 新增插件至面板

en: PLUGIN-NAME
zh_TW: 插件名稱

en: Restart the running panel instance
zh_TW: 重新啟動執行中的面板實體

en: Quit the running panel instance
zh_TW: 結束執行中的面板實體

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
zh_TW: 已經有執行中的實體

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
zh_TW: 正在重新啟動...

en: Failed to show the preferences dialog
zh_TW: 未能顯示偏好設定對話窗

en: Failed to show the add new items dialog
zh_TW: 未能顯示新增項目對話窗

en: Failed to save the panel configuration
zh_TW: 未能儲存面板組態

en: Failed to add a plugin to the panel
zh_TW: 未能新增插件至面板

en: Failed to restart the panel
zh_TW: 未能重新啟動面板

en: Failed to quit the panel
zh_TW: 未能結束面板

en: Failed to send D-Bus message
zh_TW: 未能傳送 D-Bus 訊息

en: No running instance of %s was found
zh_TW: 找不到執行中的 %s 實體

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
zh_TW: 想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次登入時自動啟動。

en: Failed to launch the migration application
zh_TW: 未能啟動轉移應用程式

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
zh_TW: 無法載入外掛程式「%s」，您想要將其從 xfce4 面板設定中移除嗎？

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
zh_TW: 此外掛程式位於目前的 xfce4 面板設定中，但可能是因為安裝問題而無法載入。若您知道您在做什麼，您可以將其永久移除，否則您最好結束並使用 %s 備份目前設定，然後檢查您的安裝並嘗試再次啟動 xfce4 面板。

en: Plugin loading failure
zh_TW: 外掛程式載入失敗

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
zh_TW: 這會在面板尚建立新的啟動器插件，並將放下的檔案插入為選單項目。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
zh_TW[0]: 由 %d 項桌面檔建立新的啟動器

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
zh_TW: 若未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「結束」就會關閉 X 伺服器。

en: Are you sure you want to quit the panel?
zh_TW: 確定要結束該面板嗎？

en: Failed to execute command "%s"
zh_TW: 未能執行「%s」指令

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
zh_TW: 指定了無效的插件事件語法。請使用 PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
zh_TW: 無效的暗示類型「%s」。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。

en: Unable to open the e-mail address
zh_TW: 無法開啟電子郵件地址

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
zh_TW: Xfce 桌面環境的面板

en: Add New Item
zh_TW: 新增項目

en: Please choose a panel for the new plugin:
zh_TW: 請為新插件選擇面板：

en: Panel %d
zh_TW: 面板 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
zh_TW: 因為面板正在以 kiosk 模式執行中，不允許一般使用者變更面板的組態

en: Modifying the panel is not allowed
zh_TW: 不允許修改面板

en: Add New Items
zh_TW: 新增項目

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
zh_TW: 插件「%s」無預期退出面板，想要重新啟動它嗎？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
zh_TW: 該插件在 %d 秒內重新啟動超過一次。若按下「執行」，面板將試著重新啟動該插件，否則它將永久自面板上移除。

en: Plugin Restart
zh_TW: 外掛程式重新啟動

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
zh_TW: 顯示器 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
zh_TW: 面板與插件組態將被永久移除

en: Are you sure you want to remove panel %d?
zh_TW: 確定要移除 %d 面板嗎？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
zh_TW: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
zh_TW: 如果要從面板移除該項目，它將永遠消失。

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
zh_TW: 確定要移除這 %d 個項目嗎？

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
zh_TW: 若將它們從面板移除，它們將永久遺失。

en: Intelligently
zh_TW: 聰明地

en: Deskbar
zh_TW: 桌面列

en: None (use system style)
zh_TW: 無 (使用系統樣式)

en: Profiles:
zh_TW: 設定檔：

en: _Backup and restore
zh_TW: 備份與還原(_B)

en: Switch between panel presets
zh_TW: 在預設配置好的面板設定中切換

en: Add a new panel
zh_TW: 新增面板

en: Remove the currently selected panel
zh_TW: 移除目前所選的面板

en: Span mo_nitors
zh_TW: 跨越螢幕(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
zh_TW: 選取此選項以將面板擴展至多個螢幕。

en: _Lock panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
zh_TW: 選取此選項以隱藏面板的控制把並且鎖住其位置。

en: _Reserve space on screen edges for the panel
zh_TW: 在螢幕邊緣為面板預留空間(_R)

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
zh_TW: 若您不想讓最大化的視窗覆蓋面板後的區域，請選取此選項。這只對附著在螢幕邊緣的面板有效。

en: Au_tomatically hide the panel:
zh_TW: 自動隱藏面板：(_T)

en: O_utput:
zh_TW: 輸入(_U)：

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
zh_TW: <b>測量</b>

en: Row _size (pixels):
zh_TW: 欄位大小（像素）：(_S)

en: Num_ber of rows:
zh_TW: 列數(_B)：

en: L_ength (pixels):
zh_TW: 長度（像素）(_E)：

en: Border width (pixels):
zh_TW: 邊框寬度（畫素）：

en: A_utomatically increase the length
zh_TW: 自動增加長度(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
zh_TW: 選取此選項以在插件需要更多空間時自動增長面板。

en: D_isplay
zh_TW: 顯示(_I)

en: Pick a Panel Color
zh_TW: 挑選面板顏色

en: Select A Background Image
zh_TW: 選取背景影像

en: Adjust size au_tomatically
zh_TW: 自動調整大小(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
zh_TW: 固定圖示大小（像素）：(_S)

en: <b>Opacity</b>
zh_TW: <b>不透明度</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
zh_TW: <b>目前已停用合成</b>
    在視窗管理員中啟用合成以在面板上使用不透明設定。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
zh_TW: 進入(_E)：

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
zh_TW: 退出(_L)：

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_TW: 當指標沒有停在面板上時的透明度，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

en: Appeara_nce
zh_TW: 外觀(_N)

en: Add new item to this panel
zh_TW: 新增項目至此面板

en: Remove currently selected item
zh_TW: 移除目前所選的項目

en: Edit the currently selected item
zh_TW: 編輯目前所選的項目

en: Show about information of the currently selected item
zh_TW: 顯示關於目前所選項目的資訊

en: Move currently selected item up by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向上移動一列

en: Move currently selected item down by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向下移動一列

en: Ite_ms
zh_TW: 項目(_M)

en: Experienced
zh_TW: 老手

en: _Lock Panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Failed to load the default configuration
zh_TW: 未能載入預設組態

en: Panel config needs migration...
zh_TW: 面板組態需要遷移...

en: Failed to migrate the existing configuration
zh_TW: 未能轉移現有面板組態

en: Panel configuration has been updated.
zh_TW: 面板組態已經更新。

en: Action Buttons
zh_TW: 動作按鈕

en: Appeara_nce:
zh_TW: 外觀(_N)：

en: Custo_m title:
zh_TW: 自訂標題：(_M)

en: _Show confirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話窗(_S)。

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
zh_TW: 針對某些動作顯示倒數 30 秒的確認對話窗。

en: Log _Out...
zh_TW: 登出(_O)...

en: Loc_k Screen
zh_TW: 鎖住螢幕(_O)

en: _Hybrid Sleep
zh_TW: 混合式睡眠(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
zh_TW: 想要休眠並暫停系統嗎？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
zh_TW: 在 %d 秒後休眠與暫停系統。

en: Sus_pend
zh_TW: 暫停(_P)

en: Shut _Down
zh_TW: 關機(_D)

en: Failed to run action "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」動作

en: Little Mouse
zh_TW: 小老鼠

en: Log out, lock or other system actions
zh_TW: 登出、鎖住螢幕或是其它系統動作

en: Button _title:
zh_TW: 按鈕標題(_T)：

en: Show button on one _line
zh_TW: 單行顯示按鈕(_L)

en: _Show button title
zh_TW: 顯示按鈕標題(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
zh_TW: 於提示框顯示應用程式描述(_E)

en: Show ic_ons in menu
zh_TW: 於選單內顯示圖示(_O)

en: Show generic application n_ames
zh_TW: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
zh_TW: 選取此選項以在選單內顯示通用應用程式名稱，舉例：「檔案管理員」而不是「Thunar」

en: Use the _default menu
zh_TW: 使用預設選單(_D)

en: Ed_it Menu
zh_TW: 編輯選單(_I)

en: Use c_ustom menu file:
zh_TW: 使用自訂選單檔案(_U)：

en: Menu _file:
zh_TW: 選單檔案(_F)：

en: Select A Menu File
zh_TW: 選取選單檔案

en: Menu File
zh_TW: 選單檔案

en: Select An Icon
zh_TW: 選取圖示

en: Show a menu containing categories of installed applications
zh_TW: 顯示包含已安裝應用程式分類的選單

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
zh_TW: %Y年%-m月%-d日 (%A)

en: Failed to execute clock command
zh_TW: 未能執行時鐘指令

en: Binary time
zh_TW: 二進位時間

en: Time Only
zh_TW: 僅時間

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
zh_TW: 時區的名稱，會對應至時區資訊資料庫中的檔案，舉例「America/New_York」。留空則使用本地時間。

en: Time_zone:
zh_TW: 時區(_Z)：

en: Time and Date _Settings...
zh_TW: 時間與日期設定(_S)...

en: Time Settings
zh_TW: 時間設定

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
zh_TW: 若設定，則在左鍵點擊外掛程式時執行此指令，而非顯示預設行事曆。

en: _Show week numbers
zh_TW: 顯示週數(_S)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
zh_TW: 要插入面板的時間格式，用來描述日期與時間。舉例來說，%Y 會以年份數字替換，%m 會以月份數字替換，而 %d 則是日數字。而 <b></b> 標籤則會使文字轉為粗體。請查看「求助」頁面以瞭解更多資訊。

en: _Tooltip format:
zh_TW: 提示框格式(_T)：

en: Sho_w AM/PM
zh_TW: 顯示 AM/PM(_W)

en: Fl_ash time separators
zh_TW: 時間分隔符閃爍(_F)

en: 24-_hour clock
zh_TW: 24小時制時鐘(_H)

en: Binary mode:
zh_TW: 二進位模式

en: Display _seconds
zh_TW: 顯示秒數(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
zh_TW: 模糊度(_U)：

en: Show _inactive segments
zh_TW: 顯示非作用中的區段(_I)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
zh_TW: 要插入面板的時間格式，用來描述日期與時間。舉例來說，%Y 會以年份數字替換，%m 會以月份數字替換，而 %d 則是日數字。而 &lt;b&gt;&lt;/b&gt; 標籤則會使文字轉為粗體。請查看「求助」頁面以瞭解更多資訊。

en: Clock Options
zh_TW: 時鐘選項

en: Almost noon
zh_TW: 傍午

en: Late evening
zh_TW: 晚上

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

en: half past %0
zh_TW: %0點半

en: twenty five to %1
zh_TW: 再二十五分後%1點

en: twenty to %1
zh_TW: 再二十分後%1點

en: quarter to %1
zh_TW: 再十五分後%1點

en: ten to %1
zh_TW: 再十分後%1點

en: five to %1
zh_TW: 再五分後%1點

en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

[ctx: one]
en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

[ctx: one]
en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

[ctx: one]
en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

[ctx: one]
en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

[ctx: one]
en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

[ctx: one]
en: half past %0
zh_TW: %0點半

[ctx: one]
en: twenty five to %1
zh_TW: 再二十五分後%1點

[ctx: one]
en: twenty to %1
zh_TW: 再二十分後%1點

[ctx: one]
en: quarter to %1
zh_TW: 再十五分後%1點

[ctx: one]
en: ten to %1
zh_TW: 再十分後%1點

[ctx: one]
en: five to %1
zh_TW: 再五分後%1點

[ctx: one]
en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

[ctx: am]
en: one
zh_TW: 一

[ctx: am]
en: two
zh_TW: 二

[ctx: am]
en: three
zh_TW: 三

[ctx: am]
en: four
zh_TW: 四

[ctx: am]
en: five
zh_TW: 五

[ctx: am]
en: six
zh_TW: 六

[ctx: am]
en: seven
zh_TW: 七

[ctx: am]
en: eight
zh_TW: 八

[ctx: am]
en: nine
zh_TW: 九

[ctx: am]
en: ten
zh_TW: 十

[ctx: am]
en: eleven
zh_TW: 十一

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
zh_TW: 十二

[ctx: pm]
en: one
zh_TW: 一

[ctx: pm]
en: two
zh_TW: 二

[ctx: pm]
en: three
zh_TW: 三

[ctx: pm]
en: four
zh_TW: 四

[ctx: pm]
en: five
zh_TW: 五

[ctx: pm]
en: six
zh_TW: 六

[ctx: pm]
en: seven
zh_TW: 七

[ctx: pm]
en: eight
zh_TW: 八

[ctx: pm]
en: nine
zh_TW: 九

[ctx: pm]
en: ten
zh_TW: 十

[ctx: pm]
en: eleven
zh_TW: 十一

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
zh_TW: 十二

en: Failed to launch application "%s"
zh_TW: 無法啟動應用程式「%s」

en: Failed to query content type for "%s"
zh_TW: 無法查詢「%s」的內容類型

en: No default application found for "%s"
zh_TW: 找不到「%s」的預設應用程式

en: Failed to launch default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」啟動預設應用程式

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
zh_TW: 未能執行分類「%s」的偏好應用程式

en: Create New Text Document
zh_TW: 建立新的文字文件

en: Create & _Open
zh_TW: 建立並開啟 (&O)

en: Failed to create folder: %s
zh_TW: 無法建立資料夾：%s

en: Create Text Document...
zh_TW: 建立文字文件……

en: Show a directory tree in a menu
zh_TW: 在選單顯示目錄樹

en: _Base Directory:
zh_TW: 基礎目錄(_B)：

en: Show 'New Text _Document'
zh_TW: 顯示「新文字文件」(_D)

en: Show '_New Folder'
zh_TW: 顯示「新資料夾」(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
zh_TW: 顯示「在終端機中開啟」(_T)

en: Show '_Open _Folder'
zh_TW: 顯示「開啟資料夾」(_O)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入用來決定目錄內哪些檔案可見的樣式清單。若您在此處指定超過一種樣式，那些清單項目一定要以半形分號隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Open launcher menu
zh_TW: 開啟啟動器選單

en: Unnamed Item
zh_TW: 未命名項目

en: Failed to open desktop item editor
zh_TW: 未能開啟桌面項目編輯器

en: If you delete an item, it will be permanently removed
zh_TW: 若刪除項目，它將被永遠移除

en: Unnamed item
zh_TW: 未命名項目

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh_TW: 確定要移除「%s」嗎？

en: Inside Button
zh_TW: 按鈕內

en: _Edit Item
zh_TW: 編輯項目(_E)

en: D_elete Item
zh_TW: 刪除項目(_E)

en: Add Appli_cation
zh_TW: 新增應用程式(_C)

en: New _Application
zh_TW: 新增應用程式(_A)

en: New _Link
zh_TW: 新增連結(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
zh_TW: 新增一個或多個現有項目至啟動器

en: Delete the currently selected item
zh_TW: 刪除目前所選的項目

en: Add a new empty item
zh_TW: 新增空的項目

en: Add a new hyperlink
zh_TW: 新增超連結

en: Disable t_ooltips
zh_TW: 停用提示框(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
zh_TW: 選取此選項以停用移動至面板按鈕上方或選單項目上方所顯示的提示框

en: Show _label instead of icon
zh_TW: 顯示標籤而不是圖示(_L)

en: Show last _used item in panel
zh_TW: 在面板內顯示最近使用的項目(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
zh_TW: 選取此項目將點擊的選單項目移至面板。

en: _Arrow button position:
zh_TW: 箭號按鈕位置(_A)：

en: Program launcher with optional menu
zh_TW: 程式啟動器，可附加選單

en: Workspace _Settings...
zh_TW: 工作區設定(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
zh_TW: 無法開啟工作區設定

en: Miniature View
zh_TW: 縮圖檢視

en: Number of _rows:
zh_TW: 列數(_R)：

en: Show workspace number
zh_TW: 顯示工作空間編號

en: Switch workspaces using the mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪來切換工作空間

en: Wrap around workspaces
zh_TW: 環繞工作空間

en: Switch between virtual desktops
zh_TW: 在虛擬桌面之間切換

en: Adds a separator or space between panel items
zh_TW: 在面板項目間新增分隔符或空格

en: Restore the minimized windows
zh_TW: 還原最小化的視窗

en: Minimize all open windows and show the desktop
zh_TW: 最小化所有開啟視窗並顯示桌面

en: _Show on mouse hover
zh_TW: 滑鼠懸停時顯示(_S)

en: Hide all windows and show the desktop
zh_TW: 隱藏所有視窗並顯示桌面

en: Status Tray Items
zh_TW: 狀態匣項目

en: C_lear Known Items
zh_TW: 清除已知項目(_L)

en: _Fixed icon size (pixels):
zh_TW: 固定圖示大小（像素）：(_F)

en: Adjust size _automatically
zh_TW: 自動調整大小(_A)

en: Arrange _items in a single row
zh_TW: 單行排列項目(_I)

en: _Hide items by default
zh_TW: 預設隱藏項目(_H)

en: _Square items
zh_TW: 項目方形化(_S)

en: Known Items
zh_TW: 已知項目

en: _Menu is primary action
zh_TW: 選單為主要動作(_M)

en: _Request symbolic icons
zh_TW: 請求符號型圖示(_R)

en: Status Notifiers
zh_TW: 狀態通知器

en: Systray Icons
zh_TW: 系統匣圖示

en: Unable to start the notification area
zh_TW: 無法啟動通知區域

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
zh_TW: 很有可能另一套工具組接管了通知區域的功能。此區域將無法使用。

en: The notification area lost selection
zh_TW: 通知區域失去選取項目

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
zh_TW: 未能獲取螢幕 %d 的管理程式選取

en: Status Tray Plugin
zh_TW: 狀態匣外掛程式

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
zh_TW: 提供狀態指示器項目（應用程式指示器）與舊式系統匣項目

en: New Instance
zh_TW: 新實體

en: Group title and timestamp
zh_TW: 群組標題與時間戳記

en: Group title and window title
zh_TW: 群組標題與視窗標題

en: None, allow drag-and-drop
zh_TW: 無，允許拖放

en: Show button _labels
zh_TW: 顯示按鈕標籤(_L)

en: Show _flat buttons
zh_TW: 顯示扁平按鈕(_F)

en: Show _handle
zh_TW: 顯示控制把(_F)

en: Sorting _order:
zh_TW: 排序(_O)：

en: Mi_ddle click action:
zh_TW: 中鍵點擊動作(_D)：

en: _Group windows by application
zh_TW: 按應用程式分類視窗(_G)

en: Restore minimized windows to current _workspace
zh_TW: 還原最小化視窗至目前工作區(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
zh_TW: 當滑鼠停在按鈕上時繪製視窗框架(_D)

en: _Switch windows using the mouse wheel
zh_TW: 用滑鼠滾輪切換視窗(_S)

en: Show windows from _all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區的視窗(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
zh_TW: 顯示所有螢幕的視窗(_N)

en: Show only _minimized windows
zh_TW: 只顯示最小化的視窗(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
zh_TW: 無法啟動「%s」的新實體

en: No Windows
zh_TW: 無視窗

en: Remove Workspace "%s"
zh_TW: 移除工作區「%s」

en: Remove Workspace %d
zh_TW: 移除工作區 %d

en: Show workspace a_ctions
zh_TW: 顯示工作區動作(_C)

en: Show workspace _names
zh_TW: 顯示工作區名稱(_N)

en: Enable _urgency notification
zh_TW: 啟用緊急通知(_U)

en: Access folders, documents, and removable media
zh_TW: 存取資料夾、文件、移除式媒體

en: Mount and Open
zh_TW: 掛載並開啟

en: Search for Files
zh_TW: 搜尋檔案

en: Icon and Label
zh_TW: 圖示與標籤

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
zh_TW: 於選單內顯示圖示(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
zh_TW: 顯示可移除式媒體(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
zh_TW: 點擊時掛載並開啟(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK 書籤(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
zh_TW: 顯示近期文件(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
zh_TW: 顯示清除選項(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
zh_TW: 要顯示的數目(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
zh_TW: 指令(_M)

en: When the screensaver is activated
zh_TW: 當螢幕保護程式啟動時

en: When the screensaver is deactivated
zh_TW: 當螢幕保護程式關閉時

en: _Screensaver Management
zh_TW: 螢幕保護程式管理(_S)

en: When power button is pressed:
zh_TW: 按下電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_TW: 按下睡眠按鈕時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_TW: 按下休眠按鈕時：

en: When battery button is pressed:
zh_TW: 當電池按鈕被按下時：

en: Brightness step count:
zh_TW: 亮度步進：

en: Handle display brightness _keys
zh_TW: 管理顯示器亮度調整按鍵(_K)

en: <b>Buttons</b>
zh_TW: <b>按鈕</b>

en: Status notifications
zh_TW: 狀態通知

en: System tray icon
zh_TW: 系統匣圖示

en: When inactive for
zh_TW: 在閒置時

en: System sleep mode:
zh_TW: 系統睡眠模式：

en: <b>System power saving</b>
zh_TW: <b>系統省電</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
zh_TW: <b>筆記型電腦上蓋</b>

en: When laptop lid is closed:
zh_TW: 關閉筆電上蓋時：

en: These actions only take place if no external display is connected
zh_TW: 這些動作僅會在未連結外部顯示器時生效

en: <b>Power profile</b>
zh_TW: <b>電力設定檔</b>

en: On battery
zh_TW: 使用電池

en: Plugged in
zh_TW: 插入電源

en: Critical battery power level:
zh_TW: 電池電力嚴重不足容量：

en: On critical battery power:
zh_TW: 電池電力嚴重不足：

en: <b>Critical power</b>
zh_TW: <b>電力嚴重不足</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
zh_TW: 當系統睡眠時鎖定螢幕

en: <b>Display power management</b>
zh_TW: <b>顯示器電源管理</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
zh_TW: 讓電源管理員而非顯示伺服器處理顯示器電源管理 (DPMS)。

en: Put to sleep after
zh_TW: 在此時間後睡眠

en: Switch off after
zh_TW: 在此時間後關閉

en: On inactivity reduce to
zh_TW: 在閒置時降低至

en: Reduce after
zh_TW: 在此時間後降低

en: <b>Brightness reduction</b>
zh_TW: <b>亮度降低</b>

en: One minute
zh_TW: 1 分鐘

en: Suspend operation not permitted
zh_TW: 不允許暫停

en: Suspend operation not supported
zh_TW: 不支援暫停

en: Hibernate operation not permitted
zh_TW: 不允許休眠

en: Hibernate operation not supported
zh_TW: 不支援休眠

en: Hybrid sleep operation not permitted
zh_TW: 不允許混合睡眠操作

en: Hybrid sleep operation not supported
zh_TW: 不支援混合睡眠操作

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_TW: 不支援休眠與暫停

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_TW: 不允許休眠與暫停

en: Switch off display
zh_TW: 關閉顯示器

en: Number of brightness steps available using keys
zh_TW: 使用按鍵可用的亮度級數

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_TW: 當電腦的所有電力來源達到此充電水平時

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
zh_TW: 確保您在此處設定了足夠高的值，否則系統將在 xfce4-power-manager 之前觸發自己的動作，而無法阻止它或確切地知道它何時會這樣做。在這種情況下系統觸發的動作將是：%s。

en: PowerSupply
zh_TW: 電源供應

en: Current charge
zh_TW: 目前電力

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
zh_TW: 瓦特小時

en: Fully charged (design)
zh_TW: 充飽電 (設計)

en: Energy empty
zh_TW: 電量空

en: Energy rate
zh_TW: 功率

en: Check your power manager installation
zh_TW: 請檢查電源管理員是否安裝妥當

en: Display a specific device by UpDevice object path
zh_TW: 經由 UpDevice 物件路徑顯示指定的裝置

en: UpDevice object path
zh_TW: UpDevice 物件路徑

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
zh_TW: 造成 xfce4-power-manager-settings 結束

en: Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員

en: Failed to connect to power manager
zh_TW: 連線至電源管理員失敗

en: Failed to load power manager configuration
zh_TW: 載入電源管理員組態失敗

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_TW: Xfce4 電源管理員未有執行，想要現在啟動嗎？

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員設定值

en: Uninterruptible Power Supply
zh_TW: 不斷電系統

en: Line power
zh_TW: 市電

en: Lithium ion
zh_TW: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_TW: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_TW: 磷酸鋰鐵

en: Nickel cadmium
zh_TW: 鎳鎘

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
zh_TW: <b>%s %s</b>
    已充飽 - 剩餘 %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
zh_TW: <b>%s %s</b>
    已充飽

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
zh_TW: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 還有 %s 才會充飽

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
zh_TW: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 剩餘 %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    為空

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
zh_TW: <b>%s %s</b>
    目前充電： %0.0f%%

en: Not plugged in
zh_TW: 未插入電源

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    未知狀態

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
zh_TW: 有個應用程式目前讓自動睡眠停用。若現在執行此動作可能會損壞這個應用程式的工作狀態。
    您確定您想要讓此系統休眠嗎？

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。
    您仍要繼續暫停此系統嗎？

en: Hybrid sleep the system
zh_TW: 混合睡眠˙混合睡眠系統

en: Shutdown the system
zh_TW: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_TW: 系統電量只餘下很少。請儲存您的工作以避免喪失資料

en: System is running on low power
zh_TW: 系統電量只餘下很少

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_TW: 您的 %s 充電水平為低
    預估剩餘時間 %s

en: Hibernate not supported
zh_TW: 不支援休眠

en: Suspend not supported
zh_TW: 不支援暫停

en: Hybrid sleep not supported
zh_TW: 不支援混合睡眠

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
zh_TW: 亮度 %.0f 百分比

en: Your %s is fully charged
zh_TW: 您的 %s 已充飽電

en: Your %s is charging
zh_TW: 您的 %s 正在充電

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
zh_TW: %s (%i%%)
    還要 %s 才能充飽電

en: Your %s is discharging
zh_TW: 您的 %s 正在放電

en: System is running on %s power
zh_TW: 系統正使用 %s 電源

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
zh_TW: %s (%i%%)
    預估剩餘時間 %s

en: Your %s is empty
zh_TW: 您的 %s 已空

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
zh_TW: 鍵盤亮度 %.0f 百分比

en: With policykit support
zh_TW: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_TW: 沒有 policykit 支援

en: Can suspend
zh_TW: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_TW: 可以休眠

en: Can hybrid sleep
zh_TW: 可以混合睡眠

en: Authorized to suspend
zh_TW: 獲授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_TW: 獲授權休眠

en: Authorized to hybrid sleep
zh_TW: 授權混合睡眠

en: Authorized to shutdown
zh_TW: 獲授權關機

en: Has battery
zh_TW: 有電池

en: Has brightness panel
zh_TW: 有亮度面板

en: Has power button
zh_TW: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_TW: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_TW: 有睡眠按鈕

en: Has battery button
zh_TW: 有電池按鈕

en: Has LID
zh_TW: 有 LID

en: Daemonize
zh_TW: 變成幕後程式

en: Dump all information
zh_TW: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_TW: 重新啟動 Xfce 電源管理員執行中的實體

en: Show the configuration dialog
zh_TW: 顯示組態對話視窗

en: Quit any running xfce power manager
zh_TW: 結束任何執行中的 Xfce 電源管理員

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_TW: 無法取得訊息匯流排工作階段的連線

en: Xfce power manager is not running
zh_TW: Xfce 電源管理員未有執行

en: Another power manager is already running
zh_TW: 另一個電源管理員正在執行

en: Xfce power manager is already running
zh_TW: Xfce 電源管理員正在執行

en: Invalid cookie
zh_TW: cookie 無效

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。

en: Power management for the Xfce desktop
zh_TW: Xfce 桌面的電源管理

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦顯示亮度

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦顯示亮度需要驗證

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
zh_TW: 暫停或休眠系統

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
zh_TW: 讓系統進入暫停或休眠模式需要驗證

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
zh_TW: 顯示附屬裝置的電池電力

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
zh_TW: %s 目前正抑制著電源管理

en: <b>Display brightness</b>
zh_TW: <b>顯示器亮度</b>

en: Presentation _mode
zh_TW: 簡報模式(_M)

en: Percentage and remaining time
zh_TW: 百分比和剩餘時間

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
zh_TW: 電源管理員插件設定

note: show-panel-label setting
en: Show label:
zh_TW: 顯示標籤：

en: Show 'Presentation mode' indicator:
zh_TW: 顯示「簡報模式」指示器：

en: Power Manager Plugin
zh_TW: 電源管理員插件

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
zh_TW: 顯示裝置的電池電力及控制顯示器的亮度

en: Xfce power manager
zh_TW: Xfce 電源管理程式

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
zh_TW: 管理並減少電腦與裝置的電源消耗

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
zh_TW: Xfce 電源管理員管理在您的電腦及裝置上的電力來源，可以減少電力消耗(像是液晶螢幕的亮度、顯示器睡眠、CPU時脈調整等)。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
zh_TW: 另外，Xfce 電源管理員提供了一組相容於 freedesktop 的 DBus 介面，以通知其他應用程式目前的電力狀態，這樣它們就可以調整電力消耗，它也提供了抑制介面，讓應用程式可以避免電源管理員自動進入睡眠；例如，作業系統的軟體包管理員需要在它執行升級動作時使用這個介面。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
zh_TW: Xfce 電源管理員也為 Xfce 及 LXDE 面板提供了一個插件，用來控制液晶顯示器的亮度等級和監控電池及裝置的充電狀態。

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
zh_TW: Xfce 電源管理員使用者介面的螢幕截圖

en: PulseAudio Plugin
zh_TW: PulseAudio 外掛程式

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
zh_TW: 調整 PulseAudio 音效系統的音量

en: Output only
zh_TW: 僅輸出

en: Input only
zh_TW: 僅輸入

en: PulseAudio Panel Plugin
zh_TW: PulseAudio 面板外掛程式

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
zh_TW: 啟用音量控制的鍵盤快捷鍵(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
zh_TW: 啟用使用多媒體鍵控制音量。請確保沒有其他在背景執行的應用程式（如 xfce4-volumed）會監聽這些按鍵。

en: Play system _sound when volume changes
zh_TW: 音量變化時播放系統音效(_S)

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
zh_TW: 使用多媒體鍵變更音量時啟用音訊回饋。

en: Always display the recording _indicator
zh_TW: 一律顯示錄製指示器(_I)

en: Show volume _notifications:
zh_TW: 顯示音量通知：(_N)

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
zh_TW: 在除了「無」以外的所有模式下通知靜音/取消靜音

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
zh_TW: 使用滑鼠滾輪或快捷鍵調整音量時的步進大小。

en: _Volume step:
zh_TW: 音量步進：(_V)

en: M_aximum volume:
zh_TW: 最大音量：(_A)

en: Audio _Mixer
zh_TW: 混音器(_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
zh_TW: 可以從右鍵選單中執行的混音器指令，像是「pavucontrol」、「unity-control-center sound」等。

en: _Run Audio Mixer...
zh_TW: 執行混音器... (_R)

en: Control Playback of Media Players
zh_TW: 控制媒體播放器的播放

en: Enable multimedia keys for playback control
zh_TW: 啟用多媒體鍵以用於播放控制

en: Send multimedia keys to all players
zh_TW: 傳送多媒體鍵給所有播放程式

en: Enable experimental window focus support
zh_TW: 啟用實驗性視窗焦點支援

en: Clear Known Items
zh_TW: 清除已知項目

en: Please restart the players to make them visible again.
zh_TW: 請重新啟動播放器以使其再次可見。

en: Known Media Players
zh_TW: 已知的媒體播放器

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
zh_TW: <big><b>執行指令「%s」失敗。</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
zh_TW: 未連線到 PulseAudio 伺服程式

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
zh_TW: <b>音量 %d%%（已靜音）</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
zh_TW: <b>音量 %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
zh_TW: 混音器... (_A)

en: Volume %d%c (muted)
zh_TW: 音量 %d%c （靜音）

en: Volume %d%c
zh_TW: 音量 %d%c

en: Not tuned
zh_TW: 尚未開頻

en: Error opening radio device
zh_TW: 開啟聽廣播裝置時發生錯誤

en: Add preset
zh_TW: 加入頻道

en: Station name:
zh_TW: 電台名稱:

en: There is already a preset with this frequency.
zh_TW: 這個調頻已經設好頻道了。

en: Tune radio
zh_TW: 調頻廣播

en: Frequency [MHz]:
zh_TW: 調頻 [MHz]:

en: Illegal frequency.
zh_TW: 不合法的調頻

en: Delete active preset
zh_TW: 刪除已有的頻道

en: Rename active preset
zh_TW: 重新命名已有的頻道

en: Tune to frequency
zh_TW: 切換調頻功率

en: V4L device
zh_TW: V4L 裝置

en: Display signal strength
zh_TW: 顯示訊號強度

en: Execute command after shutdown
zh_TW: 關閉時執行指令

en: Mouse scrolling changes
zh_TW: 滑鼠滾動時切換

en: Xfce Screensaver
zh_TW: Xfce 螢幕保護程式

en: Failed to initialize the windowing system.
zh_TW: 初始化視窗系統失敗。

en: Do not crop images to the screen size
zh_TW: 不要將影像裁切至畫面大小

en: Floating Xfce
zh_TW: 浮動的 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
zh_TW: 在整個畫面上充滿 Xfce logo 的泡泡

en: Part of Xfce Screensaver
zh_TW: Xfce 螢幕保護程式的一部份

en: Max number of images
zh_TW: 最大影像數量

en: Do rotations
zh_TW: 輪流

en: Print stats
zh_TW: 印出統計資料

en: Do not randomize images
zh_TW: 不要隨機播放影像

en: Do not stretch images
zh_TW: 不要延展影像

en: Do not crop images
zh_TW: 不要裁切影像

en: Configure an individual screensaver
zh_TW: 設定獨立螢幕保護程式

en: screensaver name to configure
zh_TW: 要設定的螢幕保護程式名稱

en: check if screensaver is configurable
zh_TW: 檢查螢幕保護程式是否可以設定

en: Unable to configure screensaver
zh_TW: 無法設定螢幕保護程式

en: Screensaver required.
zh_TW: 需要螢幕保護程式。

en: Unrecognized file type: %s
zh_TW: 無法辨識的檔案類型：%s

en: Failed to process file: %s
zh_TW: 處理檔案失敗：%s

en: Screensaver %s is configurable.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 是可以設定的。

en: Screensaver %s is not configurable.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 是不可設定的。

en: Screensaver %s has no configuration options.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 沒有設定選項。

en: Monitor height
zh_TW: 螢幕高度

en: Monitor width
zh_TW: 螢幕寬度

en: Monitor index
zh_TW: 螢幕索引

en: Setting locked by administrator.
zh_TW: 設定被管理員鎖定。

en: Running as root
zh_TW: 以 root 身份執行

en: The screen will not be locked for the root user.
zh_TW: 不會為 root 使用者鎖定螢幕。

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
zh_TW: Xfce 電源管理器未設定好處理筆記型電腦的蓋上動作

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
zh_TW: 您的電腦可能不會在您蓋上螢幕時鎖定。

en: Configure screensaver
zh_TW: 設定螢幕保護程式

en: Change theme after:
zh_TW: 在多久之後變更佈景主題：

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
zh_TW: 讓全螢幕應用程式抑制螢幕保護程式

en: Enable Lock Screen
zh_TW: 啟用鎖定螢幕

en: Lock Screen with Screensaver
zh_TW: 以螢幕保護程式鎖定螢幕

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
zh_TW: 在螢幕保護程式活躍多久之後鎖定螢幕：

en: On screen keyboard command:
zh_TW: 螢幕上的鍵盤指令：

en: Session Status Messages
zh_TW: 工作階段狀態訊息

en: Logout command:
zh_TW: 登出指令：

en: Enable logout after:
zh_TW: 在多久之後啟用登出：

en: User Switching
zh_TW: 使用者切換

en: Lock Screen with System Sleep
zh_TW: 帶有系統睡眠的鎖定螢幕

en: %.2fKb of %.2fKb
zh_TW: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">螢幕快照將被傳輸至：</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">要抓取的區域</span>

en: Entire screen
zh_TW: 整個螢幕

en: Take a screenshot of the entire screen
zh_TW: 拍攝整個螢幕的螢幕快照

en: Active window
zh_TW: 使用中的視窗

en: Take a screenshot of the active window
zh_TW: 拍攝使用中視窗的螢幕快照

en: Not supported in Wayland
zh_TW: 在 Wayland 中不支援

en: Select a region
zh_TW: 選擇區域

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
zh_TW: 先按住螢幕中的某個點且不放開滑鼠按鈕，接著拖曳滑鼠至想抓區區域的對角，最後放開滑鼠按鈕；透過這樣的方式來選取要抓取的區域。
    
    在拖曳時按住 Ctrl 以移動區域。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">選項</span>

en: Capture the mouse pointer
zh_TW: 抓取滑鼠指標

en: Display the mouse pointer on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠指標

en: Capture the window border
zh_TW: 捕捉視窗邊框

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
zh_TW: 在螢幕結途中顯示視窗邊框。
    停用此選項對 CSD 視窗沒有影響。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">延遲多久後抓取</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
zh_TW: 拍攝螢幕快照前所要等待的秒數

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">動作</span>

en: Save the screenshot to a file
zh_TW: 將螢幕截圖儲存至檔案

en: Shows the saved file in the folder
zh_TW: 顯示資料夾中已儲存的檔案

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
zh_TW: 複製螢幕快照至剪貼簿，這樣之後就能貼上

en: Open the screenshot with the chosen application
zh_TW: 以選定的應用程式開啟螢幕快照

en: Application to open the screenshot
zh_TW: 用來開啟螢幕快照的應用程式

en: Custom Action:
zh_TW: 自訂動作：

en: Execute the selected custom action
zh_TW: 執行選定的自訂動作

en: Custom action to execute
zh_TW: 要執行的自訂動作

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">預覽</span>

en: Save screenshot as...
zh_TW: 儲存螢幕快照為 ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">自訂動作</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
zh_TW: 您可以設定自訂動作，以便在擷取螢幕截圖後對其進行處理。

en: Custom Action
zh_TW: 自訂動作

en: Add custom action
zh_TW: 新增自訂動作

en: Remove selected custom action
zh_TW: 移除選定的自訂動作

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
zh_TW: 將在「動作」對話方塊中顯示的動作名稱

en: Command that will be executed for this custom action
zh_TW: 此自訂動作要執行的指令

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
zh_TW: 使用 %f 作為擷取到的螢幕截圖位置的佔位字串

en: Host on Imgur™
zh_TW: 放置於 Imgur™

en: Unable to execute the custom action
zh_TW: 無法執行自訂動作

en: Invalid custom action selected
zh_TW: 選取了無效的自訂動作

en: Failed to run the custom action %s
zh_TW: 執行自訂動作 %s 失敗

en: PNG File
zh_TW: PNG 檔案

en: JPEG File
zh_TW: JPEG 檔案

en: BMP File
zh_TW: BMP 檔案

en: WebP File
zh_TW: WebP 檔案

en: JPEG XL File
zh_TW: JPEG XL 檔案

en: AVIF File
zh_TW: AVIF 檔案

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
zh_TW: <b>應用程式無法開啟。</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
zh_TW: 無法擷取螢幕副本影格

en: Failed to create file descriptor
zh_TW: 建立檔案描述子失敗

en: Failed to map memory
zh_TW: 記憶體對映失敗

en: Required Wayland interfaces are missing
zh_TW: 缺少所需的 Wayland 介面

en: Compositor is missing wl_shm
zh_TW: 合成器缺少 wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
zh_TW: 合成器不支援 wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
zh_TW: 不支援的畫素格式：%d

en: The selected mode is not supported in Wayland
zh_TW: 在 Wayland 中不支援選定的格式

en: Failed to capture
zh_TW: 擷取失敗

en: Copy the screenshot to the clipboard
zh_TW: 將螢幕快照複製到剪貼簿中

en: Delay in seconds before taking the screenshot
zh_TW: 在拍攝螢幕快照前所等候的秒數

en: Display the mouse on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠

en: Removes the window border from the screenshot
zh_TW: 從螢幕截圖中移除視窗邊框

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
zh_TW: 先按住螢幕中的某個點且不放開滑鼠按鈕，接著拖曳滑鼠至想抓區區域的對角，最後放開滑鼠按鈕；透過這樣的方式來選取要抓取的區域。

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
zh_TW: 螢幕截圖要儲存的檔案路徑或目錄，可接受 png、jpg 與 bmp 副檔名。webp、jxl 與 avif 僅在安裝了對應的 pixbuf 載入程式後才支援。

en: Show the saved file in the folder.
zh_TW: 顯示資料夾中已儲存的檔案。

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
zh_TW: 列出支援的影像格式，結果可能會取決於您所安裝的 pixbuf 載入程式而有所變化

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
zh_TW: 衝突的選項：--%s 與 --%s 無法同時使用。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
zh_TW: --%s 選項僅在給予 --fullscreen、--window 或 --region 時可以使用。它會被忽略。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
zh_TW: 拍攝整個螢幕、使用中視窗、或某個區域的螢幕快照

en: Application and panel plugin to take screenshots
zh_TW: 用來拍攝螢幕截圖的應用程式與面板外掛程式

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
zh_TW: 讓您可以截取整個螢幕、作用中的視窗或是選定的範圍。您可以設定在螢幕截圖前所要經過的延遲時間與螢幕截圖後所要進行的動作：將其儲存為檔案、複製到剪貼簿、使用其他應用程式開啟它，或透過自訂動作發揮您的創造力。

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
zh_TW: <span><b>感測器</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 感測器插件： 
    在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: No sensors selected!
zh_TW: 沒有感測器被選用！

en: UI style:
zh_TW: 使用者介面樣式：

en: _text
zh_TW: 文字(_T)

en: _progress bars
zh_TW: 進度列(_P)

en: _tachos
zh_TW: 自紀器(_T)

en: Show _labels
zh_TW: 顯示標籤(_L)

en: _Automatic bar colors
zh_TW: 自動長條圖色彩(_A)

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
zh_TW: 若啟用，長條圖色彩將會取決於它們的值（一般、高、非常高）。
    若停用，長條圖將會使用使用者定義的感測器顏色。
    若未指定特定的使用者定義感測器顏色，
    長條圖色彩將源自目前的使用者介面樣式。

en: _Show title
zh_TW: 顯示標題(_S)

en: _Number of text lines:
zh_TW: 文字列數(_N)：

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
zh_TW: 覆蓋所有面板欄／列(_C)

en: F_ont size:
zh_TW: 字型大小(_O)：

en: x-small
zh_TW: 超小

en: x-large
zh_TW: 超大

en: F_ont:
zh_TW: 字型(_O)：

en: Show _Units
zh_TW: 顯示單位(_U)

en: Small horizontal s_pacing
zh_TW: 小的水平間隔(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
zh_TW: 色環 alpha 值：

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
zh_TW: 色環值：

en: Suppress tooltip
zh_TW: 阻止提示框

en: E_xecute on double click:
zh_TW: 於雙擊時執行(_X)：

en: UI style options
zh_TW: 使用者介面樣式選項

en: Sensors Plugin
zh_TW: 感測器插件

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
zh_TW: 您可以變更某些特色屬性，像是名稱、色彩、最小/最大值；只要雙擊該條目，編輯內容，接著按下「Enter」或選取不同的欄位即可。

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
zh_TW: 顯示從 LM 感測器、ACPI、硬琊、NVIDIA 得來的數值

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
zh_TW: 硬碟

en: ACPI v%s zones
zh_TW: ACPI v%s 區

en: NVIDIA GPU core temperature
zh_TW: NVIDIA GPU 核心溫度

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
zh_TW: S.M.A.R.T. 硬碟溫度

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
zh_TW: 「hddtemp」未正確執行，雖然它可以執行。這很可能是因為磁碟需要 root 特權來讀取其溫度，而且「hddtemp」允可設定不是 setuid root。
    
    有個簡單但糟糕的解法：以 root 使用者的身份執行「chmod u+s %s」，並重新啟動此插件或面板。
    
    呼叫「%s」回給下列錯誤：
    %s
    傳回值為 %d。

en: Suppress this message in future
zh_TW: 抑制此訊息使未來不出現

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
zh_TW: 當執行「%s」時遭遇錯誤：
    %s

en: LM Sensors
zh_TW: LM 感測器

en: Error: Could not connect to sensors!
zh_TW: 錯誤：無法連結感測器！

en: Sensors Plugin Failure
zh_TW: 感測器插件開啟失敗

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: Sensors t_ype:
zh_TW: 感測器類型(_Y)：

en: U_pdate interval (seconds):
zh_TW: 更新間隔時間 (秒)(_P)：

en: _Sensors
zh_TW: 感測器(_S)

en: No sensors found!
zh_TW: 找不到感測器！

en: %.3f W
zh_TW: %.3f 瓦

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
zh_TW: Xfce4 感測器 %s
    本程式基於 GPL v2 授權條款發布。
    授權內容可以在程式的源封存內或 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 找到，又或是 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
zh_TW: Xfce4 感測器 %s
    顯示有關您的硬體感測器、ACPI 狀態、硬碟溫度、Nvidia GPU 溫度等的資訊。
    對照表: 
      xfce4-sensors [選項]
    [選項] 可以是下列的一項或多項：
      -h, --help    列印本幫助對話。
      -l, --license 列印授權資訊。
      -V, --version 列印版本資訊。
    
    本程式以 GPL v2 授權發布。

en: Xfce4 Sensors %s
zh_TW: Xfce4 感測器 %s

en: _Tachometers
zh_TW: 自動記錄器(_T)

en: Sensors Viewer
zh_TW: 感測器檢視器

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 感測器檢視器： 
    在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: Sensor Viewer
zh_TW: 感測器檢視器

en: Show sensor values.
zh_TW: 顯示感測器數值。

en: Sensor Values Viewer
zh_TW: 感測器數值檢視器

en: Sensor plugin
zh_TW: 感測器外掛程式

en: Xfce Session
zh_TW: Xfce 工作階段

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
zh_TW: 使用這個工作階段來執行 Xfce 作為您的桌面環境

en: Xfce Session (Wayland)
zh_TW: Xfce 工作階段 (Wayland)

en: Unable to contact settings server
zh_TW: 無法聯絡設定值伺服器

en: Unable to create user interface from embedded definition data
zh_TW: 無法從內嵌定義資料建立使用者介面

en: App_lication Autostart
zh_TW: 應用程式自動啟動(_L)

en: Currently active session:
zh_TW: 目前活躍的工作階段：

en: If running
zh_TW: 如果在執行中

en: Session Save Error
zh_TW: 工作階段儲存出錯

en: Unable to save the session
zh_TW: 無法儲存工作階段

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
zh_TW: 您應用程式儲存的狀態在下次您登入時不會復原。

en: Clear sessions
zh_TW: 清除工作階段

en: Are you sure you want to empty the session cache?
zh_TW: 您確定要清空工作階段快取？

en: _Proceed
zh_TW: 處理(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
zh_TW: 您可能需要手動刪除一些「%s」中的檔案。

en: All Xfce cache files could not be cleared
zh_TW: 所有的 Xfce 快取檔無法清除

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
zh_TW: 您確定要終止「%s」？

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
zh_TW: 應用程式將喪失任何尚未儲存的狀態，並且無法在您下次的工作階段復原。

en: Terminate Program
zh_TW: 終止程式

en: _Quit Program
zh_TW: 退出程式(_Q)

en: Unable to terminate program.
zh_TW: 無法終止程式。

en: (Unknown program)
zh_TW: (不明程式)

en: Restart Style
zh_TW: 重新啟動樣式

en: Add application
zh_TW: 新增應用程式

en: Select a command
zh_TW: 選擇指令

en: Edit application
zh_TW: 編輯應用程式

en: on login
zh_TW: 登入時

en: on logout
zh_TW: 登出時

en: on shutdown
zh_TW: 關機時

en: on restart
zh_TW: 重新啟動時

en: on suspend
zh_TW: 暫停時

en: on hibernate
zh_TW: 休眠時

en: on hybrid sleep
zh_TW: 混合式睡眠時

en: on switch user
zh_TW: 切換使用者時

en: Failed to open %s for writing
zh_TW: 無法開啟 %s 以寫入

en: Failed to unlink %s: %s
zh_TW: 無法取消 %s 的連結：%s

en: Failed to create file %s
zh_TW: 無法建立檔案 %s

en: Failed to open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 以讀取

en: Failed to set run hook
zh_TW: 設定執行掛鉤失敗

en: Remove application
zh_TW: 移除應用程式

en: Failed adding "%s"
zh_TW: 未能新增「%s」

en: Failed to remove item
zh_TW: 無法移除項目

en: Failed to edit item
zh_TW: 無法編輯項目

en: Failed to edit item "%s"
zh_TW: 無法編輯項目「%s」

en: Failed to toggle item
zh_TW: 無法切換項目

en: Disable binding to TCP ports
zh_TW: 停用 TCP 連接埠的綁定

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh_TW: 請選擇您要復原的工作階段。要復原一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。

en: Create a new session.
zh_TW: 建立一個新的工作階段。

en: Delete a saved session.
zh_TW: 刪除已儲存的工作階段。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh_TW: 取消登入，並返回登入畫面。

en: Start an existing session.
zh_TW: 開始既有的工作階段。

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh_TW: 無法取得 %s 的 IP 位址，
    Xfce 將因而無法正常運作。
    在 /etc/hosts 加入「%s」
    可能可以改正這個問題。

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
zh_TW: 無法得知防失敗工作階段的名稱。可能原因：xfcond 並非執行中 (D-Bus 設置問題)；環境變數 $XDG_CONFIG_DIRS 的設定不正確 (一定要包含「%s」)，或是 xfce4-session 安裝不正確。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
zh_TW: 指定的防失敗工作階段 (「%s」) 並未標記為防失敗工作階段。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
zh_TW: 防失敗工作階段內的應用程式清單是空的。

en: Name for the new session
zh_TW: 新工作階段的名稱

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
zh_TW: 工作階段管理程式出錯

en: Unable to load a failsafe session
zh_TW: 無法載入防失敗工作階段

en: Shutdown Failed
zh_TW: 關機失敗

en: Failed to suspend session
zh_TW: 無法暫停工作階段

en: Failed to hibernate session
zh_TW: 無法休眠工作階段

en: Failed to hybrid sleep session
zh_TW: 工作階段混合睡眠失敗

en: Failed to switch user
zh_TW: 切換使用者失敗

en: Can only terminate clients when in the idle state
zh_TW: 只能在客戶端為閒置狀態時終止它們

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
zh_TW: 當請求檢查點時，工作階段管理程式一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
zh_TW: 當請求關機時，工作階段管理程式一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
zh_TW: 當請求重新啟動時，工作階段管理程式一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
zh_TW: 在請求睡眠時，工作階段管理程式必須處理閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
zh_TW: 在請求切換使用者時，工作階段管理程式必須處理閒置狀態

en: Log out %s
zh_TW: 登出 %s

en: _Restart and update
zh_TW: 重新啟動並更新(_R)

en: Update and Shut _Down
zh_TW: 更新並關機(_D)

en: H_ybrid Sleep
zh_TW: 混合式睡眠(_Y)

en: Switch _User
zh_TW: 切換使用者(_U)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
zh_TW: 關機被 kiosk 設定阻擋

en: Unknown shutdown method %d
zh_TW: 未知關機方法 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
zh_TW: 登出且不顯示登出對話窗

en: Halt without displaying the logout dialog
zh_TW: 關機且不顯示登出對話窗

en: Reboot without displaying the logout dialog
zh_TW: 重新開機且不顯示登出對話窗

en: Suspend without displaying the logout dialog
zh_TW: 暫停且不顯示登出對話窗

en: Hibernate without displaying the logout dialog
zh_TW: 休眠並且不顯示登出對話窗

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
zh_TW: 不顯示登出對話框的混合睡眠

en: Switch user without displaying the logout dialog
zh_TW: 不顯示登出對話框切換使用者

en: Log out quickly; don't save the session
zh_TW: 快速登出；不要儲存工作階段

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
zh_TW: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
zh_TW: 與 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。

en: Received error while trying to log out
zh_TW: 當嘗試登出時接收到錯誤

en: Log out of the Xfce Desktop
zh_TW: 登出 Xfce 桌面

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
zh_TW: 關機、重新啟動、暫停或休眠系統

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
zh_TW: 讓系統關機、重新啟動、暫停或休眠需要驗證。

en: Session and Startup
zh_TW: 工作階段與初始啟動

en: Customize desktop startup
zh_TW: 自訂桌面啟動

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
zh_TW: 這些應用程式是目前正在執行的工作階段的一部分，
    且可以立刻儲存或在您登出時儲存。
    以下變更將只會在工作階段儲存時生效。

en: _Display chooser on login
zh_TW: 在登入時顯示選擇器

en: Display the session chooser every time Xfce starts
zh_TW: 每次 Xfce 啟動時都顯示工作階段選擇器

en: <b>Session Chooser</b>
zh_TW: <b>工作階段選擇器</b>

en: Automatically save session on logo_ut
zh_TW: 登出時自動儲存工作階段(_U)

en: Always save the session when logging out
zh_TW: 登出時總是儲存工作階段

en: Pro_mpt on logout
zh_TW: 登出時先問清楚(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
zh_TW: 登出時需要確認

en: <b>Logout Settings</b>
zh_TW: <b>登出設定值</b>

en: Lock screen be_fore sleep
zh_TW: 在睡眠之前鎖定螢幕(_F)

en: Save Sess_ion
zh_TW: 儲存工作階段(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
zh_TW: 目前活躍的工作階段：<b>預設</b>

en: Current Sessio_n
zh_TW: 目前的工作階段(_N)

en: Delete the selected session
zh_TW: 刪除選定的工作階段

en: Clear Save_d Sessions
zh_TW: 清除已儲存的工作階段

en: Saved _Sessions
zh_TW: 已儲存的工作階段(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
zh_TW: 啟動時同時啟動 GN_OME 服務

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
zh_TW: 啟動 GNOME 服務，如 gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
zh_TW: 啟動時同時啟動 _KDE 服務

en: Start KDE services, such as kdeinit
zh_TW: 啟動 KDE 服務，像是 kdeinit

en: Manage _remote applications
zh_TW: 管理遠端應用程式(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
zh_TW: 透過網路管理遠端應用程式 (這可能有安全上的風險)

en: Saving Session
zh_TW: 儲存工作階段

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
zh_TW: 您的工作階段正被儲存。如果您不希望等候，沒關係您可以關閉此視窗。

en: Digital display
zh_TW: 數位顯示

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh_TW: 無法查詢正在使用中的 RandR 擴展版本

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
zh_TW: 當啟用時，工作階段管理員將會啟動必要的應用程式供螢幕閱讀器與放大鏡使用。

en: Start With Session
zh_TW: 與工作階段一起啟動

en: Assistive technologies will be available the next time you login
zh_TW: 下次您登入時將可使用輔助科技

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh_TW: 您系統上找不到 AT-SPI 提供者

en: Assistive _Technologies
zh_TW: 輔助科技(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
zh_TW: 當啟用時，修飾鍵（如 Ctrl、Alt 與 Shift）就不需要按住（它們可以按下後放開），在一般情況下需要一次按下多個鍵時適用。

en: _Use sticky keys
zh_TW: 使用相黏鍵(_U)

en: _Lock sticky keys
zh_TW: 鎖定相黏鍵(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
zh_TW: 當選取時，修飾鍵 (例如 Ctrl、Alt、Shift) 在按了一下之後會維持在「按下」狀態，直到再按為止

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
zh_TW: 若按下兩個按鍵的話則停用相黏鍵(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh_TW: 當選取時，若同時按下兩個按鍵的話，會停用「相黏鍵」功能

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
zh_TW: 為了防止出現不想要的按鍵，「緩速鍵」需要按下一小段時間才會接受其按鍵效果。

en: Use slow _keys
zh_TW: 使用緩速鍵(_K)

en: Acceptance _delay:
zh_TW: 接受前延遲(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh_TW: 接受按鍵效果所要經過的時間，單位為毫秒

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
zh_TW: 為了防止出現不想要的多重按鍵，「彈回鍵」讓按鍵生效前需要至少一段延遲時間。

en: Use _bounce keys
zh_TW: 使用彈回鍵(_B)

en: K_eystroke delay:
zh_TW: 按鍵按壓延遲(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh_TW: 按鍵效果之間所需要的時間，單位為毫秒

en: Keyboa_rd
zh_TW: 鍵盤(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
zh_TW: 當啟用時，滑鼠游標可以使用數字鍵盤控制。

en: _Use mouse emulation
zh_TW: 使用滑鼠模擬(_M)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh_TW: 當選取時，滑鼠指標可以使用鍵盤的數字鍵盤來控制

en: msec
zh_TW: 毫秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh_TW: 介於剛開始按壓按鍵與第一個重複動作事件間的時間，單位為毫秒

en: _Acceleration delay:
zh_TW: 加速度延遲(_A)：

en: R_epeat interval:
zh_TW: 重複間隔(_E)：

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh_TW: 介於重複動作事件的時間，單位為毫秒

en: Acceleration t_ime:
zh_TW: 加速度時間(_I)：

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh_TW: 達到最大速度的時間，單位為毫秒

en: Ma_ximum speed:
zh_TW: 最大速度(_X)：

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh_TW: 加速後的最大指標速度

en: pixels/sec
zh_TW: 像素/秒

en: Acceleration _profile:
zh_TW: 加速度設定組合(_P)：

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh_TW: 達到最大指標速度的斜率

en: Mouse Emulation
zh_TW: 滑鼠模擬

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
zh_TW: 將鍵盤快捷鍵綁定到 xfce4-find-cursor 以取得滑鼠游標目前位置的虛擬回饋。

en: Show location of pointer on keypress
zh_TW: 在按下按鍵時顯示游標位置

en: Find Cursor
zh_TW: 尋找游標

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh_TW: 改善鍵盤與滑鼠的輔助能力

en: Text next to icons
zh_TW: 文字在圖示旁

en: 1x (no scaling)
zh_TW: 1x（無縮放）

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
zh_TW: 若有則設定相符的 <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 佈景主題</a>

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh_TW: 當使用者在繪製使用者介面的文字時要作為預設字型的字型

en: Select a default font
zh_TW: 選取預設字型

en: Default Fon_t
zh_TW: 預設字型(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
zh_TW: 這個字型將會被用作預設的等寬字型，例如終端機模擬器。

en: Select a default monospace font
zh_TW: 選取預設的等寬字型

en: Default _Monospace Font
zh_TW: 預設等寬字型(_M)

en: _Enable anti-aliasing
zh_TW: 啟用防鋸齒(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh_TW: 防鋸齒或稱字型平滑化，可以改善畫面中文字的外觀

en: Hintin_g:
zh_TW: 修飾(_G)：

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh_TW: 許多字型包含提供額外修飾指示的資訊，比如說繪製該字型的最佳方式該怎麼做；請依照個人偏好挑選看起來最舒爽的那一項

en: Sub-_pixel order:
zh_TW: 次像素排序(_P)：

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh_TW: 在 TFT 或 LCD 顯示器上的字型品質可以藉由選擇顯示器的正確次像素排序而顯著改善。

en: Custom _DPI setting:
zh_TW: 自訂 _DPI 設定：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh_TW: 若字型看起來過大或過小，便無視偵測到的螢幕解析度

en: Show images on _buttons
zh_TW: 在按鈕上顯示影像(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在按鈕內的文字旁

en: Show images in _menus
zh_TW: 在選單內顯示影像(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在選單內的項目旁

en: Enable e_ditable accelerators
zh_TW: 啟用可編輯的快速鍵(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh_TW: 若選取，選單項目的鍵盤捷徑可以透過將滑鼠指向選單項目，接著為該捷徑按下新的按鍵組合來變更

en: Enable header bars in dialo_gs
zh_TW: 在對話方塊中啟用標題列(_G)

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
zh_TW: 定義 GTK 對話方塊是否可在對話方塊的標題列複製如按鈕等的控制元件。隱含在客戶端裝飾中。僅影響新開啟的對話方塊。

en: Menus and Buttons
zh_TW: 選單與按鈕

en: Enable _event sounds
zh_TW: 啟用事件音效(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh_TW: 啟用或停用全系統事件音效 (需要有「Canberra」支援)

en: Enable input feedbac_k sounds
zh_TW: 啟用輸入回饋音效(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh_TW: 指定滑鼠點擊或其他使用者輸入是否要播放事件音效

en: Adjust the system-wide display scaling
zh_TW: 調整系統層級的顯示縮放係數

en: _Window Scaling
zh_TW: 視窗縮放(_W)

en: Failed to display Xfwm4 Settings
zh_TW: 顯示 Xfwm4 設定失敗

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
zh_TW: 警告：此圖示佈景主題沒有快取檔案。您可以透過在終端機模擬程式執行 <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i>來建立。

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
zh_TW: 警告：此圖示佈景主題不完整。將會缺少部份圖示。

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
zh_TW: 警告：此圖示佈景主題不完整。其僅提供其他佈景主題可以繼承的基本圖示集。

en: File is too large, installation aborted
zh_TW: 檔案太大，安裝已中止

en: Failed to extract archive
zh_TW: 無法抽出封存檔

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh_TW: 未知格式，僅支援封存檔與目錄

en: Not a valid theme package
zh_TW: 不是有效的佈景主題軟體包

en: An unknown error, exit code is %d
zh_TW: 未知錯誤，離開代碼為 %d

en: Failed to install theme
zh_TW: 無法安裝主題

en: Install %s theme
zh_TW: 安裝 %s 佈景主題

en: Vertical RGB
zh_TW: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh_TW: 垂直 BGR

en: Customize the look of your desktop
zh_TW: 自訂您桌面的外觀

en: <b>No devices found.</b>
zh_TW: <b>找不到裝置。</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
zh_TW: <b>選定的裝置沒有設定檔。</b>

en: Add a profile to the currently selected device
zh_TW: 新增設定檔到目前選定的裝置

en: Delete the currently selected profile
zh_TW: 刪除目前選定的設定檔

en: Show detailed information about the selected profile
zh_TW: 顯示關於選定的設定檔之詳細資訊

en: Enable the selected profile
zh_TW: 啟用選定的設定檔

en: Add Profile to Device
zh_TW: 新增設定檔到裝置

en: Import color profile files (*.icc)
zh_TW: 匯入色彩設定檔 (*.icc)

en: Compatible Profiles
zh_TW: 相容設定檔

en: Add Color Profile to %s
zh_TW: 新增色彩設定檔至 %s

en: Set color profiles
zh_TW: 設定色彩設定檔

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
zh_TW: <b><big>您想要保留此設定嗎？</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此問題，將於<b>10秒</b>內還原成之前的設定。

en: Keep this configuration
zh_TW: 保留此組態

en: Restore the previous configuration
zh_TW: 還原至前次組態

en: When a display is connected
zh_TW: 連結顯示器時

en: When a display is disconnected
zh_TW: 當顯示器斷開連結時

en: The primary display can be configured to show:
zh_TW: 主顯示器可設定為顯示：

en: Primary Display:
zh_TW: 主要顯示器：

en: R_esolution:
zh_TW: 解析度(_E)：

en: Refresh _rate:
zh_TW: 更新頻率(_R)：

en: Ro_tation:
zh_TW: 旋轉(_T)：

en: Ref_lection:
zh_TW: 映射(_L)：

en: <b>Connecting Displays</b>
zh_TW: <b>連線的顯示器</b>

en: Delete the currently selected display profile.
zh_TW: 刪除目前選取的顯示器設定檔。

en: Apply the currently selected display profile.
zh_TW: 套用目前選取的顯示器設定檔

en: Create a new display profile.
zh_TW: 建立新的顯示器設定檔。

en: Update an existing profile.
zh_TW: 更新現有的設定檔。

en: First try to automatically enable a profile:
zh_TW: 先嘗試自動啟用設定檔：

en: When a display is connected:
zh_TW: 連結顯示器時：

en: Show popup windows to identify displays
zh_TW: 顯示彈出視窗以辨識顯示器

en: <b>Identifying Displays</b>
zh_TW: <b>辨識顯示器</b>

en: <b>Profile Name</b>
zh_TW: <b>設定檔名稱</b>

en: A profile of this name already exists.
zh_TW: 已有此名稱的設定檔。

en: Extend right
zh_TW: 向右延伸

en: Extend left
zh_TW: 向左延伸

en: Extend up
zh_TW: 向上延伸

en: Extend down
zh_TW: 向下延伸

en: Only Display 1
zh_TW: 僅顯示器 1

en: Mirror Displays
zh_TW: 鏡像顯示

en: Extend to the right
zh_TW: 延伸至右方

en: Only Display 2
zh_TW: 僅顯示器 2

en: Update Display Profile
zh_TW: 更新顯示設定檔

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
zh_TW: <big><b>您已對您先前作用中的設定檔做出變更</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
zh_TW: 如果沒有更新設定檔，變更會在重新啟動工作階段或拔下或連上螢幕時遺失。

en: Only %s (1)
zh_TW: 僅 %s (1)

en: Only %s (2)
zh_TW: 僅 %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
zh_TW: 設置外部輸出的最小介面

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此問題，將於<b>%i秒</b>內還原成之前的設定。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh_TW: 無法停用最後一個活動中的輸出，否則系統將無法使用。

en: Selected output not disabled
zh_TW: 選取的輸出未停用

en: Update changed display profile '%s'?
zh_TW: 是否更新已變更的顯示設定檔「%s」？

en: _Update '%s'
zh_TW: 更新 '%s' (_U)

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
zh_TW: 要刪除顯示設定檔「%s」嗎？

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
zh_TW: 顯示設定檔一旦被刪除就無法復原。

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
zh_TW[0]: %d Xfce 面板

en: ATI Settings
zh_TW: ATI 設定

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh_TW: 無法啟動 Xfce 顯示器設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh_TW: 無法啟動專有驅動程式設定

en: Configure screen settings and layout
zh_TW: 調整螢幕設定與配置

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
zh_TW: 您的合成器似乎不支援 wlr-output-management 協定

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh_TW: 捷徑指令

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
zh_TW: 請輸入您想要該捷徑鍵觸發的指令。

en: The command may not be empty.
zh_TW: 指令不可以留空。

en: Keyboard layout selection
zh_TW: 鍵盤配置選取

en: Restore num l_ock state on startup
zh_TW: 桌面初始啟動時還原數字鎖 (numl_ock)

en: _Enable key repeat
zh_TW: 啟用按鍵重複(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh_TW: 當選取時，按一下按鍵或壓著按鍵不放時將不斷發送同一個字元

en: _Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh_TW: 在按鍵按壓後與開始重複之間的時間，單位為毫秒

en: Repe_at speed:
zh_TW: 重複速度(_A)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh_TW: 當按鍵被按壓後產生按鍵效果的頻率

en: Typing Settings
zh_TW: 輸入設定

en: Show _blinking
zh_TW: 顯示閃爍(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh_TW: 指定文字游標是否要閃爍

en: Blink _delay:
zh_TW: 閃爍延遲(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh_TW: 介於游標連續閃爍間的延遲時間，單位為毫秒

en: _Test area:
zh_TW: 測試區域(_T)：

en: Beha_vior
zh_TW: 行為(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
zh_TW: 為應用程式啟動定義捷徑(_U)：

en: A_pplication Shortcuts
zh_TW: 應用程式捷徑(_P)

en: <b>Use system defaults</b>
zh_TW: <b>使用系統預設值</b>

en: _Keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號(_K)

en: Change la_yout option
zh_TW: 變更鍵盤配置選項(_Y)

en: Co_mpose key
zh_TW: 編組按鍵(_M)

en: Key_board layout
zh_TW: 鍵盤配置(_B)

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
zh_TW: 無法連接至 xfconf 幕後程式。原因：%s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh_TW: 下次您登入時將還原系統預設值。

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh_TW: 編輯鍵盤設定與應用程式捷徑

en: Could not create the mime dialog.
zh_TW: 無法建立 mime 對話框。

en: Use a c_ustom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_U)：

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
zh_TW[0]: 開啟 <i>%s</i>，其他類型的檔案「%s」，與其他 %d 個選定的 MIME 類型：

en: Press left mouse button to change the selected application.
zh_TW: 請按滑鼠左鍵以變更所選的應用程式。

en: Failed to set default Web Browser
zh_TW: 設定預設網路瀏覽器失敗

en: Failed to set default Mail Reader
zh_TW: 設定預設郵件閱讀器失敗

en: Failed to set default File Manager
zh_TW: 設定預設檔案管理員失敗

en: Failed to set default Terminal Emulator
zh_TW: 設定預設終端機模擬器失敗

note: allocate the chooser
en: Select application
zh_TW: 選取應用程式

en: Choose a custom Web Browser
zh_TW: 選擇自訂的網路瀏覽器

en: Choose a custom Mail Reader
zh_TW: 選擇自訂的郵件閱讀器

en: Choose a custom File Manager
zh_TW: 選擇自訂的檔案管理員

en: Choose a custom Terminal Emulator
zh_TW: 選擇自訂的終端機模擬器

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    網路瀏覽器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    郵件閱讀器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    檔案管理員的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    終端機模擬器的應用程式：

en: Use a custom application which is not included in the above list.
zh_TW: 使用不包含在上方清單內的自訂應用程式。

en: Choose Preferred Application
zh_TW: 選擇偏好應用程式

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的網路瀏覽器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的郵件閱讀器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的檔案管理員
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的終端機模
    擬器並點擊「確認」以繼續。

en: Failed to execute default Web Browser
zh_TW: 執行預設網路瀏覽器失敗

en: Failed to execute default Mail Reader
zh_TW: 執行預設郵件閱讀器失敗

en: Failed to execute default File Manager
zh_TW: 執行預設檔案管理員失敗

en: Failed to execute default Terminal Emulator
zh_TW: 執行預設終端機模擬器失敗

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
zh_TW: 啟動「類型」的預設輔助程式，並加上選用的「參數」；「類型」是下方的值之一。

en: TYPE [PARAMETER]
zh_TW: 類型 [參數]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
zh_TW: 查詢預設的「類型」助手，當「類型」是以下的的其中一個值時。

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh_TW: --launch 與 --query 指令支援下列「類型」：
    
      WebBrowser       - 偏好的網路瀏覽器。
      MailReader       - 偏好的郵件閱讀器。
      FileManager      - 偏好的檔案管理員。
      TerminalEmulator - 偏好的終端機模擬器。

en: Invalid helper type "%s"
zh_TW: 無效的輔助程式類型「%s」

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_TW: %s (Xfce %s)
    
    版權所有 (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. 保留所有權利。
    
    由 Benedikt Meurer 所編寫 <benny@xfce.org>。
    
    以 Gtk+-%d.%d.%d 組建，正在執行 Gtk+-%d.%d.%d。
    
    若遭遇錯誤，請回報至 <%s>。

en: No helper defined for "%s".
zh_TW: "%s" 的助手程式未定義。

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
zh_TW: 預設的網路瀏覽器將會用於開啟超連結與顯示說明內容。

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
zh_TW: 預設的郵件閱讀程式將會在您點擊電子郵件地址時用來編寫郵件。

note: Utilities
en: _Utilities
zh_TW: 公用程式(_U)

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
zh_TW: 預設的檔案管理程式將會用於資料夾內容。

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
zh_TW: 預設的終端機模擬程式將會用於執行需要 CLI 環境的指令。

note: Mimes
en: _Others
zh_TW: 其他(_O)

en: User Set
zh_TW: 使用者設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh_TW[0]: 找到 %d 種 MIME 類型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh_TW: 無法為 MIME 類型「%2$s」設定應用程式「%1$s」。

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
zh_TW[0]: 選取了 %d 個 MIME 類型

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh_TW: 這會移除您自訂的 mime 關聯，且還原至系統域的預設值。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh_TW: 確定要將內容類型「%s」重設為預設值？

en: Choose Application...
zh_TW: 選擇應用程式...

en: Associate preferred applications with MIME types
zh_TW: 將偏好的應用程式與 MIME 類型關聯

en: Read your email
zh_TW: 讀取您的電子郵件

en: Caja File Manager
zh_TW: Caja 檔案管理員

en: Debian Sensible Browser
zh_TW: Debian Sensible 瀏覽器

en: Debian X Terminal Emulator
zh_TW: Debian X 終端機模擬器

en: Enlightened Terminal Emulator
zh_TW: Enlightened 終端機模擬器

en: Galeon Web Browser
zh_TW: Galeon 網路瀏覽器

en: Konqueror Web Browser
zh_TW: Konqueror 網路瀏覽器

en: Links Text Browser
zh_TW: Links 文字瀏覽器

en: Lynx Text Browser
zh_TW: Lynx 文字瀏覽器

en: Mozilla Browser
zh_TW: Mozilla 瀏覽器

en: Mozilla Mail
zh_TW: Mozilla 郵件

en: Netscape Navigator
zh_TW: Netscape 領航員

en: Opera Browser
zh_TW: Opera 瀏覽器

en: PCManFM-Qt File Manager
zh_TW: PCManFM-Qt 檔案管理員

en: Rodent File Manager
zh_TW: Rodent 檔案管理員

en: W3M Text Browser
zh_TW: W3M 文字瀏覽器

en: Xfce Terminal
zh_TW: Xfce 終端機

en: Xfe File Manager
zh_TW: Xfe 檔案管理員

en: X Terminal
zh_TW: X 終端機

en: Active device in the dialog
zh_TW: 對話窗內活動中的裝置

en: DEVICE NAME
zh_TW: 裝置名稱

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
zh_TW: 使用底部區域作為左、中或右鍵

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
zh_TW: 用 1、2 或 3 指作為左、右或中鍵點擊

en: Two-finger scrolling
zh_TW: 兩指捲動

en: Pen (absolute)
zh_TW: 數位筆 (絕對)

en: Mouse (relative)
zh_TW: 滑鼠 (相對)

en: None (right-handed)
zh_TW: 無 (慣用右手)

en: Half (left-handed)
zh_TW: 一半 (慣用左手)

en: Counterclockwise
zh_TW: 逆時針

en: Le_ft-handed
zh_TW: 慣用左手(_F)

en: Ri_ght-handed
zh_TW: 慣用右手(_G)

en: Reverse scroll d_irection
zh_TW: 反轉捲軸方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh_TW: 當選取時，滑鼠滾輪將會以反方向運作

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
zh_TW: 允許高解析度捲動（實驗性）(_R)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
zh_TW: 僅在部份滑鼠上支援（大多是羅技的）且需要驅動程式支援。在支援的裝置上可讓捲動更精確。

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh_TW: 將所選的裝置其加速度與靈敏度設為預設值

en: Sensitivit_y:
zh_TW: 靈敏度(_Y)：

en: Acceleratio_n:
zh_TW: 加速(_N)：

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh_TW: 當滑鼠移動時將根據該因素增加速度

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh_TW: 在開始加速前，指標一定要在一段短時間內移動的像素量

en: Adaptive pointer acceleration
zh_TW: 適應型游標加速

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
zh_TW: 在適應型與平坦加速曲線間切換。適應型在決定加速度時會考慮裝置的目前速度。xfce4-settings 不支援自訂加速設定檔。

en: B_uttons and Feedback
zh_TW: 按鈕與回饋(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh_TW: 當選取時，當鍵盤使用時會停用觸控板

en: Duratio_n:
zh_TW: 時間(_N)：

en: Tap touchpad to clic_k
zh_TW: 輕觸觸控板來點擊(_K)

en: Click m_ethod:
zh_TW: 點擊方法：(_E)

en: Scrolling _mode:
zh_TW: 捲動模式(_M)：

en: Enable hori_zontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動(_Z)

en: Trac_king mode:
zh_TW: 追蹤模式(_K)：

en: Tab_let
zh_TW: 繪圖板(_L)

en: Th_reshold:
zh_TW: 閾值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh_TW: 在拖曳動作開始前，指標一定要移動的像素量

en: Ti_me:
zh_TW: 時間(_M)：

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh_TW: 相距少於此時間 (單位為毫秒) 的兩個滑鼠點擊會被視為雙擊滑鼠

en: D_istance:
zh_TW: 距離(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh_TW: 在兩個滑鼠點擊動作之間，指標不移動超過此距離才會判斷為雙擊

en: Cursor si_ze:
zh_TW: 游標大小(_Z)：

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh_TW: 調整指標裝置行為與外觀

en: Settings Editor
zh_TW: 設定編輯器

en: New property
zh_TW: 新增屬性

en: Edit selected property
zh_TW: 編輯所選的屬性

en: Reset selected property
zh_TW: 重設所選的屬性

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設通道將永久移除那些自訂過的設定。

en: _Reset Channel
zh_TW: 重設通道(_R)

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh_TW: 確定要重設「%s」通道與其全部屬性？

en: Monitor %s
zh_TW: 螢幕  %s

en: start monitoring channel "%s"
zh_TW: 停止監視「%s」通道

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設屬性將永久移除那些自訂過的設定。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh_TW: 確定要重設屬性「%s」嗎？

en: Unsigned Int
zh_TW: 無負號整數

en: Int64
zh_TW: 整數64

en: Unsigned Int64
zh_TW: 無負號整數64

en: New Property
zh_TW: 新增屬性

en: _Property:
zh_TW: 屬性(_P)：

en: Property names must start with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭

en: The root element ('/') is not a valid property name
zh_TW: 根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
zh_TW: 屬性名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'_'、'-'、':'、'.'、','、'['、']'、'{'、'}'、'<'、'>'，而 '/' 作為分隔符號

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
zh_TW: 屬性名稱無法擁有兩個或多個連續的 '/' 字元

en: Property names cannot end with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱無法以 '/' 字元作結尾

en: Edit Property
zh_TW: 編輯屬性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh_TW: Xfconf 的圖形化設定編輯器

en: Settings dialog to show
zh_TW: 要顯示的設定對話窗

en: All _Settings
zh_TW: 所有設定(_S)

en: Unable to start "%s"
zh_TW: 無法啟動「%s」

en: Graphical Settings Manager for Xfce
zh_TW: Xfce 的圖形化設定管理器

en: Sticky keys are enabled
zh_TW: 相黏鍵已啟用

en: Sticky keys are disabled
zh_TW: 相黏鍵已停用

en: Sticky keys
zh_TW: 相黏鍵

en: Slow keys are enabled
zh_TW: 緩速鍵已啟用

en: Slow keys are disabled
zh_TW: 緩速鍵已停用

en: Slow keys
zh_TW: 緩速鍵

en: Bounce keys are enabled
zh_TW: 彈回鍵已啟用

en: Bounce keys are disabled
zh_TW: 彈回鍵已停用

en: Bounce keys
zh_TW: 彈回鍵

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh_TW: 無法啟動捷徑「%s」

en: Fork to the background
zh_TW: 分支至背景

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh_TW: 取代正在執行中的 xsettings 幕後程式 (如果有的話)

en: Xfce Settings Daemon
zh_TW: Xfce 設定幕後程式

en: The Xfce Settings Daemon
zh_TW: Xfce 4 設定幕後程式

en: Failed to send %s to your preferred browser
zh_TW: 無法將 %s 傳送至您偏好的瀏覽器中

en: Smartbookmark
zh_TW: 智慧書籤

note: Hide label option
en: Hide label
zh_TW: 隱藏標籤

note: url label
en: URL:
zh_TW: 網址：

en: Query websites from the Xfce panel
zh_TW: 從 Xfce 面板查詢網站

en: Status Notifier Items
zh_TW: 狀態通知項目

en: _Maximum icon size (px):
zh_TW: 最大圖示尺寸 (像素)(_M)

en: Arrange items in a single row
zh_TW: 單欄式排列項目

en: Menu is primary action
zh_TW: 選單是主要動作

en: Hide items by default
zh_TW: 預設隱藏項目

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
zh_TW: 為狀態通知器提供一個面板區域（應用程式指示器）

en: Status Notifier Plugin
zh_TW: 狀態通知器外掛程式

en: File /proc/stat not found!
zh_TW: 找不到 /proc/stat 檔案！

en: System Load: %ld%%
zh_TW: 系統負載：%ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
zh_TW: 記憶體：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: Network: %ld Mbit/s
zh_TW: 網路：%ld Mbit/秒

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
zh_TW: 置換空間：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: Uptime: %s, %s, %s
zh_TW: 運作時間：%s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
zh_TW: 留空以停用標籤

en: CPU monitor
zh_TW: CPU 監視

en: Memory monitor
zh_TW: 記憶體監視

en: Network monitor
zh_TW: 網路監視器

en: Swap monitor
zh_TW: 置換空間監視

en: Uptime monitor
zh_TW: 運行時間監視

en: System Load Monitor
zh_TW: 系統負載監視

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
zh_TW: 當在電池上執行時的更新間隔（若設定為零則使用一般的更新間隔）

en: Power-saving interval:
zh_TW: 省電間隔：

en: Launched when clicking on the plugin
zh_TW: 當點選外掛程式時啟動

en: System monitor:
zh_TW: 系統監視器：

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
zh_TW: 監測 CPU 負載、置換空間及記憶體使用量

en: File /proc/uptime not found!
zh_TW: 找不到 /proc/uptime 檔案！

en: Easy to use application to monitor system resources
zh_TW: 易於使用的系統資源監視程式

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
zh_TW: <b>程序：</b> %u
    <b>CPU：</b> %.0f%%
    <b>記憶體：</b> %s
    <b>置換空間：</b> %s

en: CPU: %s%%
zh_TW: CPU：%s%%

en: Swap: %s
zh_TW: 置換空間：%s

en: Group VSZ
zh_TW: 群組虛擬記憶體

en: Group RSS
zh_TW: 群組 RSS

en: Group CPU
zh_TW: 群組 CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
zh_TW: 優先

en: Terminate task
zh_TW: 終止工作

en: Kill task
zh_TW: 強制結束工作

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
zh_TW: 您確定您要傳遞 %s 訊號給 PID %d 嗎？

en: Error sending signal
zh_TW: 傳送訊號時發生錯誤

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_TW: 傳送訊號給 PID %d 時遭遇錯誤。很可能您沒有應具備的特權。

en: Error setting priority
zh_TW: 設定優先權時發生錯誤

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_TW: 設定 PID %d 的優先權時遭遇錯誤。很可能您沒有應具備的特權。

note: Same trick as above
en: Copy command line
zh_TW: 複製命令列

en: Bad Window
zh_TW: 無效的視窗

en: Window id 0x%lx does not exist!
zh_TW: 視窗 id 0x%lx 不存在！

en: XGetWindowProperty failed
zh_TW: XGetWindowProperty 失敗

en: XGetWindowProperty failed!
zh_TW: XGetWindowProperty 失敗！

en: No PID found
zh_TW: 找不到 PID

en: No PID found for window 0x%lx.
zh_TW: 找不到視窗 0x%lx 的 PID。

en: Filter on process name
zh_TW: 行程名稱的過濾器

en: Starting task
zh_TW: 開始工作

en: Changing task
zh_TW: 變更工作

en: Terminating task
zh_TW: 終止工作

en: Identify an open window by clicking on it.
zh_TW: 在開啟的視窗上點擊以識別它。

en: You are using the root account, you may harm your system.
zh_TW: 您正使用 root 帳號，您有可能因此損害到您的系統。

en: Easy to use task manager
zh_TW: 易於使用的工作管理員

en: Task Manager Settings
zh_TW: 工作管理員設定

en: Show application icons
zh_TW: 顯示應用程式圖示

en: Show full command lines
zh_TW: 顯示完整指令列

en: Show processes as tree
zh_TW: 以樹狀顯示所有程序

en: Show values with more precision
zh_TW: 顯示更精準的數值

en: Refresh rate (ms):
zh_TW: 重新整理速率（毫秒）：

en: Prompt for terminating tasks
zh_TW: 提請終止工作

en: Keep in the notification area
zh_TW: 保留在通知區域

en: Virtual Bytes
zh_TW: 虛擬位元組

en: Group Virtual Bytes
zh_TW: 群組虛擬位元組

en: Resident Bytes
zh_TW: 常駐位元組

en: Group Resident Bytes
zh_TW: 群組常駐位元組

en: Dark Pastels
zh_TW: 深色粉蠟筆

en: Solarized (dark)
zh_TW: Solarized（深色）

en: Solarized (light)
zh_TW: Solarized（淺色）

en: Window or Tab Separators
zh_TW: 視窗或分頁分隔符

en: Tab Options
zh_TW: 分頁選項

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
zh_TW: 查看 %s 手冊頁面以了解上述選項的完整解釋。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
zh_TW: 撰寫者：Benedikt Meurer <benny@xfce.org>，

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
zh_TW: 預設 (%s)

en: User id mismatch
zh_TW: 使用者 ID 不符

en: Display mismatch
zh_TW: 顯示不相符

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
zh_TW: 選項 "--default-display" 需要指定預設的 X 螢幕作為其參數

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
zh_TW: 選項 "--default-working-directory" 需要指定預設的工作目錄作為其參數

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
zh_TW: 選項 "--execute/-x" 需要指定剩下的命令列中所要執行的命令，與 "--execute/-x" 分開。

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
zh_TW: 選項 "--command/-e" 需要指定命令作為其參數

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
zh_TW: 選項 "--working-directory" 需要指定工作目錄作為其參數

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
zh_TW: 選項 "--title/-T" 需要指定標題作為其參數

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
zh_TW: 選項 "--dynamic-title-mode" 需要指定動態標題模式作為其參數

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
zh_TW: 選項 "--dynamic-title-mode" 有無效的參數：%s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
zh_TW: 選項 "--initial-title" 需要指定初始標題作為其參數

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
zh_TW: 選項「%s」必須指定顏色為其參數

en: Unable to parse color: %s
zh_TW: 無法解析顏色：%s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
zh_TW: "--display" 選項必須指定 X 顯示做為其參數

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
zh_TW: 選項 "--geometry" 需要指定視窗大小作為其參數

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
zh_TW: 選項 "--role" 需要指定視窗識別碼作為其參數

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
zh_TW: 選項「--workspace」必須指定工作空間數量作為其參數

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
zh_TW: 選項 "--sm-client-id" 需要指定獨一的 session id 作為其參數

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
zh_TW: 選項 "--startup-id" 需要指定啟動 id 作為其參數

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
zh_TW: 選項 "--icon/-I" 需要指定圖示名稱或檔名作為其參數

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
zh_TW: 選項 "--font" 需要指定字型名稱作為其參數

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
zh_TW: 選項 "--zoom" 需要指定縮放等級 (%d .. %d) 作為其參數

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
zh_TW: 選項「--class」必須指定 class 名稱作為其參數

en: Unknown option "-%c"
zh_TW: 未知的選項 "-%c"

en: Unknown option "%s"
zh_TW: 未知的選項 "%s"

en: _Initial title:
zh_TW: 初始標題(_I)：

en: Dynamically-set title:
zh_TW: 動態設定標題(_S)：

en: Replaces initial title
zh_TW: 取代初始標題

en: _Run command as login shell
zh_TW: 如 login shell 般執行指令(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
zh_TW: 選擇此項會強制「終端機」程式在開啟新終端機時，會以 login shell 的方式來運作您的 shell，詳情請見您的 shell 的文件，以得知以 interactive shell 和 login shell 方式運作的差異。

en: _Run a custom command instead of my shell
zh_TW: 執行自訂指令而非我的 shell (_R)

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
zh_TW: 選取此選項來強制終端機在您開啟新的終端機時，執行自訂的指令而非您的 shell

en: _Working directory:
zh_TW: 工作目錄(_W)：

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
zh_TW: 選擇這個選項來讓新的終端機（分頁或視窗）使用自訂的工作目錄。否則就會使用目前的工作目錄。

en: _Scroll on output
zh_TW: 輸出時捲動(_S)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
zh_TW: 這個選項控制終端機是否自動捲動到最底下。(不論新的輸出是否是由終端機機內執行的指令所產生)

en: _Scroll on keystroke
zh_TW: 按鍵時捲動(_S)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
zh_TW: 讓您能夠在按下任意鍵時將終端機向下捲動到指令提示。

en: _Enable kinetic scrolling
zh_TW: 啟用動態捲動(_E)

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
zh_TW: 這控制在放開觸控板或觸控螢幕時捲動是否「滑行」到停止。

en: Scrollback:
zh_TW: 往回捲動：

en: _Unlimited Scrollback
zh_TW: 無限制往回捲動(_U)

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
zh_TW: 這控制了終端機是否可無限制的往回捲動。

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
zh_TW: 啟用覆蓋層捲動（需要重新啟動）(_E)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
zh_TW: 這會控制是否要將捲軸繪製為覆蓋層（自動隱藏）。

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
zh_TW: 此選項控制游標是否會閃爍。

en: Automatically copy selection to clipboard
zh_TW: 自動複製選取的部份到剪貼簿中

en: Show unsafe paste dialog
zh_TW: 顯示不安全的貼上對話方塊

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
zh_TW: 顯示對話方塊，允許編輯被認為是貼上不安全的文字

note: * Drop-down
en: Drop-down
zh_TW: 下拉式選單

en: _Keep window open when it loses focus
zh_TW: 當視窗失去焦點時仍保持視窗開啟(_K)

en: _Use app shortcut to focus the window
zh_TW: 使用應用程式快捷鍵取得視窗焦點(_U)

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
zh_TW: 若啟用，「xfce4-terminal --drop-down」的應用程式快捷鍵將在選取維持視窗開啟的選項時為其提供的焦點。

en: _Always keep window above
zh_TW: 一律維持視窗在上層(_A)

en: _Show status icon in notification area
zh_TW: 在通知區域中顯示狀態圖示(_S)

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
zh_TW: 外觀與動畫

en: _Show window borders
zh_TW: 顯示視窗邊框(_S)

en: _Move to monitor with pointer
zh_TW: 移至指標所在的螢幕(_M)

en: _Use system font
zh_TW: 使用系統字型(_U)

en: Enable this to use system-wide monospace font.
zh_TW: 啟用此選項以使用系統設定的等寬字型。

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
zh_TW: 啟用此項使在終端機視窗中執行的應用程式可以使用粗體字

en: Text blinks:
zh_TW: 文字閃爍：

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
zh_TW: 控制在終端機內的文字在使用 '\e[5m' 跳脫字元時是否應該閃爍。

en: When focused
zh_TW: 當取得焦點時

en: When unfocused
zh_TW: 當失去焦點時

en: Cell spacing:
zh_TW: 單位間距：

en: x width
zh_TW: x 寬度

en: x height
zh_TW: x 高度

en: None (use solid color)
zh_TW: 無(使用固定顏色)

en: Transparent Background
zh_TW: 透明背景

en: Shading:
zh_TW: 陰影：

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
zh_TW: 正在開啟新視窗

en: _Display menubar in new windows
zh_TW: 在新視窗顯示選單列(_D)

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新開啟的視窗顯示選單列

en: _Display toolbar in new windows
zh_TW: 在新視窗中顯示工具列(_D)

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新建的終端機視窗顯示工具列。

en: _Display borders around new windows
zh_TW: 在新視窗中顯示邊框(_D)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新開啟的視窗顯示邊框

en: _Maximize new windows
zh_TW: 最大化新視窗(_M)

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此選項以最大會新建立的終端機視窗。

en: Default geometry
zh_TW: 預設幾何

en: Reset tab activity indicator after
zh_TW: 在多久後重設分頁活動指示器

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
zh_TW: 使用自訂樣式讓分頁更輕薄（需要重新啟動）(_U)

en: Tab activity color:
zh_TW: 分頁活動色彩：

en: _Use system theme colors for text and background
zh_TW: 為文字與背景使用系統主題色彩(_U)

en: _Vary the background color for each tab
zh_TW: 各分頁背景色彩不同(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
zh_TW: 根據所選的背景色彩，在維持相同亮度下的隨機色彩。

en: _Enable sixel graphics
zh_TW: 啟用六畫素圖形(_E)

en: _Cursor color:
zh_TW: 游標色彩(_C)：

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
zh_TW: 啟用此選項來為游標設定自訂文字與背景色彩。如果停用，則背景與文字色彩會回復。

en: _Text selection color:
zh_TW: 文字選取色彩(_T)：

en: _Bold selection color:
zh_TW: 粗體選取色彩(_B)：

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
zh_TW: 啟用此選項可設定自訂粗體色彩。如果停用，則會使用文字色彩。

en: _Show bold text in bright colors:
zh_TW: 在亮色中顯示粗體字(_S)：

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
zh_TW: 啟用此選項以允許跳脫序列，如 '\e[1;35m' 將文字在切換至亮色時外加粗體。若停用，文字色彩將保持不變。

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
zh_TW: 這些選項可能導致某些應用程式運作不正常。
    它們只是讓您處理某些特定的應用程式
    與作業系統中對終端機的行為有不同的預期這件事。

en: Backspace key generates:
zh_TW: Backspace 鍵產生：

en: Erase TTY
zh_TW: 抹除 TTY

en: Delete key generates:
zh_TW: Delete 鍵產生：

en: Ambiguous-width characters:
zh_TW: 非固定寬度字元：

en: Reset compatibility options to defaults
zh_TW: 將相容性選項重設回預設值

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
zh_TW: 雙擊時將下列字元視為一個單詞的一部分：

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
zh_TW: 停用所有選單列存取按鍵(像是 Alt+f)(_D)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
zh_TW: 停用選單快捷鍵（預設為 F10）(_D)

en: _Use middle mouse click to close tabs
zh_TW: 使用滑鼠中鍵點選以關閉分頁(_U)

en: _Use middle mouse click to open urls
zh_TW: 使用滑鼠中鍵點選以開啟 URL (_U)

en: _Auto-hide mouse pointer
zh_TW: 自動隱藏滑鼠游標(_A)

en: _Open new tab to the right of the active tab
zh_TW: 在作用中分頁的右邊開啟新分頁(_O)

en: _Audible bell
zh_TW: 響鈴(_A)

en: _Visual bell
zh_TW: 視覺響鈴(_V)

en: Right click action:
zh_TW: 右鍵點擊動作：

en: Enable Hyperlinks
zh_TW: 啟用超連結

en: Enable support for hyperlinks.
zh_TW: 啟用超連結支援。

en: Do not disable dialog
zh_TW: 不要停用對話方塊

en: Disable for 5 minutes
zh_TW: 停用5分鐘

en: Disable for 15 minutes
zh_TW: 停用15分鐘

en: Disable until program restart
zh_TW: 停用至程式重新啟動

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
zh_TW: 停用對話方塊（可在偏好設定中重新啟用）

en: Empty custom command in the terminal preferences
zh_TW: 清空終端機偏好設定中的自訂命令

en: Unable to determine your login shell.
zh_TW: 無法決定您登入的 shell。

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
zh_TW: 警告：可能不安全的貼上

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
zh_TW: 將此文字貼上至終端機中可能有危險，因為它看起來可能會執行某些指令，可能會使用 root 權限 ('sudo')。

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
zh_TW: 將此文字貼上至終端機中可能有危險，因為它看起來可能會執行某些指令。

en: Failed to execute child
zh_TW: 無法執行子程序

en: Xfce Terminal Emulator
zh_TW: Xfce 終端機模擬器

en: Visit Xfce Terminal website
zh_TW: 造訪 Xfce 終端機網頁

en: Scroll one line Up
zh_TW: 向上捲動ㄧ行

en: Scroll one line Down
zh_TW: 向下捲動ㄧ行

en: Scroll one Page Up
zh_TW: 向上捲動一頁

en: Scroll one Page Down
zh_TW: 向下捲動一頁

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
zh_TW: 無法開啟網址「%s」

en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 當視窗失去焦點時仍保持視窗開啟

en: Drop-down Terminal
zh_TW: 下拉式終端機

en: Toggle Drop-down Terminal
zh_TW: 切換下拉式終端機

en: Open a new terminal tab
zh_TW: 開啟新的終端機分頁

en: Open T_erminal
zh_TW: 開啟終端機(_E)

en: Open a new terminal window
zh_TW: 開啟新的終端機視窗

en: _Open File Manager Here
zh_TW: 在此開啟檔案管理程式(_O)

en: Open the current directory
zh_TW: 開啟目前目錄

en: Close Other Ta_bs
zh_TW: 關閉其他分頁(_B)

en: Copy to clipboard as HTML
zh_TW: 複製到剪貼簿為 HTML

en: _Paste Alt
zh_TW: 貼上 Alt(_P)

en: Paste _Selection Alt
zh_TW: 貼上選取內容 Alt(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
zh_TW: 複製輸入到所有分頁……(_I)

en: Zoom in with larger font
zh_TW: 以較大的字型拉近

en: Zoom In Alt
zh_TW: 放大 Alt

en: Zoom out with smaller font
zh_TW: 以較小的字型拉遠

en: Zoom Out Alt
zh_TW: 縮小 Alt

en: Zoom to default size
zh_TW: 縮放至預設大小

en: _Normal Size Alt
zh_TW: 正常大小 Alt(_N)

en: _Set Title...
zh_TW: 設定標題(_S)...

en: Set Title Co_lor...
zh_TW: 設定標題色彩……

en: Search terminal contents
zh_TW: 搜尋終端機內容

en: Sa_ve Contents...
zh_TW: 儲存內容... (_V)

en: _Clear Scrollback and Reset
zh_TW: 清除向回捲動並重設(_C)

en: Last _Active Tab
zh_TW: 上一個作用中的分頁(_A)

en: Switch to last active tab
zh_TW: 切換到上一個作用中的分頁

en: Display help contents
zh_TW: 顯示說明目錄

en: Show Menubar Temporarily
zh_TW: 暫時顯示選單列

en: Show/hide the menubar
zh_TW: 顯示/隱藏選單列

en: Show/hide the toolbar
zh_TW: 顯示/隱藏工具列

en: Show Window _Borders
zh_TW: 顯示視窗邊框(_B)

en: Show/hide the window decorations
zh_TW: 顯示/隱藏視窗裝飾

en: _Read-Only
zh_TW: 唯讀(_R)

en: Toggle read-only mode
zh_TW: 切換唯讀模式

en: Scroll on _Output
zh_TW: 捲動至輸出處(_O)

en: Toggle scroll on output
zh_TW: 切換捲動至輸出處

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
zh_TW: 跳至分頁 1

en: Go to Tab 2
zh_TW: 跳至分頁 2

en: Go to Tab 3
zh_TW: 跳至分頁 3

en: Go to Tab 4
zh_TW: 跳至分頁 4

en: Go to Tab 5
zh_TW: 跳至分頁 5

en: Go to Tab 6
zh_TW: 跳至分頁 6

en: Go to Tab 7
zh_TW: 跳至分頁 7

en: Go to Tab 8
zh_TW: 跳至分頁 8

en: Go to Tab 9
zh_TW: 跳至分頁 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
zh_TW: 在某些分頁中仍有行程在執行。
    關閉此視窗將會將它們全部砍除。

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
zh_TW: 這個視窗中有 %d 個分頁。關閉這個視窗會把
    其下分頁全都關閉。

en: Close all tabs?
zh_TW: 關閉所有分頁？

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
zh_TW: 仍有行程在執行。
    關閉此分頁將會將它砍除。

en: Close tab?
zh_TW: 關閉分頁？

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
zh_TW: 仍有行程在執行。
    關閉此視窗將會將它砍除。

en: Close window?
zh_TW: 關閉視窗？

en: Failed to open directory
zh_TW: 開啟目前目錄失敗

en: Copy _Input:
zh_TW: 複製輸入(_I)

en: Enter the text to be copied to all tabs
zh_TW: 輸入要複製到所有分頁的文字

en: Copy input
zh_TW: 複製輸入

en: Enter the title for the current terminal tab
zh_TW: 請輸入目前終端機分頁的標題

en: Choose title color
zh_TW: 選擇標題色彩

en: Failed to create the regular expression
zh_TW: 無法建立正規表述式

en: Save contents...
zh_TW: 儲存內容...

en: Failed to save terminal contents
zh_TW: 儲存終端機內容失敗

en: Send Signal
zh_TW: 傳送訊號

en: Xfce Terminal Settings
zh_TW: Xfce 終端機設定

en: Configure Xfce Terminal
zh_TW: 設定 Xfce 終端機

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
zh_TW: 休息一下

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
zh_TW: 偶爾停下電腦工作並休息片刻的 Xfce 面板插件。

note: Create time settings section
en: Time settings
zh_TW: 時間設定值

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
zh_TW: 休息時間：

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
zh_TW: 延遲長度：

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
zh_TW: 允許延遲

note: Create resume check button
en: Resume automatically
zh_TW: 自動繼續

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
zh_TW: 注意：圖示與時間無法同時隱藏。

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
zh_TW: 於面板內顯示剩餘時間

note: Create display hours check button
en: Display hours
zh_TW: 顯示小時數

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: Failed to lock screen
zh_TW: 鎖定螢幕失敗

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
zh_TW: 無法取得逾時鎖定畫面的輸入

en: The break is over.
zh_TW: 休息結束。

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
zh_TW: 剩餘時間：%s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
zh_TW: 自動控制的倒數計時與休息

en: %dh %dm %ds left
zh_TW: 剩下 %d 小時 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds left
zh_TW: 剩下 %d 分 %d 秒

en: %ds left
zh_TW: 剩下 %d 秒

en:  (Paused)
zh_TW:  (暫停)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
zh_TW: 嗶！ :) 
    鬧鈴 %s 到時了。

en: Rerun the timer
zh_TW: 返回計時器

en: Add new alarm
zh_TW: 加入新鬧鈴

en: Pause timer
zh_TW: 暫停定時器

en: Resume timer
zh_TW: 繼續定時器

en: Stop timer
zh_TW: 停止定時器

en: %dh %dm %ds
zh_TW: %d 小時 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds
zh_TW: %d 分 %d 秒

en: At %02d:%02d
zh_TW: 於 %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
zh_TW: 於 %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
zh_TW: 請輸入倒數時間

en: Enter the time of alarm (24h format)
zh_TW: 請輸入鬧鈴時間 (24 小時制)

en: h
zh_TW: 點

en: m
zh_TW: 分

en: s
zh_TW: 秒

en: Command to run:
zh_TW: 要執行指令：

en: Alarm to run:
zh_TW: 要執行的警報：

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
zh_TW: 當外掛程式載入時自動啟動

en: Timer Options
zh_TW: 計時器選項

en: Timer name
zh_TW: 定時器名稱

en: Countdown period /
    Alarm time
zh_TW: 倒數期 /
    鬧鈴時間

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
zh_TW: 若設定鬧鈴指令不要顯示警告

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
zh_TW: 使用預設鬧鈴指令

en: Default command:
zh_TW: 預設指令：

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
zh_TW: 重複鬧鈴指令

en: Number of repetitions
zh_TW: 重複次數

en:   Time interval (sec.)
zh_TW:   時間間隔 (秒)

en: About Timer plugin
zh_TW: 關於計時器外掛程式

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
zh_TW: 在特定時間定義倒數定時器或鬧鈴的插件。

en: Xfce4 Timer
zh_TW: Xfce4 定時器

en: Timer plugin for Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的定時器插件

en: Could not execute command (exit status %d)
zh_TW: 無法執行指令（離開狀態 %d）

note: Generate error message
en: Could not execute command:
zh_TW: 無法執行指令:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
zh_TW: 寬度 (多少字元):

note: History length label
en: Number of saved history items:
zh_TW: 歷史條目的儲存數量:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
zh_TW: 啟用支援：

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
zh_TW: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
zh_TW: 字典路徑

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
zh_TW: 以 wordexp 展開變數

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
zh_TW: DuckDuckGo 查詢（以 ! 開頭）

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
zh_TW: DuckDuckGo 查詢（以 \ 開頭）

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
zh_TW: 若以上的模式均不符合：

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
zh_TW: 使用智慧型書籤 URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
zh_TW: 執行指令

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
zh_TW: 以 $SHELL -i -c 執行指令
    （啟用 alias 及變量擴充）

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
zh_TW: Verve 指令列

en: Command line interface with auto-completion and command history
zh_TW: 具有自動補齊和指令歷史紀錄的指令列介面

en: No carrier signal
zh_TW: 無載波訊號

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
zh_TW: %s: %d%s 在 %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
zh_TW: %d%s 在 %dMb/s

en: No device configured
zh_TW: 未設定裝置

en: Wavelan Plugin Options
zh_TW: Wavelan 插件選項

en: _Autohide when offline
zh_TW: 離線時自動隱藏(_A)

en: Autohide when no _hardware present
zh_TW: 當沒有硬體時自動隱藏(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
zh_TW: 注意：當沒偵測到裝置時，這會讓它難以移除或難以設定插件。

en: Show _icon
zh_TW: 顯示圖示(_I)

en: Show signal _bar
zh_TW: 顯示訊號列(_B)

en: Enable sig_nal quality colors
zh_TW: 啟用訊號品質色彩(_N)

en: Wifi Manager Command
zh_TW: Wifi 管理程式指令

en: View the status of a wireless network
zh_TW: 檢視無線網路狀態

en: No such WaveLAN device
zh_TW: 無此 WaveLAN 裝置

en: Weather Update
zh_TW: 天氣更新

en: Show current weather conditions
zh_TW: 顯示目前天氣狀況

en: Location _name:
zh_TW: 位置名稱(_N)：

en: Latitud_e:
zh_TW: 緯度(_E)：

en: Altitu_de:
zh_TW: 海拔(_D)：

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
zh_TW: 緯度指定了地球表面上的一個點的南-北位置。如果您手動修改了這個值，您就必須手動提供高度及時區。

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
zh_TW: 經度指定了地球表面上的一個點的東-西位置。如果您手動修改了這個值，您就必須手動提供高度及時區。

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
zh_TW: met.no 網路服務在挪威以外的地方所使用的高度模型並不是很好，所以通常還需要額外指定高度參數，否則回傳的數值可能會不正確。
    
    此插件使用 GeoNames 網路服務嘗試自動偵測高度，但它並不總是正確，所以您可以在這裡修該它。
    
    海拔高度是以海平面為基準，以公尺為單位的高度，或是以呎為單位，如果您在單位頁面中更改的話。它應該跟真正的數值大致符合，但微小的差異應該對天氣資料沒有影響。在挪威，這個設定不會有任何效果。

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
zh_TW: 如果已選擇的時區並非您目前所在的時區的話，請把插件 <i>更改</i> 到正確的時區，讓時間可以正確的顯示。通常 GeoNames 網路服務可以自動偵測到正確的時區，但您可以在它偵測不正確的情況下修改它。
    此欄位留空將會使用您的系統時區。填入無效的項目將會使用 UTC 時間，但也可能取決於您的系統。

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
zh_TW: 按您喜好變更位置名稱。其僅用作顯示，不會影響真正的位置參數。

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
zh_TW: 搜尋新位置並自動偵測其參數。

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
zh_TW: 若位置名稱偵測錯誤，則請變更位置名稱至您大約且正確的時區與海拔高度。

en: _Temperature:
zh_TW: 溫度(_T)：

en: Barometric _pressure:
zh_TW: 氣壓(_P)：

en: _Wind speed:
zh_TW: 風速(_W)：

en: Prec_ipitations:
zh_TW: 降水(_I)：

en: Apparent te_mperature:
zh_TW: 表觀溫度(_M)：

en: Celsius (°C)
zh_TW: 攝氏 (°C)

en: Hectopascals (hPa)
zh_TW: 百帕(hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
zh_TW: 英吋汞柱(inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
zh_TW: 磅每平方英吋(psi)

en: Torr (mmHg)
zh_TW: 托(毫米汞柱)

en: Kilometers per hour (km/h)
zh_TW: 每小時公里 (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
zh_TW: 每秒英呎 (ft/s)

en: Knots (kt)
zh_TW: 節(kt)

en: Millimeters (mm)
zh_TW: 公釐 (mm)

en: Inches (in)
zh_TW: 英吋 (in)

en: Meters (m)
zh_TW: 公尺 (m)

en: Feet (ft)
zh_TW: 英呎 (ft)

en: Windchill/Heat index
zh_TW: 風寒指數/酷熱指數

en: Windchill/Humidex
zh_TW: 風寒/濕潤指數

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
zh_TW: 可用的圖示主題在此列出。您可以加入圖示主題到 $HOME/.config/xfce4/weather/icons (或是在您的系統上等價的目錄)。有關如何創建或使用圖示主題的資訊，可以在讀我檔案中找到。新的圖示主題將會在您每次開啟設定對話框的時候被偵測到。

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
zh_TW: 在您的檔案管理員中開啟圖示主題目錄，並在必要時創建它。

en: Use only a single _panel row
zh_TW: 使用單一的面板列(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
zh_TW: 勾選以總是在多列面板上使用單列顯示，以及在桌面列模式中使用小圖示。

en: _Tooltip style:
zh_TW: 工具提示樣式(_T)：

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
zh_TW: 選擇您偏好的工具提示風格。有一些風格提供較多實用資訊，一些則較簡潔，提供了較少但一目了然的資訊。

en: _Forecast layout:
zh_TW: 天氣預報版面配置(_F)：

en: Days in columns
zh_TW: 每欄日數

en: Days in rows
zh_TW: 每行日數

en: _Number of forecast days:
zh_TW: 天氣預報天數(_N)：

en: _Round values
zh_TW: 近似值(_R)

en: Font and color:
zh_TW: 字型和色彩：

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
zh_TW: 這些值將會顯示在滾動匣中。在這裡選擇單一個值並點擊適當的按鈕以移除它或在列表中往上下移動它。

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
zh_TW: 在要顯示在列表中的標籤中向上移動所選的值。

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
zh_TW: 在要顯示在列表中的標籤中向下移動所選的值。

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
zh_TW: 溫度

en: Barometric pressure (P)
zh_TW: 氣壓

en: Wind speed (WS)
zh_TW: 風速

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
zh_TW: 風速 - 蒲福風級

en: Wind direction (WD)
zh_TW: 風向

en: Wind direction in degrees (WD)
zh_TW: 風向

en: Humidity (H)
zh_TW: 相對濕度（濕度）

en: Dew point (D)
zh_TW: 露點

en: Apparent temperature (A)
zh_TW: 表觀溫度

en: Low clouds (CL)
zh_TW: 低雲

en: Middle clouds (CM)
zh_TW: 中雲

en: High clouds (CH)
zh_TW: 大致多雲

en: Cloudiness (C)
zh_TW: 有雲

en: Fog (F)
zh_TW: 有霧

en: Precipitation (R)
zh_TW: 降水

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
zh_TW: 加入所選的值到應該要顯示在滾動匣的標籤中。

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
zh_TW: 選擇在列表中的一個值以顯示並點擊這個按鈕以移除它。

en: Li_nes:
zh_TW: 行數(_N)：

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
zh_TW: 決定在捲動匣中要一次顯示多少行。您可以選擇一個較小的字體或是放大面板以使其顯示更多行。

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
zh_TW: 隱藏滾動匣以節省面板寶貴的空間。大多數有趣的資訊也會經由工具提示提供 ─ 只要您選取了適合的工具提示風格 ─ 這會在您把游標停在該圖示上時顯示。

en: <b>Show scrollbox</b>
zh_TW: <b>顯示捲動框</b>

en: Select _font
zh_TW: 選取字型(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
zh_TW: 選擇一個您喜歡的字型，並將其設定為較小或較大的大小。中鍵點擊以取消設定該字體以使用您主題的預設值。

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
zh_TW: 有些主題可能會造成滾動匣中的文字難以閱讀。如果是這樣，或是您只是想要讓它以另一種顏色出現，那麼您可以使用這個按鈕改變它。在該按鈕上以中鍵點擊以取消設定滾動匣文字的顏色。

en: Animate transitions between labels
zh_TW: 標籤間的動畫轉換

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
zh_TW: 讓目前顯示的值滾動出畫面並讓新的值滾動入畫面，而不是僅僅是簡單的更換它們。如果您發現動畫太分散注意力請取消勾選此選項。

en: _Scrollbox
zh_TW: 捲動匣(_S)

en: WS
zh_TW: 風速

en: WD
zh_TW: 風向

en: CM
zh_TW: 雲量不定

en: Short-term forecast data unavailable.
zh_TW: 目前尚未有短期預測。

en: The sun never sets today.
zh_TW: 今天沒有日落。

en: The sun never rises today.
zh_TW: 今天沒有日出。

en: The sun never rises and sets at %s.
zh_TW: 太陽永遠不會升起，並會在 %s 落下。

en: The sun rises at %s and never sets.
zh_TW: 太陽會在 %s 升起，並永遠不會落下。

en: The sun rises at %s and sets at %s.
zh_TW: %s 日出，%s 日落。

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
zh_TW: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>溫度：</b> %s
    <b>風向：</b>由 %s 向 %s
    <b>氣壓：</b> %s
    <b>濕度：</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
zh_TW: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">由 %s 至 %s，有 %s 降水</span>
    
    <b>氣溫：</b> %s		<span size="smaller">(%s 的值)</span>
    <b>風速：</b> %s (蒲福風級 %s 級) 由%s面吹來(%s)
    <b>氣壓：</b> %s    <b>濕度：</b> %s
    <b>霧量：</b> %s    <b>雲量：</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
zh_TW: 無法更新天氣資料

en: Show weather conditions and forecasts
zh_TW: 顯示天氣及預測

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
zh_TW: 天文學家安德斯·攝爾修斯在1742年發明了原始的攝式溫標，攝式溫標是現今的國際標準單位，並被用來定義熱力學溫標。0 °C 相當於273.15 K 且1 °C 的刻度與1 K相同。它被定義為，在一大氣壓(一大氣壓 = 1013.5百帕)下，水的熔點大約是0 °C，而沸點則是100 °C。直到1948年，此單位被稱為 <i>攝氏度</i> ─ 來自拉丁文的 <i>centum</i> (100)及 <i>gradus</i> (度)。
    在氣象學及日常生活中，攝氏溫標用來表示溫度非常方便，因為它的數值可以簡單的作為薄冰和雪形成的指標。

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
zh_TW: 現今的華氏溫標是基於在1724年由物理學家丹尼爾·加布里埃爾·華倫海特所提出的溫標。0 °F 在原始的華氏溫標下曾是冰點，這是由冰，鹽和氯化銨在一大氣壓下混合所得到的最低溫度。水的凝固點是32 °F ，而沸點則是212 °F。華氏溫標和攝氏溫標會在-40度處相交。即使是在寒冷的冬天，華氏溫標的溫度通常也不會落入負值的範圍。
    因為它的發明者是英國皇家學會院士，有相當高的聲譽，華氏溫標在許多英語系國家中大受歡迎，但在20世紀中到晚期的改用十進制過程中被攝氏溫標逐漸的替換掉。

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
zh_TW: 帕斯卡，簡稱為帕，以數學家、物理學家以及哲學家布萊茲·帕斯卡命名，是一個 SI 導出單位，用來表示每單位面積上的力，定義為每平方公尺一牛頓。一個標準大氣壓(atm)是1013.25 百帕。

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
zh_TW: 英吋汞柱仍廣泛用於在美國的天氣預報、製冷業及航空業的氣壓單位，但在其他地方很少使用。它被定義為一英吋的圓柱狀水銀在一英吋高度、32 °F (0 °C)及標準重力加速度的情形下所師加的壓力。

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
zh_TW: 磅每平方英吋是一個基於常衡制的壓力單位(常衡制是重量單位是每磅為16盎司的度量衡系統)，其定義為在一平方英吋的區域上施加一磅的力所產生的壓力。它被美國以及一些加拿大人、英國或是英國的前殖民地在日常生活中所使用。

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
zh_TW: 托，與毫米汞柱等價，是以物理學家及數學家埃萬傑利斯塔·托里切利的名字命名，他在1644年發現了氣壓計的原理，並向公眾展示第一個水銀氣壓計。1托的壓力大約等於水銀一毫米的高度，且一個標準大氣壓(atm)等於760托。

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
zh_TW: 在電視或新聞上的風速通常是以公里/小時來表示。

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
zh_TW: 英哩每小時是一個英制的速度單位，表達了一個小時內所涵蓋的英哩數。

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
zh_TW: 公尺每秒通常是氣象工作者 <i>唯一</i> 用來表示的單位。

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
zh_TW: 英呎每秒為類似於公制單位公尺每秒的英制單位。

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
zh_TW: 節是一個速度單位，相當於每小時一國際海浬(1.852公里)，或大約1.151英哩每小時，並在氣象學、海上及空中航行上世界通用。船隻在一小時中沿地理經線移動一分稱為一節。

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
zh_TW: 1毫米是千分之一米 ─ 國際單位制的基本長度單位 ─，大約0.04英吋。

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
zh_TW: 英文單字 <i>inch</i> 是從拉丁文 <i>uncia</i> 而來，意思是 <i> 十二分之一 </i> (在這裡是指一呎的十二分之一)。過去，英吋有許多不同的標準及測量方法，但目前國際公認的值為25.4毫米。

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
zh_TW: 公尺是國際單位制的基本長度單位。最初定義為通過巴黎的子午線上從地球赤道到北極點的距離的千萬分之一，隨著人們對度量衡學(測量學)的認識加深，公尺的長度的定義被逐步修改的更為精確。

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
zh_TW: 一英呎為一個定義為0.3048公尺的長度單位，在英制單位系統及美國慣用單位中被使用。它被細分為12英吋。在航空業的海拔測量是在英語系國家以外，少見的廣泛使用英呎的地方。

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
zh_TW: 在北美使用，風寒效應是指體感溫度會比實際溫度低，而酷熱指數則是指比實際溫度高。在夜晚，酷熱指數會由 Summer Simmer 指數取代。對於風寒效應，風速必須大於3.0 mph(4.828 km/h)且氣溫低於50.0 °F (10.0 °C)。對於酷熱指數，氣溫必須高於80 °F (26.7 °C) ─ 或是在夜晚高於71.6 °F (22 °C) ─ 且相對濕度至少40%。如果不符合這些條件，將會顯示氣溫。

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
zh_TW: 與美國的風寒/酷熱指數相對的加拿大版，風寒效應類似於前一個模型，但限制略有不同。且使用 <i> 濕度指數 </i> 而非酷熱指數。風寒效應要生效，風速必須大於2.0 km/h (1.24 mph)且氣溫須小於等於0 °C (32 °F)。對於濕度指數，氣溫必須至少20.0 °C (68 °F)，而露點溫度必須大於0 °C (32 °F)。如果不符合這些條件，將會顯示氣溫。

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
zh_TW: 此模型由澳洲氣象局所使用，特別適用於澳洲的地形與氣候。可能也適用於中歐或其他洲的部份地區，但風寒效應及類似的數值不像在美國或加拿大那樣普及，所以關於它的使用資訊相當稀少或不確定。它取決於氣溫、風速及溼度，同樣可以用於較低或較高的溫度。

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
zh_TW: 經由 Robert G. Quayle 及 Robert G. Steadman 在1998年應用在早期實驗/發展的改進。這個模型僅依賴於風速及溫度，與相對濕度無關，且可用於熱與冷應力。

en: Choose an icon theme.
zh_TW: 選擇圖示佈景主題。

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
zh_TW: <b>目錄：</b> %s
    
    <b>作者：</b> %s
    
    <b>描述：</b> %s
    
    <b>授權條款：</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
zh_TW: 更類似於日曆的顯示方式，日期在欄上，而時段 (上午、下午、傍晚、夜晚) 在行上。

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
zh_TW: 在表格中顯示天氣預報，時段 (上午、下午、傍晚、夜晚) 在欄上，日期在行上。

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
zh_TW: Met.no 提供了多達未來 %d 天的天氣預報資訊。選擇要在概要視窗中的天氣預報分頁中顯示多少天。在較慢的電腦上，較低的數值可能在開啟視窗時較不會有太多的延遲。請記住任何超過三天的天氣預報都不會太可靠 ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
zh_TW: 選取數值以加入下面的列表。可以加入多於一個的值。

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
zh_TW: 氣溫，有時候也被稱為乾球溫度。由直接暴露在空氣中，且沒有遮蔽輻射線及水氣的溫度計測定。

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
zh_TW: 大氣的重量施加壓力於地球表面，為眾所皆知的大氣壓力。為了讓它較容易與其他不同高度的值比較，大氣壓力會被修正到海平面高度的大氣壓力，稱為修正大氣壓力。氣壓升高通常代表天氣轉好，而氣壓降低通常代表著天氣變差。

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
zh_TW: 現今風速使用風速計測量(希臘文 <i>anemos</i>，意思是 <i> 風 </i>)，會擺在10公尺(33英呎)的高度。風速計通常用來測量風速或壓力其中之一，但因為它們可以互相用來推斷對方，所以通常可以同時提供兩種資訊。

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
zh_TW: 由蒲福氏在1805年所發明，這個測量方法是經由特定陸地或海洋的人們所觀察的結果，數據從0(無風)到12(颶風)。

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
zh_TW: 這顯示了使用基本方位 (北、東、南、西) 的風的來向。

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
zh_TW: 這以方位角的形式顯示了風的來向 (北 = 0°、東 = 90°、南 = 180° 、西 = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
zh_TW: 濕度被定義為在空氣中的水蒸氣的量，增加了降水、霧和生成露水的可能性。絕對溼度是空氣中的水含量，而相對濕度則為(以%表示)目前的絕對濕度相對於當時的氣溫及壓力的最大絕對濕度。

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
zh_TW: 這是空氣被冷卻到達100%的相對濕度，但並不改變水含量。因為開始發生冷凝，到達露點會停止冷卻過程。高的露點增加降雨及打雷的機會。露點可以用來預測露水凝結、霜、霧及夜間最低溫度，這也會影響到舒適度。
    
    <b> 注意： </b> 這個計算值並非由 met.no 提供。

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
zh_TW: 也被稱為 <i> 體感溫度 </i>， <i> 有效溫度 </i>，或部份天氣預報提供者稱 <i>feels like</i>。人體溫度的感覺不僅基於氣溫，同時也包含了熱流動，身體活動及個體情況。雖然這個值非常主觀，但用來警告極端環境(冷、熱)仍相當有用。 
    
    <b> 注意： </b> 這個計算值並非由 met.no 提供。您應該在個人偏好設定頁面中使用符合當地氣候的計算模型。

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
zh_TW: 這裡給出了低層的雲層覆蓋百分比。根據世界氣象組織的定義，低層雲可以在低於4,000公尺(13,000英呎)，或在赤道上低於5,000公尺(16,000英呎)的地方找到，雖然他們通常在低於2,000公尺(6,500英呎)的地方。它們在溫度不夠低的情況下通常由水滴或冰粒及雪組成。

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
zh_TW: 這個會指定中層的雲層覆蓋百分比。根據世界氣象組織的定義，中層雲可以在4,000-8,000公尺(13,000-26,000英呎)的地方發現，或在赤道上5,000-10,000公尺(16,000-33,000英呎)的地方找到。就像低層雲一樣，它們主要也是由水滴組成，當溫度夠低時，冰粒會取代水滴。

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
zh_TW: 這個回報了高層的雲層覆蓋百分比。根據世界氣象組織的定義，高層雲可以在8,000-15,000公尺(26,000-49,000英呎)的地方發現，或在赤道上10,000-18,000公尺(33,000-59,000英呎)的地方找到，因為溫度很低，它們主要是由冰晶組成。雖然通常看起來很薄且白，它們可以在太陽很靠近地平線的時候看起來非常美麗。

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
zh_TW: 雲，或者雲層，定義了從一個特定地點觀察時，被雲層遮蔽了天空的一小部分。雲同時是降水的媒介及到達地表的太陽輻射的調節器。白天時它們降低溫度，而夜晚它們造成相反的效果，因為水蒸氣防止長波輻射散逸到外太空。此外，雲層反射光線到太空，藉此降低地球的溫度。

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
zh_TW: 霧是一種低海拔的雲，經常是從附近的湖泊、河流、海洋或是濕地中的水氣凝結而成，在氣溫及露點之間的差小於2.5 °C (4 °F)時產生，通常當時的相對濕度為100%。霧通常以細雨或非常輕的雪的型式落下，且降低能見度到低於1公里(5/8英哩)。

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
zh_TW: 在一特定期間內，雨、細雨、凍雨、冰雹、雪、霰及其他從天空落下的降水型式。
    
    由 met.no 所回報的值是以液體的型式的降水 ─ 也就是雨 ─ ，所以，如果預期會有降水(但沒有凍雨)，雪量就會以取決於氣溫的比例乘以原始值做計算：
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt> 舉例來說：如果溫度是 -5 °C (12 °F)，那麼雪的密度就會很低，雨及雪的比例就會以 1:10做計算。假設回報值是5毫米，那麼雪的計算值就會是50毫米。
    
    <b> 注意 </b>：雖然氣溫在這個計算中是其中一個很重要的因子，但仍有此天氣插件所不知道的其它可能影響的因子，像是雪的種類及地面溫度。因此，這些規則只是粗略估計，可能並不代表真實數量。

en: Labels to d_isplay
zh_TW: 要顯示的標籤(_I)

en: Search location
zh_TW: 搜尋位置

en: Enter a city name or address
zh_TW: 請輸入城市名稱或地址

en: Coordinates
zh_TW: 座標

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
zh_TW: 
    下載

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
zh_TW: 	天氣資料：
    	上一次：	%s
    	下一次：	%s
    	目前失敗次數：%d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
zh_TW: 	Met.no Locationforecast API 指出此版本
    	的網路服務已棄用，而外掛程式必須
    	調整以使用較新的版本，否則其將會數個月內
    	停止運作。
    	請在 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	上回報臭蟲，如果還沒有人回報的話。

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
zh_TW: 	天文資料：
    	上一次：	%s
    	下一次：	%s
    	目前失敗次數：%d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
zh_TW: 
    	Met.no sunrise API 指出此版本的網路服務
    	已棄用，而外掛程式必須調整以使用
    	較新的版本，否則其將會數個月內停止運作。
    	請在 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	上回報臭蟲，如果還沒有人回報的話。

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
zh_TW: 
    計算使用時間

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
zh_TW: 	溫度、風、氣壓及雲的資料已計算
    	給：		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
zh_TW: 
    	降雨量及天氣符號已經被計算
    	使用以下的時間間隔：
    	開始：	%s
    	結束：	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
zh_TW: 
    天文資料

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
zh_TW: 	日出：		今天沒有日出。

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
zh_TW: 	日落：		今天沒有日落。

en: 	Sunrise:		%s
zh_TW: 	日出：		%s

en: 	Sunset:		%s
zh_TW: 	日落：		%s

en: 	Moon phase:	%s
zh_TW: 	月相：	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
zh_TW: 	月相：	不詳

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
zh_TW: 	月升：		今天沒有月升。

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
zh_TW: 	月降：		今天沒有月降。

en: 	Moonrise:	%s
zh_TW: 	月升：	%s

en: 	Moonset:	%s
zh_TW: 	月降：	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
zh_TW: 	沒有可用的資訊，將會使用為一整天使用合理的預設植。

note: temperatures
en: 
    Temperatures
zh_TW: 
    溫度

en: Dew point
zh_TW: 露點

en: Apparent temperature
zh_TW: 表觀溫度

note: wind
en: 
    Wind
zh_TW: 
    風勢

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
zh_TW: 	風速：%s %s (蒲福風級為 %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
zh_TW: 	方向：%s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
zh_TW: 
    降水

en: Precipitation amount
zh_TW: 降水量

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
zh_TW: 
    氣壓

en: Barometric pressure
zh_TW: 氣壓

en: Relative humidity
zh_TW: 相對濕度

note: clouds
en: 
    Clouds
zh_TW: 
    有雲

en: Low clouds
zh_TW: 低雲

en: Middle clouds
zh_TW: 中雲

en: High clouds
zh_TW: 大致多雲

en: Cloudiness
zh_TW: 有雲

en: 
    Credits
zh_TW: 
    鳴謝

en: 	Encyclopedic information partly taken from
zh_TW: 	部份百科資料來自

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
zh_TW: 
    	提供高度和時區資訊由

en: 
    	Weather and astronomical data from
zh_TW: 
    	天氣和天文資料來自

en: The Norwegian Meteorological Institute
zh_TW: 挪威氣象研究所

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
zh_TW: <b>計算使用時間</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>間隔開始：      %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>間隔結束：        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>資訊已計算為了：  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
zh_TW: <b>溫度</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>露點：           %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>表觀溫度：%s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
zh_TW: <b>氣壓</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>氣壓： %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>相對濕度：   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
zh_TW: <b>降水</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>結果：        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
zh_TW: <b>雲量</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>霧：          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>低雲：   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>中雲：%5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>大致多雲：  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>有雲：   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
zh_TW: <tt><small> 日出：太陽在這天尚未升起。 </small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
zh_TW: <tt><small> 日落：太陽在這天尚未落下。 </small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>日出：%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>日落：%s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>月相：%s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
zh_TW: <tt><small>月相：不詳</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
zh_TW: <tt><small> 月出：月球在這天尚未升起。 </small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
zh_TW: <tt><small> 日落：太陽在這天尚未落下。 </small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>月升：%s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
zh_TW: <tt><small>月降：%s</small></tt>

en: No location selected.
zh_TW: 未選取位置。

en: Please set a location in the plugin settings.
zh_TW: 請在插件設定中設定位置。

en: Currently no data available.
zh_TW: 目前尚未有資料。

en: Plugin settings...
zh_TW: 外掛程式設定……

en: First quarter
zh_TW: 上弦月

en: Third quarter
zh_TW: 下弦月

en: Lightly cloudy
zh_TW: 少雲

en: Partly cloudy
zh_TW: 部分多雲

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
zh_TW: 雷陣雨

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
zh_TW: 凍雨

en: Rain with thunder
zh_TW: 雷雨

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
zh_TW: 雷雪

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
zh_TW: 凍雨有雷

en: Snow showers with thunder
zh_TW: 雨雪有雷

en: Light rain with thunder
zh_TW: 小雨有雷

en: Sleet with thunder
zh_TW: 落雹有雷

en: Add to Autostart
zh_TW: 新增至自動啟動

en: Add to Desktop
zh_TW: 新增到桌面

en: Alternate application launcher for Xfce
zh_TW: Xfce 上可替換的應用程式啟動器

en: Amount of _items:
zh_TW: 項目數量(_I)：

en: Application icon si_ze:
zh_TW: 應用程式圖示大小：(_Z)

en: Background opacit_y:
zh_TW: 背景不透明度(_Y)：

en: Choose which menu to popup by instance ID
zh_TW: 透過實體 ID 選擇要彈出的選單

en: Clear Recently Used
zh_TW: 清除最近使用

en: Default Category
zh_TW: 預設分類

en: Di_splay:
zh_TW: 顯示(_S)：

en: Edit Application...
zh_TW: 編輯應用程式...

en: Edit _Profile
zh_TW: 編輯設定檔(_P)

en: Failed to edit profile.
zh_TW: 編輯設定檔失敗。

en: Failed to hibernate.
zh_TW: 冬眠失敗。

en: Failed to launch menu editor.
zh_TW: 未能啟動選單編輯器。

en: Failed to lock screen.
zh_TW: 無法鎖定螢幕。

en: Failed to log out.
zh_TW: 無法登出。

en: Failed to open settings manager.
zh_TW: 無法開啟設定管理員。

en: Failed to restart.
zh_TW: 重新啟動失敗。

en: Failed to shut down.
zh_TW: 關機失敗。

en: Failed to suspend.
zh_TW: 暫停失敗。

en: Failed to switch user.
zh_TW: 切換使用者失敗。

en: Hide Application
zh_TW: 隱藏應用程式

en: Icon and title
zh_TW: 圖示與標題

en: Include _favorites
zh_TW: 包含最愛(_F)

en: Log Ou_t...
zh_TW: 登出(_T)……

en: Man Pages
zh_TW: 手冊頁

en: Menu _height:
zh_TW: 選單高度：(_H)

en: Menu _width:
zh_TW: 選單寬度：(_W)

en: Nam_e:
zh_TW: 名稱(_E)：

en: Open URI
zh_TW: 開啟 URI

en: P_rofile:
zh_TW: 設定檔：(_R)

en: Panel Button
zh_TW: 面板按鈕

en: Popup menu at center of screen
zh_TW: 畫面中央的彈出式選單

en: Position _search entry on bottom
zh_TW: 將搜尋條目置於底部(_S)

en: Position cate_gories on bottom
zh_TW: 將分類置於底部(_G)

en: Position cate_gories on left
zh_TW: 將分類置於左側(_G)

en: Position categories _horizontally
zh_TW: 將分類水平排列

en: Position commands next to search _entry
zh_TW: 下一個指令的搜尋結果(_E)

en: Position pro_file on bottom
zh_TW: 將設定檔置於底部(_F)

en: Print available menu instance IDs
zh_TW: 印出可用的選單實體 ID

en: Remove action "%s"?
zh_TW: 是否移除「%s」動作？

en: Remove from Autostart
zh_TW: 從自動啟動移除

en: Remove selected action
zh_TW: 移除所選動作

en: Round Picture
zh_TW: 將照片圓形化

en: Search Actio_ns
zh_TW: 搜尋動作(_N)

en: Search Action
zh_TW: 搜尋動作

en: Session Commands
zh_TW: 工作階段指令

en: Show a menu to easily access installed applications
zh_TW: 顯示選單以方便開啟已安裝的應用程式

en: Show application _descriptions
zh_TW: 顯示程式描述(_D)

en: Show application too_ltips
zh_TW: 顯示應用程式工具提示(_L)

en: Show as _icons
zh_TW: 以圖示顯示 (_I)

en: Show as lis_t
zh_TW: 顯示為清單(_T)

en: Show as t_ree
zh_TW: 顯示為樹狀(_R)

en: Show c_onfirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話框(_O)

en: Show cate_gory names
zh_TW: 顯示分類名稱(_G)

en: Sort Alphabetically A-Z
zh_TW: 依字母遞增順序排列

en: Sort Alphabetically Z-A
zh_TW: 依字母遞減順序排列

en: Sort ca_tegories
zh_TW: 排序分類(_T)

en: Square Picture
zh_TW: 將照片方形化

en: Stay _visible when focus is lost
zh_TW: 在失去焦點時保持可見(_V)

en: Suspe_nd
zh_TW: 暫停(_N)

en: Switch categories by _hovering
zh_TW: 滑鼠置於其上以切換到該分類(_H)

en: The action will be deleted permanently.
zh_TW: 會永久刪除該動作。

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
zh_TW: 要取消隱藏，您必須手動移除檔案「%s」或開啟檔案並移除「%s」ㄧ行。

en: Unable to add launcher to desktop.
zh_TW: 無法在桌面上新增啟動器。

en: Unable to add launcher to panel.
zh_TW: 無法在面板上新增啟動器。

en: Unable to edit launcher.
zh_TW: 無法編輯啟動器。

en: Use a single _panel row
zh_TW: 使用單面板排(_P)

en: Whisker Menu
zh_TW: Whisker 選單

en: _Edit Applications
zh_TW: 編輯應用程式(_E)

en: _Settings Manager
zh_TW: 設定管理員(_S)

en: Themes usable
zh_TW: 可用佈景主題

en: Control maximized windows.
zh_TW: 控制最大化的視窗。

en: Control active windows.
zh_TW: 控制作用中的視窗。

en: Show the buttons on desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示按鈕。

en: Logout on close button desktop.
zh_TW: 在關閉桌面按鈕時登出。

en: Get in sync with the window manager theme.
zh_TW: 與視窗管理程式的佈景主題同步。

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
zh_TW: 按您想要的順序放置按鈕。
    範例：[HMC]
    H=隱藏, M=最大化/取消最大化, C=關閉

en: Window Header - Buttons
zh_TW: 視窗標頭 - 按鈕

en: Put the maximized window buttons on the panel.
zh_TW: 將最大化的視窗按鈕放在面板上。

en: Show the plugin on desktop.
zh_TW: 在桌面時顯示外掛程式。

en: Show the window Icon.
zh_TW: 顯示視窗圖示。

en: Window Header - Menu
zh_TW: 視窗標頭 - 選單

en: Put the maximized window menu on the panel.
zh_TW: 將最大化的視窗選單放在面板上。

en: fixed to
zh_TW: 固定為

en: chars
zh_TW: 字元

en: Show the full title name
zh_TW: 顯示完整標題名稱

en: Display the title in two lines
zh_TW: 分兩行顯示標題

en: Sync the font with the window manager.
zh_TW: 將字型與視窗管理程式同步。

en: Subtitle font:
zh_TW: 子標題字型：

en: Window Header - Title
zh_TW: 視窗標頭 - 標題

en: Put the maximized window title on the panel.
zh_TW: 將最大化的視窗標題放在面板上。

en: This option is not available for current layout style
zh_TW: 此選項未在目前的佈局樣式中提供

en: Show layout as:
zh_TW: 顯示配置為：

en: Layout name:
zh_TW: 佈局名稱：

en: Widget size:
zh_TW: 小工具大小：

en: Caps Lock indicator:
zh_TW: 大寫鎖定鍵指示器：

en: Show notifications on layout change:
zh_TW: 當佈局變更時顯示通知：

en: Tooltip icon:
zh_TW: 工具提示圖示：

en: Manage layout:
zh_TW: 管理配置：

en: globally
zh_TW: 全域

en: per window
zh_TW: 各個視窗獨立

en: per application
zh_TW: 各個程式獨立

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
zh_TW: 使用<a href="keyboard-settings:">鍵盤設定</a>來設定可用的鍵盤配置；重新開啟此對話方塊以載入變更。新視窗以「%s」開始（預設鍵盤配置），除非指定了其他配置。

en: Window classes, comma-separated:
zh_TW: 視窗類別，逗號分隔：

en: %s_%d (layout %d):
zh_TW: %s_%d（鍵盤配置 %d）：

en: %s (layout %d):
zh_TW: %s（鍵盤配置 %d）：

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
zh_TW: 輸入以逗號分隔的視窗類別清單，這些視窗類別將會預設為此配置。

en: Keyboard Layouts Plugin
zh_TW: 鍵盤配置插件

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
zh_TW: 讓您設定並使用多種鍵盤配置。

en: Unsupported windowing environment
zh_TW: 不支援的視窗環境

en: Keyboard settings
zh_TW: 鍵盤設定

en: Keyboard layout changed
zh_TW: 鍵盤佈局已變更

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
zh_TW: 鍵盤配置設置與切換插件

en: Failed to make ResetProperty DBus call
zh_TW: 未能建立 ResetProperty DBus 呼叫

en: Unable to create configuration directory "%s"
zh_TW: 無法建立組態目錄「%s」

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
zh_TW: 修改「%s」屬性 (於「%s」通道) 時被拒

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
zh_TW: 「%s」屬性不存在於「%s」通道

en: Unable to remove channel "%s": %s
zh_TW: 無法移除「%s」通道：%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
zh_TW: <property> 有無效的類型：「%s」

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
zh_TW: 無法解析來自「%2$s」類型「%1$s」的值

en: The type attribute of <value> cannot be an array
zh_TW: <value> 的類型屬性無法是陣列

en: Invalid type for <value>: "%s"
zh_TW: <value> 有無效的類型：「%s」

en: Channel "%s" does not exist
zh_TW: 通道「%s」不存在

en: Unable to write channel "%s": %s
zh_TW: 無法寫入通道「%s」：%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
zh_TW: 找不到類型「%s」的 Xfconf 後端程式

en: Channel name cannot be an empty string
zh_TW: 通道名稱無法是空字串

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
zh_TW: 通道名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'{'、'}'、'|'、'['、']'、':'、','、'.'、'_'、'-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
zh_TW: 屬性名稱可能是空白，或是當指定遞迴性重設時是 "/"

en: Prints the xfconfd version.
zh_TW: 印出 xfconfd 版本。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
zh_TW: 要使用的組態後端程式。第一個指定的後端程式可以讀寫；其他的只能讀。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
zh_TW: 在啟動後分叉至背景中；只有在測試用途中有用

en: Xfce Configuration Daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Xfce configuration daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
zh_TW: 回報錯誤至 http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
zh_TW: GType 轉換失敗 "%s"

en: No backends could be started
zh_TW: 沒有可以啟動的後端程式

en: The channel to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的通道

en: The property to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的屬性

en: The new value to set for the property
zh_TW: 要為屬性設定的新值

en: List properties (or channels if -c is not specified)
zh_TW: 列出屬性清單 (或是沒有指定 -c 的話是通道清單)

en: Print property and value in combination with -l or -m
zh_TW: 結合 -l 或 -m 印出屬性與值

en: Create a new property if it does not already exist
zh_TW: 若新的屬性不存在則建立它

en: Specify the property value type
zh_TW: 指定屬性值的類型

en: Reset property
zh_TW: 重設屬性

en: Recursive (use with -r)
zh_TW: 遞迴 (加上 -r 使用)

en: Force array even if only one element
zh_TW: 即使只有一個元素也強迫為陣列

en: Invert an existing boolean property
zh_TW: 反轉現存的布林屬性

en: Monitor a channel for property changes
zh_TW: 監控某通道的屬性變更

en: - Xfconf commandline utility
zh_TW: - Xfconf 指令列公用程式

en: Option parsing failed: %s
zh_TW: 選項解析失敗：%s

en: No property specified
zh_TW: 沒有指定屬性

en: --create and --reset options can not be used together
zh_TW: --create 與 --reset 選項無法一起使用

en: --create and --reset options can not be used together with --list
zh_TW: --create 與 --reset 選項可以搭配 --list 一起用

en: Failed to init libxfconf: %s
zh_TW: 無法初始化 libxfconf：%s

en: Start monitoring channel "%s":
zh_TW: 開始監控通道「%s」：

en: Failed to set property
zh_TW: 無法設定屬性

en: --toggle only works with boolean values
zh_TW: --toggle 僅對布林值有效

en: Value is an array with %d items:
zh_TW: 值為有 %d 個項目的陣列：

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
zh_TW: 屬性「%s」不存在於通道「%s」。若應建立新的屬性，請使用 --create 選項

en: When creating a new property, the value type must be specified
zh_TW: 當建立新屬性時，必須指定該值的類型

en: Failed to get the existing type for the value
zh_TW: 未能取得該值的現存類型

en: Unable to determine the type of the value
zh_TW: 無法判定該值的類型

en: A value type must be specified to change an array into a single value
zh_TW: 必須指定值的類型以將陣列變更為單一值

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
zh_TW: 無法將「%s」轉換為「%s」類型

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
zh_TW: 有 %d 個新值，但是只能判定 %d 個類型

en: Unable to determine type of value at index %d
zh_TW: 無法判定位於索引 %d 的值其類型

en: Channel "%s" contains no properties
zh_TW: 通道「%s」沒有包含屬性

en: Desktop Settings
zh_TW: 桌面設定

en: Set desktop background and menu and icon behavior
zh_TW: 設定桌面背景、選單、圖示行為

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    類型：%s
    大小：%s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
zh_TW: 螢幕 %d 的桌布 (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
zh_TW: 螢幕 %d 的桌布

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
zh_TW: 將此對話方塊移動到您想編輯其設定的顯示器。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
zh_TW: %s 的桌布，螢幕 %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
zh_TW: %s 的桌布，螢幕 %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
zh_TW: 將此對話方塊移動到您想編輯其設定的顯示器與工作空間。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
zh_TW: 我桌面的桌布

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
zh_TW: %s 的桌布

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
zh_TW: 請將此對話視窗移至您想要更改設定之工作區內。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
zh_TW: 當影像樣式設為「無」的時候，無法選取影像。

en: Spanning screens
zh_TW: 橫跨螢幕

en: Network Shares
zh_TW: 網路共享資源

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
zh_TW: 您要根據選取的方向
    排列所有存在的圖示嗎？

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh_TW: 無法啟動「%s」：

en: Choose the folder to select wallpapers from.
zh_TW: 選擇桌布的來源資料夾。

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
zh_TW: 指定影像大小該如何調整以適應螢幕。

en: Spanning Screens
zh_TW: 橫跨螢幕

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
zh_TW: 指定背幕影像後所要描繪的色彩樣式。

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
zh_TW: 指定單色，或指定漸層的「左」色或「頂」色。

en: Select First Color
zh_TW: 選取第一色

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
zh_TW: 指定漸層的「右」色或「底」色。

en: Select Second Color
zh_TW: 選取第二色

en: Apply to all _workspaces
zh_TW: 套用至所有工作區(_W)

en: Change the _background
zh_TW: 變更背景(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
zh_TW: 自動在目前目錄選取不同背景。

en: Specify how often the background will change.
zh_TW: 指定多久換一次背景。

en: in seconds:
zh_TW: 秒：

en: in minutes:
zh_TW: 分鐘：

en: in hours:
zh_TW: 小時：

en: at start up
zh_TW: 開機時

en: chronologically
zh_TW: 按時間

en: Amount of time before a different background is selected.
zh_TW: 多久才選取不同的背景。

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
zh_TW: 當循環桌布時，隨機從同一目錄選取另一圖片。

en: Minimized application icons
zh_TW: 最小化應用程式圖示

en: File/launcher icons
zh_TW: 檔案/啟動器圖示

en: Top Left Vertical
zh_TW: 左上垂直

en: Top Left Horizontal
zh_TW: 左上水平

en: Top Right Vertical
zh_TW: 右上垂直

en: Top Right Horizontal
zh_TW: 右上水平

en: Bottom Left Vertical
zh_TW: 左下垂直

en: Bottom Left Horizontal
zh_TW: 左下水平

en: Bottom Right Vertical
zh_TW: 右下垂直

en: Bottom Right Horizontal
zh_TW: 右下水平

en: Include applications menu on _desktop right click
zh_TW: 在桌面的右鍵清單包含應用程式選單(_D)

en: _Button:
zh_TW: 按鈕(_B)：

en: Mo_difier:
zh_TW: 修飾符(_D)：

en: Show _application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示應用程式圖示(_A)

en: _Edit desktop menu
zh_TW: 編輯桌面選單(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
zh_TW: <b>桌面選單</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
zh_TW: 在桌面按下中鍵時顯示視窗清單(_W)

en: B_utton:
zh_TW: 按鈕(_U)：

en: Modi_fier:
zh_TW: 修飾符(_F)：

en: Sh_ow application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示應用程式圖示(_O)

en: Show workspace _names in list
zh_TW: 顯示工作區名稱清單(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
zh_TW: 在每個工作區內使用視窗子選單(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
zh_TW: 只在活動中的工作區顯示貼黏視窗(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
zh_TW: 以清單顯示加入與移除工作區選項(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
zh_TW: <b>視窗清單選單</b>

en: _Menus
zh_TW: 選單(_M)

en: Icon _type:
zh_TW: 圖示大小(_I)：

en: Icon _size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Size of the tooltip preview image.
zh_TW: 工具提示預覽圖像的大小。

en: Desktop _Icons
zh_TW: 桌面圖示(_I)

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
zh_TW: 檔案/啟動器圖示未啟用。您可以從「桌面圖示」分頁啟用。

en: Show hidden files on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示隱藏檔案

en: Show t_humbnails
zh_TW: 顯示縮圖(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
zh_TW: 選取此選項將桌面上可預覽的檔案顯示為自動產生的縮圖圖示。

en: Show "Delete" option in file context menu
zh_TW: 在檔案右鍵選單顯示「刪除」選項

en: Default Icons
zh_TW: 預設圖示

en: _File/Launcher Icons
zh_TW: 檔案/啟動器圖示(_F)

en: Reload all settings
zh_TW: 重新載入所有設定值

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
zh_TW: 在目前工作區前進至下個桌布

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出選單 (於目前滑鼠位置)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出視窗清單 (於目前滑鼠位置)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
zh_TW: 自動排列桌面上的所有圖示

en: Disable debug messages
zh_TW: 停用除錯訊息

en: Cause xfdesktop to quit
zh_TW: 導致 xfdesktop 退出

en: Build options:
zh_TW: 建置選項：

en:     Desktop Menu:        %s
zh_TW: 桌面選單：%s

en:     Desktop Icons:       %s
zh_TW: 桌面圖示：%s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh_TW: 桌面檔案圖示：%s

en: The files could not be renamed
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: None of the icons selected support being renamed.
zh_TW: 選取的圖示皆不支援重新命名功能。

en: Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh_TW: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。

en: _Open all
zh_TW: 開啟全部(_O)

en: Create _Launcher...
zh_TW: 建立啟動器(_L)...

en: Create _URL Link...
zh_TW: 建立 URL 連結(_U)...

en: Arrange Desktop _Icons
zh_TW: 重新排列桌面圖示(_I)

en: _Next Background
zh_TW: 下一個背景(_N)

en: Desktop _Settings...
zh_TW: 桌面設定(_S)...

en: Could not create the desktop folder "%s"
zh_TW: 無法建立桌面資料夾「%s」

en: Failed to load the desktop folder
zh_TW: 無法載入桌面資料夾

en: Desktop Folder Error
zh_TW: 桌面資料夾發生錯誤

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
zh_TW: 已存在相同名稱的正常檔案。請刪除或是重新命名。

en: The folder could not be opened
zh_TW: 無法開啟資料夾

en: The requested operation could not be completed
zh_TW: 無法完成請求的操作

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要檔案管理員服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的)。

en: The selected files could not be deleted
zh_TW: 無法刪除所選的檔案

en: Trash Error
zh_TW: 垃圾桶發生錯誤

en: The selected files could not be moved to the trash
zh_TW: 所選的檔案無法丟到垃圾桶

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要垃圾桶服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的垃圾桶)。

en: Could not empty the trash
zh_TW: 無法清空垃圾桶

en: Create File Error
zh_TW: 建立檔案發生錯誤

en: Could not create a new file
zh_TW: 無法建立新檔案

en: File Properties Error
zh_TW: 檔案屬性錯誤

en: The file properties dialog could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案屬性對話窗

en: The file could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Failed to run "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: The application chooser could not be opened
zh_TW: 無法開啟應用程式選擇器

en: The file transfer could not be performed
zh_TW: 無法執行檔案傳輸

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
zh_TW: 這會重新排序所有桌面項目，將它們放在螢幕不同的位置。
    您確定嗎？

en: Unmount Finished
zh_TW: 卸載完成

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
zh_TW: 裝置「%s」已從系統安全移除。

en: Eject Finished
zh_TW: 退出完成

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: 名稱：%s
    類型：%s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Trash contains one item
zh_TW: 垃圾桶含有一個項目

en: Trash contains %d items
zh_TW: 垃圾桶含有 %d 個項目

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: %s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
zh_TW: 名稱：%s
    類型：%s
    掛載於：%s
    大小：%s
    可用空間：%s

en: Removable Volume
zh_TW: 可移除式儲存裝置

en: Eject Failed
zh_TW: 退出失敗

en: Mount Failed
zh_TW: 掛載失敗

en: _Disconnect Volume
zh_TW: 儲存裝置中斷連線(_D)

en: _Lock Volume
zh_TW: 鎖定儲存裝置(_L)

en: Add To Archive
zh_TW: 加入保存檔

en: New archive name:
zh_TW: 新存檔名稱：

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
zh_TW: => 警告：檔案名稱不是 UTF-8 編碼！

en: 	Select Destination...
zh_TW: 	選取目的地…

en: Select a Destination Folder
zh_TW: 選取目的地資料夾

en: 	Select Icon...
zh_TW: 	選取…

en: GIF Images
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Images
zh_TW: BMP 圖像

en: Select an Icon File
zh_TW: 選取圖示檔案

en: Select a File or a Destination Folder
zh_TW: 選取檔案或目的資料夾

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令已取消 <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令結束 <<<<

en: Copy Here
zh_TW: 複製到此

en: Move Here
zh_TW: 移動到此

en: Link Here
zh_TW: 連結到此

en: Copy file operation cancelled!
zh_TW: 取消複製檔案作業！

en: Move file operation cancelled!
zh_TW: 取消移動檔案作業！

en: An error has occurred during the move file operation!
zh_TW: 移動檔案作業期間發生了錯誤！

en: An error has occurred during the copy file operation!
zh_TW: 複製檔案作業期間發生了錯誤！

en: Mount point %s is not responding...
zh_TW: 掛載點 %s 並未反應中…

en: Link to Folder
zh_TW: 連結到資料夾

en: Size in root:
zh_TW: 大小於根目錄

en: Modified date:
zh_TW: 修改日期：

en: Group:
zh_TW: 群組：

en: Permissions:
zh_TW: 權限：

en: Deletion date:
zh_TW: 刪除日期：

en: Mount Points
zh_TW: 掛載點

en: Show Hidden Folders
zh_TW: 顯示隱藏資料夾

en: Hide hidden Folders
zh_TW: 隱入隱藏資料夾

en:  Permission to: %s denied.
zh_TW:  權限：%s 被拒絕。

en: Folder %s doesn't exist
zh_TW: 資料夾 %s 不存在

en: Modify Bookmark
zh_TW: 加入書籤

en: New &Folder...
zh_TW: 新資料夾(&F)…

en: &Add Bookmark...
zh_TW: 加入書籤(&A)

en: &Hidden Folders
zh_TW: 隱藏資料夾(&H)

en: Ignore C&ase
zh_TW: 忽略大小寫(&A)

en: &Reverse Order
zh_TW: 反向排序(&R)

en: E&xpand Tree
zh_TW: 展開目錄樹(&X)

en: Collap&se Tree
zh_TW: 摺疊目錄樹(&S)

en: Pane&l
zh_TW: 面板(&L)

en: M&ount
zh_TW: 掛載(&O)

en: Unmoun&t
zh_TW: 卸載(&T)

en: &Add to Archive...
zh_TW: 加入壓縮檔(&A)…

en: Cop&y to...
zh_TW: 複製到(&Y)…

en: &Move to...
zh_TW: 移動到(&M)…

en: Symlin&k to...
zh_TW: 符號連結(&K)…

en: Mo&ve to Trash
zh_TW: 丟進回收筒(&V)

en: R&estore From Trash
zh_TW: 從回收筒還原(&E)

en: File name is empty, operation cancelled
zh_TW: 檔案名稱為空，作業取消！

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy %s items from: %s
zh_TW: 複製 %s 項目自：%s

en: Move
zh_TW: 移動

en: Move %s items from: %s
zh_TW: 移動 %s 項目自：%s

en: Symlink
zh_TW: 符號連結

en: Symlink %s items from: %s
zh_TW: 符號連結 %s 項目自：%s

en: Can't write to %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入 %s：權限被拒絕

en: An error has occurred during the symlink operation!
zh_TW: 符號連結作業期間發生了錯誤！

en: Symlink operation cancelled!
zh_TW: 符號連結作業取消！

en: Definitively delete folder %s ?
zh_TW: 確定要刪除資料夾 %s？

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 不為空，無論如何都要刪除它？

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 禁止寫入，無論如何都要刪除它？

en: Delete folder operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除資料夾作業！

en: Move folder %s to trash can?
zh_TW: 移動資料夾 %s 到回收筒？

en: Confirm Trash
zh_TW: 確認回收筒

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 為防寫的，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: An error has occurred during the move to trash operation!
zh_TW: 丟進回收筒作業期間發生了錯誤！

en: Move to trash folder operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒資料夾作業！

en: Restore From Trash
zh_TW: 從回收筒還原

en: Restore folder %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原資料夾 %s 到它的原來位置 %s？

en: Confirm Restore
zh_TW: 確認還原

en: Restore information not available for %s
zh_TW: 還原資訊無法用於 %s

en: Can't create folder %s : %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: Can't create folder %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
zh_TW: 回收筒還原作業期間發生了錯誤！

en: Restore from trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消回收筒檔案還原作業！

en: Create new folder:
zh_TW: 建立新的資料夾：

en: File or folder %s already exists
zh_TW: 檔案或資料夾 %s 已經存在

en: Mount file system...
zh_TW: 掛載檔案系統…

en: Unmount file system...
zh_TW: 卸載檔案系統…

en: Delete:
zh_TW: 刪除：

en: Changing permissions...
zh_TW: 變更權限…

en: Changing owner...
zh_TW: 變更擁有者…

en: Mounting folder:
zh_TW: 掛載資料夾：

en: Unmounting folder:
zh_TW: 卸載資料夾：

en: Target:
zh_TW: 目標：

en: Can't copy file %s: %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s：%s

en: Can't copy file %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期：%s

en: Can't preserve date when copying file %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期

en: Can't copy folder %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製資料夾 %s：權限被拒絕

en: Can't copy file %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製檔案 %s：權限被拒絕

en: Can't preserve date when copying folder %s
zh_TW: 無法於複製資料夾 %s 時保留資料

en: Source %s doesn't exist
zh_TW: 來源 %s 不存在

en: Can't delete folder %s
zh_TW: 無法刪除資料夾 %s

en: Can't delete file %s
zh_TW: 無法刪除檔案 %s

en: Can't symlink %s: %s
zh_TW: 無法符號連結 %s：%s

en: Can't symlink %s
zh_TW: 無法符號連結 %s

en: Folder:
zh_TW: 資料夾:

en: Add to Archive
zh_TW: 加入到壓縮檔

en: Failed command: %s
zh_TW: 失敗的命令：%s

en: Folder %s was successfully mounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功掛載。

en: Folder %s was successfully unmounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功卸載。

en: Install / Upgrade Package
zh_TW: 安裝/升級套件

en: Installing package: %s
zh_TW: 正在安裝套件：%s

en: Uninstall Package
zh_TW: 解除安裝套件

en: Uninstalling package: %s
zh_TW: 正在解除安裝套件：%s

en: File F&ilter:
zh_TW: 檔案篩選器(&I)：

en: Go to Home Folder
zh_TW: 前往個人資料夾

en: Go to Working Folder
zh_TW: 前往工作資料夾。

en: Big Icon List
zh_TW: 大圖示列表

en: Small Icon List
zh_TW: 小圖示列表

en: Detailed File List
zh_TW: 完整檔案列表

en: Hide Hidden Files
zh_TW: 隱入隱藏檔案

en: Hide thumbnails
zh_TW: 不顯示縮圖

en: Close Filter
zh_TW: 重新命名檔案

en: Create new folder...
zh_TW: 建立新的資料夾…

en: Create new file...
zh_TW: 建立新的檔案…

en:  - Filter: %s
zh_TW:  - 篩選器：%s

en: Go Ho&me
zh_TW: 前往個人資料夾(&M)

en: Go &Work
zh_TW: 前往工作資料夾(&W)

en: New &File...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New F&older...
zh_TW: 新資料夾(&O)…

en: &Hidden Files
zh_TW: 隱藏檔案(&H)

en: Thum&bnails
zh_TW: 縮圖(&B)

en: B&ig Icons
zh_TW: 大圖示(&I)

en: &Detailed File List
zh_TW: 完整檔案列表(&D)

en: &Rows
zh_TW: 列(&R)

en: &Type
zh_TW: 型態(&T)

en: Re&verse Order
zh_TW: 反向排序(&V)

en: Named Pipe
zh_TW: 具名管道

en: Unable to load image
zh_TW: 無法載入圖像

en: Hide Thumbnails
zh_TW: 不顯示縮圖

en: Command log
zh_TW: 命令記錄檔

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入回收筒位置 %s：權限被拒絕

en: Move %s selected items to trash can?
zh_TW: 移動 %s 已選項目到回收筒？

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: Move to trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒的檔案作業！

en: Restore file %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原檔案 %s 到它的原來位置 %s？

en: Restore %s selected items to their original locations?
zh_TW: 復原 %s 已選項目到原來位置？

en: Can't create folder %s: %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何都要刪除它？

en: Delete file operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除檔案作業！

en: Create new file:
zh_TW: 建立新的檔案：

en: Create new symbolic link:
zh_TW: 建立新的符號連結：

en: New Symlink
zh_TW: 新的符號連結

en: Select the symlink refered file or folder
zh_TW: 選取符號連結所參考的檔案或資料夾

en: Symlink source %s does not exist
zh_TW: 符號連結來源 %s 不存在

en: Open selected file(s) with:
zh_TW: 開啟已選檔案經由：

en: A&ssociate
zh_TW: 關聯(&S)

en: New& File...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New S&ymlink...
zh_TW: 新增符號連結(&Y)…

en: Fi&lter...
zh_TW: 篩選器(&L)…

en: Per&missions
zh_TW: 權限(&M)

en: &Deletion Date
zh_TW: 刪除日期：

en: Ne&w File...
zh_TW: 新檔案(&W)…

en: &Extract Here
zh_TW: 在此解壓(&E)

en: E&xtract to...
zh_TW: 解壓到(&X)…

en: &Extract here
zh_TW: 在此解壓(&E)

en: Install / Up&grade
zh_TW: 安裝/升級(&G)

en: Un&install
zh_TW: 解除安裝(&I)

en: Copy &to...
zh_TW: 複製到(&T)…

en: Package Install / Upgrade
zh_TW: 套件安裝/升級

en: Package Uninstall
zh_TW: 套件解除安裝

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
zh_TW: 找不到相容的套件管理員 (rpm 或 dpkg)！

en: File %s belongs to the package: %s
zh_TW: 檔案 %s 屬於套件：%s

en: 0 bytes
zh_TW: 0 位元組

en: &Family:
zh_TW: 字族(&F)：

en: Character Set:
zh_TW: 字元裝置

en: North European
zh_TW: 北歐

en: Central European (cp1250)
zh_TW: 中歐 (cp1250)

en: Russian (cp1251)
zh_TW: 俄語 (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
zh_TW: 拉丁語一 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
zh_TW: 希臘語 (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
zh_TW: 土耳其語 (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
zh_TW: 希伯來語 (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
zh_TW: 阿拉伯語 (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
zh_TW: 波羅的海語 (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
zh_TW: 越南 (cp1258)

en: Thai (cp874)
zh_TW: 泰語 (cp874)

en: Ultra condensed
zh_TW: 超壓縮

en: Extra condensed
zh_TW: 特壓縮

en: Semi condensed
zh_TW: 半壓縮

en: Semi expanded
zh_TW: 半寬

en: Extra expanded
zh_TW: 特寬

en: Ultra expanded
zh_TW: 超寬

en: Scalable:
zh_TW: 可伸縮的：

en: All Fonts:
zh_TW: 所有字型：

en: Original Path
zh_TW: 原始路徑

en: Modified Date
zh_TW: 修改日期

en: Deletion Date
zh_TW: 刪除日期：

en: &Global Key Bindings
zh_TW: 全域按鍵組合(&G)

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合共用於所有 Xfe 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Xf&e Key Bindings
zh_TW: Xfe 按鍵組合(&E)

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Explorer 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Xf&i Key Bindings
zh_TW: Xfi 按鍵組合(&I)

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Image 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Xf&w Key Bindings
zh_TW: Xfw 按鍵組合(&W)

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Write 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Registry Key
zh_TW: 註冊按鍵

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 按鍵繫結將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
zh_TW: 按下您要用於動作的組合鍵：%s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
zh_TW: [按下空格以停用這個動作的按鍵組合]

en: Modify Key Binding
zh_TW: 修改按鍵組合

en: Select an Executable File
zh_TW: 選取可執行檔

en: Launch Xfe as root
zh_TW: 以 root 身分啟動 Xfe

en: Yes for &All
zh_TW: 全部確定(&A)

en: Enter user password:
zh_TW: 輸入使用者密碼：

en: Enter root password:
zh_TW: 輸入 Root 密碼：

en: An error has occurred!
zh_TW: 發生了錯誤！

en: Current Theme
zh_TW: 目前佈景主題

en: The default theme
zh_TW: 預設程式

en: A dark theme
zh_TW: 顏色主題

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
zh_TW: 使用回收筒來刪除檔案 (安全刪除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
zh_TW: 包含命令以略過回收筒 (永久刪除)

en: Auto save layout
zh_TW: 自動儲存版面配置

en: Single click file open
zh_TW: 單擊開啟檔案

en: Relative resizing of file lists
zh_TW: 相對的調整檔案列表的大小

en: Display a path linker above file lists
zh_TW: 顯示檔案列表上的路徑鏈結器

en: Notify when applications start up
zh_TW: 應用程式開始時通知

en: &Dialogs
zh_TW: 對話框(&D)

en: Confirm copy/move/rename/symlink
zh_TW: 確認複製/移動/重新命名/符號連結

en: Confirm drag and drop
zh_TW: 確認拖放

en: Confirm move to trash/restore from trash
zh_TW: 確認丟進回收筒/從回收筒還原

en: Warn when mount points are not responding
zh_TW: 掛載點無反應時發出警告

en: Warn if running as root
zh_TW: 以 root 身分執行時發出警告

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
zh_TW: 在檔案列表和文字視窗中平滑捲動

en: Mouse scrolling speed:
zh_TW: 滑鼠捲動速度：

en: Small thumbnails size:
zh_TW: 顯示縮圖

en: Big thumbnails size:
zh_TW: 不顯示縮圖

en: Root Mode
zh_TW: 根目錄模式

en: Allow root mode
zh_TW: 允許根目錄模式

en: Authentication using sudo (uses user password)
zh_TW: 認證使用 sudo (使用使用者密碼)

en: Authentication using su (uses root password)
zh_TW: 認證使用 su (使用 root 密碼)

en: File &List
zh_TW: 檔案列表(&L)

en: Default Programs
zh_TW: 預設程式

en: Text viewer:
zh_TW: 文字檢視器：

en: 	Select file...
zh_TW: 	選取…

en: Image editor:
zh_TW: 圖像編輯器：

en: Image viewer:
zh_TW: 圖像檢視器：

en: Archiver:
zh_TW: 壓縮管理器

en: Pdf viewer:
zh_TW: PDF 檢視器：

en: Audio player:
zh_TW: 音訊播放器：

en: Video player:
zh_TW: 視訊播放器：

en: Double click to customize the color
zh_TW: 連按兩下以自訂顏色

en: Selection background color
zh_TW: 選擇區背景顏色

en: Selection text color
zh_TW: 選取文字顏色

en: File list background color
zh_TW: 檔案列表背景顏色

en: File list text color
zh_TW: 檔案列表文字顏色

en: File list highlight color
zh_TW: 檔案列表高亮度顏色

en: Progress bar color
zh_TW: 進度條顏色

en: Attention color
zh_TW: 注意顏色

en: Icon Theme Path
zh_TW: 圖示佈景主題路徑

en: 	Select path...
zh_TW: 	選取路徑…

en: &Fonts
zh_TW: 字型(&F)

en:  Select...
zh_TW:  選取…

en: Enter theme name:
zh_TW: 輸入使用者密碼：

en: Select an icon theme folder or an icon file
zh_TW: 選取圖示主題路徑或圖示檔案

en: Change Normal Font
zh_TW: 變更一般字型

en: Change Text Font
zh_TW: 變更文字字型

en: Big icon list
zh_TW: 大圖示列表

en: Small icon list
zh_TW: 小圖示列表

en: Detailed file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: Quit application
zh_TW: 離開應用程式

en: Toggle display hidden files
zh_TW: 切換顯示隱藏檔案

en: Toggle display thumbnails
zh_TW: 切換顯示縮圖

en: Go to working folder
zh_TW: 前往工作資料夾。

en: Print file
zh_TW: 列印檔案

en: Search previous
zh_TW: 向前搜尋

en: Search next
zh_TW: 向後搜尋

en: Refresh panels
zh_TW: 重新整理面板

en: Create new symbolic link
zh_TW: 建立新的符號連結

en: Restore files from trash
zh_TW: 從回收筒復原

en: Create new window
zh_TW: 建立新的視窗

en: Create new root window
zh_TW: 建立新的根目錄視窗

en: Launch terminal
zh_TW: 啟動終端機

en: Mount file system (Linux only)
zh_TW: 掛載檔案系統(只限於 Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
zh_TW: 卸載檔案系統(只限於 Linux)

en: One panel mode
zh_TW: 單一面板模式

en: Two panels mode
zh_TW: 雙面板模式

en: Clear address bar
zh_TW: 加入書籤(&A)

en: Copy files to location
zh_TW: 將檔案複製到

en: Move files to location
zh_TW: 將檔案移動到

en: Symlink files to location
zh_TW: 檔案符號連結到位置

en: Synchronize panels
zh_TW: 同步面板

en: Switch panels
zh_TW: 切換面板

en: Go to trash can
zh_TW: 前往回收筒

en: Empty trash can
zh_TW: 清空回收筒

en: Zoom image to 100%
zh_TW: 縮放圖像到 100%

en: Rotate image to left
zh_TW: 向左旋轉圖像

en: Rotate image to right
zh_TW: 向右旋轉圖像

en: Mirror image horizontally
zh_TW: 水平鏡像圖像

en: Mirror image vertically
zh_TW: 垂直鏡像圖像

en: Replace string
zh_TW: 置換字串

en: Toggle word wrap mode
zh_TW: 切換字詞換列模式

en: Toggle line numbers mode
zh_TW: 切換列號模式

en: Toggle lower case mode
zh_TW: 切換小寫模式

en: Toggle upper case mode
zh_TW: 切換大寫模式

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
zh_TW: 您真的要復原預設按鍵繫結嗎？
    
    您的所有自訂值將會失去！

en: Restore default key bindings
zh_TW: 還原預設按鍵組合

en: Set marked
zh_TW: 設定為標記

en: Recursively
zh_TW: 遞迴地

en: Clear marked
zh_TW: 清空已標記

en: Files and folders
zh_TW: 檔案和資料夾

en: Add marked
zh_TW: 加入已標記

en: Folders only
zh_TW: 只針對資料夾

en: Owner only
zh_TW: 只針對擁有者

en: Files only
zh_TW: 只針對檔案

en: &File Associations
zh_TW: 檔案關聯(&F)

en: 	Select File...
zh_TW: 	選取…

en: Extract:
zh_TW: 解壓：

en: Install / Upgrade:
zh_TW: 安裝/升級：

en: Big Icon:
zh_TW: 大圖示：

en: Mini Icon:
zh_TW: 迷你圖示：

en: Filesystem (%s)
zh_TW: 檔案系統 (%s)

en: Broken link
zh_TW: 中斷的連結

en: Mount type:
zh_TW: 掛載型態：

en: Free:
zh_TW: 未用：

en: Broken link to:
zh_TW: 中斷的連結：

en: Original location:
zh_TW: 原來的位置：

en: File Time
zh_TW: 檔案時間

en: Last Changed:
zh_TW: 上次變更：

en: Startup Notification
zh_TW: 啟動通知

en: Deletion Date:
zh_TW: 刪除日期：

en: %s (%llu bytes)
zh_TW: %s (%llu 位元組)

en: Multiple types
zh_TW: 多重類型

en: %d files, %d folders
zh_TW: %d 個檔案，%d 個資料夾

en: Change owner cancelled!
zh_TW: 取消變更擁有者！

en: Chown in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗：%s

en: Chown in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
zh_TW: 設定特殊權限可能不太安全！您真的要做嗎？

en: Chmod in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗：%s

en: File permissions
zh_TW: 檔案權限

en: Change file permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: Chmod in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗

en: Change file(s) permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: Select an icon file
zh_TW: 選取圖示檔案

en: %u files, %u subfolders
zh_TW: %u 個檔案，%u 個資料夾

en: Change case
zh_TW: 變更為小寫。

en: Copy Selected Files to Clipboard
zh_TW: 複製已選檔案到剪貼簿

en: Cut Selected Files to Clipboard
zh_TW: 剪下已選檔案到剪貼簿

en: Show Properties of Selected Files
zh_TW: 顯示已選檔案的屬性

en: Move Selected Files to Trash Can
zh_TW: 移動已選檔案到回收筒

en: I&gnore Case
zh_TW: 忽略大小寫(&I)

en:  items
zh_TW:  項

en: Move &Left
zh_TW: 向左旋轉(&L)

en: Move &Right
zh_TW: 向右旋轉(&R)

en: XFileWrite Preferences
zh_TW: XFileWrite 偏好設定

en: Wrap margin:
zh_TW: 換列邊界：

en: Tabulation size:
zh_TW: 跳格大小：

en: Strip carriage returns:
zh_TW: 截去游標輸入鍵：

en: &Colors
zh_TW: 顏色(&C)

en: Selected text background:
zh_TW: 選取文字背景：

en: Highlighted text background:
zh_TW: 高亮度的文字背景：

en: Highlighted text:
zh_TW: 高亮度的文字：

en: Line numbers background:
zh_TW: 列號背景：

en: Line numbers foreground:
zh_TW: 列號前景：

en:   Lines:
zh_TW:   列：

en:   Col:
zh_TW:   欄：

en:   Line:
zh_TW:   列：

en: Create new document.
zh_TW: 建立新的資料夾。

en: Open document file.
zh_TW: 開啟文件檔案。

en: Save document.
zh_TW: 儲存文件。

en: Close document file.
zh_TW: 關閉文件檔案。

en: Print document.
zh_TW: 印出文件。

en: Quit X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: Copy selection to clipboard.
zh_TW: 複製選擇區到剪貼簿。

en: Paste clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Goto line number.
zh_TW: 前往列號。

en: Undo last change.
zh_TW: 復原上一次變更。

en: Redo last undo.
zh_TW: 重做最後一筆復原。

en: Search text.
zh_TW: 搜尋文字。

en: Search Selection Backward
zh_TW: 向後搜尋選擇區

en: Search backward for selected text.
zh_TW: 向後搜尋所選文字。

en: Search Selection Forward
zh_TW: 向前搜尋選擇區

en: Search forward for selected text.
zh_TW: 向前搜尋下一個符合者。

en: Word Wrap On
zh_TW: 開啟字詞換列

en: Set word wrap on.
zh_TW: 設定開啟字詞換列。

en: Word Wrap Off
zh_TW: 關閉字詞換列

en: Set word wrap off.
zh_TW: 設定關閉字詞換列。

en: Show line numbers.
zh_TW: 顯示列號。

en: Hide Line Numbers
zh_TW: 隱藏列號

en: Hide line numbers.
zh_TW: 隱藏列號。

en: Save changes to file.
zh_TW: 將變更儲存到檔案。

en: Save document to another file.
zh_TW: 儲存文件到其他檔案。

en: Close document.
zh_TW: 關閉文件

en: &Clear Recent Files
zh_TW: 清空最近使用的檔案(&C)

en: Revert to &saved
zh_TW: 恢復原儲存狀態

en: Revert to saved document.
zh_TW: 恢復原來儲存的文件。

en: Paste from clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Lo&wercase
zh_TW: 小寫(&W)

en: Change to lowercase.
zh_TW: 變更為小寫。

en: Upp&ercase
zh_TW: 大寫(&E)

en: Change to uppercase.
zh_TW: 變更為大寫。

en: &Goto Line...
zh_TW: 前往列號(&G)…

en: Display toolbar.
zh_TW: 顯示工具列。

en: &Status Line
zh_TW: 狀態列(&S)

en: Display status line.
zh_TW: 顯示狀態列。

en: Search for a string.
zh_TW: 搜尋字串。

en: Search for a string and replace with another.
zh_TW: 搜尋字串並以另一個置換。

en: Search Sel. &Backward
zh_TW: 向後搜尋選取區(&B)

en: Search Sel. &Forward
zh_TW: 向前搜尋選取區

en: &Word Wrap
zh_TW: 字詞換列(&W)

en: Toggle word wrap mode.
zh_TW: 切換字詞換列模式。

en: Toggle line numbers mode.
zh_TW: 切換列號模式。

en: &Overstrike
zh_TW: 覆寫(&O)

en: Toggle overstrike mode.
zh_TW: 切換覆寫模式。

en: Change text font.
zh_TW: 變更文字字型。

en: &More Preferences...
zh_TW: 偏好設定(&M)…

en: Change other options.
zh_TW: 變更其他選項。

en: About X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: Unable to open file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

en: File is too big: %s (%d bytes)
zh_TW: 檔案太大：%s (%d 位元組)

en: Error Loading File
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤

en: Unable to read file: %s
zh_TW: 無法讀取檔案：%s

en: File is too big: %s
zh_TW: 檔案太大：%s

en: File: %s truncated.
zh_TW: 檔案：%s 已截斷。

en: untitled%d
zh_TW: 無標題 %d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
zh_TW: X File Write 版本 %s 是簡單的文字編輯器。

en: About X File Write
zh_TW: 關於 X File Write

en: C Source Files
zh_TW: C 原始碼檔案

en: C++ Source Files
zh_TW: C++ 原始碼檔案

en: C/C++ Header Files
zh_TW: C/C++ 表頭檔案

en: PHP Files
zh_TW: PHP 檔案

en: Save %s to file?
zh_TW: 儲存 %s 到檔案中？

en: Overwrite Document
zh_TW: 覆寫文件

en: Overwrite existing document: %s?
zh_TW: 覆寫現有文件：%s？

en:  (changed)
zh_TW:  (已變更)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
zh_TW: 列印命令：
    (例：lpr -P <印表機名稱>)

en: File Was Changed
zh_TW: 檔案已變更

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
zh_TW: %s
    已被其他程式變更。要從磁碟重新載入這個檔案？

en: &Goto line number:
zh_TW: 前往列號(&G)：

en: Refresh Panels
zh_TW: 重新整理面板

en: Create New Symlink
zh_TW: 建立新的符號連結

en: Restore Selected Files From Trash Can
zh_TW: 從回收筒復原已選檔案

en: Launch Xfe
zh_TW: 啟動 Xfe

en: Clear Address Bar
zh_TW: 加入書籤(&A)

en: New Fo&lder...
zh_TW: 新資料夾…

en: Go &Home
zh_TW: 前往個人資料夾(&H)

en: &Copy to...
zh_TW: 複製到(&C)…

en: &Symlink to...
zh_TW: 符號連結到(&S)…

en: &Deselect All
zh_TW: 全部不選(&D)

en: &General Toolbar
zh_TW: 工具列(&G)

en: &Tools Toolbar
zh_TW: 工具列(&T)

en: &Panel Toolbar
zh_TW: 面板列(&P)

en: &Address Bar
zh_TW: 加入書籤(&A)

en: &One Panel
zh_TW: 單一面板(&O)

en: Two &Panels
zh_TW: 雙面板(&P)

en: &Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤

en: &Thumbnails
zh_TW: 縮圖(&T)

en: &Big Icons
zh_TW: 大圖示(&B)

en: T&ype
zh_TW: 型態(&Y)

en: D&ate
zh_TW: 日期(&A)

en: Us&er
zh_TW: 使用者(&E)

en: Gr&oup
zh_TW: 群組(&O)

en: &Left Panel
zh_TW: 左側面板(&L)

en: &Right Panel
zh_TW: 右側面板(&R)

en: New &Root Window
zh_TW: 新的根目錄視窗(&R)

en: E&xecute Command...
zh_TW: 執行命令(&X)…

en: &Synchronize Panels
zh_TW: 同步面板(&S)

en: Sw&itch Panels
zh_TW: 切換面板(&I)

en: &Go to Trash
zh_TW: 前往回收筒(&G)

en: &Trash Size
zh_TW: 回收筒大小(&T)

en: T&rash
zh_TW: 回收筒(&R)

en: &About X File Explorer
zh_TW: 關於 X File Explorer(&A)

en: Running Xfe as root!
zh_TW: 以 root 身分執行 Xfe！

en: Can't create Xfe config folder %s
zh_TW: 無法建立 Xfe 組態資料夾 %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
zh_TW: 找不到系統 xferc 檔案！請選取組態檔案…

en: XFE configuration file
zh_TW: XFE 組態檔案

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「檔案」資料夾 %s:%s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「files」資料夾 %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「資訊」資料夾 %s:%s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「info」資料夾 %s

en: X File Explorer Version %s
zh_TW: X File Explorer 版本 %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
zh_TW: 
    翻譯者
     -------------
    阿根廷西班牙語：Bruno Gilberto Luciani
    巴西葡萄牙語：Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros，
     Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    加泰羅尼亞語：Pere Orga
    簡化漢語：Xin Li
    捷克語：David Vachulka
    丹麥語：Jonas Bardino，Vidar Jon Bauge
    法語：Claude Leo Mercier，Roland Baudin
    德語：Bastian Kleineidam，Joo Martin，Tim Benke
    希臘語：Nikos Papadopoulos
    匈牙利語：Attila Szervac，Sandor Sipos
    義大利語：Claudio Fontana，Giorgio Moscardi
    日語：Karl 歪斜
    挪威語：Vidar Jon Bauge
    波蘭語：Jacek Dziura
    葡萄牙語：Miguel Santinho
    俄語：Dimitri Sertolov
    西班牙語：Felix Medrano Sanz，Lucas「Basurero」Vieites，
     Martin Carr
    瑞典語：Anders F.Bjorklund
    土耳其語：erkaN
    傳統漢語：Wei-Lun Chao

en: Enter the user password:
zh_TW: 輸入使用者密碼：

en: Enter the root password:
zh_TW: 輸入 Root 密碼：

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
zh_TW: 回收筒大小：%s (%s 檔案，%s 子資料夾)
    
    已經修改日期：%s

en: Trash size
zh_TW: 回收筒大小

en: Open Archive File
zh_TW: 開啟套件檔案

en: Clear recent file menu.
zh_TW: 清空最近使用的檔案選單。

en: Extract &to...
zh_TW: 解壓到(&X)…

en: tar.gz Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: tgz Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: gz Archive
zh_TW: 解開壓縮檔

en: zip Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: jar Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: iso Images
zh_TW: 篩選器圖像(&F)

en: tar.bz2 Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: tbz2 Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: bz2 Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: tar.xz Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: txz Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: xz Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: tar.zst Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: tzst Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: zst Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: tar.Z Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: taZ Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: Z Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: 7z Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: rar Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: lzh Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: ace Archives
zh_TW: 建立壓縮檔

en: arj Archives
zh_TW: 解開壓縮檔

en: Extract file
zh_TW: 解開壓縮檔

en: Confirm Quit
zh_TW: 確認離開

en: &Extract to...
zh_TW: 解壓到(&X)…

en: Error loading icons
zh_TW: 載入圖示時發生錯誤

en: GIF Image
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Image
zh_TW: BMP 圖像

en: XPM Image
zh_TW: XPM 圖像

en: PCX Image
zh_TW: PCX 圖像

en: ICO Image
zh_TW: ICO 圖像

en: RGB Image
zh_TW: RGB 圖像

en: XBM Image
zh_TW: XBM 圖像

en: TARGA Image
zh_TW: TARGA 圖像

en: PPM Image
zh_TW: PPM 圖像

en: JPEG Image
zh_TW: JPEG 圖像

en: TIFF Image
zh_TW: TIFF 圖像

en: Open image file.
zh_TW: 開啟圖像。

en: Print image file.
zh_TW: 印出圖像檔案。

en: Zoom in image.
zh_TW: 放大圖像。

en: Zoom out image.
zh_TW: 縮小圖像。

en: Zoom image to 100%.
zh_TW: 縮放圖像到 100%。

en: Zoom to fit window.
zh_TW: 最適縮放視窗。

en: Rotate left image.
zh_TW: 向左旋轉圖像。

en: Rotate right image.
zh_TW: 向右旋轉圖像。

en: Mirror image horizontally.
zh_TW: 水平鏡像圖像。

en: Mirror image vertically.
zh_TW: 垂直鏡像圖像。

en: Quit Xfi.
zh_TW: 離開 Xfi。

en: Zoom &in
zh_TW: 放大(&I)

en: Zoom &out
zh_TW: 縮小(&O)

en: Zoo&m 100%
zh_TW: 縮放 100%(&M)

en: Zoom to Fit &Window
zh_TW: 最適縮放視窗(&W)

en: Rotate right.
zh_TW: 向右旋轉。

en: Rotate &Left
zh_TW: 向左旋轉(&L)

en: Rotate left.
zh_TW: 向左旋轉。

en: Mirror &Horizontally
zh_TW: 水平鏡像(&H)

en: Mirror horizontally.
zh_TW: 水平鏡像。

en: Mirror &Vertically
zh_TW: 垂直鏡像(&V)

en: Mirror vertically.
zh_TW: 垂直鏡像。

en: Show image thumbnails.
zh_TW: 顯示縮圖。

en: Display folders with big icons.
zh_TW: 以大圖示顯示資料夾。

en: Display folders with small icons.
zh_TW: 以小圖示顯示資料夾。

en: Display detailed folder listing.
zh_TW: 顯示詳細的資料夾列表。

en: Autosize icon names.
zh_TW: 自動調整圖示名稱大小。

en: View icons row-wise.
zh_TW: 逐列檢視圖示。

en: View icons column-wise.
zh_TW: 逐欄檢視圖示。

en: &File List
zh_TW: 檔案列表(&F)

en: Display file list.
zh_TW: 顯示檔案列表。

en: &Filter Images
zh_TW: 篩選器圖像(&F)

en: List only image files.
zh_TW: 只列出圖像檔。

en: Fit &Window When Opening
zh_TW: 開啟時符合視窗(&W)

en: Zoom to fit window when opening an image.
zh_TW: 開啟圖像時縮放大小以配合視窗。

en: &About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image(&A)

en: About X File Image.
zh_TW: 關於 X File Image。

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
zh_TW: X File Image 版本 %s 是簡單的圖像檢視器。

en: About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image

en: Unsupported type: %s
zh_TW: 未支援的型態：%s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
zh_TW: 無法載入圖像，檔案也許已損壞

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfi [選項] [圖像]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出 (此) 說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [圖像] 是您在啟動時要開啟的圖像檔案路徑。

en: Open Package File
zh_TW: 開啟套件檔案

en: &About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package(&A)

en: &Install / Upgrade
zh_TW: 安裝/升級(&I)

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
zh_TW: X File Package 版本 %s 是簡單的 rpm 或 deb 套件管理員。

en: About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package

en: RPM Source Packages
zh_TW: RPM 來源套件

en: RPM Packages
zh_TW: RPM 套件

en: DEB Packages
zh_TW: DEB 套件

en: No package loaded
zh_TW: 沒有載入任何套件

en: Unknown package format
zh_TW: 不明的套件格式

en: [RPM package]
zh_TW: [RPM 套件]

en: [DEB package]
zh_TW: [DEB 套件]

en: Query of %s failed!
zh_TW: 查詢 %s 失敗！

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfp [選項] [套件]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出(此)說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [套件] 是您在啟動時要開啟的 rpm 或 deb 套件路徑。

en: Ex&act
zh_TW: 精確的(&A)

en: &Ignore Case
zh_TW: 忽略大小寫(&I)

en: E&xpression
zh_TW: 運算式(&X)

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
zh_TW: 警告：不明面板模式，還原成上一次儲存的面板模式

en: Start of %s
zh_TW: %s 的啟始

en: A lightweight file manager for X Window
zh_TW: X 視窗的輕量檔案管理員

en: A simple image viewer for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的圖像檢視器

en: A simple package manager for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡易套件管理員

en: A simple text editor for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的文字編輯器

en: Run Xfe as root
zh_TW: 以 root 執行 Xfe

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
zh_TW: 在 fontconfig 中使用文泉驛字體嗎？

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
zh_TW: 由於點陣字體的顯示品質較差，fontconfig 的預設配置關閉對此的支援。透過開啟此選項，您將能在不影響其它點陣字體的情況下，跳過 fontconfig 的系統性配置讓應用程式能使用文泉驛字體。

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
zh_TW: 此視窗可能處於忙碌狀態而無法回應。
    您想要終止該應用程式嗎？

en: Session manager socket
zh_TW: 工作階段管理程式 socket

en: Workspace Name
zh_TW: 工作區名稱

en: Configure window behavior and shortcuts
zh_TW: 調整視窗行為與捷徑

en: Window Manager Tweaks
zh_TW: 視窗管理程式調校

en: Fine-tune window behaviour and effects
zh_TW: 微調視窗視窗行為與效果

en: Configure layout, names and margins
zh_TW: 設定配置、名稱與邊緣

en: <b>The_me</b>
zh_TW: <b>主題(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
zh_TW: <b>標題字型(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
zh_TW: <b>標題對齊方式(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
zh_TW: 點擊並拖曳按鈕以變更其配置

en: The window title cannot be removed
zh_TW: 不能移除視窗標題

en: <b>Button layout</b>
zh_TW: <b>按鈕配置</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
zh_TW: 定義執行視窗管理程式動作的捷徑鍵(_W)：

en: Click to foc_us
zh_TW: 點擊以獲取焦點(_U)

en: Focus follows _mouse
zh_TW: 焦點跟隨滑鼠(_M)

en: _Delay before window receives focus:
zh_TW: 視窗獲取焦點前的延遲時間(_D)：

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
zh_TW: <i>短</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
zh_TW: <i>長</i>

en: <b>Focus model</b>
zh_TW: <b>焦點模型</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
zh_TW: 自動為新建立的視窗取得焦點(_N)

en: <b>New window focus</b>
zh_TW: <b>新視窗焦點</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
zh_TW: 當視窗獲取焦點時自動抬升該視窗(_R)

en: Delay _before raising focused window:
zh_TW: 抬升焦點所在視窗前的延遲時間(_B)：

en: <b>Raise on focus</b>
zh_TW: <b>獲取焦點時抬升</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
zh_TW: 當點擊應用程式視窗內部時抬升視窗(_I)

en: <b>Raise on click</b>
zh_TW: <b>點選時抬升</b>

en: To screen _borders
zh_TW: 到螢幕邊緣(_B)

en: To other _windows
zh_TW: 到其他視窗(_W)

en: Dis_tance:
zh_TW: 距離(T)：

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
zh_TW: <i>小</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
zh_TW: <i>寬</i>

en: <b>Windows snapping</b>
zh_TW: <b>視窗吸引</b>

en: With the mouse _pointer
zh_TW: 以滑鼠指標(_P)

en: With a _dragged window
zh_TW: 以拖曳的視窗(_D)

en: _Edge resistance:
zh_TW: 邊緣抗拒(_E)：

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
zh_TW: <b>當抵達螢幕邊緣時迴繞工作區</b>

en: When _moving
zh_TW: 當移動時(_M)

en: When _resizing
zh_TW: 當調整大小時(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
zh_TW: <b>隱藏視窗的內容</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
zh_TW: 當雙擊標題列時要執行的動作

en: <b>Double click _action</b>
zh_TW: <b>雙擊執行動作(_A)</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
zh_TW: 未能初始化 xfconf。原因：%s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
zh_TW: 跳過屬性有設定「skip pager」或
    「skip taskbar」的視窗(_K)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
zh_TW: 以最近使用順序在最小化的視窗間循環(_T)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
zh_TW: 包含隱藏 (如：圖示化的) 視窗(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區的視窗間循環(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
zh_TW: 當循環時繪製所選視窗周圍的框架(_D)

en: _Raise windows while cycling
zh_TW: 當循環時提升視窗(_R)

en: Cycle through windows in a _list
zh_TW: 在清單中的視窗間循環(_L)

en: C_ycling
zh_TW: 循環(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
zh_TW: 啟用預防竊取焦點功能(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
zh_TW: 尊重標準 ICCCM 焦點提示(_S)

en: When a window raises itself:
zh_TW: 當視窗抬升自己時：

en: _Bring window on current workspace
zh_TW: 將視窗移至目前工作區(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
zh_TW: 切換至視窗的工作區(_D)

en: Key used to _grab and move windows:
zh_TW: 用來抓住並移動視窗的按鍵(_G)：

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
zh_TW: 按下任一滑鼠鍵時抬升視窗(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
zh_TW: 當最大化時隱藏視窗的框架(_X)

en: Hide title of windows when maximized
zh_TW: 最大化視窗時，隱藏標題

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
zh_TW: 當朝螢幕邊緣移動時自動鋪展視窗(_R)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
zh_TW: 使用邊緣抗拒取代視窗吸引(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
zh_TW: 在標題列以滑鼠滾輪捲收視窗(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
zh_TW: 藉由讓視窗裝飾閃爍來通知緊急事件(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
zh_TW: 讓緊急視窗保持閃爍(_B)

en: _Accessibility
zh_TW: 輔助功能(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
zh_TW: 在桌面上使用滑鼠滾輪以切換工作區(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
zh_TW: 透過鍵盤捷徑切換時，記住並召回
    先前的工作區(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
zh_TW: 以實際的桌面配置決定工作區迴繞(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
zh_TW: 抵達第一個或最後一個工作區時時迴繞工作區(_T)

en: _Workspaces
zh_TW: 工作區(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
zh_TW: 觸發智慧配置的最小視窗大小(_M)：

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
zh_TW: <i>大</i>

en: By default, place windows:
zh_TW: 預設的視窗擺放位置：

en: At the c_enter of the screen
zh_TW: 於螢幕中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
zh_TW: 在滑鼠指標之下(_N)

en: _Placement
zh_TW: 配置(_P)

en: _Enable display compositing
zh_TW: 啟用顯示合成(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
zh_TW: 以直接覆蓋視窗的方式顯示全螢幕(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
zh_TW: 循環切換時，顯示視窗預覽而非圖示

en: Show shadows under pop_up windows
zh_TW: 在彈出式視窗下顯示陰影(_U)

en: Show shadows under _dock windows
zh_TW: 在塢區(_dock)視窗下顯示陰影

en: Show shadows under _regular windows
zh_TW: 在一般視窗下顯示陰影(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪縮放桌面

en: Zoom pointer along with the desktop
zh_TW: 指標與桌面一起縮放

en: Opaci_ty of window decorations:
zh_TW: 視窗裝飾的不透明度(T)：

en: <i>Transparent</i>
zh_TW: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
zh_TW: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
zh_TW: 非活動中視窗的不透明度(_I)：

en: Opacity of windows during _move:
zh_TW: 移動視窗時的不透明度(M)：

en: Opacity of windows during resi_ze:
zh_TW: 調整視窗大小時的不透明度(_Z)：

en: Opacity of popup wi_ndows:
zh_TW: 彈出式視窗的不透明度(_N)：

en: C_ompositor
zh_TW: 合成器(_O)

en: _Number of workspaces:
zh_TW: 工作區數量(_N)：

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh_TW: 邊緣是螢幕邊上不能放置視窗的區域

en: _Margins
zh_TW: 邊緣(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
zh_TW: 未支援的鍵盤修飾鍵「%s」

en: Set the compositor mode
zh_TW: 設定合成器模式

en: Set the vblank mode
zh_TW: 設定 vblank 模式

en: Replace the existing window manager
zh_TW: 替換現存的視窗管理程式

en: Minimize _Other Windows
zh_TW: 最小化其它視窗(_O)

en: _Same as Other Windows
zh_TW: 與其它視窗相同(_S)

en: Always _Below Other Windows
zh_TW: 總是在其它視窗下方(_B)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
zh_TW: 向上捲收視窗

en: Roll Window Down
zh_TW: 向下捲開視窗

en: Context _Help
zh_TW: 條目說明(_H)

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
zh_TW: 總是置於可見的工作區(_V)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh_TW: %s: GtkMenu 無法取得指標

en: Error reading data from child process: %s
zh_TW: 從子代程序讀取資料時發生錯誤：%s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
zh_TW: 無法建立輔助程式對話窗：%s

en: Are you sure you want to delete the note for
zh_TW: 您是否確定刪除以下經節的筆記:

en: Save the changes to document
zh_TW: 您要先儲存已修改的

en: before closing?
zh_TW: 再來關閉文件嗎？

en: Note Editor
zh_TW: 筆記編輯工具

en: Prayer List/Journal Editor
zh_TW: 禱告表／日誌編輯工具

en: About Sword Module
zh_TW: 關於 Sword 模組

en: <b>Module name:</b>
zh_TW: <b>模組名稱:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
zh_TW: <b>模組名稱縮寫:</b>

en: <b>Version:</b>
zh_TW: <b>版本號:</b>

en: No version stamp found
zh_TW: 找不到版本戳記

en: <b>Type:</b>
zh_TW: <b>類型:</b>

en: Daily Devotion
zh_TW: 每日靈修

en: Commentary
zh_TW: 註釋書

en: General Book
zh_TW: 一般圖書

en: Personal Commentary
zh_TW: 個人註釋書

en: <b>Language:</b>
zh_TW: <b>語言:</b>

en: <b>Installed size:</b>
zh_TW: <b>安裝後大小:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
zh_TW: <b>搭檔模組:</b></br>

en: <b>Features:</b>
zh_TW: <b>功能特色:</b>

en: *&nbsp;Headings
zh_TW: *&nbsp;標題

en: *&nbsp;Footnotes
zh_TW: *&nbsp;註腳

en: *&nbsp;Cross references
zh_TW: *&nbsp;交叉參照

en: *&nbsp;Strong's numbers
zh_TW: *&nbsp;史特朗編號

en: *&nbsp;Morphological tags
zh_TW: *&nbsp;詞法標籤

en: *&nbsp;Lemmas
zh_TW: *&nbsp;詞目

en: *&nbsp;Words of Christ in red
zh_TW: *&nbsp;紅字標明基督言說

en: *&nbsp;Greek accents
zh_TW: *&nbsp;希臘文重音

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
zh_TW: *&nbsp;希伯來文母音點

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
zh_TW: *&nbsp;希伯來吟誦

en: *&nbsp;Variant readings
zh_TW: *&nbsp;異文

en: *&nbsp;Transliteration forms
zh_TW: *&nbsp;轉寫形式

en: *&nbsp;Glosses
zh_TW: *&nbsp;註釋

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
zh_TW: *&nbsp;語素切分

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
zh_TW: *&nbsp;<i>未註明功能</i>

en: <b>Distribution license:</b>
zh_TW: <b>散佈授權條款:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
zh_TW: SWORD 專案致力製作更多軟體套件，供研究及學習神和衪的話語。其架構便於聖經經文、註釋書、詞彙、辭典及各類圖書之使用及研習。以此架構建立的前端尤多，其所安裝的書目均可予以相同架構的前端軟體共用。
    
     各類經文及圖書現已可從 SWORD 專案下載。

en: The SWORD Project
zh_TW: SWORD 專案

en: About Xiphos Translation
zh_TW: 關於 Xiphos 的翻譯

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
zh_TW: 
    以 SWORD 專案為房角石。
    我們感謝 Troy Griffitts 及各友好同儕施予我們 SWORD 專案。

en: Enter Folder Name
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Specify bookmarks file
zh_TW: 指定書籤檔案

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱:

en: Verse:
zh_TW: 經節:

en: Module:
zh_TW: 模組:

en: Remove the selected folder
zh_TW: 移除所選的資料夾

en: (and all its contents)?
zh_TW: （與其中所有的內容）？

en: Search result: %s
zh_TW: 搜尋結果: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
zh_TW: 未能支援在多個分頁
    開啟多重參照書籤。

en: Cipher key for module %s
zh_TW: 模組 %s 之密鑰

en: Enter Key:
zh_TW: 輸入密鑰:

en: Verse List
zh_TW: 金句表

en: VerseList
zh_TW: 金句表

en: SearchResults
zh_TW: Xiphos_搜尋結果

en: Please check copyright before exporting!
zh_TW: 匯出前請查明著作權！

en: Enter Word or Phrase
zh_TW: 輸入字詞或字句

en: Set Module Font
zh_TW: 設定模組的字型

en: Change font for
zh_TW: 變更字型於

en: Current font:
zh_TW: 目前的字型:

en: Use the default font for this module
zh_TW: 在此模組使用預設的字型

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
zh_TW: 程式錯誤！Xiphos 因 "STRDUP" 錯誤而馬上崩垮。

en: Please report this error to the Xiphos team with:
zh_TW: 請向 Xiphos 開發團隊回報下列的程式錯誤:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
zh_TW: 程式錯誤！Xiphos 由於 "STRING" 錯誤而即將崩垮。

en: Open Session
zh_TW: 開啟查經進程

en: Module has no support for %s.
zh_TW: 模組並不支援 %s。

en: Xiphos: No windows.
zh_TW: Xiphos: 沒有視窗。

en: BibleSync: Current navigation sent.
zh_TW: BibleSync: 已送出目前的導播。

en: BibleSync: Not speaking.
zh_TW: BibleSync: 非導播中。

en: Xiphos - Bible Study Software
zh_TW: Xiphos - 聖經研究軟體

en: Standard View
zh_TW: 標準閱覽

en: Commentary View
zh_TW: 註釋閱覽

en: Book View
zh_TW: 圖書閱覽

en: Welcome to Xiphos
zh_TW: 歡迎使用 Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
zh_TW: 不支援 Windows 系統中變更名稱。
    
    Xiphos 受限於 Windows 的檔案系統，
    並不容許變更目前
    開啟使用中的檔案名稱，
    它屬於註釋書內容之一部分。
    因此，在 Windows 系統環境中
    並不支援變更個人註釋書的名稱。

en: Rename Commentary
zh_TW: 變更註釋書名稱

en: Choose Commentary Name
zh_TW: 選取註釋書名稱

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
zh_TW: 模組名稱只限使用 [A-Za-z0-9_] 字元。

en: Xiphos already knows a module by that name.
zh_TW: Xiphos 中已有同名稱的模組。

en: Failed to create new configuration:
    %s
zh_TW: 未能成功建立新的組態:
    %s

en: Configuration build error:
zh_TW: 組態建立錯誤:

en: No module in this pane.
zh_TW: 此面板中並無模組。

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
zh_TW: <b>模組管理工具的概覽。</b>
    
    這是 Xiphos 取得最新藏書內容的機制。
    如果您是第一次使用，請撥冗參閱。
    
    模組來自不同的<u>藏書庫</u>。<b>模組來源: 新增／移除</b>會顯示已知的藏書庫。
    
    <b>模組來源: 選用</b>讓您設定 Xiphos 取用來自不同藏書庫的模組，並選取系統的儲存位置。請設定<i>安裝來源</i>及<i>安裝目的地</i>，再按<i>重新整理</i>。
    
    <b>模組: 安裝／更新</b>讓您在選用來源及目的地後，選擇及取得所需的模組。
    
    <b>模組: 維護</b>讓您製作歸檔保存，以至建立搜尋索引。
    
    有關模組管理工具，詳參使用者手冊第 5 節；您也可使用即時對話求助，或（在上線對話未獲解答時）傳送電郵到我們的使用者電郵清單詢問。

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
zh_TW: <b>歡迎使用 Xiphos。</b>
    
    目前尚未安裝聖經模組。在啟始使用時，Xiphos 需要起碼一個聖經模組。為此模組管理員現已開啟，讓您安裝一本或更多聖經的模組，即從本地的模組套（光碟機、隨身碟）或從 CrossWire 聖經協會（CrossWire Bible Society）的網路下載。請依照逐步的指示，及參照已打開的總類模組管理工具的概覽以茲說明。
    
    <u>本地安裝方法:</u>
    - 在<i>模組來源: 新增／移除</i>，加入一個找到新模組的資料夾名稱。
      （這是現時 <i>mods.d</i> 和 <i>modules</i> 目錄所在的位置。）
    - 在<i>模組來源: 選用</i>，點擊 "本地" 按鈕，並在下拉選單中選用其目錄。
    
    <u>從 CrossWire 網路安裝方法:</u>
    - 在<i>模組來源: 選用</i>，點擊 "遠端" 按鈕，並在下拉選單中選用 CrossWire。
    - 點擊在下方的 "刷新" 按鈕。
    
    <u>在上述兩種情況，您均須:</u>
    - 在<i>模組: 安裝／更新</i>，依您的喜好選擇聖經及其它模組。
    - 點擊 "安裝"。
    - 完成後即可關閉模組管理工具。
    
    <u>警告</u>: 若您身處宗教逼害之國家，務必慎用。
     
    
    以上逐步指示以及總類簡介的對話框均可隨時關閉。

en: Remove these modules?
zh_TW: 移除以下模組？

en: Preparing to remove
zh_TW: 準備移除模組

en: Install these modules?
zh_TW: 安裝以下模組？

en: Preparing to install
zh_TW: 準備安裝模組

en: Archive these modules?
zh_TW: 備存以下模組？

en: Preparing to archive
zh_TW: 準備備存歸檔

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
zh_TW: 為以下模組建立快速搜尋索引
    （每模組或需時數分鐘）？

en: Preparing to index
zh_TW: 準備建立索引

en: Delete fast-search index for these modules?
zh_TW: 刪除以下模組的快速搜尋索引？

en: Preparing to delete index
zh_TW: 準備刪除索引

en: Deleting index
zh_TW: 正在刪除索引

en: Deletion
zh_TW: 刪除

en: The module has no About information.
zh_TW: 模組並未提供有關資訊。

en: A checkmark means this module is already installed
zh_TW: 勾選標記代表已安裝此模組

en: Click the box to work on this module
zh_TW: 勾選方塊來繼續處理此模組

en: Click the box to select this module for install/update
zh_TW: 勾選方塊來安裝／更新此模組

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
zh_TW: 搜尋索引圖示代表已建立此模組的快速搜尋功能（建立索引的功能請見維護功能面版）

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
zh_TW: 上鎖圖示代表本模組經過加密，必須向內容擁有者購買密鑰，方能解鎖

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
zh_TW: 刷新圖示代表已裝版本的模組已有更新的流通版本: 您應更新這個模組

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
zh_TW: `mkdir %s' 未能成功:
    %s。

en:  archived in:
zh_TW:  已備存歸檔於:

en: Repository:
    %s
zh_TW: 藏書庫:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
zh_TW: 按
    模組類型分類

en: Biblical Texts
zh_TW: 聖經經文

en: Commentaries
zh_TW: 註釋書

en: Glossaries
zh_TW: 彙編

en: Daily Devotionals
zh_TW: 每日靈修材料

en: General Books
zh_TW: 一般圖書

en: Cult/Unorthodox
zh_TW: 少數教派／非正典經文

en: Categorized by
    Availability
zh_TW: 按
    版本流通情況分類

en: Prayer List/Journal
zh_TW: 禱告表／日誌

en: Refreshing from remote source
zh_TW: 重新整理遠端來源

en: Remote source not found
zh_TW: 找不到遠端來源

en: Module Sources
zh_TW: 模組來源

en: Add/Remove
zh_TW: 新增／移除

en: Install/Update
zh_TW: 安裝／更新

en: Please Refresh
zh_TW: 請刷新

en: Your module list is not up to date!
zh_TW: 您的模組清單尚未更新！

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
zh_TW: 您已解除安裝最後一組聖經經文
    Xiphos 要求起碼一組方能運作。

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
zh_TW: 尚未安裝聖經。
    Xiphos 未能繼續操作。

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
zh_TW: %s 淘汰 %s。
    您要刪除 %s 嗎？
    留意: 此動作將不能復原。

en: No obsolete modules were found.
zh_TW: 找不到過時的模組。

en: Standard remote sources have been loaded.
zh_TW: 已載入標準的遠端來源。

en: Could not load standard sources from CrossWire.
zh_TW: 未能載入 CrossWire 的標準來源。

en: Remove the selected source
zh_TW: 移除所選的來源

en: Enter a remote source
zh_TW: 輸入遠端來源

en: User (optional):
zh_TW: 使用者名稱（選填）:

en: Password (optional):
zh_TW: 密碼（選填）:

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
zh_TW: 同名稱的來源經已存在。

en: Delete a remote source
zh_TW: 刪除遠端來源

en: [no module]
zh_TW: [沒有模組]

en: Go outward, to the section containing this one
zh_TW: 退出上一層的主部

en: Go inward, to the first subsection
zh_TW: 進入下一層的次部

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
zh_TW: 啟動此視窗與主視窗同步

en: Detach/Attach
zh_TW: 接合／分拆

en: Module Options
zh_TW: 模組選項

en: Parallel View
zh_TW: 平行閱覽

en: BibleSync session passphrase
zh_TW: BibleSync 進程的密碼串

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
zh_TW: 未能成功選擇模式。
    設定"除錯"重試以便找出原因。

en: Mode selection failed.
zh_TW: 未能成功選擇模式。

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
zh_TW: BibleSync: %s (密碼串"%s")。

en: -- Select --
zh_TW: -- 選擇 --

en: Locale will take effect after restart.
zh_TW: 語系檔將於程式重啟後應用。

en: Sizes and Faces
zh_TW: 大小與字體

en: Clear List?
zh_TW: 清除清單？

en: Are you sure you want to clear the module list?
zh_TW: 您是否確定清除模組清單中的所有模組？

en: Remove Module?
zh_TW: 移除模組？

en: Are you sure you want to remove the selected module?
zh_TW: 您是否確定移除所選的個別模組？

en:  Module
zh_TW:  模組

en: found in
zh_TW: 項結果於

en: New List %s
zh_TW: 新清單 %s

en: Delete list?
zh_TW: 刪除清單？

en: Are you sure you want to delete:
zh_TW: 您是否確定刪除:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
zh_TW: <b>"Lucene" 加強搜尋語法一覽</b>
    搜尋經節使用...
    
    loved one
    	 "loved" 或 "one"
    	等同於搜尋 loved OR one
    "loved one"
    	詞句 "loved one"
    love*
    	開頭為 "love" 的詞彙
    	(love OR loves OR loved OR 等...)
    loved AND one
    	詞彙 "loved" 及詞彙 "one"
    	&amp;&amp; 用法與 AND 同
    +loved one
    	經節 <b>必須</b> 包含 "loved" 但 <b>或可</b> 包含 "one"
    loved NOT one
    	"loved" 但排除包含 "one" 之結果
    (loved one) AND God
    	"loved" 或 "one" 及 "God"
    lemma:G2316
    	搜尋史特朗希臘文 ("G") 詞彙編號 2316。
    	使用時可在 <i>屬性搜尋</i> 分頁選勾顯示史特朗編號。
    
    完整說明可在網路上搜尋 "lucene search syntax" 參考。

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
zh_TW: <b>運用屬性的搜尋</b>
    用於搜尋經文正文以外所包含的標記內容，即屬性如註腳、史特朗編號及詞法標籤。
    
    您現在還可以使用 "lucene" 加強搜尋功能搜尋這些關鍵字限定詞，使搜尋速度更快。
    
    使用屬性搜尋時，必須在 <i>屬性搜尋</i> 分頁中選擇適當的按鈕。
    * 搜尋註腳的方式與正文文字相同。
    * 史特朗詞彙均特別標註為前置 H 或 G 字母 (Hebrew（希伯來文） 或 Greek （希臘文）之意) 再加上數目識別，如 G2316 即找出 "θεός" ("God"（「神」）)。
    * 詞法標籤則如依文字識別，如 N-ASF 即指 "noun, accusative singular feminine" （名詞、受格　單數　陰性） -- 詳參 Robinson 模組。

en: Module is neither Bible nor commentary
zh_TW: 模組並非聖經或註譯書

en: BibleSync is not active for transmit.
zh_TW: BibleSync 未在啟動傳輸的狀態。

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
zh_TW: 這是包攬式 ("AND") 搜尋:
    顯示同時相配所有字詞的結果。

en: _Open Advanced Search
zh_TW: 開啟進階搜尋(_O)

en: Optimized ("Lucene")
zh_TW: "Lucene" 加強搜尋

en: Exact phrase
zh_TW: 整組詞句相同

en: Search Scope
zh_TW: 搜尋區域

en: No scope
zh_TW: 不限區域

en: Use bounds
zh_TW: 使用前後範圍

en: Last search
zh_TW: 上次搜尋結果

en: Open module in editor?
zh_TW: 在編輯工具中開啟模組？

en: If no, it will open for display only.
zh_TW: 如答否則只開啟作顯示。

en: Paste verse references
zh_TW: 貼上或輸入經文章節範圍

en: Powered by the SWORD Project
zh_TW: 以 SWORD 專案為房角石

en: Prayer List/Journal Item
zh_TW: 禱告表／日誌項目

en: Remove the selected item
zh_TW: 移除所選項目

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
zh_TW: 未能確定此圖片檔案大小。
    Xiphos 未能依視窗大小調整圖片。

en: Mismatched packet
zh_TW: 錯配的封包

en: Presence announcement:
zh_TW: 出席通知:

en: Navigation packet:
zh_TW: 導覽的封包:

en: Unknown module
zh_TW: 未知的模組

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
zh_TW: .
    間接使用金句表導覽。

en: Check the box to listen to this Speaker
zh_TW: 勾選此方塊來聆聽此揚聲器

en: Available Speakers
zh_TW: 可用的揚聲器

en: Last navigation was Direct or Indirect
zh_TW: 顯示上次使用直接或間接導播

en: Last Navigation
zh_TW: 上次導播

en: IP address:
zh_TW: IP 位址:

en: 
    Application:
zh_TW: 
    應用程式:

en: 
    Device:
zh_TW: 
    裝置:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
zh_TW: <br/><br/><center><i>模組此處並無內容。</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
zh_TW: 個人標註標籤的編碼不正確:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
zh_TW: Xiphos 並不能解讀超過一個引數。

en: Initiating HTML
zh_TW: HTML 啟始

en: Building Interface
zh_TW: 正在建立介面

en: Starting Sword
zh_TW: 正在啟動 Sword

en: Loading Settings
zh_TW: 正在載入設定

en: Displaying Xiphos
zh_TW: 正在顯示 Xiphos

en: Previewer
zh_TW: 預覽區

en: Strongs
zh_TW: 史特朗編號

en: Back to
zh_TW: 回到

en: Unknown parallel module:
zh_TW: 未知的平行模組:

en: Strong's Numbers
zh_TW: 史特朗編號

en: Morphological Tags
zh_TW: 詞法標籤

en: Hebrew Vowel Points
zh_TW: 希伯來文母音點

en: Hebrew Cantillation
zh_TW: 希伯來吟誦

en: Greek Accents
zh_TW: 希臘文重音

en: Cross-references
zh_TW: 交叉參照

en: Lemmas
zh_TW: 詞目

en: Morpheme Segmentation
zh_TW: 語素切分

en: Words of Christ in Red
zh_TW: 紅字標明基督言說

en: Textual Variants
zh_TW: 異文文本

en: Primary Reading
zh_TW: 讀本一

en: Secondary Reading
zh_TW: 讀本二

en: All Readings
zh_TW: 所有讀本

en: Transliterated Forms
zh_TW: 轉寫形式

en: Glosses
zh_TW: 註釋

en: view context
zh_TW: 查看原文上下

en: <b>For Growth</b><br/>
zh_TW: <b>有關靈命成長</b><br/>

en: Salvation
zh_TW: 拯救得贖

en: <b>For Salvation</b><br/>
zh_TW: <b>有關拯救得贖</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
zh_TW: <b>有關健康醫治</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
zh_TW: <b>其它事項</b><br/>

en: Point x
zh_TW: 重點一

en: <b>(x)</b><br/>
zh_TW: <b>(一)</b><br/>

en: Point y
zh_TW: 重點二

en: <b>(y)</b><br/>
zh_TW: <b>(二)</b><br/>

en: Point z
zh_TW: 重點三

en: <b>(z)</b><br/>
zh_TW: <b>(三)</b><br/>

en: Minor Topic 1
zh_TW: 副題 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
zh_TW: <b>副題 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
zh_TW: 副題 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
zh_TW: <b>副題 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
zh_TW: 副題 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
zh_TW: <b>副題 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
zh_TW: 副題 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
zh_TW: <b>副題 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
zh_TW: 命名新的禱告表或日誌

en: Xiphos finds that prayer list already.
zh_TW: Xiphos 搜到已有該張禱告表。

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
zh_TW: Xiphos 不能建立模組的路徑:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張基本禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
zh_TW: <b>人物:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>教會:</b><br/>座位<br/>崇拜<br/>宣教用的聖經<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張主題禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
zh_TW: 弟兄<br/>姊妹<br/>同工<br/>幹事<br/>

en: Spiritual Growth
zh_TW: 靈命成長

en: Mike<br/>Steve<br/>
zh_TW: 弟兄<br/>姊妹<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
zh_TW: 同工<br/>幹事<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張月禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則日誌。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則主題大綱。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: Major Topic A
zh_TW: 主題 A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
zh_TW: <b>主題 A</b><br/>

en: Major Topic B
zh_TW: 主題 B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
zh_TW: <b>主題 B</b><br/>

en: Major Topic C
zh_TW: 主題 C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
zh_TW: <b>主題 C</b><br/>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則以聖經書卷和章數分段。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: User Annotation
zh_TW: 使用者標註

en: Search result %s: %s
zh_TW: 搜尋 %s:「%s」的結果

en: Delete Range?
zh_TW: 刪除範圍？

en: Are you sure you want to delete this range?
zh_TW: 您是否確定刪除此範圍？

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
zh_TW: %s:
    並未安裝是項模組。
    %s

en: Please adjust the module list.
zh_TW: 請調整模組清單。

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
zh_TW: %s 的快速搜尋索引並不存在。%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
zh_TW: 
    現在搜尋此模組是使用「多組文字／多個詞彙相同」類型。

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
zh_TW: 
    請見模組管理工具之維護面板。

en: There is no commentary module.
zh_TW: 尚未安裝註釋書模組。

en: $HOME is not set!
zh_TW: $HOME 並未設定！

en: Xiphos can not create directory
zh_TW: Xiphos 不能建立目錄

en: can not create
zh_TW: 不能建立

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
zh_TW: 設定檔空白 -- 系統已嘗試恢復備分。
    部分資料可能經已損毀。

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
zh_TW: 空白的設定檔 -- 尚未備分？！？資料經已遺失！

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
zh_TW: 尚未安裝聖經經文，
    因您確定拒絕安裝。
    
    因無法顯示任何聖經模組，
    Xiphos 即不能繼續執行，
    並即將離開。

en: Bible module installation complete.
zh_TW: 聖經模組安裝完成。

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
zh_TW: 模組錯誤: 交叉參照編碼不能使用。（Unusable xref encoding.）
    請回報此程式錯誤，包括涉及的模組與經節

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
zh_TW: Xiphos 找不到
    語言縮寫檔案。

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
zh_TW: 未能開啟 Xiphos 的
    語言縮寫檔案。

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
zh_TW: Xiphos 不能為語言
    縮寫檔案分配空間。

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
zh_TW: Xiphos 不能讀取此
    語言縮寫檔案。

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
zh_TW: 沒有找到對應 `%s' 的語系檔。
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
zh_TW: 圖書名稱及選單均不能翻譯。

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
zh_TW: %s 模組兼具相隨模組:
    %s。
    您想連同開啟這些模組嗎？%s

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
zh_TW: 已要求每日靈修材料，但找不到已安版本。

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
zh_TW: <b>模組已上鎖。</b>
    
    <u>您正在開啟需要<i>密鑰</i>的模組。</u>
    
    此模組已上鎖，即其出版商已將模組內容加密。您必須輸入其密鑰，方能顯示內容。此密鑰應可向證明您購買的該網頁獲得，或在購買後從電子郵件中獲得。
    
    請在對話框中輸入密鑰。

en: History ➛ Verse List
zh_TW: 閱覽記錄 ➛ 金句表

en: URL not found:
zh_TW: 找不到網址 (URL):

en: Xiphos could not execute %s
zh_TW: Xiphos 未能執行 %s

en: Viewer error:
zh_TW: 檢視工具錯誤:

en: Show %s in main window
zh_TW: 在主視窗顯示 %s 的上下原文

en: Document not created successfully.
zh_TW: 未能成功建立文件。

en: What must I do to be saved?
zh_TW: 我該如何作才能得拯救？

en: Acts 16:31
zh_TW: 使徒行傳 16:31

en: Eph 2:8,9
zh_TW: 以弗所書 2:8,9

en: Romans 1:16
zh_TW: 羅馬書 1:16

en: What is the Gospel?
zh_TW: 甚麼是福音？

en: 1 Cor 15:1-4
zh_TW: 哥林多前書 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
zh_TW: 未成功讀取文件。

en: empty document
zh_TW: 文件空白

en: Gen - Mal
zh_TW: 創 - 瑪

en: Mat - Rev
zh_TW: 太 - 啟

en: Sample Module List
zh_TW: 樣板模組清單

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
zh_TW: 未能成功儲存設定值！stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
zh_TW: 嘗試回復到上次儲存的狀態。

en: Bookmark Dialog
zh_TW: 書籤對話框

en: New ...
zh_TW: 新資料夾...

en: Label Entry
zh_TW: 標籤的輸入方塊

en: Verse:
zh_TW: 經節或圖文:

en: Verse Entry
zh_TW: 經節的輸入方塊

en: Module Entry
zh_TW: 模組的輸入方塊

en: Bookmark Folder Treeview
zh_TW: 樹狀檢視書籤資料夾

en: Test Link
zh_TW: 測試鏈結

en: Link directly
zh_TW: 直接連到經文

en: Link via verse list
zh_TW: 連到金句表

en: Print this note
zh_TW: 列印此筆記

en: Preview the note to be printed
zh_TW: 預覽要列印的筆記

en: HTML mode
zh_TW: HTML 模式

en: Delete the current note
zh_TW: 刪除目前的筆記

en: Save the current note
zh_TW: 儲存目前的筆記

en: Preview the document to be printed
zh_TW: 預覽要列印的文件

en: Open a file in Studypad
zh_TW: 在 StudyPad 開啟檔案

en: Save the current file as
zh_TW: 另存目前的檔案為

en: Copy/Export Passage
zh_TW: 複製／匯出經文

en: <b>Copy</b>
zh_TW: <b>複製</b>

en: Export complete book
zh_TW: 匯出整書卷

en: Book Radio Button
zh_TW: 全卷的單選按鈕

en: Export complete chapter
zh_TW: 匯出一整章

en: Chapter Radio Button
zh_TW: 章的單選按鈕

en: Export single verse
zh_TW: 匯出一節經文

en: Verse Radio Button
zh_TW: 節數範圍的單選按鈕

en: Verse range
zh_TW: 節數範圍

en: <b>Format</b>
zh_TW: <b>格式</b>

en: Plain Text Radio Button
zh_TW: 純文字的單選按鈕

en: HTML Radio Button
zh_TW: HTML 的單選按鈕

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
zh_TW: 在匯出多於一節經文時，指明要否顯示每節節數。

en: _Verse numbers in text
zh_TW: 每節節數(_V)

en: Verse Number button
zh_TW: 每節節數按鈕

en: Indicates whether reference is placed first or last.
zh_TW: 指明在匯出時章節置頭或置尾。

en: Reference last
zh_TW: （匯出節數範圍時）章節置尾

en: Reference last button
zh_TW: 章節置尾按鈕

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
zh_TW: 指明在匯出時要否添註聖經版本簡稱。

en: Version button
zh_TW: 陳明聖經版本按鈕

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
zh_TW: 指明在匯出時要否顯示每節節數。

en: Include version
zh_TW: （匯出節數範圍時）陳明聖經版本

en: About Studypad
zh_TW: 關於 StudyPad

en: Make selection bold
zh_TW: 選段文字加粗

en: Decrease paragraph indent
zh_TW: 減少段落往內縮排

en: Delete current item
zh_TW: 刪除目前項目

en: Search current document
zh_TW: 搜尋目前的文件

en: Increase paragraph indent
zh_TW: 增加段落往內縮排

en: Insert emoticon
zh_TW: 加插表情符號

en: Emoticon
zh_TW: 表情符號

en: Insert an emoticon
zh_TW: 加插表情符號

en: Insert image at cursor
zh_TW: 在游標位置加插圖片

en: Insert link
zh_TW: 加插鏈結

en: Insert a link
zh_TW: 加插一項鏈結

en: Insert rule
zh_TW: 加插水平線

en: Insert horizontal rule
zh_TW: 加插水平線

en: Xiphos Link
zh_TW: Xiphos 的鏈結

en: Insert a link to a sword module
zh_TW: 加插鏈結連到 Sword 模組

en: Insert a table
zh_TW: 加插一張表格

en: Change selection to italic font
zh_TW: 變更選段字型為斜體

en: Center justify paragraph
zh_TW: 段落置中

en: full justify
zh_TW: 左右對齊段落

en: Left justify paragraph
zh_TW: 靠左對齊段落

en: Right justify paragraph
zh_TW: 靠右對齊段落

en: Paste clipboard at cursor.
zh_TW: 在游標處貼上剪貼簿內容。

en: Print preview of current document
zh_TW: 目前文件的列印預覽

en: Shut down editor
zh_TW: 關掉編輯工具

en: Strikethrough selection
zh_TW: 選段加刪除線

en: Underline selection
zh_TW: 選段加底線

en: Header 3
zh_TW: 標題 3

en: Header 4
zh_TW: 標題 4

en: Header 5
zh_TW: 標題 5

en: Header 6
zh_TW: 標題 6

en: Roman Numeral List
zh_TW: 羅馬數目序清單

en: Alphabetical List
zh_TW: 字母序清單

en: Set font color of selected text.
zh_TW: 設定所選文字的字型色彩。

en: Highlight selected text by setting background color.
zh_TW: 設定重點標示文字的背景色彩。

en: Mark/Unmark Verse
zh_TW: 標記／註銷標記經節

en: Annotation Dialog
zh_TW: 註解對話方塊

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
zh_TW: 加入註解，用色彩重點標記經節，並在顯示的內容前標以 *u。

en: New Annotation
zh_TW: 新增註解

en: Remove annotation.
zh_TW: 把註解移除。

en: Cancel Annotation
zh_TW: 取消註解

en: _View Intro
zh_TW: 閱覽簡介(_V)

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
zh_TW: 開啟簡介說明文件解釋怎樣使用模組管理工具。

en: _Load Standard
zh_TW: 載入標準藏書庫(_L)

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
zh_TW: 使您目前的遠端來源同步載入由 crosswire.org 所維護的標準藏書庫組合。

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
zh_TW: 刷新 Xiphos 關於所選遠端藏書庫流通的模組資訊

en: Install or update the selected modules
zh_TW: 安裝或更新所選的模組

en: Remove the selected modules from your system
zh_TW: 從系統移除所選的模組

en: Create a zip archive of the selected modules.
zh_TW: 備存所選模組為 zip 歸檔。

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
zh_TW: 為所選的模組建立 "lucene" 加強搜尋功能的索引。

en: _Delete Index
zh_TW: 刪除搜尋索引(_D)

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
zh_TW: 刪除所選模組的快速搜尋索引。

en: Scan _Obsolete
zh_TW: 掃瞄過時模組(_O)

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
zh_TW: 掃瞄過時的模組，讓您可選擇刪除。

en: <b>Module Manager</b>
zh_TW: <b>模組管理</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
zh_TW: <b>警告:</b> 若您身處宗教逼害之國家，務必慎用。

en: <b>Add and Remove Sources</b>
zh_TW: <b>新增與移除來源</b>

en: Current local sources
zh_TW: 目前的本地來源

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
zh_TW: 從光碟機或隨身碟等媒體加入本地安裝來源的資料夾，其中包含"mods.d"和"modules"子資料夾。

en: Remove one of your local folders as an install source.
zh_TW: 從安裝來源中移除本地資料夾。

en: Current Remote Sources
zh_TW: 目前的遠端來源

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
zh_TW: 新增遠端的安裝來源。您必須提供主機名稱及藏書庫所在的目錄。

en: Remove a remote install source.
zh_TW: 移除遠端安裝來源。

en: <b>Install Source</b>
zh_TW: <b>安裝來源</b>

en: <b>Install Destination</b>
zh_TW: <b>安裝目的地</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
zh_TW: <i>個人區，只有您一人可用:</i>

en: Home dir
zh_TW: 家目錄

en: <i>System area, for all users:</i>
zh_TW: <i>系統區，所有使用者可用:</i>

en: Sword sys dir
zh_TW: Sword 的系統目錄

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
zh_TW: <b>警告:</b> 若您身處宗教逼害之國家，為免冒遭偵查之險，請勿使用遠端安裝功能！

en: Local Install Folder
zh_TW: 本機安裝的資料夾

en: Drop down history list
zh_TW: 下拉式閱覽記錄清單

en: Choose book to display
zh_TW: 選讀書卷

en: Book Selector Button
zh_TW: 選讀書卷的按鈕

en: <b>Revelation of John</b>
zh_TW: <b>啟示錄</b>

en: Choose chapter to display
zh_TW: 選讀章數

en: Choose Verse to display
zh_TW: 選讀節數

en: Reference Entry
zh_TW: 章節輸入欄

en: <b>Font Colors</b>
zh_TW: <b>字型色彩</b>

en: Current Verse
zh_TW: 目前的經節

en: Verse Number
zh_TW: 節數

en: Highlight Foreground
zh_TW: 重點標示的前景

en: Invert color pairs
zh_TW: 前景、背景色對調

en: <b>Font Sizes</b>
zh_TW: <b>字型大小</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
zh_TW: 所有字型顯示的大小均依此值相對調整

en: Base font size
zh_TW: 基本字型大小

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
zh_TW: 一般選擇 -1，令節數字型不致礙眼

en: Verse number size
zh_TW: 節數字型大小

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
zh_TW: 依模組所屬語言來設定字型名稱及大小；但仍優先使用個別模組指定的字型及大小值

en: Font preferences, per language
zh_TW: 依個別語言的字型設定

en: Language Font Combo
zh_TW: 語言與字型設定的下拉選單

en: Font Misc
zh_TW: 字型雜項

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
zh_TW: Xiphos 是首個運用 BibleSync 聖經程式同步協定的查經軟體。如果您執行多個聖經程式、以小隊形式操作，或在教室活動中舉行分享學習，BibleSync 均為您的好工具。BibleSync 有 3 種執行模式：個人模式——同步執行您或工作小隊中的多個聖經應用程式；揚聲器模式——領導演講聽眾的聖經程式跟隨您的導播；聽眾模式——接收揚聲器的導播。

en: <i>Mode:</i>
zh_TW: <i>模式:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
zh_TW: 選擇 BibleSync 要運作的模式。

en: Disable BibleSync.
zh_TW: 停用 BibleSync。

en: BSP off radio button
zh_TW: BSP 關的單選按鈕

en: _Speaker
zh_TW: 揚聲器模式(_S)

en: Enable BibleSync as the speaker.
zh_TW: 啟用 BibleSync 作揚聲器。

en: BSP speaker radio button
zh_TW: BSP 揚聲器模式的單選按鈕

en: _Audience
zh_TW: 聽眾模式(_A)

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
zh_TW: 啟用 BibleSync 為聽眾成員。

en: BSP audience radio button
zh_TW: BSP 聽眾模式的單選按鈕

en: Enable BibleSync for personal or team use.
zh_TW: 啟用 BibleSync 作個人或小隊使用。

en: BSP personal radio button
zh_TW: BSP 個人模式的單選按鈕

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
zh_TW: 在個人模式中設定此項，即只有本機執行中的程式會聽到您導播。

en: BSP privacy button
zh_TW: BSP 私人轉用的按鈕

en: <i>Navigate:</i>
zh_TW: <i>導播:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
zh_TW: 選取如何接收外來同步導播的方式。

en: _Direct
zh_TW: 直接導播(_D)

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
zh_TW: BibleSync 導播會直接傳送指明的經節到 Xiphos 中。

en: BSP nav direct radio button
zh_TW: BSP 直接導播的單選按鈕

en: _Verse list
zh_TW: 導播金句表(_V)

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
zh_TW: BibleSync 導播會使用 Xiphos 側邊欄中的金句表。

en: BSP nav verse list radio button
zh_TW: BSP 導播金句表的單選按鈕

en: <i>Listen:</i>
zh_TW: <i>聆聽:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
zh_TW: Xiphos 會根據下面選用的揚聲器來聆聽。

en: Selective
zh_TW: 選擇接收

en: Choose the Speakers to be followed.
zh_TW: 選擇跟隨個別揚聲器的導播。

en: BSP listen some radio button
zh_TW: BSP 選擇接收的單選按鈕

en: All Speakers will be followed.
zh_TW: 跟隨所有揚聲器的導播。

en: BSP listen all radio button
zh_TW: BSP 全部接收的單選按鈕

en: No Speakers will be followed.
zh_TW: 不跟隨任何揚聲器的導播。

en: BSP listen none radio button
zh_TW: BSP 無的單選按鈕

en: <i>Special:</i>
zh_TW: <i>特殊:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
zh_TW: BibleSync 操作過程中可另行啟動的追蹤功能如出席、錯配、除錯。留意啟動以上功能會添加大量交談訊息。另外這裡也能設定是否讓群組參數當作 Xiphos 的分頁號碼。

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
zh_TW: 在對話框中顯示出席通知。

en: BSP presence button
zh_TW: BSP 出席的按鈕

en: Mismatch
zh_TW: 錯配

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
zh_TW: 在對話框中顯示錯配資訊。

en: BSP mismatch button
zh_TW: BSP 錯配的按鈕

en: Packet tracing.
zh_TW: 封包追蹤。

en: BSP event debug button
zh_TW: BSP 事件之除錯按鈕

en: _Group as tab
zh_TW: 群組當成分頁(_G)

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
zh_TW: 詮釋 BibleSync 傳輸協定中的「群組號碼」參數為 Xiphos 所用之「分頁號碼」。如果您認為揚聲器所用的群組號碼不宜當作分頁號碼時，您或須停用此項。

en: BSP event group-as-tab button
zh_TW: BSP 事件之群組當成分頁按鈕

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
zh_TW: 選擇特定的語言顯示介面，以別於您本身的系統設定

en: Show splash screen at start up
zh_TW: 程式啟動時顯示啟動畫面

en: Show Daily Devotion at start up
zh_TW: 程式啟動時顯示每日靈修

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
zh_TW: 如有設定偏好的每日靈修模組，即在程式啟動時顯示今日的選讀。

en: Use default Dictionary
zh_TW: 使用預設的辭典

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
zh_TW: 使雙擊字詞時使用預設的辭典而非目前顯示的辭典

en: Use default Dictionary Checkbox
zh_TW: 使用預設的辭典核取方塊

en: Scroll to Previous/Next Chapter
zh_TW: 捲動到上／下一章

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
zh_TW: 捲動到上／下一章核取方塊

en: Automatically resize image content to fit the pane
zh_TW: 依視窗框大小自動調節圖片內容

en: Resize images checkbox
zh_TW: 重設圖片的大小核取方塊

en: Highlight current verse
zh_TW: 重點標示目前的經節

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
zh_TW: 鮮色重點標示目前的經節 - 見調色盤

en: Highlight current verse check box
zh_TW: 重點標示目前的經節核取方塊

en: Highlight user annotations
zh_TW: 重點標示使用者的標註

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
zh_TW: 用對掉的重點標示色彩來顯示使用者標註的經節

en: Highlight user annotations check box
zh_TW: 重點標示使用者標註的核取方塊

en: Cross-references in verse list
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照而不使用預覽區

en: Xrefs in verse list check box
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照核取方塊

en: Enable Prayer Lists
zh_TW: 啟用禱告表

en: Make journals/prayer lists available
zh_TW: 使日誌／禱告表可用

en: Enable Prayer Lists Checkbox
zh_TW: 啟用禱告表核取方塊

en: Enable Statusbar
zh_TW: 啟用狀態列

en: Enable/Disable Statusbar.
zh_TW: 啟用／停用狀態列。

en: Enable Statusbar Checkbox
zh_TW: 啟用狀態列的核取方塊

en: Parallel color alternation
zh_TW: 平行閱覽時顯示交替色彩

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
zh_TW: 在平行閱覽視窗中使用交替的前景／背景色彩。

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
zh_TW: 啟用平行閱覽時使用交替色彩的核取方塊

en: Offset the verse number in several ways
zh_TW: 選擇襯托節數的不同方式

en: Show verse number in bold text
zh_TW: 以粗體文字顯示節數

en: Verse number bold checkbox
zh_TW: 節數粗體核取方塊

en: Show verse number with [surrounding brackets]
zh_TW: 以 [括號括起] 顯示節數

en: Verse number bracket checkbox
zh_TW: 括起節數核取方塊

en: Show verse number as a superscript
zh_TW: 以上標文字顯示節數

en: Verse number superscript checkbox
zh_TW: 上標節數核取方塊

en: StudyPad default directory
zh_TW: StudyPad 的預設目錄

en: StudyPad default directory combo
zh_TW: StudyPad 的預設目錄下拉選單

en: General Misc
zh_TW: 總類雜項

en: <b>Main Window Modules</b>
zh_TW: <b>主視窗的模組</b>

en: Biblical Text
zh_TW: 聖經經文

en: Change Biblical Text Combo
zh_TW: 變更聖經經文的下拉選單

en: Change Commentary Combo
zh_TW: 變更註釋書的下拉選單

en: Change Dictionary Combo
zh_TW: 變更辭典的下拉選單

en: Change Book Combo
zh_TW: 變更圖書的下拉選單

en: <b>Modules</b>
zh_TW: <b>模組</b>

en: Clear all modules from the list
zh_TW: 清除清單中的所有模組

en: Clear Modules from List Button
zh_TW: 清除清單中的所有模組按鈕

en: Remove the selected module from the list
zh_TW: 清除清單中所選的模組

en: Delete Selected Module From List Button
zh_TW: 清除清單中所選的模組按鈕

en: Open a dialog to select modules
zh_TW: 開啟選擇模組對話框

en: Add Modules
zh_TW: 加入模組

en: Open Selection Dialog Button
zh_TW: 開啟選擇模組對話框的按鈕

en: <b>Special Purpose Modules</b>
zh_TW: <b>專用模組</b>

en: Daily Devotional
zh_TW: 每日靈修材料

en: Daily Devotional Combo
zh_TW: 每日靈修材料的下拉選單

en: Hebrew Lexicon
zh_TW: 希伯來文詞彙

en: Hebrew Lexicon Combo
zh_TW: 希伯來文詞彙的下拉選單

en: Greek Lexicon
zh_TW: 希臘文詞彙

en: Greek Lexicon Combo
zh_TW: 希臘文詞彙的下拉選單

en: Default Dictionary
zh_TW: 預設使用的辭典

en: Change Default Dictionary Combo
zh_TW: 變更預設使用的辭典下拉選單

en: Personal Notes
zh_TW: 個人筆記

en: Change Personal Notes Combo
zh_TW: 變更個人筆記的下拉選單

en: Modules Misc
zh_TW: 模組雜項

en: Enable/disable the Statusbar
zh_TW: 啟用／停用狀態列

en: _Lucene Search Syntax
zh_TW: _Lucene 搜尋語法

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
zh_TW: 問啟 "lucene" 加強搜尋的語法簡介。

en: _Attribute Search
zh_TW: 屬性搜尋(_A)

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
zh_TW: 開啟關於依屬性搜尋功能的簡單說明。

en: Main Search Entry
zh_TW: 主搜尋輸入方塊

en: Start/stop searching
zh_TW: 開始／停止搜尋

en: Find Button
zh_TW: 尋找按鈕

en: Search Criteria Treeview
zh_TW: 樹狀檢視搜索條件

en: Search entire module
zh_TW: 搜尋模組中的全部內容

en: Entire module
zh_TW: 模組中全部內容

en: Entire module radiobutton
zh_TW: 模組中全部內容單選按鈕

en: Use the results of the last search as the scope of the search
zh_TW: 劃定上次的搜尋結果為搜尋區域

en: Current results
zh_TW: 目前搜尋結果

en: Current results radiobutton
zh_TW: 目前搜尋結果的單選按鈕

en: Use a custom range for the scope of the search
zh_TW: 劃定自訂的範圍為搜尋區域

en: Custom verse range
zh_TW: 自訂章節範圍

en: Custom verse range radiobutton
zh_TW: 自訂章節範圍單選按鈕

en: Use a single module for the search
zh_TW: 在單一模組清單搜尋

en: Single module
zh_TW: 單一模組

en: Single module radiobutton
zh_TW: 單一模組的單選按鈕

en: Use the current module list for the search
zh_TW: 在目前的模組清單搜尋

en: Module list
zh_TW: 模組清單

en: Module list radiobutton
zh_TW: 模組清單的單選按鈕

en: Use a custom module list for the search
zh_TW: 在自訂的模組清單搜尋

en: Custom module list
zh_TW: 自訂的模組清單

en: Custom module list radiobutton
zh_TW: 自訂的模組清單單選按鈕

en: Custom Module List Combo
zh_TW: 自訂的模組清單下拉清單

en: <b>Search Type</b>
zh_TW: <b>搜尋類型</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
zh_TW: 快速的多功能索引式搜尋
    必先建立搜尋索引才能使用:
    詳見模組管理工具的維護功能面板

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
zh_TW: "Lucene" 加強搜尋的單選按鈕

en: Regular expression radiobutton
zh_TW: 正規表達式的單選按鈕

en: Exact phrase radiobutton
zh_TW: 整組詞句相同的單選按鈕

en: Make selections on the Attribute Search tab
zh_TW: 依據屬性搜尋分頁的所選項目搜尋

en: Attributes radiobutton
zh_TW: 屬性的單選按鈕

en: Match case checkbox
zh_TW: 符合大小寫核取方塊

en: Search  Criteria
zh_TW: 搜索條件

en: Save search results as bookmarks
zh_TW: 把搜尋結果儲存為書籤

en: Export current search results
zh_TW: 匯出目前的搜尋結果

en: Clear lists for new search
zh_TW: 清除搜尋結果

en: <b>Found</b>
zh_TW: <b>找到</b>

en: Result Summary Window
zh_TW: 搜尋結果摘要視窗

en: Result Summary Table
zh_TW: 搜尋結果摘要表

en: <b>Search Results</b>
zh_TW: <b>搜尋結果</b>

en: Create new custom range
zh_TW: 自訂新的範圍

en: New Range Button
zh_TW: 新的範圍按鈕

en: Save custom range
zh_TW: 儲存自訂的範圍

en: Save Range Button
zh_TW: 儲存範圍的按鈕

en: Delete selected range
zh_TW: 刪除所選的範圍

en: Delete Range Button
zh_TW: 刪除範圍的按鈕

en: <b>Ranges</b>
zh_TW: <b>範圍</b>

en: <b>Range Name</b>
zh_TW: <b>範圍名稱</b>

en: Range Name Entry
zh_TW: 範圍名稱的輸入方塊

en: <b>Range Definition</b>
zh_TW: <b>範圍定義</b>

en: Range Definition Entry
zh_TW: 範圍定義的輸入方塊

en: e.g. Matt-John;Rev4
zh_TW: 例：Matt-John;Rev4（譯註：正體和合本：馬太-約翰福音;啟4）

en: Custom Range Preview
zh_TW: 自訂範圍預覽

en: Custom Verse Ranges
zh_TW: 自訂章節範圍

en: Create a new module list
zh_TW: 制訂一張新的模組清單

en: New Custom Module List Button
zh_TW: 新增自訂的模組清單按鈕

en: Save the module list
zh_TW: 儲存所點選的模組清單

en: Save Custom Module List Button
zh_TW: 儲存所點選的模組清單按鈕

en: Clear Custom Module List Button
zh_TW: 清除自訂的模組清單按鈕

en: <b>Module Lists</b>
zh_TW: <b>模組清單</b>

en: <b>List Name</b>
zh_TW: <b>清單名稱</b>

en: Custom Module List Name Entry
zh_TW: 自訂模組清單的名稱按鈕

en: Open a dialog to select modules to add to the list
zh_TW: 開啟對話框選擇模組加入清單中

en: Custom Module Lists
zh_TW: 自訂模組清單

en: <b>Attribute</b>
zh_TW: <b>屬性</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
zh_TW: 搜尋史特朗編號，像是 G4442 或 H1121

en: Strongs Numbers
zh_TW: 史特朗編號

en: Strongs Numbers radiobutton
zh_TW: 史特朗編號的單選按鈕

en: Search for Morphological tags
zh_TW: 搜尋詞法標籤

en: Morphological Tags radiobutton
zh_TW: 詞法標籤的單選按鈕

en: Search in footnotes
zh_TW: 在註腳中搜尋

en: Footnotes radiobutton
zh_TW: 註腳的單選按鈕

en: <b>Results Display Options</b>
zh_TW: <b>搜尋結果顯示選項</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
zh_TW: 在有史特朗編號的模組時顯示出來

en: Show Strong's Numbers
zh_TW: 顯示史特朗編號

en: Show Strong's Numbers checkbox
zh_TW: 顯示史特朗編號核取方塊

en: In modules that have Morphological Tags
zh_TW: 在有詞法標籤的模組時顯示出來

en: Show Morphological Tags
zh_TW: 顯示詞法標籤

en: Show Morphological Tags checkbox
zh_TW: 顯示詞法標籤機取方塊

en: In modules that have Footnotes
zh_TW: 在有註腳的模組時顯示出來

en: Show Footnotes
zh_TW: 顯示註腳

en: Show Footnotes checkbox
zh_TW: 顯示註腳核取方塊

en: Attribute Search
zh_TW: 屬性搜尋

en: Module Selection
zh_TW: 模組選擇

en: <b>search module</b>
zh_TW: <b>搜尋模組</b>

en: Export Bookmark Folder
zh_TW: 匯出書籤資料夾

en: <b>Export to:</b>
zh_TW: <b>匯出為:</b>

en: Xiphos bookmarks
zh_TW: Xiphos 書籤

en: Include Bible text
zh_TW: 連帶匯出聖經經文

en: Open Study_pad
zh_TW: 開啟 Studypad(_P)

en: _Open Session
zh_TW: 開啟查經進程(_O)

en: Open a saved tab settings collection
zh_TW: 開啟一組曾為儲存的分頁設定值

en: _Save Session
zh_TW: 儲存查經進程(_O)

en: Save this collection of tab settings
zh_TW: 儲存一組現時的分頁設定值

en: _New Prayerlist/Journal
zh_TW: 新增禱告表／日誌(_N)

en: Create a new journal or prayerlist from a template
zh_TW: 從範本製作新的日誌或祈禱表

en: Bring the simple sidebar search forward
zh_TW: 執行側邊欄的簡單搜尋動作

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
zh_TW: 開啟進階搜尋對話框，執行複雜查詢功能

en: Use module manager to install and remove Sword modules
zh_TW: 使用模組管理工具來安裝及移除 Sword 模組

en: _Module Manager
zh_TW: 模組管理(_M)

en: Preview _Daily Devotion
zh_TW: 預覽每日靈修(_D)

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
zh_TW: 在預覽區中顯示您所選用每日靈修材料中的今日選材

en: _Bible
zh_TW: 聖經(_B)

en: _Commentary/Book
zh_TW: 註釋書／圖書(_C)

en: Dictionar_y
zh_TW: 字典(_Y)

en: L_ink Tabs
zh_TW: 連結各分頁(_L)

en: Make all tabs' Bibles navigate together
zh_TW: 同時導播各分頁的經文

en: _Read Aloud
zh_TW: 誦讀(_R)

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
zh_TW: 打開文字轉語音功能誦讀所選的聖經章節

en: Show Verse _Numbers
zh_TW: 顯示節數(_N)

en: Display verse numbers in the text
zh_TW: 在經文中顯示節數

en: _Highlight Current Verse
zh_TW: 重點標示目前的經節(_H)

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
zh_TW: 鮮色重點標示目前的經節

en: _Show/Hide Attached Sidebar
zh_TW: 顯示／隱藏接合的側邊欄(_S)

en: Remove the sidebar entirely from view
zh_TW: 使側邊欄顯示或不顯示側邊欄

en: Show Parallel View in a _Tab
zh_TW: 分頁顯示平行閱覽(_T)

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
zh_TW: 在另一分頁平行閱覽整章經文

en: Show Previe_wer in the Sidebar
zh_TW: 側邊欄顯示預覽區(_W)

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
zh_TW: 選擇把預覽區置於側邊欄抑或聖經經文底下

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
zh_TW: 在說明檢視工具開啟 Xiphos 使用者手冊

en: _Mailing List
zh_TW: 電郵清單(_M)

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟使用者電郵清單的網頁

en: _Live Chat
zh_TW: 即時對話(_L)

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟 IRC 即時對話的介面

en: _Report Bug
zh_TW: 回報程式錯誤(_R)

en: Open a browser on our bug tracker
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟本專案的程式錯誤追蹤器

en: About _Translation
zh_TW: 關於專案翻譯(_T)

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
zh_TW: 認識如何翻譯 Xiphos 介面為其它語言

en: _About The SWORD Project
zh_TW: 關於 Sword 專案(_A)

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
zh_TW: 認識 Sword 專案——Xiphos 是屬此專案之中的其一應用程式

en: _View Xiphos Releases
zh_TW: Xiphos 釋出版一覽(_V)

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
zh_TW: 瀏覽釋出版網頁，檢查您的 Xiphos 是不是目前的版本。

en: About _Xiphos
zh_TW: 關於 Xiphos(_X)

en: Learn about Xiphos
zh_TW: 認識 Xiphos 專案

en: Annotate Verse
zh_TW: 標註本經節

en: Open Module
zh_TW: 開啟模組

en: Verse Per Line
zh_TW: 每行一節

en: Footnote/Cross-ref Markers
zh_TW: 註腳／交叉參照標記

en: Image Content
zh_TW: 圖片內容

en: Respect Font Faces
zh_TW: 遵照字型

en: Commentary by Chapter
zh_TW: 按整章列出註釋

en: Doublespace
zh_TW: 雙行間距

en: Lookup Selection
zh_TW: 翻查選段

en: Use Current Dictionary
zh_TW: 使用目前的辭典

en: Browse in BibleMap.org
zh_TW: 在 BibleMap.org 中瀏覽

en: Unlock This Module
zh_TW: 為此模組解鎖

en: Display Book Heading
zh_TW: 顯示本圖書的標題

en: Display Chapter Heading
zh_TW: 顯示本章的標題

en: Rename Pers.Comm.
zh_TW: 變更個人註釋書名稱

en: Dump Pers.Comm.
zh_TW: 拋棄個人註釋書

en: Read Selection Aloud
zh_TW: 誦讀選段

en: Save these results as a single bookmark
zh_TW: 儲存清單上的搜尋結果為單一書籤

en: Save list as a single bookmark
zh_TW: 儲存金句表為單一張書籤

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
zh_TW: 另開資料夾將搜尋結果各自儲存為書籤

en: Save list as a series of bookmarks
zh_TW: 儲存金句表為各自各的書籤

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
zh_TW: 開啟對話框讓您貼上或輸入經文章節範圍，填入金句表中。

en: Populate verse list
zh_TW: 自行填入金句表

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
zh_TW: 把金句表內容直接輸出為閱覽記錄清單的內容。

en: Preload history from verse list
zh_TW: 預載金句表內容到閱覽記錄

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
zh_TW: 在 BibleSync 的個人或揚聲器模式中，傳送金句表給其它聽眾。

en: Send list via BibleSync
zh_TW: 從 BibleSync 傳送金句表

en: Open this bookmark in a new tab
zh_TW: 在新分頁開啟此書籤

en: Open this bookmark in a dialog
zh_TW: 在對話框中開啟此書籤

en: Open in a dialog
zh_TW: 在對話框中開啟

en: Add new folder to selected folder
zh_TW: 在所選的資料夾中加入新資料夾

en: Insert new bookmark here
zh_TW: 在此資料夾為本節經文加插書籤

en: Insert Bookmark
zh_TW: 本節經文加插書籤

en: Edit bookmark item
zh_TW: 編輯書籤項目

en: Expand all Bookmarks groups
zh_TW: 展開所有書籤群組

en: Collapse all Bookmarks groups
zh_TW: 收起所有書籤群組

en: Allow items to be moved from one folder to another
zh_TW: 容讓項目移動到不同的資料夾中

en: Allow Reordering
zh_TW: 可手動重新排序

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
zh_TW: 載入其它書籤檔案 (預設使用: BibleTime 書籤)

en: Open selected module in a new tab
zh_TW: 在新分頁開啟所選模組

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
zh_TW: 在獨立['對話框']視窗
    	開啟所選的模組

en: Open in a separate window
zh_TW: 在獨立視窗開啟

en: Create a new simple prayer list
zh_TW: 製作新的簡單禱表

en: Create a new subject prayer list
zh_TW: 製作新的主題禱表

en: Create a new monthly journal
zh_TW: 製作新的月禱表

en: Create a new daily journal
zh_TW: 製作新的日誌

en: Create a new outlined topic
zh_TW: 製作新的主題大綱

en: Outlined
zh_TW: 大綱

en: Create a new book/chapter outline
zh_TW: 製作新的書卷／章數大綱

en: Book/Chapter
zh_TW: 書卷／章數

en: Open module in editor or plain display window
zh_TW: 在編輯工具或僅顯示的視窗中開啟模組

en: Add a sub-item
zh_TW: 加入一個子項目

en: Add Sub-Item
zh_TW: 加入子項目

en: Add an item
zh_TW: 加入一個項目

en: Edit this item
zh_TW: 編輯此項目

en: Generic 101-key PC
zh_TW: 一般 101鍵 鍵盤

en: Generic 102-key (Intl) PC
zh_TW: 一般 102鍵 (國際) 鍵盤

en: Generic 104-key PC
zh_TW: 一般 104鍵 鍵盤

en: Generic 105-key (Intl) PC
zh_TW: 一般 105 鍵 (國際) 鍵盤

en: Dell 101-key PC
zh_TW: 戴爾 101 鍵 鍵盤

en: Dell Latitude series laptop
zh_TW: 戴爾 Latitude 系列 laptop

en: Dell Precision M65
zh_TW: 戴爾 Precision M65

en: Microsoft Natural
zh_TW: 微軟自然鍵盤

en: Northgate OmniKey 101
zh_TW: Northgate Omnikey 101

en: Winbook Model XP5
zh_TW: Winbook XP5 鍵盤

en: PC-98xx Series
zh_TW: PC-98xx 系列

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
zh_TW: A4 Tech 無線桌面 RFKB-23

en: Acer AirKey V
zh_TW: 宏碁 AirKey V

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
zh_TW: Azona RF2300 無線網際鍵盤

en: Advance Scorpius KI
zh_TW: 擴充 Scorpius KI

en: Brother Internet Keyboard
zh_TW: Brother 網際鍵盤

en: BTC 5113RF Multimedia
zh_TW: BTC 5113RF 多媒體

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
zh_TW: BTC 9116U 迷你無線網際網路和遊戲

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
zh_TW: Cherry Blue Line CyBo@rd (替代選項)

en: Cherry CyMotion Expert
zh_TW: Cherry CyMotion 專家

en: Chicony Internet Keyboard
zh_TW: Chicony 網際網路鍵盤

en: Compaq Easy Access Keyboard
zh_TW: 康柏輕鬆存取鍵盤

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(7鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(13鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(18鍵)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
zh_TW: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Armada) 可攜式鍵盤

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
zh_TW: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Presario) 網際鍵盤

en: Compaq iPaq Keyboard
zh_TW: 康柏 iPaq 鍵盤

en: Dell
zh_TW: 戴爾

en: Dell SK-8125
zh_TW: 戴爾 SK-8125

en: Dell SK-8135
zh_TW: 戴爾 SK-8135

en: Dell USB Multimedia Keyboard
zh_TW: 戴爾 USB 多媒體鍵盤

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
zh_TW: 戴爾 Laptop/notebook Inspiron 6 xxx/8 xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
zh_TW: 戴爾 Laptop/notebook Precision M 系列

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
zh_TW: Dexxa 無線桌面鍵盤

en: Diamond 9801 / 9802 series
zh_TW: Diamond 9801 / 9802 系列

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
zh_TW: 富士通-西門子 Computers AMILO laptop

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-16M / 昆盈 MM 鍵盤 KWD-910

en: Genius Comfy KB-12e
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-12e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-21e-Scroll

en: Genius KB-19e NB
zh_TW: 昆盈 KB-19e NB

en: Genius KKB-2050HS
zh_TW: 昆盈 KKB-2050HS

en: HTC Dream
zh_TW: 宏達電夢幻

en: Logitech Generic Keyboard
zh_TW: 羅技通用鍵盤

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
zh_TW: 羅技 G15 extra keys via G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
zh_TW: 惠普網際鍵盤

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
zh_TW: 惠普 SK-250x 多媒體鍵盤

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 CF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
zh_TW: 惠普 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
zh_TW: 惠普 Pavilion dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
zh_TW: 惠普 Pavilion ZT11xx

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
zh_TW: 惠普 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 5xx
zh_TW: 惠普 Omnibook 5xx

en: Hewlett-Packard nx9020
zh_TW: 惠普 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
zh_TW: 惠普 Omnibook 6000/6100

en: Honeywell Euroboard
zh_TW: Honeywell 歐洲鍵盤

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
zh_TW: 惠普 迷你 110 筆記型電腦

en: Logitech Access Keyboard
zh_TW: 羅技 Access 鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop LX-300

en: Logitech Internet 350 Keyboard
zh_TW: 羅技 網際網路 350 鍵盤

en: Logitech Media Elite Keyboard
zh_TW: 羅技 媒體 Elite 鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop
zh_TW: 羅技無影手

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
zh_TW: 羅技網際無影手

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
zh_TW: 羅技無影手桌面導航器

en: Logitech Cordless Desktop Optical
zh_TW: 羅技無影手光學組合

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop (替代選項)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
zh_TW: 羅技 Cordless 桌面 Pro (替代選項 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
zh_TW: 羅技極光無影手組合/桌面導航器

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
zh_TW: 羅技 iTouch 無影手鍵盤(型號 Y-RB6)

en: Logitech Internet Keyboard
zh_TW: 羅技網際鍵盤

en: Logitech iTouch
zh_TW: 羅技 iTouch

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
zh_TW: 羅技網際導航鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop EX110
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop EX110

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
zh_TW: 羅技 iTouch 網際網路導航鍵盤 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
zh_TW: 羅技 iTouch 網際網路導航鍵盤 SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Keyboard
zh_TW: 羅技銀幻手鍵盤

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
zh_TW: 羅技 Ultra-X Cordless 媒體桌面鍵盤

en: Logitech diNovo Keyboard
zh_TW: 羅技 diNovo 鍵盤

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
zh_TW: 羅技 diNovo Edge 鍵盤

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
zh_TW: Memorex MX2500 EZ-Access 鍵盤

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
zh_TW: 微軟自然 Wireless Ergonomic 鍵盤 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
zh_TW: 微軟自然 Wireless Ergonomic 鍵盤 7000

en: Microsoft Internet Keyboard
zh_TW: 微軟網際鍵盤

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 / 微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 USB / 微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
zh_TW: ViewSonic KU-306 網際網路鍵盤

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
zh_TW: 微軟網際鍵盤增強版，瑞典

en: Microsoft Office Keyboard
zh_TW: 微軟辦公室鍵盤

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
zh_TW: 微軟無線多媒體鍵盤 1.0A

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
zh_TW: 微軟 Natural Keyboard Elite

en: Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000
zh_TW: 微軟舒適曲線鍵盤 2000

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
zh_TW: Ortek MCK-800 MM/網際網路鍵盤

en: Samsung SDM 4500P
zh_TW: 三星 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
zh_TW: 三星 SDM 4510P

en: Super Power Multimedia Keyboard
zh_TW: Super Power 多媒體鍵盤

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
zh_TW: Symplon PaceBook (平板電腦)

en: Toshiba Satellite S3000
zh_TW: 東芝 Satellite S3000

en: Trust Wireless Keyboard Classic
zh_TW: Trust 無線經典鍵盤

en: Trust Direct Access Keyboard
zh_TW: Trust Direct Access 鍵盤

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU 模式)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP 模式)

en: Yahoo! Internet Keyboard
zh_TW: 雅虎網際鍵盤

en: Macintosh Old
zh_TW: 舊式麥金塔

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
zh_TW: 快樂黑作鍵盤 for Mac

en: Acer C300
zh_TW: 宏碁 C300

en: Acer Ferrari 4000
zh_TW: 宏碁 Ferrari 4000

en: Acer Laptop
zh_TW: 宏碁 Laptop

en: Asus Laptop
zh_TW: 華碩 Laptop

en: Apple Laptop
zh_TW: 蘋果 Laptop

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
zh_TW: SILVERCREST 多媒體無線鍵盤

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
zh_TW: Laptop/notebook eMachines m68 xx

en: BenQ X-Touch
zh_TW: 明基 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
zh_TW: 明基 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
zh_TW: 明基 X-Touch 800

en: Happy Hacking Keyboard
zh_TW: 快樂黑作鍵盤

en: Sun Type 7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European layout)
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (歐洲的配置)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (Unix 配置)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (日語配置) / 日語 106-key

en: Sun Type 6/7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6/7 USB (歐洲配置)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 USB (Unix 配置)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 USB (日語配置)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 (日語配置)

en: Creative Desktop Wireless 7000
zh_TW: Creative 桌面無線 7000

en: Htc Dream phone
zh_TW: 宏達電夢幻電話

en: English (US, with euro on 5)
zh_TW: 英語 (美式附歐元於按鍵 5)

en: English (US, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (美式國際版有廢鍵)

en: English (US, alternative international)
zh_TW: 英語 (美式替代國際版)

en: English (Colemak)
zh_TW: 英語 (Colemak 配置)

en: English (Dvorak)
zh_TW: 英語 (Dvorak 配置)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (Dvorak 配置國際版有廢鍵)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
zh_TW: 英語 (Dvorak 替代國際版無廢鍵)

en: English (left handed Dvorak)
zh_TW: 英語 (慣用左手的 Dvorak 配置)

en: English (right handed Dvorak)
zh_TW: 英語 (慣用右手的 Dvorak 配置)

en: English (classic Dvorak)
zh_TW: 英語 (傳統型 Dvorak 配置)

en: English (programmer Dvorak)
zh_TW: 英語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Russian (US, phonetic)
zh_TW: 俄語 (美式音標)

en: English (Macintosh)
zh_TW: 英語 (麥金塔)

en: English (international AltGr dead keys)
zh_TW: 英語 (國際版 AltGr 廢鍵)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
zh_TW: 英語 (配置切換利用乘/除鍵)

en: Serbo-Croatian (US)
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (美式)

en: English (Workman)
zh_TW: 英語 (Workman 配置)

en: English (Workman, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (Workman 鍵盤國際版附廢鍵)

en: Uzbek (Afghanistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 普什圖語 (阿富汗，OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
zh_TW: 波斯語 (阿富汗，Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗，OLPC)

en: Arabic (azerty)
zh_TW: 阿拉伯語 (azerty 配置)

en: Arabic (azerty/digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (azerty/數字 配置)

en: Arabic (digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (數字鍵盤)

en: Arabic (qwerty)
zh_TW: 阿拉伯語 (qwerty 配置)

en: Arabic (qwerty/digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (qwerty/數字鍵盤)

en: Arabic (Buckwalter)
zh_TW: 阿拉伯語 (Buckwalter 配置)

en: Armenian (phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (音標)

en: Armenian (alternative phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (替代音標)

en: Armenian (eastern)
zh_TW: 亞美尼亞語 (東部)

en: Armenian (western)
zh_TW: 亞美尼亞語 (西部)

en: Armenian (alternative eastern)
zh_TW: 亞美尼亞語 (替代東部)

en: German (legacy)
zh_TW: 德語 (舊式)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (奧地利，消除廢鍵)

en: German (Austria, Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (奧地利，昇陽廢鍵)

en: German (Austria, Macintosh)
zh_TW: 德語 (奧地利，麥金塔)

en: Belarusian (legacy)
zh_TW: 白俄羅斯語 (舊式)

en: Belarusian (Latin)
zh_TW: 白俄羅斯語 (拉丁字母)

en: Belgian (alternative)
zh_TW: 比利時語 (替代)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
zh_TW: 比利時語 (替代，只有 latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 比利時語 (替代，昇陽廢鍵)

en: Belgian (ISO alternate)
zh_TW: 比利時語 (ISO 替代)

en: Belgian (eliminate dead keys)
zh_TW: 比利時語 (消除廢鍵)

en: Belgian (Sun dead keys)
zh_TW: 比利時語 (昇陽廢鍵)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
zh_TW: 比利時語 (Wang 式樣 724 azerty 配置)

en: Bengali (Probhat)
zh_TW: 孟加拉語 (Probhat)

en: Bengali (India, Probhat)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
zh_TW: 旁遮普語 (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
zh_TW: 馬來亞拉姆語 (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
zh_TW: 馬來亞拉姆語 (擴充的印度文附盧比符號)

en: Tamil (Unicode)
zh_TW: 坦米爾語 (萬國碼)

en: Tamil (keyboard with numerals)
zh_TW: 坦米爾語 (鍵盤附數字)

en: Tamil (TAB typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (跳格打字機)

en: Tamil (TSCII typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (TSCII 打字機)

en: Urdu (phonetic)
zh_TW: 烏爾都語 (音標)

en: Urdu (alternative phonetic)
zh_TW: 烏爾都語 (替代音標)

en: Urdu (WinKeys)
zh_TW: 烏爾都語 (WinKeys)

en: Hindi (Bolnagri)
zh_TW: 北印度語 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
zh_TW: 北印度語 (Wx)

en: English (India, with RupeeSign)
zh_TW: 英語 (印度附盧比符號)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 波士尼亞語 (書名號做為引號)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
zh_TW: 波士尼亞語 (使用波士尼亞語雙併詞)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
zh_TW: 波士尼亞語 (美式鍵盤附波士尼亞語雙併詞)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
zh_TW: 波士尼亞語 (美式鍵盤附波士尼亞語字母)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，消除廢鍵)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，Dvorak 配置)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置用於美式鍵盤)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置用於世界語)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (傳統音標)

en: Bulgarian (new phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (新式音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，替代提非納字母)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母替代音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充音標)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (qwerty 配置)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (azerty 配置)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (Dvorak 配置)

en: French (Canada, Dvorak)
zh_TW: 法語 (加拿大，Dvorak 配置)

en: French (Canada, legacy)
zh_TW: 法語 (加拿大，舊式)

en: Canadian Multilingual (first part)
zh_TW: 加拿大多語言 (第一部分)

en: Canadian Multilingual (second part)
zh_TW: 加拿大多語言 (第二部分)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
zh_TW: 法語 (剛果民主共和國)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
zh_TW: 藏語 (附 ASCII 數字)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (書名號做為引號)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (使用克羅埃西亞語雙併詞)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (美式鍵盤附克羅埃西亞語雙併詞)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (美式鍵盤附克羅埃西亞語字母)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
zh_TW: 捷克語 (附 &lt;\|&gt; 鍵)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
zh_TW: 捷克語 (qwerty 配置，擴充的反斜線)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
zh_TW: 捷克語 (UCW 配置，只有揚音字母)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
zh_TW: 捷克語 (美式 Dvorak 配置附 CZ UCW 支援)

en: Danish (eliminate dead keys)
zh_TW: 丹麥語 (消除廢鍵)

en: Danish (Macintosh)
zh_TW: 丹麥語 (麥金塔)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 丹麥語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Danish (Dvorak)
zh_TW: 丹麥語 (Dvorak 配置)

en: Dutch (Sun dead keys)
zh_TW: 荷蘭語 (昇陽廢鍵)

en: Dutch (Macintosh)
zh_TW: 荷蘭語 (麥金塔)

en: Dutch (standard)
zh_TW: 荷蘭語 (標準)

en: Estonian (eliminate dead keys)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (消除廢鍵)

en: Estonian (Dvorak)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (Dvorak 配置)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (美式鍵盤附愛沙尼亞語字母)

en: Persian (with Persian Keypad)
zh_TW: 波斯語 (附波斯語數字鍵臺)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iran, F)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，阿拉伯-拉丁字母)

en: Iraqi
zh_TW: 伊拉克

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，阿拉伯-拉丁字母)

en: Faroese (eliminate dead keys)
zh_TW: 法羅群島語 (消除廢鍵)

en: Finnish (classic)
zh_TW: 芬蘭語 (傳統型)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
zh_TW: 芬蘭語 (傳統型，消除廢鍵)

en: Northern Saami (Finland)
zh_TW: 北方薩米語 (芬蘭)

en: Finnish (Macintosh)
zh_TW: 芬蘭語 (麥金塔)

en: French (eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (消除廢鍵)

en: French (Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (昇陽廢鍵)

en: French (alternative)
zh_TW: 法語 (替代)

en: French (alternative, latin-9 only)
zh_TW: 法語 (替代，只有 latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (替代，消除廢鍵)

en: French (alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (替代，昇陽廢鍵)

en: French (legacy, alternative)
zh_TW: 法語 (舊式，替代)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (舊式，替代，消除廢鍵)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (舊式，替代，昇陽廢鍵)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
zh_TW: 法語 (Bepo，人體工學，Dvorak 方式)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
zh_TW: 法語 (Bepo，人體工學，Dvorak 方式，只有 latin-9)

en: French (Dvorak)
zh_TW: 法語 (Dvorak 配置)

en: French (Macintosh)
zh_TW: 法語 (麥金塔)

en: French (Breton)
zh_TW: 法語 (布里敦語)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
zh_TW: 喬治亞語 (法國，AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana, multilingual)
zh_TW: 英語 (迦納，多語言)

en: Fula
zh_TW: 富拉語

en: English (Ghana, GILLBT)
zh_TW: 英語 (迦納，GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
zh_TW: 喬治亞語 (人體工學)

en: Georgian (MESS)
zh_TW: 喬治亞語 (MESS)

en: Russian (Georgia)
zh_TW: 俄語 (喬治亞)

en: Ossetian (Georgia)
zh_TW: 奧塞提語 (喬治亞)

en: German (dead acute)
zh_TW: 德語 (廢銳音)

en: German (dead grave acute)
zh_TW: 德語 (廢抑銳音)

en: German (eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (消除廢鍵)

en: German (T3)
zh_TW: 德語 (T3)

en: Romanian (Germany)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (德國)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (德國，消除廢鍵)

en: German (Dvorak)
zh_TW: 德語 (Dvorak 配置)

en: German (Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (昇陽廢鍵)

en: German (Neo 2)
zh_TW: 德語 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
zh_TW: 德語 (麥金塔)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Lower Sorbian (qwertz)
zh_TW: 低地文德語 (qwertz 配置)

en: German (qwerty)
zh_TW: 德語 (qwerty 配置)

en: Russian (Germany, phonetic)
zh_TW: 俄語 (德國，音標)

en: Greek (simple)
zh_TW: 希臘語 (簡單)

en: Greek (extended)
zh_TW: 希臘語 (擴充)

en: Greek (eliminate dead keys)
zh_TW: 希臘語 (消除廢鍵)

en: Hungarian (standard)
zh_TW: 匈牙利語 (標準)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (消除廢鍵)

en: Hungarian (qwerty)
zh_TW: 匈牙利語 (qwerty 配置)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置句/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/句點/消除廢鍵)

en: Icelandic (Sun dead keys)
zh_TW: 冰島語 (昇陽廢鍵)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
zh_TW: 冰島語 (消除廢鍵)

en: Icelandic (Macintosh)
zh_TW: 冰島語 (麥金塔)

en: Icelandic (Dvorak)
zh_TW: 冰島語 (Dvorak 配置)

en: Hebrew (lyx)
zh_TW: 希伯來語 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (音標)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
zh_TW: 義大利語 (消除廢鍵)

en: Italian (Macintosh)
zh_TW: 義大利語 (麥金塔)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
zh_TW: 義大利語 (美式鍵盤附義大利語字母)

en: Georgian (Italy)
zh_TW: 喬治亞語 (義大利)

en: Italian (IBM 142)
zh_TW: 義大利語 (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
zh_TW: 日語 (假名)

en: Japanese (Kana 86)
zh_TW: 日語 (假名 86)

en: Japanese (OADG 109A)
zh_TW: 日語 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
zh_TW: 日語 (麥金塔)

en: Japanese (Dvorak)
zh_TW: 日語 (Dvorak 配置)

en: Kyrgyz (phonetic)
zh_TW: 吉爾吉斯 (音標)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
zh_TW: 俄語 (哈薩克，附哈薩克語)

en: Kazakh (with Russian)
zh_TW: 哈薩克語 (附俄語)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
zh_TW: 老撾語 (STEA 建議的標準配置)

en: Spanish (Latin American)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，消除廢鍵)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，包含廢波折號)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，昇陽廢鍵)

en: Lithuanian (standard)
zh_TW: 立陶宛語 (標準)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
zh_TW: 立陶宛語 (美式鍵盤附立陶宛語字母)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
zh_TW: 立陶宛語 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (單引號變體)

en: Latvian (tilde variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (波折號變體)

en: Latvian (F variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (F 變體)

en: Latvian (modern)
zh_TW: 拉脫維亞語 (現代型)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
zh_TW: 拉脫維亞語 (人體工學，ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
zh_TW: 拉脫維亞語 (調整)

en: Montenegrin
zh_TW: 蒙特內哥羅語

en: Montenegrin (Cyrillic)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母，Z 和 ZHE 交換)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母萬國碼)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母 qwerty 配置)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母萬國碼 qwerty 配置)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母附書名號)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母附書名號)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
zh_TW: 馬其頓語 (消除廢鍵)

en: Maltese (with US layout)
zh_TW: 馬爾他語 (附美式配置)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
zh_TW: 挪威語 (消除廢鍵)

en: Norwegian (Dvorak)
zh_TW: 挪威語 (Dvorak 配置)

en: Northern Saami (Norway)
zh_TW: 北方薩米語 (挪威)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
zh_TW: 北方薩米語 (挪威，消除廢鍵)

en: Norwegian (Macintosh)
zh_TW: 挪威語 (麥金塔)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 挪威語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Norwegian (Colemak)
zh_TW: 挪威語 (Colemak 配置)

en: Polish (legacy)
zh_TW: 波蘭語 (舊式)

en: Polish (qwertz)
zh_TW: 波蘭語 (qwertz 配置)

en: Polish (Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak 配置)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak 配置，波蘭語引號於引號鍵)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak，波蘭語引號於數字鍵 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
zh_TW: 俄語 (波蘭，音標 Dvorak 配置)

en: Polish (programmer Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (消除廢鍵)

en: Portuguese (Sun dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (昇陽廢鍵)

en: Portuguese (Macintosh)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔，昇陽廢鍵)

en: Portuguese (Nativo)
zh_TW: 葡萄牙語 (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
zh_TW: 葡萄牙語 (Nativo 用於美式鍵盤)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
zh_TW: 世界語 (葡萄牙，Nativo)

en: Romanian (cedilla)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (尾形符號)

en: Romanian (standard)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (標準)

en: Romanian (standard cedilla)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (標準尾形符號)

en: Romanian (WinKeys)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (WinKeys)

en: Russian (phonetic)
zh_TW: 俄語 (音標)

en: Russian (phonetic WinKeys)
zh_TW: 俄語 (音標 WinKeys)

en: Russian (typewriter)
zh_TW: 俄語 (打字機)

en: Russian (legacy)
zh_TW: 俄語 (舊式)

en: Russian (typewriter, legacy)
zh_TW: 俄語 (打字機，舊式)

en: Ossetian (legacy)
zh_TW: 奧塞提語 (舊式)

en: Ossetian (WinKeys)
zh_TW: 奧塞提語 (WinKeys)

en: Chuvash (Latin)
zh_TW: 楚瓦什語 (拉丁字母)

en: Russian (DOS)
zh_TW: 俄語 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
zh_TW: 俄語 (麥金塔)

en: Serbian (Russia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (俄羅斯)

en: Bashkirian
zh_TW: 巴什喀爾語

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
zh_TW: 塞爾維亞語 (斯拉夫字母，Z 和 ZHE 交換)

en: Serbian (Latin Unicode)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母萬國碼)

en: Serbian (Latin qwerty)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母 qwerty 配置)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母萬國碼 qwerty 配置)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
zh_TW: 塞爾維亞語 (斯拉夫字母附書名號)

en: Serbian (Latin with guillemets)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母附書名號)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
zh_TW: 潘諾尼亞盧森尼亞語 (諧音)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 斯洛維尼亞語 (書名號做為引號)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
zh_TW: 斯洛維尼亞語 (美式鍵盤附斯洛維尼亞字母)

en: Slovak (extended Backslash)
zh_TW: 斯洛伐克 (擴充反斜線)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
zh_TW: 斯洛伐克 (qwerty 配置，擴充反斜線)

en: Spanish (eliminate dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (消除廢鍵)

en: Spanish (include dead tilde)
zh_TW: 西班牙語 (包含廢波折號)

en: Spanish (Sun dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (昇陽廢鍵)

en: Spanish (Dvorak)
zh_TW: 西班牙語 (Dvorak 配置)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
zh_TW: 阿斯圖里亞斯語 (西班牙，附底點 H 和底點 L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
zh_TW: 加泰羅尼亞語 (西班牙，附中點 L)

en: Spanish (Macintosh)
zh_TW: 西班牙語 (麥金塔)

en: Swedish (eliminate dead keys)
zh_TW: 瑞典語 (消除廢鍵)

en: Swedish (Dvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Dvorak 配置)

en: Russian (Sweden, phonetic)
zh_TW: 俄語 (瑞典，音標)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
zh_TW: 俄語 (瑞典，音標，消除廢鍵)

en: Northern Saami (Sweden)
zh_TW: 北方薩米語 (瑞典)

en: Swedish (Macintosh)
zh_TW: 瑞典語 (麥金塔)

en: Swedish (Svdvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
zh_TW: 德語 (瑞士，舊式)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (瑞士，消除廢鍵)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (瑞士，昇陽廢鍵)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (瑞士，消除廢鍵)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (瑞士，昇陽廢鍵)

en: French (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 法語 (瑞士，麥金塔)

en: German (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 德語 (瑞士，麥金塔)

en: Syriac (phonetic)
zh_TW: 敘利亞語 (音標)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Syria, F)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
zh_TW: 塔吉克語 (舊式)

en: Sinhala (phonetic)
zh_TW: 錫蘭僧加羅語 (音標)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
zh_TW: 坦米爾語 (斯里蘭卡，萬國碼)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (斯里蘭卡，跳格打字機)

en: Thai (TIS-820.2538)
zh_TW: 泰語 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
zh_TW: 泰語 (Pattachote)

en: Turkish (F)
zh_TW: 土耳其語 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
zh_TW: 土耳其語 (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
zh_TW: 土耳其語 (昇陽廢鍵)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
zh_TW: 土耳其語 (國際版附廢鍵)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
zh_TW: 臺灣語 (原住民)

en: Saisiyat (Taiwan)
zh_TW: 賽夏族語 (臺灣)

en: Ukrainian (phonetic)
zh_TW: 烏克蘭語 (音標)

en: Ukrainian (typewriter)
zh_TW: 烏克蘭語 (打字機)

en: Ukrainian (WinKeys)
zh_TW: 烏克蘭語 (WinKeys)

en: Ukrainian (legacy)
zh_TW: 烏克蘭語 (舊式)

en: Ukrainian (standard RSTU)
zh_TW: 烏克蘭語 (標準 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
zh_TW: 俄語 (烏克蘭，標準 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
zh_TW: 烏克蘭語 (homophonic)

en: English (UK, extended WinKeys)
zh_TW: 英語 (英式，擴充 WinKeys)

en: English (UK, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (英式，國際版附廢鍵)

en: English (UK, Dvorak)
zh_TW: 英語 (英式，Dvorak 配置)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
zh_TW: 英語 (英式，Dvorak 配置附 UK 標點符號)

en: English (UK, Macintosh)
zh_TW: 英語 (英式，麥金塔)

en: English (UK, Macintosh international)
zh_TW: 英語 (英式，麥金塔國際版)

en: English (UK, Colemak)
zh_TW: 英語 (英式，Colemak 配置)

en: Korean (101/104 key compatible)
zh_TW: 韓語 (101/104 鍵相容)

en: Japanese (PC-98xx Series)
zh_TW: 日語 (PC-98 xx 系列)

en: Irish (UnicodeExpert)
zh_TW: 愛爾蘭語 (萬國碼專家)

en: Ogham (IS434)
zh_TW: 歐甘語 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，NLA)

en: Arabic (Pakistan)
zh_TW: 阿拉伯語 (巴基斯坦)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
zh_TW: 世界語 (替換的分號和引號，已淘汰)

en: Braille (left hand)
zh_TW: 盲人點字符號 (左手)

en: Braille (right hand)
zh_TW: 盲人點字符號 (右手)

en: Turkmen (Alt-Q)
zh_TW: 土庫曼語 (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
zh_TW: 法語 (馬利，替代)

en: English (Mali, US Macintosh)
zh_TW: 英語 (馬利，美式麥金塔)

en: English (Mali, US international)
zh_TW: 英語 (馬利，美式國際版)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (QWERTY 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-Dvorak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-Dvorak 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-QWERF 配置 2006 拉丁字母)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-QWERF 配置 2006 貝貝因字母)

en: Filipino (Colemak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Colemak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Colemak 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Dvorak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Dvorak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Dvorak 配置貝貝因字母)

en: Moldavian (Gagauz)
zh_TW: 摩爾達維亞語 (加告茲)

en: Right Alt (while pressed)
zh_TW: 右側 Alt (按下時)

en: Left Alt (while pressed)
zh_TW: 左側 Alt (按下時)

en: Left Win (while pressed)
zh_TW: 左側 Win (按下時)

en: Right Win (while pressed)
zh_TW: 右側 Win (按下時)

en: Any Win key (while pressed)
zh_TW: 任何 Win 鍵 (按下時)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
zh_TW: 大寫鍵 (按下時)，Alt+大寫鍵做原來的 capslock 動作

en: Right Ctrl (while pressed)
zh_TW: 右側 Ctrl (按下時)

en: Shift+Caps Lock
zh_TW: Shift+大寫鍵

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
zh_TW: 大寫鍵 (第一配置)，Shift+大寫鍵 (最後配置)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
zh_TW: 左側 Win (第一配置)，右側 Win/Menu (最後配置)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
zh_TW: 左側 Ctrl (第一配置)，右側 Ctrl (最後配置)

en: Both Shift keys together
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起

en: Both Alt keys together
zh_TW: 兩個 Alt 鍵一起

en: Both Ctrl keys together
zh_TW: 兩個 Ctrl 鍵一起

en: Left Ctrl+Left Shift
zh_TW: 左側 Ctrl+左側 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
zh_TW: 右側 Ctrl+右側 Shift

en: Left Alt+Left Shift
zh_TW: 左側 Alt+左側 Shift

en: Alt+Space
zh_TW: Alt+空白

en: Left Win
zh_TW: 左側 Win

en: Right Win
zh_TW: 右側 Win

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
zh_TW: 左側 Ctrl+左側 Win (第一配置)，右側 Ctrl+Menu (第二配置)

en: Key to choose 3rd level
zh_TW: 鍵到選擇第三等級

en: Any Win key
zh_TW: 任何 Win 鍵

en: Any Alt key
zh_TW: 任何 Alt 鍵

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
zh_TW: 右側 Alt，Shift+右側 Alt 鍵是 Multi_Key

en: Right Alt key never chooses 3rd level
zh_TW: 右側 Alt 鍵永不選擇第三等級

en: &lt;Less/Greater&gt;
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: 大寫鍵選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: 反斜線選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: Ctrl key position
zh_TW: Ctrl 鍵位置

en: Caps Lock as Ctrl
zh_TW: 大寫鍵做為 Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
zh_TW: 左側 Ctrl 做為 Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
zh_TW: 交換 Ctrl 和大寫鍵

en: At left of 'A'
zh_TW: 於 A 左側

en: At bottom left
zh_TW: 於左下角

en: Right Ctrl as Right Alt
zh_TW: 右側 Ctrl 做為右側 Alt

en: Menu as Right Ctrl
zh_TW: Menu 做為右側 Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
zh_TW: 右側 Alt 做為右側 Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
zh_TW: 使用鍵盤 LED 以顯示替代配置

en: Numeric keypad layout selection
zh_TW: 數字鍵臺配置選擇

en: Unicode additions (arrows and math operators)
zh_TW: 萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
zh_TW: 萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)。數學運算子於預設等級

en: Legacy Wang 724
zh_TW: 舊式 Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
zh_TW: Wang 724 數字鍵臺具備萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
zh_TW: Wang 724 數字鍵臺具備萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)。數學運算子於預設等級

en: ATM/phone-style
zh_TW: 自動櫃員機/電話樣式

en: Numeric keypad delete key behaviour
zh_TW: 數字鍵臺刪除鍵行為

en: Legacy key with dot
zh_TW: 舊式鍵附句點

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
zh_TW: 舊式鍵附逗號

en: Four-level key with dot
zh_TW: 四等級鍵附句點

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
zh_TW: 四等級鍵附句點，latin-9 限制

en: Four-level key with comma
zh_TW: 四等級鍵附逗號

en: Four-level key with momayyez
zh_TW: 四等級鍵附 momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
zh_TW: 四等級鍵附摘要分隔符號

en: Semi-colon on third level
zh_TW: 分號於第三等級

en: Caps Lock key behavior
zh_TW: 大寫鍵行為

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵使用內部大寫。Shift「暫停」大寫鍵

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵使用內部大寫。Shift 不影響大寫鍵

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵扮演 Shift 附鎖定。Shift「暫停」大寫鍵

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵扮演 Shift 附鎖定。Shift 不影響大寫鍵

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
zh_TW: 大寫鍵切換一般字母的大寫

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的數字鍵臺鎖定

en: Swap ESC and Caps Lock
zh_TW: 交換 ESC 和大寫鍵

en: Make Caps Lock an additional ESC
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 ESC

en: Make Caps Lock an additional Backspace
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的退格鍵

en: Make Caps Lock an additional Super
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Hyper

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
zh_TW: 大寫鍵會切換 Shift 因而會影響所有按鍵

en: Caps Lock is disabled
zh_TW: 已停用大寫鍵

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Control 但是保留 Caps_Lock keysym

en: Alt/Win key behavior
zh_TW: Alt/Win 鍵功能

en: Add the standard behavior to Menu key
zh_TW: 加入標準行為到 Menu 鍵

en: Alt and Meta are on Alt keys
zh_TW: Alt 和 Meta 都位於 Alt 鍵

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
zh_TW: Alt 被映射到 Win 鍵 (以及一般的 Alt 鍵)

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
zh_TW: Control 被映射到 Win 鍵 (以及一般的 Ctrl 鍵)

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
zh_TW: Control 被映射到 Alt 鍵，Alt 被映射到 Win 鍵

en: Meta is mapped to Win keys
zh_TW: Meta 被映射到 Win 鍵

en: Meta is mapped to Left Win
zh_TW: Meta 被映射到左側 Win

en: Hyper is mapped to Win-keys
zh_TW: Hyper 被映射到 Win 鍵

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
zh_TW: Alt 被映射到右側 Win，Super 被映射到 Menu

en: Alt is swapped with Win
zh_TW: Alt 被交換到 Win

en: Compose key position
zh_TW: Compose 鍵的位置

en: 3rd level of Left Win
zh_TW: 左側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Win
zh_TW: 右側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Menu
zh_TW: Menu 鍵的第三等級

en: 3rd level of Left Ctrl
zh_TW: 左側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Ctrl
zh_TW: 右側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Caps Lock
zh_TW: Cap Lock 鍵的第三等級

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
zh_TW: &lt;小於/大於&gt; 鍵的第三等級

en: Miscellaneous compatibility options
zh_TW: 其它相容選項

en: Default numeric keypad keys
zh_TW: 預設數字鍵臺鍵

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
zh_TW: 數字鍵臺鍵一律輸入數字 (如同 Mac 作業系統)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
zh_TW: Shift 加數字鍵臺鍵作用與在 MS Windows 中相同

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
zh_TW: Shift 不會取消數字鎖定，而是選擇第三等級

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
zh_TW: 特殊鍵 (Ctrl+Alt+&lt;鍵&gt;) 由一個伺服器處理

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤：模擬 PC 鍵 (列印，捲動鎖定，暫停，數字鎖定)

en: Shift cancels Caps Lock
zh_TW: Shift 取消大寫鍵

en: Enable extra typographic characters
zh_TW: 啟用額外的印刷字元

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會切換大寫鍵

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會開啟大寫鍵，一個 Shift 鍵則關閉

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會切換 Shift 鎖定

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
zh_TW: 以 Shift + NumLock 切換 PointerKeys。

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
zh_TW: 允許以鍵盤動作中斷抓取 (警告：有安全風險)

en: Adding currency signs to certain keys
zh_TW: 加入貨幣符號到特定鍵

en: Euro on E
zh_TW: 歐元於 E

en: Euro on 2
zh_TW: 歐元於 2

en: Euro on 4
zh_TW: 歐元於 4

en: Euro on 5
zh_TW: 歐元於 5

en: Rupee on 4
zh_TW: 盧比於 4

en: Key to choose 5th level
zh_TW: 選擇第五等級的按鍵

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 右側 Alt 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 左側 Win 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 右側 Win 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Using space key to input non-breakable space character
zh_TW: 使用空白鍵輸入不可斷列的空白字元

en: Usual space at any level
zh_TW: 一般空白於任何等級

en: Non-breakable space character at second level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第二等級

en: Non-breakable space character at third level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級，沒有任何東西於第四等級

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級，細薄不可斷列的空白字元於第四等級

en: Non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級，細薄不可斷列的空白字元於第六等級

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級，細薄不可斷列的空白字元於第六等級 (透過 Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，零寬度的聯結字元於第三等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，零寬度的聯結字元於第三等級，不可斷列的空白字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，沒有任何東西於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，零寬度的聯結字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，細薄不可斷列的空白字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第三等級，零寬度的聯結字元於第四等級

en: Japanese keyboard options
zh_TW: 日語鍵盤選項

en: Kana Lock key is locking
zh_TW: 假名鎖定鍵正在鎖定

en: NICOLA-F style Backspace
zh_TW: NICOLA-F 樣式退格

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
zh_TW: 將全角半角做為額外的 ESC

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
zh_TW: 加入世界語抑揚符號 (supersigno 軟體)

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
zh_TW: 到 Qwerty 鍵盤中的相應按鍵。

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
zh_TW: 到 Dvorak 鍵盤中的相應按鍵。

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
zh_TW: 保持與舊式昇陽鍵碼的相容性

en: Sun Key compatibility
zh_TW: 昇陽按鍵相容性

en: Key sequence to kill the X server
zh_TW: 砍除 X 伺服器的按鍵序列

en: Control + Alt + Backspace
zh_TW: Control + Alt + 退格鍵

en: APL keyboard symbols
zh_TW: APL 鍵盤符號

en: Secwepemctsin
zh_TW: 蘇斯瓦語

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
zh_TW: 多語言 (加拿大，昇陽 Type 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
zh_TW: 德語 (美式鍵盤附德語字母)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
zh_TW: 德語 (附匈牙利語字母且無廢鍵)

en: German (Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (昇陽 Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
zh_TW: 立陶宛語 (美式 Dvorak 配置附立陶宛語字母)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 立陶宛語 (昇陽 Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置，Y 變體)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置，減號變體)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置，Y 變體)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置，減號變體)

en: Latvian (US Colemak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Colemak 配置)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Colemak 配置，單引號變體)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 拉脫維亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
zh_TW: 英語 (美式，國際版 AltGr 萬國碼合併)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
zh_TW: 英語 (美式，國際版 AltGr 萬國碼合併，替代)

en: Atsina
zh_TW: 阿齊納語

en: Couer D'alene Salish
zh_TW: 南部內陸薩利希語

en: English (US, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (美式，昇陽 Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
zh_TW: 波蘭語 (國際版附廢鍵)

en: Polish (Colemak)
zh_TW: 波蘭語 (Colemak 配置)

en: Polish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 波蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (人體工學觸控型式)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
zh_TW: 塞爾維亞語 (合併音調以代替廢鍵)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
zh_TW: 俄語 (附烏克蘭-白俄羅斯配置)

en: Russian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 俄語 (昇陽 Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (OLPC 音標)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，SIL 音標)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
zh_TW: 阿拉伯語 (昇陽 Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 比利時語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (巴西，昇陽 Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
zh_TW: 捷克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 丹麥語 (昇陽 Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
zh_TW: 荷蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 芬蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (昇陽 Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
zh_TW: 希臘語 (昇陽 Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 義大利語 (昇陽 Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 7 - pc 相容)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 7 - 昇陽相容)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 挪威語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
zh_TW: 斯洛伐克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 西班牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 瑞典語 (昇陽 Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 土耳其語 (昇陽 Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 烏克蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (英式，昇陽 Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
zh_TW: 韓語 (昇陽 Type 6/7)

en: Provides a space for you to type the path of the file
zh_TW: 提供位置以鍵入檔案路徑

en: Opens a standard file dialog
zh_TW: 開啟標準檔案對話

en: Provides a space for you to type additional information
zh_TW: 提供位置以鍵入附加的訊息

en: Closes this dialog without making any changes
zh_TW: 不做任何改變關閉對話

en: Selects the file specified
zh_TW: 選擇指定檔案

en: |All files (*.*)|*.*
zh_TW: 所有檔案(*.*)|*.*

en: Re&gex
zh_TW: 規則表示法

en: Global Find and Replace
zh_TW: 全檔案尋找和取代

en: &Find what:
zh_TW: 尋找

en: R&eplace in all open documents
zh_TW: 在所有開啟檔案執行取代

en: Cannot compile regular expression '
zh_TW: 無法編譯規則表示法

en: Provides a space for you to type the text you want to find
zh_TW: 提供位置以鍵入你想要尋找的字串

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
zh_TW: 提供位置以鍵入你想要取代在'尋找'功能已鍵入的字串

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
zh_TW: 僅尋找在'尋找'功能所指定的大,小寫字母的字串

en: Extends the scope to all open documents
zh_TW: 擴大範圍到所有開啟的文件

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
zh_TW: 解讀在'尋找'功能指定的規則表示法

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
zh_TW: 尋找在'尋找'功能指定的所有字串的例子並且以'取代以:'功能內之字串來取代

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
zh_TW: 關閉對話盒並無儲存改變

en: &Always insert closing tag
zh_TW: 總是插入結束標籤

en: &Folding
zh_TW: 折疊

en: &Highlight current line
zh_TW: 光帶顯示目前的文字行

en: &Indentation guides
zh_TW: 縮排導向

en: I&ntelligent backspace/delete
zh_TW: 聰明的倒退/刪除鍵

en: &Line numbers
zh_TW: 行號碼

en: L&ock hidden tags
zh_TW: 鎖住隱藏的標籤

en: &Tag completion
zh_TW: 標籤完成

en: &Validate as you type
zh_TW: 輸入時驗證

en: Va&riable highlight in tag free view
zh_TW: 隱藏標籤時光帶顯示變數

en: &White space visible
zh_TW: 可見空白格

en: Application directory
zh_TW: 應用軟體目錄

en: E&xpand internal entities on open
zh_TW: 於'開啟'展開內部實體

en: &One application instance only
zh_TW: ???

en: Re&member layout on close
zh_TW: 關閉時記得版面佈置

en: &Remember open tabs on close
zh_TW: 關閉時記得所開啟的標籤

en: Re&tain undo history on save
zh_TW: 儲存時保留修改記錄

en: &Save UTF-8 byte order mark
zh_TW: 儲存UTF-8時包含字節順序碼

en: S&how full path on frame
zh_TW: 在框架上顯示完整路徑

en: Cannot access application directory
zh_TW: 無法接取應用軟體目錄

en: Suggestion
zh_TW: 建議

en: &Printable report
zh_TW: 可列印的報告

en: Pr&intable summary
zh_TW: 可列印的摘要

en: I&gnore all
zh_TW: 全部忽略

en: (No rule sets found)
zh_TW: (沒有找到規則集)

en: (No filter)
zh_TW: (無過濾器)

en: (No filters found)
zh_TW: (找不到過濾器)

en: Ignore once
zh_TW: 忽略一次

en: Change once
zh_TW: 改變一次

en: Change all
zh_TW: 全改

en: New suggestion...
zh_TW: 新建議

en: Enter new suggestion:
zh_TW: 進入新建議

en: New Suggestion
zh_TW: 新建議

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
zh_TW: XML Copy Editor遭遇以下的錯誤並需要關閉

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
zh_TW: XML Copy Editor遭遇一個錯誤並需要關閉

en: The operating system has turned down a request for additional memory
zh_TW: 操作系統拒絕一個追加記憶體之請求

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
zh_TW: 選擇 "放棄" 以離開,"重試"以關閉視窗和"忽略"以繼續

en: Current Element
zh_TW: 目前的元素

en: Insert Element
zh_TW: 插入元素

en: Insert Sibling
zh_TW: 插入兄弟節點

en: Insert Entity
zh_TW: 插入實體

en: Command line processing incomplete: no file specified
zh_TW: 命令列處理未完成:沒有指定的檔案

en: Parse in progress...
zh_TW: 進行剖析

en: well-formed
zh_TW: 結構符合

en: Do you want to save the changes to
zh_TW: 改變儲存到

en: Attributes hidden
zh_TW: 屬性隱藏

en: Tags hidden
zh_TW: 標籤隱藏

en: Tags locked
zh_TW: 標籤鎖住

en: Cannot open clipboard
zh_TW: 無法開啟剪貼簿

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
zh_TW: 無法以新文件來貼:剪貼簿上沒有字串

en: %i replacement made | %i replacements made
zh_TW[0]: 已取代%i次
zh_TW[1]: 已取代%i次

en: Preparing Print Preview...
zh_TW: 準備預覽列印

en: Preparing to print...
zh_TW: 準備列印

en: This functionality requires Microsoft Windows
zh_TW: 這功能需要Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
zh_TW: 輸入Microsoft Word文件

en: Import in progress...
zh_TW: 進行輸入

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
zh_TW: 無損失的轉換需要2003年以後的版本

en: Cannot start Microsoft Word
zh_TW: 無法啟動Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
zh_TW: 需要較新的Microsoft Word版本

en: Opening imported file...
zh_TW: 開啟置入的檔案

en: Cannot open imported file
zh_TW: 無法開啟置入的檔案

en: Export Microsoft Word Document
zh_TW: 輸出Microsoft Word文件

en: Export in progress...
zh_TW: 進行輸出

en: Microsoft Word cannot save %s
zh_TW: Microsoft Word無法儲存%s

en: Cannot save temporary file
zh_TW: 無法儲存臨時檔

en: Enter line number:
zh_TW: 輸入行號

en: '%s' is not a valid line number
zh_TW: '%s'不是有效行編號

en: Cannot replace:
zh_TW: 無法取代

en: XML document (*.xml)
zh_TW: XML 文件 (*.xml)

en: Choose a document type:
zh_TW: 選擇文件類型

en: Document%i
zh_TW: 文件%i

en: Open Large Document
zh_TW: 開啟較大文件

en: %s is already open
zh_TW: %s已開啟

en: Edited document empty
zh_TW: 編輯文件是空的

en: valid
zh_TW: 有效

en: Select RELAX NG grammar
zh_TW: 選擇RELAX NG語法

en: Choose a file:
zh_TW: 選擇檔案

en: RELAX NG grammar
zh_TW: RELAX NG語法

en: RELAX NG validation in progress...
zh_TW: 以RELAX NG驗證中

en: Validation in progress...
zh_TW: 驗證中

en: Enter XPath:
zh_TW: 輸入XPath:

en: Evaluate XPath
zh_TW: 估算XPath

en: Cannot evaluate XPath
zh_TW: 無法估算XPath

en: No matching nodes found
zh_TW: 找不到符合節點

en: Cannot open stylesheet %s
zh_TW: 無法開啟樣式表 %s

en: XSL transformation in progress...
zh_TW: XSL轉換中

en: Cannot transform:
zh_TW: 無法轉換

en: Output document empty
zh_TW: 輸出文件是空的

en: Pretty-printing in progress...
zh_TW: 整齊排列中

en: Cannot pretty-print:
zh_TW: 無法整齊排列

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
zh_TW: 整齊排列失敗:輸出文件是空的

en: Choose an encoding:
zh_TW: 選擇編碼

en: Cannot set encoding:
zh_TW: 無法設定編碼

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
zh_TW: 無法設定編碼 (無法剖析臨時檔)

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 檔案
    已被其他應用軟體修改,你要繼續?

en: Cannot save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
zh_TW: 無法以%s儲存文件:%s(以預設編碼UTF-8儲存)

en: %g %s saved
zh_TW: %g %s已儲存

en: &Cut	Ctrl+X
zh_TW: 剪下	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
zh_TW: 複製	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
zh_TW: 以新文件貼上

en: Paste As New Document
zh_TW: 以新文件貼上

en: F&ind Again	F3
zh_TW: 再尋找	F3

en: Find Again
zh_TW: 再尋找

en: &Replace...	Ctrl+R
zh_TW: 取代...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
zh_TW: 全部取代...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
zh_TW: 全部取代

en: G&o To...	Ctrl+G
zh_TW: 到..	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
zh_TW: 放大	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
zh_TW: 縮小	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
zh_TW: 標準型	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
zh_TW: 藍色背景,白色字串

en: Blue background, white text
zh_TW: 藍色背景,白色字串

en: &Light
zh_TW: 淡色

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
zh_TW: 前分頁	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
zh_TW: 下分頁	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
zh_TW: 瀏覽器	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
zh_TW: 顯示標籤和屬性	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
zh_TW: 顯示標籤和屬性

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
zh_TW: 僅隱藏屬性	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
zh_TW: 僅隱藏屬性

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
zh_TW: 隱藏標籤和屬性	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
zh_TW: 隱藏標籤和屬性

en: Toggle Fold
zh_TW: 開關縮集

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
zh_TW: 縮集標籤	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
zh_TW: 縮集標籤

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
zh_TW: 展開標籤	Ctrl+Shift+U

en: &Color Scheme
zh_TW: 色彩

en: &Text Size
zh_TW: 文字大小

en: S&how Current Element Pane
zh_TW: 顯示目前元素方框

en: Sh&ow Toolbar
zh_TW: 顯示Toolbar

en: &Element...	Ctrl+I
zh_TW: 元素...	Ctrl+I

en: Element...
zh_TW: 元素...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
zh_TW: 兄弟節點...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
zh_TW: 兄弟節點

en: &Entity...	Ctrl+E
zh_TW: 實體...	Ctrl+E

en: Entity...
zh_TW: 實體...

en: &Twin	Ctrl+Enter
zh_TW: 複製該元素標籤	Ctrl+Enter

en: S&ymbol...
zh_TW: 符號...

en: &RELAX NG...	F6
zh_TW: RELAX NG...	F6

en: XS&LT stylesheet...
zh_TW: XS&LT 樣式表...

en: XSLT stylesheet...
zh_TW: XSLT 樣式表...

en: &Check Well-formedness	F2
zh_TW: 檢查是否符合XML語法	F2

en: Check Well-formedness
zh_TW: 檢查是否符合XML語法

en: &Associate
zh_TW: 聯繫

en: &XSL Transform...	F8
zh_TW: XSL 轉換...	F8

en: XSL Transform...
zh_TW: XSL 轉換...

en: &Evaluate XPath...	F9
zh_TW: 估算XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
zh_TW: 估算XPath...

en: &Pretty-print	F11
zh_TW: 整齊排列	F11

en: Pretty-print
zh_TW: 整齊排列

en: &Lock Tags	Ctrl+L
zh_TW: 鎖住標籤	Ctrl+L

en: Lock Tags
zh_TW: 鎖住標籤

en: E&ncoding...
zh_TW: 編碼

en: &Word Count
zh_TW: 字數

en: &XML Copy Editor Help	F1
zh_TW: XML Copy Editor 說明	F1

en: &Home Page
zh_TW: 首頁

en: &Forum
zh_TW: 論壇

en: &About XML Copy Editor
zh_TW: 關於XML Copy Editor

en: &XML
zh_TW: XML

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
zh_TW: 開啟較大文件...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
zh_TW: 開啟較大文件...

en: C&lose All
zh_TW: 關閉全部

en: S&ave As...	F12
zh_TW: 另儲存為...	F12

en: Pa&ge Setup...
zh_TW: 版面設定...

en: I&mport Microsoft Word Document...
zh_TW: 置入Microsoft Word文件

en: Document has been modified: save or discard changes
zh_TW: 文件已被修改:儲存或放棄改變

en: Encoding should be one of
zh_TW: 編碼應是   之一

en: Cannot associate %s: %s
zh_TW: 無法聯繫%s: %s

en: Associate %s
zh_TW: 聯繫%s

en: Choose a public identifier:
zh_TW: 選擇公用識別碼

en: Cannot count words: %s
zh_TW: 無法計算字數: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
zh_TW[0]: %s 包含 %i 字數
zh_TW[1]: %s 包含 %i 字數

en: Delete tag?
zh_TW: 將要刪除標籤?

en: Tags Locked
zh_TW: 鎖住標籤

en: Delete entity reference?
zh_TW: 刪除實體參考?

en: # Levels
zh_TW: # 關卡

en: %s is playing level %s
zh_TW: %s 在玩 %s

en: %s joined the game
zh_TW: %s 加入遊戲

en: %s left the game
zh_TW: %s 離開遊戲

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
zh_TW: (看起來你是用搖桿，真是有錢啊，我好嫉妒，可是沒辦法幫你囉 :P)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
zh_TW: 和這台電腦上的
    最佳時間...

en: 16-bit sound samples, good quality
zh_TW: 16-bit聲音樣本，好品質

en: 8-bit sound samples, poor quality
zh_TW: 8-bit的聲音樣本，差勁品質

en: : Brake
zh_TW: : 煞車

en: : Change direction
zh_TW: : 改變方向

en: : Drive forward
zh_TW: : 向前開

en: : Rotate anti-clockwise
zh_TW: : 逆時針旋轉

en: : Rotate clockwise
zh_TW: : 順時針旋轉

en: A bit more fancy menu graphics
zh_TW: 我要怪一點的主選單

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
zh_TW: 慢慢加速，並讓後輪抬起
    在你頭快要撞到時，快速地左/右頃斜，你應該過的去
    這個頗有難度，.
    試試吧...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
zh_TW: 快快快加速啊！能多快就多快
    保持後輪著地...

en: Accelerates
zh_TW: 加速

en: Add the level to the favorite levels list
zh_TW: 增加關卡到「我的最愛關卡」中

en: Add to blacklist
zh_TW: 加入黑名單

en: Add to favorite
zh_TW: 加入我的最愛

en: Add/remove to blacklisted levels
zh_TW: 增加到黑名單/從黑名單移除

en: Add/remove to favorite levels
zh_TW: 增加到最愛關卡/從最愛關卡移除

en: Added to blacklist
zh_TW: 加到黑名單

en: Added to favorites
zh_TW: 加入最愛

en: All (on this computer)
zh_TW: 所有的（在這台電腦上）

en: All X-Moto levels
zh_TW: X-Moto的所有關卡

en: All levels
zh_TW: 所有關卡

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
zh_TW: 允許X-Moto詢問您對於這關的看法

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
zh_TW: 一個我作夢都沒想到的錯誤發生了 ，真是糟糕啊！可能是網路出了問題。

en: Anyone who has helped in any way
zh_TW: 曾經用任何方法幫助的人

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
zh_TW: 你真的要重設所有設定回預設值嗎？

en: At least one difficulty
zh_TW: 至少有一個難關

en: Audio disabled
zh_TW: 關閉聲音

en: Audio enabled
zh_TW: 開啟聲音

en: Automatic saving of replays
zh_TW: 自動儲存重播紀錄檔

en: Automatically download best times off the net when the game starts
zh_TW: 當遊戲開始時自動下載世界紀錄

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
zh_TW: 在玩一關前自動捲動過整張地圖

en: Back to the game
zh_TW: 返回遊戲

en: Back to the main menu
zh_TW: 回主選單

en: Basic blocks, no decoration
zh_TW: 基本，沒有裝飾

en: Basic decoration, not smooth blocks
zh_TW: 基本裝飾，但邊緣不平滑

en: Best player
zh_TW: 最強的玩家

en: Best sound quality
zh_TW: 最佳的聲音品質

en: Blacklisted levels
zh_TW: 關卡黑名單

en: Brakes
zh_TW: 煞車

en: Browse levels available to you
zh_TW: 瀏覽可用的關卡

en: Built-in and stand-alone external levels
zh_TW: 內建及獨立的擴充關卡

en: By author
zh_TW: 作者

en: By best driver
zh_TW: 最強駕駛員

en: By length
zh_TW: 路程

en: Camera Active Zoom
zh_TW: 攝影機自動縮放

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
zh_TW: 沒辦法升級這個主題!
    可能是在網路上還找不到這個
    或是你的佈景主題列表沒更新

en: Change Key...
zh_TW: 自訂按鍵

en: Change direction
zh_TW: 改變方向

en: Change mirror mode
zh_TW: 改變鏡像模式

en: Change player profile
zh_TW: 編輯你的帳號

en: Change the X-Moto language
zh_TW: 改變X-Moto的語言/Change the X-Moto language

en: Check WWW
zh_TW: 檢查 WWW

en: Check for new highscores at startup
zh_TW: 開始時檢查最高紀錄

en: Check for new levels at startup
zh_TW: 在開始時檢查先關卡

en: Check for new themes on the web
zh_TW: 檢查新的主題

en: Check new highscores at startup
zh_TW: 我想在開始時檢查「世界紀錄」

en: Check new levels at startup
zh_TW: 我想在開啟時檢查新關卡

en: Check your Internet connection !
zh_TW: 檢查一下你的網路連線 !

en: Checking for existing rooms...
zh_TW: 檢查現有的遊戲間中...

en: Checking for new levels...
zh_TW: 檢查新的關卡...

en: Checking for new or updated levels...
zh_TW: 檢查新的或升級的關卡...

en: Checking for new themes...
zh_TW: 檢查新的外觀包中...

en: Choose Level
zh_TW: 選擇關卡

en: Choose the X-Moto graphics theme
zh_TW: 選擇X-Moto佈景主題

en: Choose the number of players
zh_TW: 選擇玩家數

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
zh_TW: 選擇要上傳的位置(詳細資訊 請上xmoto網站查詢)

en: Choose which ghost to display
zh_TW: 選擇鬼影來顯示

en: Choose your room
zh_TW: 選擇遊戲間

en: Click to select screen resolution
zh_TW: 按一下以選擇螢幕解析度

en: Close level pack
zh_TW: 關上關卡包

en: Code of the language
zh_TW: 語言代碼

en: Completed levels / total number of levels in pack
zh_TW: 在這個關卡包中的 已完成關卡 / 關卡總數

en: Configure Joystick...
zh_TW: 設定遊戲搖桿...

en: Configure Proxy...
zh_TW: 設定代理伺服器...

en: Configure X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto偏好設定

en: Configure audio options
zh_TW: 聲音選項

en: Configure control options
zh_TW: 控制選項

en: Configure ghosts displayed while playing the game
zh_TW: 設定在玩遊戲時的鬼影

en: Configure graphical options
zh_TW: 影像選項

en: Configure how you are connected to the Internet
zh_TW: 設定網路連線

en: Configure options linked to your X-Moto database
zh_TW: 設定選項來連接到你的X-Moto資料庫

en: Configure the X-Moto theme
zh_TW: 設定X-Moto的佈景主題

en: Configure the main www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Configure the www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Congrats, you're now a master jumper!
zh_TW: 恭喜，你現在是跳躍專家了 !

en: Connect/disconnect the client to the server
zh_TW: 連接/斷開 到伺服器的終端機

en: Connected players:
zh_TW: 線上玩家數

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最垃圾關卡

en: Crappiest levels
zh_TW: 最廢物的關卡

en: Crappy levels
zh_TW: 垃圾關卡

en: Create new player profile
zh_TW: 開新使用者帳號

en: Custom port
zh_TW: 自訂Port

en: Death Animation
zh_TW: 葛屁時的動畫

en: Delete from blacklist
zh_TW: 從黑名單裡刪除

en: Delete from favorite
zh_TW: 從我的最愛裡刪除

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
zh_TW: 刪除X-Moto認為你應該已經沒啥興趣的重播紀錄

en: Delete the level from the favorite levels list
zh_TW: 從「我的最愛關卡」中刪除

en: Deleted from blacklist
zh_TW: 刪除黑名單

en: Deleted from favorites
zh_TW: 刪除最愛

en: Disable most graphics not important to the gameplay
zh_TW: 把遊戲裡不必要的圖像取消掉

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
zh_TW: 把一些會吃資源的特效取消掉，例如粒子系統(撞到東西會冒火花那一種)

en: Display Ghost Information
zh_TW: 顯示鬼影資訊

en: Display Ghost time difference
zh_TW: 顯示與上次鬼影的時間差距

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
zh_TW: 顯示一個箭頭來標明小車車在小地圖的哪個位置

en: Display bike arrow indication
zh_TW: 顯示摩托車箭頭

en: Display the time difference between the ghost and you
zh_TW: 顯示你與鬼影的時間差

en: Do you really want to delete player?
zh_TW: 你確定要刪掉這個玩家？

en: Do you really want to delete replay?
zh_TW: 你真的要刪除這個重播紀錄嗎?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
zh_TW: 你要允許X-moto連上
    網際網路來檢查更多更多的關卡
    和其他人的最高紀錄嗎 ?

en: Do you want to update level "%s"?
zh_TW: 你真的要更新 "%s" 關卡嗎?

en: Don't send this report on the webserver
zh_TW: 不要寄這份報告到伺服器

en: Don't show the ghosts while playing
zh_TW: 玩的時候不要顯示鬼影

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
zh_TW: 下面那個可愛的小東西是迷你地圖，會顯示你附近的大略
    情形，好讓你知道你在什麼鬼地方。

en: Download or update the selected theme
zh_TW: 下載或升級所選的佈景主題

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
zh_TW: 下載最新的X-Moto世界紀錄並順便檢查新關卡

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 下載額外的關卡中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Downloading high-scores...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading the ghost...
zh_TW: 下載鬼影...

en: Downloading the highscore...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 為新關卡下載必要的外觀檔中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Drive in its direction...
zh_TW: 開往那方向...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
zh_TW: 開到左邊，加速，當你飛到空中時，
    試著用鍵盤左、右鍵改變你曼妙的姿勢
    好順利著陸~~。

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最容易關卡

en: Easiest levels
zh_TW: 最易關卡

en: Enable Context Help
zh_TW: 顯示關卡作者的提示

en: Enable Engine Sound
zh_TW: 我的車車要有逼真的引擎聲

en: Enable Ghost
zh_TW: 啟用鬼影

en: Enable WWW Access
zh_TW: 啟用存取網路

en: Enable all graphical effects
zh_TW: 啟用圖像特效

en: Enable animation of bike falling apart when dead
zh_TW: 開啟「掛掉時會有五馬分屍」的動畫

en: Enable game music
zh_TW: 啟用遊戲音樂

en: Enable joysticks events
zh_TW: 俺要用搖桿

en: Enable this room
zh_TW: 啟用這個遊戲間

en: Enable/disable ugly mode
zh_TW: 啟用/關閉 火柴人模式

en: Enable/disable web
zh_TW: 啟用/禁用 骨架

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
zh_TW: 當遇到沒有背景音樂的關卡時，我會隨便選一個播放。

en: Enables background music in the main menu
zh_TW: 開啟主選單的背景音樂

en: Enables background music while playing
zh_TW: 在玩的時候要有背景音樂

en: Enter name of replay
zh_TW: 為這個重播紀錄取個名字

en: Enter player name
zh_TW: 輸入玩家的名字

en: Enter text to filter the level list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾關卡

en: Enter text to filter the replay list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾清單

en: Enter text to filter the rooms list
zh_TW: 搜尋遊戲間列表

en: Everyone who have made levels
zh_TW: 已經做好關卡的任何人

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
zh_TW: 擴充關卡(你之前放進「我的關卡」的那些)

en: Failed to check for levels.
zh_TW: 檢查關卡時失敗...

en: Failed to download high-scores.
zh_TW: 沒辦法下載最高分...

en: Failed to download levels.
zh_TW: 沒辦法下載關卡...

en: Failed to download the replay.
zh_TW: 沒辦法下載重播紀錄...

en: Failed to download the rooms list.
zh_TW: 沒辦法下載遊戲間...

en: Failed to get the selected theme
zh_TW: 沒辦法下載選取的外觀包...

en: Failed to initialize level!
zh_TW: 沒辦法初始化關卡 !

en: Failed to load replay!
zh_TW: 沒辦法存取重播紀錄 !

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
zh_TW: 沒辦法幫你的重播紀錄存檔 !
    或許該試試另一個名子？

en: Failed to update the theme list
zh_TW: 沒辦法更新外觀包耶...

en: Fanciest menu graphics
zh_TW: 古怪到爆掉的主選單(好吧，不一定會爆掉)

en: Favorite levels
zh_TW: 最愛的關卡

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
zh_TW: 找到所有的可口草莓，再去撞花，就能完成
    關卡啦！

en: Finish Time
zh_TW: 完成時間

en: First let's take a look at the user interface...
zh_TW: 首先，讓我們來看看使用者介面...

en: Following are your most played levels
zh_TW: 接著的是你最常玩的關卡

en: FontGroup:GENERAL
zh_TW: FontGroup:ASIAN

en: Fps disabled
zh_TW: 不顯示Fps

en: Fps enabled
zh_TW: 顯示Fps

en: Game Graphics
zh_TW: 遊戲製圖

en: General Info
zh_TW: 一般資訊

en: General X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto一般設定

en: General information about the level
zh_TW: 這關卡的一般資訊

en: Get More Levels!
zh_TW: 來人啊！我要更多關卡！

en: Get the rooms list from the web
zh_TW: 取得遊戲間清單

en: Get this theme
zh_TW: 我要這個外觀

en: Ghost of %s
zh_TW: %s的鬼影

en: Go !
zh_TW: 衝啊！

en: God
zh_TW: 神人

en: Good job! The next one is even more difficult...
zh_TW: 幹的好！下一個甚至會更難喔...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最難關卡

en: Hardest levels
zh_TW: 最難關卡

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
zh_TW: 計畫 :
    再一次，你一定要加速加到深處無怨尤！當
    你快要到達懸崖邊時，把車子前輪拉高
    不然小心摔個狗吃屎

en: Hide ghosts
zh_TW: 隱藏鬼影

en: Highscores by %s
zh_TW: 最高紀錄由%s創下

en: I'm a child
zh_TW: 我是可愛的小孩

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
zh_TW: 如果你破了最高紀錄，我將會自動錄影並儲存

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
zh_TW: 如果你手動複製X-Moto使用者檔案(.xmoto) 到其他電腦，你就不該啟用這個功能。否則你的紀錄可能會長成兩倍之多、或是會有同步問題。如果你這麼做了，你應該把他們刪掉。

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
zh_TW: 重要訊息！
    
    你正在玩的是X-Moto的工程測試版！
    所有的回饋訊息都被高度重視，
    這個遊戲也能因為你而變得更好！
    你可以用E-mail回報臭蟲、點子、批評、特別要求、抱怨信...之類的
    到support@xmoto.org
    
    也可以拜訪 https://xmoto.org來定你是否擁有
    最新的版本！

en: In the upper left corner, you've got your timers
zh_TW: 靠近左上角的地方，你可以看到計時器

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的難度

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的品質

en: Info...
zh_TW: 訊息...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
zh_TW: 藉著煞車及加速來調整好你的角度
    儘可能穩定的駕駛
    ...

en: Instructions of how to play X-Moto
zh_TW: 教你怎麼玩 X-Moto

en: Internet Configuration
zh_TW: 網際網路設定

en: Last created X-Moto levels
zh_TW: 最近才被創造出的X-Moto關卡

en: Last highscores
zh_TW: 最近的最高紀錄

en: Last levels
zh_TW: 最新關卡

en: Last levels you have played
zh_TW: 你最近所玩過的X-Moto關卡

en: Last played levels
zh_TW: 上次玩的關卡

en: Launch at startup
zh_TW: 起動時開啟

en: Lead Programming
zh_TW: 主要的程式設計師！

en: Less played levels (but played)
zh_TW: 玩過但是很少玩的關卡

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
zh_TW: 讓X-Moto自動搜尋並下載安裝關卡

en: Level '%s' cannot be loaded
zh_TW: 關卡'%s' 無法被載入

en: Level '%s' required by replay!
zh_TW: 關卡'%s' 會被重播 !

en: Level Info
zh_TW: 關卡資訊

en: Level Pack
zh_TW: 關卡包

en: Level Packs
zh_TW: 關卡包

en: Level pack "%s"
zh_TW: Pack "%s"

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
zh_TW: 關卡可能涉及未知的地圖材質，可能沒辦法玩喔!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
zh_TW: 正在把關卡增加到資料庫中，等等我...

en: Levels grouped together in level packs
zh_TW: 關卡組與關卡包一起

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
zh_TW: 被標記「廢物」的關卡在其他的遊戲包裡都會被隱藏

en: Levels with no highscore
zh_TW: 目前沒有人過的了的關卡

en: Levels with no highscore in your room
zh_TW: 你的遊戲間裡沒有最高紀錄的關卡

en: Levels you have not completed
zh_TW: 你已經完成的關卡

en: Loading levels...
zh_TW: 載入關卡中...

en: Loading menu graphics...
zh_TW: 載入目錄圖形中...

en: Loading new and updated levels...
zh_TW: 載入新的與升級的關卡中...

en: Loading replays...
zh_TW: 載入重播檔中...

en: Loading sounds...
zh_TW: 載入聲音中...

en: Loading textures...
zh_TW: 載入材質中...

en: Local best
zh_TW: 這台電腦的最佳時間

en: Long levels
zh_TW: 路程遠的關卡

en: MacOS X Support
zh_TW: MacOS X 的支援

en: Main testers
zh_TW: 白老鼠們...

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
zh_TW: 開啟動感模糊(如果顯示卡支援)

en: Medals
zh_TW: 榮譽勳章

en: Medium levels
zh_TW: 普通難度關卡

en: Menu Graphics
zh_TW: 選單圖形

en: Mono (single channel) audio
zh_TW: 聲音只有單聲道

en: Most played levels
zh_TW: 玩過最多次的關卡

en: Motion blur ghost
zh_TW: 鬼影的動感模糊

en: Move Camera down
zh_TW: 攝影機向下移

en: Move Camera to left
zh_TW: 攝影機向左移

en: Move Camera to right
zh_TW: 攝影機向右移

en: Move Camera up
zh_TW: 攝影機向上移動

en: My levels
zh_TW: 我的關卡

en: Name of level pack
zh_TW: 關卡包的名字

en: Name of replay
zh_TW: 重播紀錄的名字

en: Network error: you're disconnected
zh_TW: 網路錯誤：你斷線囉

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
zh_TW: 線上玩模式：只看見其他玩家的鬼影

en: Never played levels
zh_TW: 從沒玩過的關卡

en: New Levels
zh_TW: 新關卡

en: New Profile...
zh_TW: 開新帳號...

en: New and updated levels
zh_TW: 新的和更新的關卡

en: New and updated levels since your last check
zh_TW: 自從上次檢查後新的升級關卡

en: New highscore!
zh_TW: 新的最高紀錄喔!

en: New levels and levels updated from the Internet
zh_TW: 從網路上來的更新更新的關卡及升級

en: New levels available!
zh_TW: 新的可玩關卡!

en: New personal highscore!
zh_TW: 新的個人最高紀錄喔!

en: Nice jump there! :)
zh_TW: 幹的好啊 ! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
zh_TW: 好極了！現在試試更難一點點的...

en: Nice, could be better
zh_TW: 不錯，可以更好

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最佳關卡

en: Nicest levels
zh_TW: 最讚關卡

en: No idea
zh_TW: 不了解...

en: No joystick found
zh_TW: 沒發現搖桿

en: No level following this one, sorry.
zh_TW: 抱歉，下面沒有關卡啦...

en: No medal
zh_TW: 沒獎章的關卡

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
zh_TW: 沒有新的或升級關卡。
    
    請稍候再試(你也可以自己做一個！)

en: No statistics for this profile.
zh_TW: 這個帳號什麼都沒有.

en: No technical difficulty
zh_TW: 沒有技術性的難度

en: Normal sound quality
zh_TW: 普通的聲音品質

en: Not finished
zh_TW: 未完成

en: Not nice
zh_TW: 不是很好

en: Not nice at all
zh_TW: 唉~

en: Not so fancy menu graphics
zh_TW: 我不要這麼古怪的主選單

en: Not that difficult, right?
zh_TW: 不那麼難嘛，是吧？

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
zh_TW: 現在這是最後一個了...這次路程不長
    但取代而之的是更困難的障礙物！祝你好運！ :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
zh_TW: 現在這個是整個訓練裡最難的跳躍 !

en: Now let's look at your controls.
zh_TW: 現在讓咱們看看控制方法。

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
zh_TW: 接下來試試更困難的...
    這一次請保持頭低一點
    他們不會脆弱到幫助你保持平衡

en: Number of players
zh_TW: 玩家數目

en: Oh no !
zh_TW: 喔！不！

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
zh_TW: 好，在迷你地圖上那一堆紅紅多到令人反胃的點是草莓

en: Oldest highscores
zh_TW: 很舊的關卡

en: Only show personal best times for this level
zh_TW: 只檢視這關的個人最佳紀錄

en: Only show personal replays for this level
zh_TW: 只秀出個人於這關的最佳紀錄

en: Password associated to your profile for web access
zh_TW: 為了登錄網路，請輸入密碼

en: People who have provided bug reports
zh_TW: 曾經回報過軟體缺失的人

en: Permanently delete selected player profile, including best times
zh_TW: 永久刪除使用者帳號，包括最佳紀錄

en: Permanently delete the selected replay
zh_TW: 永久刪除這個重播紀錄

en: Physics levels
zh_TW: 物理模擬關卡

en: Pick up the strawberry by touching it
zh_TW: 去觸碰草莓好把他撿起

en: Play Next Level
zh_TW: 來人！下一關！

en: Play music on all levels
zh_TW: 所有關卡都要播放音樂

en: Play next level
zh_TW: 玩下一關

en: Play next level instead
zh_TW: 玩下一關

en: Play the selected level
zh_TW: 玩你選擇的關卡

en: Play this level again
zh_TW: 再玩一次這一關

en: Play tutorial of how to play the game
zh_TW: 玩「訓練關卡」

en: Player Profile
zh_TW: 玩家帳號

en: Player Profiles
zh_TW: 玩家帳號

en: Player who recorded the replay
zh_TW: 紀錄此重播的玩家

en: Please stay put and follow the instructions! :)
zh_TW: 不準動！等待並跟隨指示~~:-)

en: Poor sound quality
zh_TW: 差勁的聲音品質

en: Press ENTER to try again
zh_TW: 按ENTER再玩一次

en: Press ESC to display the menu
zh_TW: 按ESC來顯示選單

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
zh_TW: 按任何你想要的件來設定 '%s' 或是按ESC取消...

en: Press to play X-Moto immediately
zh_TW: 趕快按下去來玩令人愉悅的X-Moto

en: Previous/Next level
zh_TW: 前/後一關

en: Puzzle the levels pack list
zh_TW: Puzzle關卡包清單

en: Quick start
zh_TW: 快速開始

en: Quit level
zh_TW: 離開關卡

en: Quit the game
zh_TW: 離開遊戲

en: Really easy
zh_TW: 簡單到不行

en: Really nice
zh_TW: 好極了

en: Reference room
zh_TW: 遊戲間出處

en: Reinitialize zoom
zh_TW: 控制縮放

en: Reload levels, themes and replays from directories
zh_TW: 重新整理關卡、佈景主題及重播紀錄

en: Reloading levels...
zh_TW: 重新整理關卡...

en: Reloading replays...
zh_TW: 重新整理重播檔...

en: Reloading themes...
zh_TW: 重新整理佈景...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
zh_TW: 請記得你可以控制車子的旋轉
    喔：

en: Remove levels not suitable for children
zh_TW: 移除兒童不宜的關卡(不要想歪)

en: Replay interpolation disabled
zh_TW: 重播紀錄更改停用

en: Replay interpolation enabled
zh_TW: 重播紀錄更改啟用

en: Replay of %s
zh_TW: %s 的重播紀錄

en: Replays
zh_TW: 重播紀錄

en: Restart This Level
zh_TW: 重玩這一關

en: Restart level
zh_TW: 重新關卡

en: Restart the level
zh_TW: 我要重玩一次

en: Resume Playing
zh_TW: 繼續這一關

en: Revert options to defaults
zh_TW: 設為預設值

en: Room %i
zh_TW: %i 房

en: Rotates it clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotates it counter-clockwise
zh_TW: 長條順時旋轉

en: Run Windowed
zh_TW: 視窗模式

en: Run a dynamic zoom while playing
zh_TW: 在玩的時候啟用動態縮放

en: Run selected replay
zh_TW: 播放所選重播紀錄

en: Run the game in a window
zh_TW: 在視窗裡執行遊戲

en: Run the selected replay
zh_TW: 播放選取的重播紀錄

en: Save a replay for later viewing
zh_TW: 存起來以便日後欣賞

en: Save options
zh_TW: 儲存設定

en: Saved as %s
zh_TW: 存成 %s

en: Script action
zh_TW: Script動作

en: Scripted levels
zh_TW: Script關卡

en: Select a level in the level pack to play
zh_TW: 在關卡包中選一個來玩一玩

en: Select a player profile to use
zh_TW: 選擇一個帳號來使用

en: Select action to re-configure to another key
zh_TW: 選擇一個動作來指定新按鍵

en: Select graphics resolution
zh_TW: 選擇圖像解析度

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS4 Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS5 Proxy來連上網路，請選擇這個

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
zh_TW: 如果你有使用HTTP Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
zh_TW: 如果你直接連上網路，請選這個

en: Semi-cooperative mode
zh_TW: 合作模式

en: Send this report
zh_TW: 寄出這份報告

en: Send this report on the webserver
zh_TW: 寄出這份報告到伺服器

en: Server configuration to play via the network
zh_TW: 線上玩伺服器設定

en: Server is currently started
zh_TW: 伺服器順利起動

en: Server is currently stopped
zh_TW: 伺服器順利停止

en: Several difficulties
zh_TW: 數個難關

en: Several textures, sprites, ...
zh_TW: 數種材質，鬼影...

en: Shortest levels
zh_TW: 路程最短的關卡

en: Show World Record in-game
zh_TW: 在遊戲裡秀出『世界紀錄』

en: Show a map of your surroundings when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出你週遭的地圖

en: Show all best times for this level
zh_TW: 秀出所有這關的最佳紀錄

en: Show all replays for this level
zh_TW: 秀出這一關所有的重播記錄

en: Show console
zh_TW: 顯示操控台

en: Show helpful help strings such as this one
zh_TW: 顯示有用的東西，像是這個

en: Show replays of all players in list
zh_TW: 顯示在列表上所有玩家的重播紀錄

en: Show the World Record for a given level when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出世界紀錄

en: Show the ghost if possible in the game
zh_TW: 如果可以，在遊戲中顯示鬼影

en: Show the speedometer when playing
zh_TW: 玩的時候顯示速度表

en: Show various statistics about X-Moto
zh_TW: 顯示X-Moto的所有統計資料

en: Simple ghost mode
zh_TW: 簡單的鬼影模式

en: Skip this report
zh_TW: 略過這份報告

en: Some options will not take effect before next restart!
zh_TW: 有些設定可能要等到你下次重開遊戲才會生效喔！

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
zh_TW: 在遊戲間裡有個人創造了一個比你還高的紀錄

en: Speedometer
zh_TW: 速度表

en: Start the server
zh_TW: 啟用伺服器

en: Start the server at X-Moto startup
zh_TW: 在X-Moto開始時啟用伺服器

en: Start/stop the server
zh_TW: 啟用/停止 伺服器

en: Stats since: %s
zh_TW: 從 %s 開始統計

en: Stereo (two channel) audio
zh_TW: 聲音還有雙聲道

en: Stop the game once a player ends the level
zh_TW: 當我過關就停止遊戲

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
zh_TW: 當玩家玩完一關就停止遊戲，或是當玩家在玩時繼續遊戲

en: Stop the server
zh_TW: 停止伺服器

en: Synchronisation done successfully
zh_TW: 同步化完成

en: Synchronisation down
zh_TW: 同步回來

en: Synchronisation up
zh_TW: 同步上去

en: Synchronise your database on the web
zh_TW: 用網路同步化你的資料庫

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
zh_TW: 離開X-Moto時同步化資料庫

en: Synchronize when X-Moto ends
zh_TW: 當X-moto結束時自動同步

en: That was pretty easy, right?
zh_TW: 容易的不像話，不是嗎？

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
zh_TW: 這個可以增加跳躍的距離
    喔...
    試試..

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
zh_TW: 一個基本概念，當你只用後輪駕駛時，
    你的頭部高度會降低(放心，智商不會)...

en: The best of my replays (on this computer)
zh_TW: 我的最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: The best of the replays (on this computer)
zh_TW: 最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: The big one is your current time
zh_TW: 比較大的那個是你的當前時間

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
zh_TW: 保持平衡會比較困難
    但當你要駕駛的距離很短時
    就比較不用費心去保持平衡

en: The first jump you're going to perform is very easy.
zh_TW: 接下來你要練習如何跳，非常簡單。

en: The highscore of the other rooms
zh_TW: 其他遊戲間的最高分

en: The highscore of the reference room
zh_TW: 遊戲間的最高分

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
zh_TW: 計時器旁邊那個小圖示
    顯示你還剩下多少草莓。

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
zh_TW: 路程較長的關卡 (1分鐘到2分鐘)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
zh_TW: 路程有夠遠的關卡(超過2分鐘)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
zh_TW: 路程中等的關卡(25秒到60秒)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
zh_TW: 接下來這一個要多一點技巧了，你必須全速
    前進你才能到達另一端..

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
zh_TW: 你最主要的任務就是把那些草莓通通喀掉
    ，一定要喀光光，然後再去尋找小花。

en: The replay can't be played!
zh_TW: 無法重播耶！

en: The room highscore is really better than your own highscore
zh_TW: 遊戲間裡的最高分真的比你的還高

en: The scene is shared by all the players
zh_TW: 佈景景象被所有玩家分享

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
zh_TW: 路程最短的關卡(少於25秒)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
zh_TW: 比較小的那個正是你之前創下的最佳時間
    當前時間...

en: The theme is now up to date
zh_TW: 佈景主題正在升級中

en: Theme mode disabled
zh_TW: 佈景主題模式關閉

en: Theme mode enabled
zh_TW: 佈景主題模式開啟

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
zh_TW: 這個關卡有錯誤，所以別妄想這關能玩啦！ 嘿嘿。

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
zh_TW: 這是訓練關卡，好讓您知道
    要怎樣玩這個遊戲。

en: This time, speed alone won't do the job...
zh_TW: 這次你必須一心一意的加速，不要耍花招...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
zh_TW: 這個訓練會教你最基礎的跳躍

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
zh_TW: 這次老子會教你怎樣靠著後輪
    來通過天花板較低的區域哦。
    小心一點，因為這真的頗有難度... :-)

en: Time played: %s
zh_TW: 總遊戲時間: %s

en: To be updated
zh_TW: 升級

en: To download
zh_TW: 下載

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
zh_TW: 你得分的總時間 /你完成的關卡總分

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
zh_TW: 去碰觸那個就能完成關卡囉~祝你好運 :)

en: Try This Level Again
zh_TW: 再試一次

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
zh_TW: 等你準備好，試著通過下一個障礙物

en: Try this level again
zh_TW: 再試一次

en: Try this level again from the beginning
zh_TW: 從起點再試一次這關

en: Turn on engine noise
zh_TW: 我要引擎的噪音

en: Turn on sound effects
zh_TW: 啟用聲音特效

en: Turns around and drives in the other direction
zh_TW: 換個方向，再繼續駕駛下去

en: Ugly mode disabled
zh_TW: 關閉火柴人模式

en: Ugly mode enabled
zh_TW: 火柴人模式開啟

en: UglyOver mode disabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式關閉

en: UglyOver mode enabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式開啟

en: Unable to connect on the server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: Unpacked levels
zh_TW: 未打包關卡

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
zh_TW: 更新統計資料(在每次開啟X-Moto亦是如此)

en: Update the rooms list
zh_TW: 更新遊戲間列表

en: Update the theme list
zh_TW: 更新佈景主題列表

en: Updating level lists...
zh_TW: 更新關卡列表中...

en: Upgrading database profile
zh_TW: 更新資料庫中

en: Upgrading database stats for the profile
zh_TW: 更新紀錄與統計的資料庫中

en: Upload all highscores
zh_TW: 上傳所有最高紀錄

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
zh_TW: 上傳最高紀錄需要密碼(世界紀錄除外)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
zh_TW: 您必須登入才能上傳紀錄(世界紀錄除外)

en: Upload the replay on the website of highscores
zh_TW: 上傳重播紀錄

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
zh_TW: 上傳你的最佳紀錄

en: Uploading the highscore...
zh_TW: 上傳最高紀錄中...

en: Use Environment Vars
zh_TW: 使用環境變數

en: Use crappy information
zh_TW: 使用腦殘的資訊'

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
zh_TW: 使用腦殘的資訊從網路上升級腦殘的關卡

en: Use the selected player profile
zh_TW: 使用所選帳號

en: Using HTTP Proxy
zh_TW: 使用HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
zh_TW: 路程遠的要命關卡

en: View Level Initially
zh_TW: 瀏覽關卡的開頭

en: View best times for the level
zh_TW: 看這關的最佳紀錄

en: View contents of level pack
zh_TW: 檢視關卡包目錄

en: View general information about the level, best times, and replays
zh_TW: 觀看這一關的資訊、最高紀錄及重播紀錄

en: View list of recorded replays
zh_TW: 觀看最高紀錄清單

en: View locally stored replays of the level
zh_TW: 檢視(在本機的)該關卡重播紀錄

en: View the X-Moto credits
zh_TW: 檢視X-Moto的偉人們

en: View the highscore
zh_TW: 觀看最高紀錄

en: View the replay of the room's highscore
zh_TW: 檢視這個遊戲間的最高分

en: Web account password for profile '%s':
zh_TW: 網路帳號密碼 '%s' :

en: Web connection disabled
zh_TW: 網路連接停用

en: Web connection enabled
zh_TW: 網路連接啟用

en: Web votes
zh_TW: 網路投票

en: Welcome to X-Moto!
zh_TW: 歡迎進入X-Moto的不歸路！

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
zh_TW: 當你完成，就可以把花給吃掉
    迷你地圖上紫色的那坨就是。

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
zh_TW: 是否顯示這個鬼影紀錄保持人的名稱

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
zh_TW: 輸入 Proxy server的IP或Host name

en: Write the port number used by the proxy server
zh_TW: 輸入Proxy server的Port name

en: X-Moto %s or newer required to load level
zh_TW: X-Moto %s 或更新需要載入的關卡

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
zh_TW: 最近在你的遊戲間有最高紀錄的X-Moto關卡

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
zh_TW: X-Moto在你的遊戲間裡有一關有舊的最高紀錄

en: X-Moto levels using strongly physics
zh_TW: 有強大物理模擬的X-Moto關卡

en: X-Moto levels which are dynamic
zh_TW: 動態的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played only a few times
zh_TW: 你只玩過一兩次的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played the most
zh_TW: 你最常玩的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you never played
zh_TW: 你從未玩過的X-Moto關卡

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
zh_TW: X-Moto在你電腦上使用一個資料庫來儲存你所有的分數與統計資料。你可以用你的X-Moto網路帳號來把他們傳到網路上。如果你想在不同地方玩X-Moto的話會很好用。

en: You control your bike using the keyboard
zh_TW: 用你的鍵盤來控制小車車

en: You don't want to vote
zh_TW: 你不想投票

en: You have the room highscore
zh_TW: 你有遊戲間裡有最高紀錄

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
zh_TW: 你要連上網路才能讓這個設定生效

en: You must restart so that this option takes effect
zh_TW: 你必須重新起動遊戲好讓設定生效

en: You're currently connected
zh_TW: 你已經順利地連接

en: You're currently disconnected
zh_TW: 你已經順利的斷線

en: You're not the highscore holder
zh_TW: 你不是最高紀錄保持人...

en: Your best
zh_TW: 你的最佳時間

en: Your best time
zh_TW: 您的最佳時間

en: Your blacklisted levels
zh_TW: 你的黑名單關卡

en: Your favorite levels
zh_TW: 你最愛的關卡

en: Your password associated with your login
zh_TW: 你的密碼組合及登錄

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
zh_TW:  你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄(95%)

en: Your proxy login
zh_TW: 你的Proxy login

en: axis %i
zh_TW: 軸 %i

en: button %i
zh_TW: 按鍵 %i

en: en_EN
zh_TW: zh_TW

en: for Debian packaging
zh_TW: 給Debian的套件包

en: for FreeBSD packaging
zh_TW: 給FreeBSD的套件包

en: for Gentoo packaging
zh_TW: 給Gentoo的套件包

en: for KDE/gnome integration
zh_TW: 與KDE/GNOME的美妙結合

en: for Mandriva packaging
zh_TW: 給Mandriva的套件包

en: for making tinyxml
zh_TW: 製作xml檔

en: for the MD5 code
zh_TW: MD5稽核碼

en: left button
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: middle button
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: right button
zh_TW: 滑鼠右鍵

en: wheel down
zh_TW: 滾輪下

en: wheel up
zh_TW: 滾輪上

note: Type: select Choices
en: Root Only
zh_TW: 僅限 Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
zh_TW: 僅限 Console 使用者

note: Type: select Choices
en: Anybody
zh_TW: 無限制

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
zh_TW: 可以啟動 X Server 的使用者：

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
zh_TW: 因為 X Server 是以管理者的權限在運行的，所以從安全角度而言，允許任何使用者啟動它並非明智之舉。但從另一角度而言，若在此設定為只有 root 才能啟動 X Server，那麼將會導致所有一般用途的 X 用戶端程式都會是以 root 身份執行，而這可是更為不智的做法。折衷的方案是只允許那些能登入到虛擬主控台 (Virtual console) 的使用者才能啟動 X Server。

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
zh_TW: 無效的命令列參數。
    用法：%s [檔名.xoj]

en: Error opening file '%s'
zh_TW: 開啟檔案「%s」時發生錯誤

en: Annotate PD_F
zh_TW: 註解 PD_F

en: Recent Doc_uments
zh_TW: 最近使用文件(_U)

en: _One Page
zh_TW: 單一頁面(_O)

en: Page _Width
zh_TW: 頁面寬度(_W)

en: _Set Zoom
zh_TW: 設定縮放(_S)

en: _Show Layer
zh_TW: 顯示圖層(_S)

en: _Hide Layer
zh_TW: 隱藏圖層(_H)

en: New Page _Before
zh_TW: 新頁面於之前(_B)

en: New Page _After
zh_TW: 新頁面於之後(_A)

en: New Page At _End
zh_TW: 新頁面於結束(_E)

en: _New Layer
zh_TW: 新圖層(_N)

en: Delete La_yer
zh_TW: 刪除圖層(_Y)

en: Paper Si_ze
zh_TW: 紙張大小(_Z)

en: Paper _Color
zh_TW: 紙張顏色(_C)

en: _white paper
zh_TW: 白色紙張(_W)

en: _yellow paper
zh_TW: 黃色紙張(_Y)

en: _pink paper
zh_TW: 粉紅紙張(_P)

en: _orange paper
zh_TW: 橙色紙張(_O)

en: _blue paper
zh_TW: 藍色紙張(_B)

en: _green paper
zh_TW: 綠色紙張(_G)

en: Paper _Style
zh_TW: 紙張樣式(_S)

en: _plain
zh_TW: 普通(_P)

en: _lined
zh_TW: 劃線(_L)

en: _ruled
zh_TW: 刻度(_R)

en: _graph
zh_TW: 座標(_G)

en: Apply _To All Pages
zh_TW: 套用到所有頁面(_T)

en: _Load Background
zh_TW: 載入背景(_L)

en: Background Screens_hot
zh_TW: 背景螢幕快照(_H)

en: Default _Paper
zh_TW: 預設紙張(_P)

en: _Pen
zh_TW: 畫筆(_P)

en: _Highlighter
zh_TW: 反白顯示(_H)

en: _Shape Recognizer
zh_TW: 形狀辨識器(_S)

en: Ru_ler
zh_TW: 直尺(_L)

en: Select Re_gion
zh_TW: 選取區域(_G)

en: Select _Rectangle
zh_TW: 選取矩形(_R)

en: _Vertical Space
zh_TW: 垂直空格(_V)

en: H_and Tool
zh_TW: 手工具(_A)

en: blac_k
zh_TW: 黑色(_K)

en: _blue
zh_TW: 藍色(_B)

en: _red
zh_TW: 紅色(_R)

en: _green
zh_TW: 綠色(_G)

en: gr_ay
zh_TW: 灰色(_A)

en: light bl_ue
zh_TW: 淺藍(_U)

en: light gr_een
zh_TW: 淺綠(_E)

en: _magenta
zh_TW: 洋紅(_M)

en: _orange
zh_TW: 橙色(_O)

en: _yellow
zh_TW: 黃色(_Y)

en: _white
zh_TW: 白色(_W)

en: Pen _Options
zh_TW: 畫筆選項(_O)

en: _very fine
zh_TW: 很細(_V)

en: _fine
zh_TW: 細(_F)

en: _medium
zh_TW: 中(_M)

en: _thick
zh_TW: 粗(_T)

en: ver_y thick
zh_TW: 很粗(_Y)

en: Eraser Optio_ns
zh_TW: 橡皮擦選項(_N)

en: _standard
zh_TW: 標準(_S)

en: _whiteout
zh_TW: 白化(_W)

en: _delete strokes
zh_TW: 刪除筆畫(_D)

en: Highlighter Opt_ions
zh_TW: 反白顯示選項(_I)

en: Text _Font...
zh_TW: 文字字型(_F)…

en: _Default Pen
zh_TW: 預設畫筆(_D)

en: Default Eraser
zh_TW: 預設橡皮擦

en: Default Highlighter
zh_TW: 預設反白顯示

en: Default Te_xt
zh_TW: 預設文字(_X)

en: Set As Default
zh_TW: 設成預設值

en: Use _XInput
zh_TW: 使用 _XInput

en: _Eraser Tip
zh_TW: 橡皮擦尖端(_E)

en: _Pressure sensitivity
zh_TW: 壓力靈敏度(_P)

en: Button _2 Mapping
zh_TW: 按鈕 _2 映射

en: _Link to Primary Brush
zh_TW: 連結到主要筆刷(_L)

en: _Copy of Current Brush
zh_TW: 複製目前的筆刷(_C)

en: Button _3 Mapping
zh_TW: 按鈕 _3 映射

en: Buttons Switch Mappings
zh_TW: 按鈕切換映射

en: _Progressive Backgrounds
zh_TW: 漸進式背景(_P)

en: Print Paper _Ruling
zh_TW: 列印紙張劃線(_R)

en: Autoload pdf.xoj
zh_TW: 自動載入 pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
zh_TW: 慣用左手的捲動軸

en: Shorten _Menus
zh_TW: 縮短的選單(_M)

en: A_uto-Save Preferences
zh_TW: 自動儲存偏好設定(_U)

en: _Save Preferences
zh_TW: 儲存偏好設定(_S)

en: Hand Tool
zh_TW: 手工具

en: Default Pen
zh_TW: 預設畫筆

en:   Page
zh_TW:   頁面

en: Set page number
zh_TW: 設定頁碼

en:  of n
zh_TW:  之於 n

en:   Layer:
zh_TW:   圖層：

en: Set Paper Size
zh_TW: 設定紙張大小

en: Standard paper sizes:
zh_TW: 標準紙張大小：

en: A4 (landscape)
zh_TW: A4 (橫印)

en: US Letter (landscape)
zh_TW: US Letter (橫印)

en: About Xournal
zh_TW: 關於 Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
zh_TW: 由 Denis Auroux 編寫
    以及其他貢獻者
          http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
zh_TW: 正常大小 (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
zh_TW: 開啟 PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
zh_TW: 開啟日誌

en: Error saving file '%s'
zh_TW: 儲存檔案「%s」時發生錯誤

en: Save Journal
zh_TW: 儲存日誌

en: Should the file %s be overwritten?
zh_TW: 檔案 %s 應該被覆寫？

en: Error creating file '%s'
zh_TW: 建立檔案「%s」時發生錯誤

en: Pick a Paper Color
zh_TW: 揀取紙張顏色

en: Open Background
zh_TW: 開啟背景

en: Bitmap files
zh_TW: 點陣圖檔案

en: PS/PDF files (as bitmaps)
zh_TW: PS/PDF 檔案 (點陣圖格式)

en: Error opening background '%s'
zh_TW: 開啟背景「%s」時發生錯誤

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
zh_TW: 不允許在背景圖層上繪圖。
    請切換到圖層 1。

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
zh_TW: 無法寫入背景「%s」。無論如何還是繼續。

en: Invalid file contents
zh_TW: 無效的檔案內容

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。設定背景為白色。

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。
    選取另一個檔案？

en: Could not open background '%s'.
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。

en: Unable to render one or more PDF pages.
zh_TW: 無法潤算一或多個 PDF 頁面。

en:  the display resolution, in pixels per inch
zh_TW:  顯示解析度，以每英吋的像素計量

en:  the initial zoom level, in percent
zh_TW:  初始縮放等級，以百分比計量

en:  maximize the window at startup (true/false)
zh_TW:  啟動時將視窗放到最大 (真/假)

en:  start in full screen mode (true/false)
zh_TW:  啟動時進入全螢幕模式 (真/假)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
zh_TW:  視窗寬度以像素計量 (未放到最大時)

en:  the window height in pixels
zh_TW:  視窗高度以像素計量

en:  scrollbar step increment (in pixels)
zh_TW:  捲動軸逐步遞增 (以像素計量)

en:  the step increment in the zoom dialog box
zh_TW:  在縮放對話方塊中逐步遞增

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
zh_TW:  用於放大/縮小的倍數因子

en:  document view (true = continuous, false = single page)
zh_TW:  文件檢視 (真 = 連續頁面，假 = 單一頁面)

en:  use XInput extensions (true/false)
zh_TW:  使用 XInput 延伸功能 (真/假)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
zh_TW:  在 XInput 模式中捨棄核心指標事件 (真/假)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
zh_TW:  自動映射橡皮擦尖端到橡皮擦 (真/假)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
zh_TW:  按鈕 2 和 3 切換映射以代替繪圖 (對於某些平板電腦有效) (真/假)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
zh_TW:  自動載入 filename.pdf.xoj 以代替 filename.pdf (真/假)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
zh_TW:  預設用於開啟/儲存的路徑 (保留空白表示目前目錄)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
zh_TW:  使用壓力靈敏度以控制畫筆寬度 (真/假)

en:  minimum width multiplier
zh_TW:  寬度倍增器最小值

en:  maximum width multiplier
zh_TW:  寬度倍增器最大值

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
zh_TW:  介面組成由上到下
     有效值為：繪圖區 選單 主要工具列 畫筆工具列 狀態列

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
zh_TW:  全螢幕模式時的介面組成，由上到下

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
zh_TW:  介面具備慣用左手的捲動軸 (真/假)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
zh_TW:  隱藏某些不想要的選單或工具列項目 (真/假)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
zh_TW:  可隱藏的介面項目 (自訂時風險自負！)
     參看原始碼檔案 xo-interface.c 以獲得項目名稱列表

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
zh_TW:  反白顯示濁度 (0 到 1，預設為 0.5)
     警告：濁度等級未被儲存在 xoj 檔案中！

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
zh_TW:  離開時自動儲存偏好設定 (真/假)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
zh_TW:  預設頁面寬度，以像點計量 (1/72 英吋)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
zh_TW:  預設頁面高度，以像點計量 (1/72 英吋)

en:  the default paper color
zh_TW:  預設紙張顏色

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
zh_TW:  預設紙張樣式 (普通、劃線、刻度或座標)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
zh_TW:  套用紙張樣式變更到所有頁面 (真/假)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
zh_TW:  首選的單位 (公分、英吋、像素、像點)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
zh_TW:  列印或匯出至 PDF 時包含紙張刻度 (真/假)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
zh_TW:  頁面背景及時更新 (真/假)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
zh_TW:  使用 ghostscript 潤算 PS/PDF 背景的點陣圖解析度 (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
zh_TW:  以 libgnomeprint 列印 PDF 背景時的點陣圖解析度 (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  啟動時已選工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  default pen color
zh_TW:  預設畫筆顏色

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設畫筆粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
zh_TW:  預設畫筆於直尺模式 (真/假)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
zh_TW:  預設畫筆於形狀辨識器模式 (真/假)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設橡皮擦粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
zh_TW:  預設橡皮擦模式 (標準 = 0, 白化 = 1, 筆畫 = 2)

en:  default highlighter color
zh_TW:  預設反白顯示顏色

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設反白顯示粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
zh_TW:  預設反白顯示於直尺模式 (真/假)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
zh_TW:  預設反白顯示於形狀辨識器模式 (真/假)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  按鈕 2 工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、文字、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷鏈結到主要筆刷 (真/假) (強制變更所有其他設定值)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷顏色 (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷粗細 (只限畫筆、橡皮擦或反白顯示)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 直尺模式 (真/假) (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 形狀辨識器模式 (真/假) (只限畫筆或反白顯示)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
zh_TW:  按鈕 2 橡皮擦模式 (只限橡皮擦)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  按鈕 3 工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、文字、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷鏈結到主要筆刷 (真/假) (強制變更所有其他設定值)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷顏色 (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷粗細 (只限畫筆、橡皮擦或反白顯示)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 直尺模式 (真/假) (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 形狀辨識器模式 (真/假) (只限畫筆或反白顯示)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
zh_TW:  按鈕 3 橡皮擦模式 (只限橡皮擦)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種畫筆的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種橡皮擦的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種反白顯示的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  name of the default font
zh_TW:  預設字型的名稱

en:  default font size
zh_TW:  預設的字型大小

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
zh_TW:  Xournal 組態檔案。
     儲存偏好設定時就會自動產生這個檔案。
     手動編輯這個檔案時請小心。

en:  of %d
zh_TW:  之於 %d

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
zh_TW: 未設置音訊存放目錄, 無法錄製聲音, 請到"偏好設置 > 音訊錄製"設定

en: Filesystem error: {1}
zh_TW: 檔案系統錯誤：{1}

en: Recorder could not be started.
zh_TW: 錄製程式無法啟動。

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
zh_TW: 工具條配置"{1}"是預置的，要產生一個拷貝到編輯?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
zh_TW: 沒有可以添加的PDF頁面。您可能需要重新開啟文件檔。

en: Unable to retrieve pdf page.
zh_TW: 無法獲取PDF頁面。

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
zh_TW: 請勿開啟自動保存檔案，否則它們可能會被覆寫！
    請將這些檔案複製到另一個檔案夾。
    檔案夾 {1} 內的檔案無法開啟。

en: file: {1}
zh_TW: 檔案: {1}

en: Error opening file "{1}"
zh_TW: 打開檔案"{1}"出錯

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
zh_TW: 正在開啟的檔案格式版本筆目前Xournal++支持的文件格式版本更新， 可能無法正確開啟，仍要開啟？

en: Use proposed PDF
zh_TW: 使用建議的PDF

en: Select another PDF
zh_TW: 選擇其他PDF

en: Remove PDF Background
zh_TW: 去掉PDF背景

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
zh_TW: PDF檔案"{1}"標註出錯
    {2}

en: Xournal++ files
zh_TW: Xournal++ 檔案

en: Document file was removed.
zh_TW: 文檔已刪除。

en: This document is not saved yet.
zh_TW: 此文件尚未存檔

en: Trying to emergency save the current open document…
zh_TW: 嘗試緊急儲存當下打開的文件…

en: Error: {1}
zh_TW: 錯誤：{1}

en: Successfully saved document to "{1}"
zh_TW: 文檔已經保存為"{1}"

en: touchscreen
zh_TW: 觸控螢幕

en: trackpoint
zh_TW: 追蹤點

en: tablet pad
zh_TW: 繪圖板

en: Image file successfully created
zh_TW: 圖片檔案成功建立

en: PDF file successfully created
zh_TW: PDF檔案成功建立

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
zh_TW: 全局模板檔案不存在，請檢查設定。

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
zh_TW: 無法讀取全局模板檔案。請檢查設定。

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
zh_TW: 全局模板檔案格式不正確，請檢查設定。

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
zh_TW: LaTeX 產生遇到錯誤: {1} (退出代碼: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
zh_TW: 公式渲染後為空值或無效。

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
zh_TW: 無法加載LaTeX PDF文檔: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
zh_TW: 無法加載LaTeX PDF文檔

en: Error reading PDF: {1}
zh_TW: 讀入PDF出錯：{1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
zh_TW: 無法加載此圖像。錯誤訊息: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
zh_TW: 您没有任何可以選擇的 PDF 頁面。操作取消。
    請選擇另一個背景類型：點擊“日记”菜單 → “配置頁面模板”。

en: PDF background missing
zh_TW: PDF背景丟失

en: Failed to delete file: {1}
zh_TW: 無法刪除檔案：{1}

en: Please delete the file manually
zh_TW: 請手動刪除檔案

en: The most recent log file name: {1}
zh_TW: 最近的日誌檔案名：{1}

en: Send Bugreport
zh_TW: 選擇錯誤報告

en: Open Logfile
zh_TW: 打開日誌檔案

en: Open Logfile directory
zh_TW: 打開日誌檔案目錄

en: Delete Logfile
zh_TW: 刪除日誌檔案

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
zh_TW: Xournal++ 上次崩溃了。您想恢復最後一個编辑的文件？

en: Restore file
zh_TW: 還原檔案

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
zh_TW: <span foreground='red' size='x-large'>遺失必須的使用者界面檔案：
    <b>{1}</b></span>
    無法在任何位置找到他們。
      不在相對位置
      不在工作目錄
      不在 {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
zh_TW: 
    
    現在將嘗試在沒有此檔案的情況下執行。

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
zh_TW: 抱歉，Xournal++ 一次只能開啟一個檔案。
    其餘已被忽略。

en: Jump to Page (first Page: 1)
zh_TW: 跳到頁面(第一頁:1)

en: Get version of xournalpp
zh_TW: 獲取 xournalpp 版本資訊

en: Export FILE as PDF
zh_TW: 匯出為 PDF 檔

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
zh_TW: 將檔案輸出成圖片檔 (每頁一個)
                                     從 IMGFILE 的擴展推測輸出檔格式
                                     支援格式：.png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
zh_TW: 無背景輸出
                                     取決於所支援的檔案格式，
                                     輸出的檔案將會有透明或全白背景。

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
zh_TW: 無格線輸出
                                     輸出的檔案不會有紙張格線

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
zh_TW: 漸進式輸出圖層
                                     在 PDF 檔的輸出中，圖層會被一個個地漸進式處理
                                     這將產生 N 張輸出頁面，每頁有 N 個圖層，
                                     並且將圖層疊漸進式堆疊。
                                     最後輸出的 PDF 檔成品可用於現場簡報。

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
zh_TW: 只從範圍輸出特定頁面(e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
zh_TW: 設定PNG輸出的DPI. 預設值是300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.pn

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
zh_TW: 設定PNG導出頁面的寬度
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
zh_TW: 設定PNG輸出頁面的高度
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used

en: Advanced export options
zh_TW: 進階匯出選項

en: Display advanced export options
zh_TW: 顯示進階輸出選項

en: Error while autosaving: {1}
zh_TW: 自動儲存時發生錯誤：{1}

en: Autosaving to {1}
zh_TW: 自動儲存到 {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
zh_TW: 無法將自動儲存檔案 "{1}" 重新命名至 "{2}"： {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
zh_TW: 請勿覆寫背景 PDF 檔！這樣可能導致錯誤！

en: The check for overwriting the background failed with:
zh_TW: 覆蓋背景失敗：

en: 
     Do you want to continue?
zh_TW: 
    是否繼續?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
zh_TW: 解析路徑失敗，錯誤訊息: {1}

en: Custom Export
zh_TW: 自訂匯出

en: PNG graphics
zh_TW: PNG圖檔

en: Xournal (Compatibility)
zh_TW: Xournal (兼容)

en: Save file error: {1}
zh_TW: 保存文件錯誤: {1}

en: Unsupported graphics format:
zh_TW: 不支援的圖像格式:

en: Error save image #1
zh_TW: 保存圖片錯誤 #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
zh_TW: PDF 背景匯出錯誤：找不到頁碼

en: Error save image #2
zh_TW: 保存圖片錯誤 #2

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
zh_TW: 無法剖析 LaTeX 產生器路徑: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
zh_TW: 無法剖析 LaTeX 產生器指令: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
zh_TW: 無法從 PATH: {1} 中找到 LaTeX 產生格式

en: Could not save .tex file: {1}
zh_TW: 無法儲存 .tex 檔案： {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
zh_TW: 無法啟動 {1}: {2} (退出代碼: {3})

en: Layer {1}
zh_TW: {1}圖層

en: Could not load pagetemplates.ini file
zh_TW: 無法加載 pagetemplates.ini 文檔

en: Ruled
zh_TW: 定標

en: Ruled with vertical line
zh_TW: 橫紋信紙

en: Staves
zh_TW: 五線譜

en: Isometric Dotted
zh_TW: 等距點陣

en: Isometric Graph
zh_TW: 等距圖表

en: Copy current
zh_TW: 拷貝選中內容

en: With PDF background
zh_TW: 使用PDF背景

en: Apply to current page
zh_TW: 套用到目前的頁面

en: Apply to all pages
zh_TW: 套用到所有頁面

en: %F-Note-%H-%M
zh_TW: %F-筆記-%H-%M

en: Xournal++ template
zh_TW: Xournal++ 樣本

en: Bring forward
zh_TW: 往前移動

en: Send backward
zh_TW: 下移一層

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
zh_TW: 文件不是有效的 .xopp 文件 (Mimetype missing): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
zh_TW: 文件不是有效的 .xopp 文件 (Mimetype wrong): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
zh_TW: 文件不是有效的 .xopp 文件 (Version missing): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
zh_TW: 文件不是有效的 .xopp 文件 (Version string corrupted): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
zh_TW: 從壓縮檔開啟 content.xml 失敗: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
zh_TW: 不能打開檔案"{1}"

en: XML Parser error: {1}
zh_TW: XML 分析错误：{1}

en: Unknown parser error
zh_TW: 未知解析器的錯誤

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
zh_TW: 文檔檔案不完整

en: Document is corrupted (no pages found in file)
zh_TW: 檔案損毀 (檔案中找不到頁面)

en: Unexpected root tag: {1}
zh_TW: 意外的根標籤: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
zh_TW: 文件中中意外的標籤: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
zh_TW: 未能讀入圖像：{1}。錯誤提示為：{2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
zh_TW: 無法讀取複製背景圖像的頁數: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
zh_TW: 未知的 pixmap::domain 類型: {1}

en: Unknown domain type: {1}
zh_TW: 未知domain類型: {1}

en: Unknown background type: {1}
zh_TW: 未知的背景類型{1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
zh_TW: 讀入筆劃粗細出錯：{1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
zh_TW: 未知的筆觸類型：“{1}“，設為圓形

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
zh_TW: 未知的筆類別： "{1}"，假設爲畫筆

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
zh_TW: 無法開啟附件: {1}. 錯誤訊息: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
zh_TW: 無法開啟附件: {1}. 錯誤訊息：未提供有效檔案大小

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
zh_TW: 無法打開附件: {1}。錯誤消息: 無法讀取文檔

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
zh_TW: 無法開啟附件: {1}. 錯誤訊息：無法寫入文檔

en: Wrong count of points ({1})
zh_TW: 點數錯誤 ({1})

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
zh_TW: 找不到附件所需的暫存檔{1}

en: Attribute color not set!
zh_TW: 顏色未設置

en: Unknown color value "{1}"
zh_TW: 未知的顏色值"{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
zh_TW: 色彩"{1}"未定義！

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
zh_TW: 屬性值"{1}" 不能轉為浮點數，其值為空值

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
zh_TW: 變數"{1"}不能為浮點數，其值為"{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
zh_TW: 屬性值"{1}" 不能轉為整數，其值為空值

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
zh_TW: 變數"{1"}不能為整數，其值為"{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
zh_TW: 屬性值"{1}"不能轉為size_t，其值為空值

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
zh_TW: 屬性值"{1}"不能轉為size_t，其值為"{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
zh_TW: 未能寫上背景"{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
zh_TW: 未能寫上背景"{1}"，不管啦繼續哦...

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
zh_TW: 加載glade檔案"{1}"出錯(嘗試加載"{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
zh_TW: 無法播放錄音{1}

en: Add missing page
zh_TW: 新增遺失的頁面

en: Text found on this page
zh_TW: 本頁面上找到文本

en: Text %zu times found on this page
zh_TW: 文本在本頁面出現%zu次

en: Text found once on page {1}
zh_TW: 文本在第{1}頁上找到

en: Text found {1} times on page {2}
zh_TW: 文本在第{2}頁上找到{1}次

en: Text not found, searched on all pages
zh_TW: 找遍所有頁面未找到文本

en: Built on
zh_TW: 基於

en: Git commit
zh_TW: Git提交

en: See the full list of contributors
zh_TW: 查看完整的貢獻者列表

en: GNU GPLv2 or later
zh_TW: GNU 公用授權條款第 2 版或較後版本

en: No device
zh_TW: 沒有設備

en: Tool - don't change
zh_TW: 工具 - 請勿更改

en: Select region
zh_TW: 選擇區域

en: Select rectangle
zh_TW: 選擇矩形

en: Floating Toolbox (experimental)
zh_TW: 浮動工具箱 (實驗功能)

en: Select Text from pdf
zh_TW: 從PDF中選擇文字

en: Select Area Text from pdf
zh_TW: 從PDF中選取區域的文字

en: Drawing Type - don't change
zh_TW: 繪製類別 - 不修改

en: Normal drawing
zh_TW: 正常繪圖

en: Draw Ellipse
zh_TW: 繪製橢圓

en: Draw Arrow
zh_TW: 繪製箭頭

en: Draw Double Arrow
zh_TW: 繪製雙箭頭

en: Draw Spline
zh_TW: 繪製樣條

en: Previously selected language not available anymore!
zh_TW: 以前選擇的語言不再可用！

en: LaTeX editor theme:
zh_TW: LaTeX 編輯器主題：

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
zh_TW: 建立 Xournal++ 時已關閉 GtkSourceView！有些選項可能會無法使用。

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
zh_TW: 無法打開全域模板檔案{1}。它存在嘛？

en: Sample LaTeX file generated successfully.
zh_TW: 產生範例 LaTeX file 成功。

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
zh_TW: 錯誤:{1}, 請檢查{2} 的內容

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
zh_TW: 錯誤:{1} 並不是正規檔案. 請檢查LaTex範本檔案之設定

en: default enabled
zh_TW: 預設啟用

en: default disabled
zh_TW: 默認禁用

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
zh_TW: <b>沒有找到任何裝置。這可能是錯的 - 要回報錯誤嗎？</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
zh_TW: 請先啟用筆觸壓力感測或壓力提示以修改此設定！

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
zh_TW: 過濾壓力值輸入。將壓力值乘以壓力乘數。若小於最低值，則採用最低壓力值。

en: Show only not used pages (one unused page)
zh_TW: 只顯示未使用頁面(一個未使用頁面)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
zh_TW: 只顯示未使用頁面({1}個未使用頁面)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
zh_TW: 從工具列 {2} ID {3} 移除工具 {1}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
zh_TW: 從工具列移除工具 {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
zh_TW: 無法移除於工具列 {2}，位置為 {3} 的工具項目：{1}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
zh_TW: 無法移除於 {1} 工具列，位置為 {2} 的工具項目

en: Insert after current page
zh_TW: 在目前頁面後插入

en: Insert at end
zh_TW: 在結尾插入

en: Swap the current layer with the one above
zh_TW: 將目前圖層與上層圖層切換

en: Swap the current layer with the one below
zh_TW: 將此圖層與下層圖層交換

en: Insert a copy of the current layer below
zh_TW: 於目前圖層下方加入複製圖層

en: Delete this layer
zh_TW: 刪除此圖層

en: Layerstack Preview
zh_TW: 圖層疊預覽

en: Layer Preview
zh_TW: 圖層預覽

en: Swap the current page with the one above
zh_TW: 將此頁面與上頁交換

en: Swap the current page with the one below
zh_TW: 將此頁面與下頁交換

en: Insert a copy of the current page below
zh_TW: 於目前頁面下方加入複製頁面

en: Delete this page
zh_TW: 刪除此頁面

en: Drawing Type Combo
zh_TW: 繪製類型組合

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
zh_TW: 未能解析一般檔案toolbar.ini: {1}
    工具條將不可用

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
zh_TW: 未能解析配置檔案toolbar.ini: {1}
    工具條將不可用

en: dashed
zh_TW: 橫虛線

en: dash-/ dotted
zh_TW: 點橫虛線

en: dotted
zh_TW: 虛線

en: delete stroke
zh_TW: 刪除筆劃

en: New Xournal
zh_TW: 新建日記

en: Rotation Snapping
zh_TW: 旋轉選取區域

en: Grid Snapping
zh_TW: 網格固定

en: Paired pages
zh_TW: 雙頁模式

en: Presentation mode
zh_TW: 演講模式

en: Manage Toolbars
zh_TW: 管理工具列

en: Zoom fit to screen
zh_TW: 適合屏幕

en: Go to previous layer
zh_TW: 回到上一層

en: Go to next layer
zh_TW: 前往下一圖層

en: Go to top layer
zh_TW: 前往最上層

en: Next annotated page
zh_TW: 下一個標註頁面

en: Insert page
zh_TW: 插入頁面

en: Add/Edit TeX
zh_TW: 插入/編輯TeX

en: Default Tool
zh_TW: 預設工具

en: Select Linear PDF Text
zh_TW: 從 PDF 中的行中選擇文本

en: Select PDF Text in Rectangle
zh_TW: 選擇矩形中的 PDF 文本

en: Select Object
zh_TW: 選擇對象

en: Play Object
zh_TW: Play 物件

en: Setsquare
zh_TW: 三角板

en: Record Audio / Stop Recording
zh_TW: 錄製音訊 / 停止錄製音訊

en: Pause / Play
zh_TW: 暫停 / 播放

en: Fill Opacity
zh_TW: 填充不透明度

en: Very Fine
zh_TW: 極細

en: Very Thick
zh_TW: 極粗

en: Create new layer
zh_TW: 建立新圖層

en: Layer Combo
zh_TW: 圖層組合

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
zh_TW:  頁，共{1} 頁

en: PDF Page {1}
zh_TW: PDF頁碼{1}

en: Select PDF Text In Rectangle
zh_TW: 選擇矩形中的 PDF 文本

en: Select PDF Text
zh_TW: 選擇PDF文本

en: Select PDF Area Text
zh_TW: 從PDF區域中選擇文本

en: Select Pdf Text
zh_TW: 選擇PDF文本

en: Selection Combo
zh_TW: 選擇工具組

en: Zoom Slider
zh_TW: 縮放游標

en: Toolbar found: {1}
zh_TW: 發現工具條：{1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
zh_TW: 文檔未加載！({1}), {2}

en: No pages to export!
zh_TW: 沒有頁面可以匯出！

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
zh_TW: 初始化 PDF Cairo surface 失敗

en: Erase stroke
zh_TW: 擦除筆劃

en: Copy page
zh_TW: 拷貝一頁

en: Emergency saved document
zh_TW: 緊急保存檔案

en: Change stroke fill
zh_TW: 改變筆劃粗細

en: Page inserted
zh_TW: 頁面插入

en: Page deleted
zh_TW: 頁面刪除

en: Insert layer
zh_TW: 插入層

en: Draw stroke
zh_TW: 繪製筆劃

en: Write text
zh_TW: 寫文本

en: Insert latex
zh_TW: 插入LaTeX

en: Insert elements
zh_TW: 插入元素

en: Change line style
zh_TW: 變更線條格式

en: Merge layer down
zh_TW: 向下合併圖層

en: Page background changed
zh_TW: 頁面背景改變

en: Move page upwards
zh_TW: 向前移動頁面

en: Move page downwards
zh_TW: 向後移動頁面

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
zh_TW: 未能撤銷操作"{1}"
    有錯誤發生***請提交一個錯誤報告***

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
zh_TW: 未能重複操作"{1}"
    有錯誤發生***請提交一個錯誤報告***

en: Undo:
zh_TW: 撤銷：

en: Redo:
zh_TW: 重複：

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
zh_TW: PageRange::parse(): 無效的頁面範圍

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
zh_TW: PageRange::parse(): 指定頁碼已超出最大頁碼。

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
zh_TW: PageRange::parse(): 區段間隔必須使用遞增形式。

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
zh_TW: ElementRange::parse(): 元素索引從 1 開始

en: Error opening file: "{1}"
zh_TW: 打開檔案"{1}"出錯

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
zh_TW: 未能打開檔案，請手動操作：
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
zh_TW: 無法新增目錄:{1} 錯誤:{2}

en: Error {1} executing system command: {2}
zh_TW: 指令 {1} 執行錯誤: {2}

en: Select another name
zh_TW: 選擇另一個名稱

en: There was an error displaying help: {1}
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤。{1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
zh_TW: xoj-preview-extractor: 調用 INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
zh_TW: xoj-preview-extractor: 檔案 "{1}" 不是 .xoj 檔案

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
zh_TW: xoj-preview-extractor: 打開輸入檔案 "{1}" 失敗

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
zh_TW: xoj-preview-extractor: 檔案 "{1}" 没有預覽

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
zh_TW: xoj-preview-extractor: 沒有預覽及頁面，可能是無效的文件？

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
zh_TW: xoj-preview-extractor: 找不到圖標 "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
zh_TW: xoj-preview-extractor: 打開輸出檔案 "{1}" 失敗

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
zh_TW: xoj-preview-extractor: 成功提取

en: About Xournal++
zh_TW: 關於Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
zh_TW: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>浴火重生</i>

en: Icon Designers
zh_TW: Icon Designer

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
zh_TW: 部分基於 Xournal
    by Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
zh_TW: 原始碼 / 錯誤追蹤

en: With help from the community
zh_TW: 来自社區的幫忙

en: No ruling
zh_TW: 無規則

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
zh_TW: <b>文件輸出設定</b>
    設定輸出參數

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
zh_TW: <i>比如：</i> 1-3 或者 1,3,5-7 等。

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
zh_TW: 導出文件時不帶任何背景（無）或僅具有PDF和圖像背景（無規則）或全部背景類別。

en: Export layers progressively
zh_TW: 逐步導出圖層

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
zh_TW: 如果啟用，每個頁面的圖層將被一層一層添加。 生成的 PDF 文件可用於演示。

en: Opacity settings
zh_TW: 透明度設定

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
zh_TW: <b>填充透明度設定</b>
    選擇填充顏色的透明度

en: <b>... or select already used Image:</b>
zh_TW: <b>...或者選擇已用圖片：</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
zh_TW: 執行前總是检查 LaTeX 依賴關係

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
zh_TW: 如果啟用，請在運行 LaTeX 工具之前檢查是否安裝了所需的 LaTeX 包以及 LaTeX 命令是否可用。

en: General LaTeX tool settings
zh_TW: 一般 LaTeX 工具設定

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
zh_TW: LaTeX 文件用作 LaTeX 工具的模板。

en: Global template file path
zh_TW: 全域範本檔案路徑

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
zh_TW: 運行 LaTeX 工具時，將在全局模板文件中替換以下字符串：

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
zh_TW: 在 LaTeX 工具中鍵入的數學模式公式。

en: Choose a global LaTeX template file
zh_TW: 選擇LaTex全局模板文件

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
zh_TW: 當前文字工具的顏色格式為16進制。

en: Template file settings
zh_TW: 樣本檔案設定

en: LaTeX generation command
zh_TW: LaTeX 生成命令

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
zh_TW: 通過使用測試公式對全局模板文件運行 LaTeX 生成命令來測試當前配置是否有效。

en: LaTeX executable settings
zh_TW: LaTeX 執行设置

en: Auto-indent
zh_TW: 自動縮排

en: Syntax highlighting
zh_TW: 標示語法

en: Use font from system theme.
zh_TW: 使用系統主題的字型

en: Pick the Editor's Font
zh_TW: 選擇編輯器字體

en: Editor settings
zh_TW: 編輯器設定

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
zh_TW:  = 浮動工具箱 (實驗功能) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
zh_TW: <b>空工具箱</b>
                <i>菜單：查看/工具列</i>

en: Hide Menubar
zh_TW: 隱藏菜單條

en: _Default Tools
zh_TW: 默認工具(_D)

en: Plugin _Manager
zh_TW: 外掛總管(_M)

en: Highlight selected text
zh_TW: 高亮選擇的文字

en: Underline selected text
zh_TW: 將所選文字加上底線

en: Strikethrough selected text
zh_TW: 為選中文字添加刪除線

en: Toggle standard / region text selection
zh_TW: 切換標準/區域文本選擇

en: Edit (not implemented yet)
zh_TW: 編輯(尚未執行)

en: Configure new page template
zh_TW: 設定新頁面模板

en: These settings will be used for new pages
zh_TW: 這些設定將應用於新頁面

en: <b>Page size</b>
zh_TW: <b>頁面尺寸</b>

en: Copy current page background instead
zh_TW: 複製當前頁面背景

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
zh_TW: 複製當前頁面的背景，而不是使用上面設置的背景。

en: <b>Background Color</b>
zh_TW: <b>背景顏色</b>

en: Copy current page size instead
zh_TW: 複製當前頁面尺寸

en: Use the current page size instead of the page size above.
zh_TW: 使用當前頁面大小而不是上面的頁面大小。

en: <b>Pagesize</b>
zh_TW: <b>頁面尺寸</b>

en: Select PDF Page
zh_TW: 選擇PDF頁面

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
zh_TW: 插件僅在Xournal++重新啟動後生效

en: enabled,
zh_TW: 已啟用,

en: Rename selected layer
zh_TW: 將選定的圖層重新命名

en: Sample layer name
zh_TW: 範例圖層名稱

en: Arithmetic mean
zh_TW: 算術平均

en: Velocity based Gaussian weights
zh_TW: 基於速度的高斯權重

en: Xournal++ Preferences
zh_TW: Xournal++偏好設置

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
zh_TW: <i>如果文檔已經保存，您可以在擴展名為 .autosave.xoj 的同一文件夾中找到它
    如果文件尚未保存，您可以在 ~/.cache/xournalpp/autosaves 中找到它</i>

en: Enable Autosaving
zh_TW: 啟用自動儲存

en: Autosaving
zh_TW: 自動儲存中

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
zh_TW: <i>如果您保存新文檔，系統會建議使用此名稱。</i>

en: Default name:
zh_TW: 預設名稱：

en: Available Placeholders
zh_TW: 可用的佔位符

en: Default Save Name
zh_TW: 預設儲存名稱

en: Enable Autoloading of Journals
zh_TW: 啟用日誌的自動加載

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
zh_TW: 如果您打開 PDF 並且有一個同名的 Xournal 文件，它將打開 xoj 文件。

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
zh_TW: 啟動時自動讀取上次打開的文件

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
zh_TW: 如果啟用， Xournal++ 將自動打開最近的文檔，您可以繼續編輯上次保存的文檔。

en: Autoloading
zh_TW: 自動載入

en: Load / Save
zh_TW: 加載/保存

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
zh_TW: <i>將系統每個輸入裝置分類。 只有當您的裝置沒有配對時才更改這些數值。(例如當您的手寫筆顯示為觸控板)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
zh_TW: 啟用窗口外繪圖<i>（繪圖不會在窗口邊界處停止）</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
zh_TW: 從起點向左拖動就像按住 shift 鍵一樣。
    向上拖動就像按住 Control 鍵一樣。
    
                 確定半徑：修改器在繪製完成之前鎖定的半徑。
    
    <i>適用於無鍵盤操作。</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
zh_TW: 將按鈕事件與觸控筆點擊事件合併
    <i>(如果</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>返回</i> "<tt>on</tt>"<i> ，請勾選這一向)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
zh_TW: 如果缺少壓力訊息，緩速筆劃的壓力要大於更快的筆劃。
    
    <i>此功能可能對缺乏筆壓感應的設備有用。例如，滑鼠或觸控螢幕。</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
zh_TW: 啟用壓力推斷<i>（當設備提供的壓力不可用時，根據繪圖速度猜測壓力）</i>

en: Averaging method
zh_TW: 平均方法

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
zh_TW: <i>選擇輸入穩定算法及其參數</i>

en: Buffersize
zh_TW: 緩衝大小

en: Deadzone radius
zh_TW: 盲區半徑

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
zh_TW: 拖動：如果值太小，可能會出現不需要的振盪。 如果該值太高，則不會有穩定性。

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
zh_TW: 拖曳

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
zh_TW: 拖動：如果值太小，可能會出現不需要的振盪。 如果該值太高，則不會有穩定性。

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
zh_TW: 質量：質量越大，慣性越大，越穩定。

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
zh_TW: 質量

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
zh_TW: 質量：質量越大，慣性越大，越穩定。

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
zh_TW: 高斯参数：值越大，線條月穩定，光標到筆劃末端的缺口也越大。

en: Cusp detection
zh_TW: 尖端檢測

en: Finalize the stroke
zh_TW: 筆劃補全

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
zh_TW: 抖動處理會在筆劃末端產生一個缺口。句選此像可以填補缺口。

en: Input stabilization
zh_TW: 抖動處理（輸入穩定化）

en: Input System
zh_TW: 輸入系統

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
zh_TW: <i>定義按下滑鼠按鍵時選擇哪個工具。 鬆開按鍵後，將恢復先前的工具。</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
zh_TW: <i>筆壓感應 允許您繪製不同寬度的線條，具體取決於您對筆施加的壓力。 如果您的平板電腦不支持此功能，則此設置無效。</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
zh_TW: 啟用筆壓感應

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
zh_TW: <i>一些設備報告出乎意料的小或大壓力。 這可以通過設置最小壓力或縮放設備報告的壓力來解決。</i>

en: Minimum Pressure:
zh_TW: 最小壓力

en: Pressure Multiplier:
zh_TW: 壓力倍增器 ：

en: Sensitivity Scale
zh_TW: 壓感設定

en: Pressure Sensitivity
zh_TW: 筆壓感應

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
zh_TW: <i>通過一些設置，筆劃在開始時會出現偽影。 這可以通過忽略筆觸摸屏幕時的前幾個事件/筆劃點來避免。</i>

en: Ignore the first
zh_TW: 忽略第一個

en: Artifact workaround
zh_TW: 修復工件

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
zh_TW: <i>指定在按下觸控筆的按鈕或使用橡皮擦時將選擇的工具。 鬆開按鈕後，將選擇上一個工具。</i>

en: Stylus Buttons
zh_TW: 觸控筆按鈕

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
zh_TW: <i>您可以配置未被 GTK 識別為觸摸屏的設備，使其表現得像一個設備。</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
zh_TW: <i>如果您的硬件不支持手部識別，當您的筆靠近屏幕時，Xournal++ 可以禁用您的觸摸屏。</i>

en: Enable internal Hand Recognition
zh_TW: 啟用手勢感知

en: Disabling Method
zh_TW: 禁用方法

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
zh_TW: s <i>(在此之後觸控螢幕將被重新激活)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
zh_TW: <i>指定一旦觸發手部識別就調用的命令。 命令將在 UI 線程中執行，請確保它們沒有阻塞！</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
zh_TW: 自定義命令（用於自定義方法）

en: Hand Recognition
zh_TW: 手勢識別

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
zh_TW: <i>使用捏合手勢縮放日誌頁面。</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
zh_TW: 啟用手勢縮放 (需要重新啟動)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
zh_TW: 當使用觸控板繪製時，用於平移視圖的兩指手勢反而會導致視圖縮放，從而導致性能問題。
    此設置可以使觸控板繪製更容易。

en: Start zooming after a distance
zh_TW: 開始縮放的距離

en: % greater than the initial distance between the two touches.
zh_TW: %兩次觸碰大於初始距離。

en: Zoom Gestures
zh_TW: 縮放手勢

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
zh_TW: <i>像使用多點觸控筆一樣使用觸摸屏。</i>

en: Enable touch drawing
zh_TW: 啟用觸控繪圖

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
zh_TW: 用兩根手指平移/縮放，用一根手指使用所選工具。

en: Touch Drawing
zh_TW: 觸控繪圖

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
zh_TW: <i>禁用 GTK 的內置觸摸屏滾動可以解決某些平台上的滾動錯誤。 如果您在嘗試使用觸摸屏滾動時遇到滾動位置跳躍/突然變化，請考慮更改此設置。</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
zh_TW: 禁用 GTK 内置的管性滾動功能。（需要重啟）

en: Touch Scrolling
zh_TW: 觸控滾動

en: Show Menubar on Startup
zh_TW: 在啟動時顯示選單列

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
zh_TW: <i>使用 F10 切換菜單欄的可見性</i>

en: Show filepath in title bar
zh_TW: 在標題列內顯示檔案位置

en: Border color for current page and other selections
zh_TW: 當前頁面和其他選擇的邊框顏色

en: Background color between pages
zh_TW: 頁面間背景顏色

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
zh_TW: 選擇顏色（文字，筆劃等）

en: Use available Stock Icons (requires restart)
zh_TW: 使用可用的原生圖示 (需要重啟)

en: Icon Theme:
zh_TW: 佈景主題:

en: Cursor icon for pen
zh_TW: 筆的鼠標圖案

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
zh_TW: 沒有圖示

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
zh_TW: 小圖示

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
zh_TW: 粗筆圖示

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
zh_TW: 系統游標

en: Highlight cursor position
zh_TW: 高亮鼠標位置

en: Draw a transparent circle around the cursor
zh_TW: 在光標周圍畫一個透明的圓圈

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
zh_TW: 選擇 “高亮鼠標位置” 所使用的颜色

en: Circle Color
zh_TW: 圓圈顏色

en: Show sidebar on the right side
zh_TW: 側邊欄右置

en: Show vertical scrollbar on the left side
zh_TW: 垂直捲動條左置

en: Left / Right-Handed
zh_TW: 左/右-慣用手

en: Hide the horizontal scrollbar
zh_TW: 隱藏水平捲軸列

en: Hide the vertical scrollbar
zh_TW: 隱藏垂直捲軸

en: Disable scrollbar fade out
zh_TW: 禁用滾動條淡出

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
zh_TW: 當一個被選中元素移出畫布可見部份時，已這個百分比數值滾動畫布。

en: Base speed
zh_TW: 基本速度

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
zh_TW: 根據當前視野被選中元素將滾動數量翻倍，並以此數值為上限。

en: Max multiplier
zh_TW: 最大倍率

en: Selection Edge Panning
zh_TW: 選擇邊緣平移

en: Show Menubar
zh_TW: 顯示選單列

en: Go Fullscreen
zh_TW: 切換為全螢幕

en: Select toolbar:
zh_TW: 選擇工具條：

en: Pre-load pages before
zh_TW: 預載頁面前

en: Pre-load pages after
zh_TW: 預載頁面後

en: Clear cached paged while scrolling
zh_TW: 滾動時清除快取頁面

en: Speed for Ctrl + Scroll
zh_TW: Ctrl + Scroll 速度設定

en: Speed for a Zoomstep
zh_TW: 縮放速度

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
zh_TW: <i>確保 100% 縮放元素的大小是自然的。 （需要重啟）</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
zh_TW: <i>將尺放在屏幕上並移動滑塊，直到兩個尺匹配。</i>

en: The unit of the ruler is cm
zh_TW: 標尺的單位是釐米

en: Display DPI Calibration
zh_TW: 顯示器校準

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
zh_TW: <i>如果您在頁面旁邊添加額外的空間，您可以選擇您想要處理的屏幕區域。</i>

en: Add additional vertical space of
zh_TW: 增加额外的垂直間距

en: Add additional horizontal space of
zh_TW: 增加额外的水平間距

en: Scrolling outside the page
zh_TW: 在頁面外滾動

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
zh_TW: 當啟用 <b>雙頁</b> 顯示時，偏移多個頁面中的第一頁

en: First Page Offset
zh_TW: 第一頁偏移

en: Usually 0 or 1
zh_TW: 通常為 0 或 1

en: Paired Pages
zh_TW: 雙頁模式

en: Enable  with determination radius of
zh_TW: 啟用並將半徑設為

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
zh_TW: 從起點向左拖動就像按住 shift 鍵一樣。
    向上拖動就像按住 Control 鍵一樣。
    
     確定半徑：修改器在繪製完成之前鎖定的半徑。
    
    <i>適用於無鍵盤操作。</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
zh_TW: 繪圖工具 - 按繪製方向設置修改器（實驗性）

en: Preserve line width
zh_TW: 保留線寬

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
zh_TW: 調整所選區域大小後，所有筆劃將保持操作前的相同寬度。

en: Rotation snapping tolerance
zh_TW: 旋轉捕捉範圍

en: Grid snapping tolerance
zh_TW: 網格捕捉範圍

en: Use snapping for recognized shapes
zh_TW: 對已識別的形狀使用捕捉

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
zh_TW: 如果激活，已被形狀識別器識別的形狀將自動捕捉到網格。 如果您在書寫時打開了形狀識別器，這可能會導致意外結果。

en: Minimum Stroke Size
zh_TW: 最小筆刷尺寸

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
zh_TW: 啟用點擊動作

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
zh_TW: 不要為短時間和長度的輸入畫圖，而是顯示浮動工具箱，除非它是連續短時間出現的。

en: Try to select object first.
zh_TW: 請先選擇物件

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
zh_TW: 嘗試先選擇對象； 如果未選擇任何內容，則如果啟用則顯示浮動工具箱。

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
zh_TW: 在忽略筆劃之前，必須滿足三個條件。
    它必須是短時間、短距離，且最近没有可忽略的另一条筆劃。

en: Show Floating Toolbox
zh_TW: 顯示浮動工具箱

en: Action on Tool Tap
zh_TW: 點擊工具時的動作

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
zh_TW: <i>在縮放時更頻繁地重新渲染 PDF 背景以獲​​得更好的渲染質量。
    <b>注意：</b>這不會影響打印質量。</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
zh_TW: 當PDF放大至高分辨率时，每次重新渲染都可能需要很長時間，設置該值可以减少重新渲染的次數。
    設置为0時，縮放總是重新渲染。

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
zh_TW: 重新渲染，當頁面縮放超過時

en: PDF Cache
zh_TW: PDF 快取

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
zh_TW: <i>選擇按下預設按鍵的設定及工具</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
zh_TW: <i>錄音現在儲存在獨立的資料夾裏, 並可以在您的日記中引用.</i>

en: Storage Folder
zh_TW: 儲存資料夾位置

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
zh_TW: <i>指定用於錄製和播放音頻附件的音頻設備。
    如果可用，請選擇 <small><tt>pulse</tt></small> 作為輸入/輸出設備。</i>

en: Recording Quality
zh_TW: 錄製品質

en: Default Seek Time (in seconds)
zh_TW: 預設搜尋時間（秒）

en: Playback Settings
zh_TW: 播放設定

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
zh_TW: <i>更改只會在新的錄製和播放時生效。</i>

en: Audio Recording
zh_TW: 音訊錄製

en: <i>Select language (requires restart)</i>
zh_TW: <i>選擇語言（需要重啟）</i>

en: Disable drawing for this device
zh_TW: 取消此設備繪製

en: Eraser Type - don't change
zh_TW: 擦除類別 - 不修改

en: Delete stroke
zh_TW: 刪除筆劃

en: Mouse+Keyboard Combo
zh_TW: 滑鼠+键盘结合

en: Insert Latex
zh_TW: 插入LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
zh_TW: 輸入/编辑 LaTeX 文本

en: TeX Source
zh_TW: TeX源碼

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
zh_TW: 在這裡和工具條之間可以來回拖動條目。

en: <b>Default Tools</b>
zh_TW: <b>預設工具</b>

en: Manage Toolbar
zh_TW: 定製工具條

en: Could not write to file %s: %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s : %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
zh_TW: Xpad 是圖形介面程式。請從您的桌面來執行它。

en: Could not open directory %s.
zh_TW: 無法開啟字典 %s。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
zh_TW: 需要此目錄以儲存偏好設定與便條資訊。Xpad 現在將會關閉。

en: Show version number and quit
zh_TW: 顯示版本號碼並離開

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
zh_TW: 如果不存在已有的便條，啟動時就不要建立新的便條

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
zh_TW: 即使已經存在便條，啟動時也要建立新便條

en: Create a new pad with the contents of a file
zh_TW: 以某個檔案的內容來建立新便條

en: Close all pads
zh_TW: 關閉所有便條

en: Could not read file %s.
zh_TW: 無法讀取檔案 %s。

en: Delete this pad?
zh_TW: 刪除該便條

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
zh_TW: 該便條所有文字將會永久消失。

en: Sticky notes
zh_TW: 自粘性便條

en: Use font from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的字型

en: Use this font:
zh_TW: 使用此字型:

en: Use colors from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的顏色

en: Use these colors:
zh_TW: 使用這些色彩:

en: Use font from theme
zh_TW: 使用佈景主題的字型

en: Use colors from theme
zh_TW: 使用佈景主題的色彩

en: _Confirm pad deletion
zh_TW: 確認刪除便條(_C)

en: Xpad Preferences
zh_TW: Xpad 偏好設定

en: Clear Pad Contents
zh_TW: 清除便條內容

en: Close and Save Pad
zh_TW: 關閉並儲存便條

en: Open New Pad
zh_TW: 開啟新的便條

en: Edit Preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Close All Pads
zh_TW: 關閉全部便條

en: Select file.
zh_TW: 選擇檔案。

en: Disable Screen Saver
zh_TW: 不使用螢幕保護程式

en: Blank Screen Only
zh_TW: 畫面變黑

en: Only One Screen Saver
zh_TW: 只使用一款螢幕保護程式

en: _Lock Screen Now
zh_TW: 立刻鎖定畫面(_L)

en: _Kill Daemon
zh_TW: 強行終止伺服程式(_K)

en: _Restart Daemon
zh_TW: 重新啟動伺服程式(_R)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
zh_TW: 還原畫面是否需要密碼。

en: Image Manipulation
zh_TW: 圖像處理

en: GrayScale
zh_TW: 灰階

en: Few
zh_TW: 少

en: Often
zh_TW: 經常

en: Shallow
zh_TW: 淺

en: Deep
zh_TW: 深

en: Atlantis
zh_TW: 阿特蘭提斯

en: Lasers
zh_TW: 雷射

en: Braid
zh_TW: 交織圓

en: Don't hide bubbles when they pop
zh_TW: 氣泡爆破時不要隱藏

en: Coral
zh_TW: 珊瑚

en: Sparse
zh_TW: 較稀疏

en: Dense
zh_TW: 較濃密

en: Rotate around X axis
zh_TW: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate around Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate around Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸旋轉

en: Rotate around X and Y axes
zh_TW: 沿 X 及 Y 軸旋轉

en: Rotate around X and Z axes
zh_TW: 沿 X 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around Y and Z axes
zh_TW: 沿 Y 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around all three axes
zh_TW: 同時沿三個軸旋轉

en: Demon
zh_TW: 魔鬼

en: Epicycle
zh_TW: 擺線

en: Screw
zh_TW: 螺絲

en: Flame
zh_TW: 火焰

en: Galaxy
zh_TW: 宇宙

en: Gears
zh_TW: 齒輪

en: Number of trees
zh_TW: 樹的數目

en: Grav
zh_TW: 重力

en: Halo
zh_TW: 暈輪

en: Helix
zh_TW: 螺旋

en: Hypercube
zh_TW: 超立方體

en: 1 Second
zh_TW: 1 秒

en: Interference
zh_TW: 干擾

en: Kaleidescope
zh_TW: 萬花筒

en: Trails
zh_TW: 軌跡

en: Don't Rotate
zh_TW: 不旋轉

en: Explosions
zh_TW: 爆炸

en: Slowly
zh_TW: 慢

en: Quickly
zh_TW: 快

en: Pipes
zh_TW: 管道

en: Pulsar
zh_TW: 脈沖

en: Pyro
zh_TW: 煙花

en: Rocks
zh_TW: 岩石

en: Worm
zh_TW: 蟲蟲

en: Stairs
zh_TW: 樓梯

en: Starfish
zh_TW: 海星

en: Wobbliness
zh_TW: 搖晃程度

en: 2 seconds
zh_TW: 2 秒

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
zh_TW: 您希望 xtell daemon 能透過 inetd 啟動嗎？

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
zh_TW: 預設情況是 xtelld 是透過 inetd 啟動。

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
zh_TW: 但是，您能以獨立模式的 daemon 啟動。如果取消，xtell daemon 將會在開機時自動啟動。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
zh_TW: 如果不確定，請選擇 Yes

en: %s: Invalid argument to --block-list
zh_TW: %s：傳入 --block-list 的參數無效

en: %s: Too many arguments to --block-list
zh_TW: %s：傳入 --block-list 的參數過多

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
zh_TW: 在 --block-list 中，編號「%c:」後方遺漏區塊大小

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
zh_TW: 0 只能作為 --block-list 的最後一個元素

en: %s: Unknown file format type
zh_TW: %s：未知檔案格式類型

en: %s: Unsupported integrity check type
zh_TW: %s：不支援的完整性檢查類型

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
zh_TW: 「--files」或「--files0」只能指定一個檔案。

en: The environment variable %s contains too many arguments
zh_TW: %s 環境變數包含過多參數

en: Compression support was disabled at build time
zh_TW: 已在編譯時停用壓縮支援

en: Decompression support was disabled at build time
zh_TW: 已在編譯時停用解壓縮支援

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
zh_TW: 不支援壓縮為 lzip 檔案 (.lz)

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
zh_TW: --block-list 只有在壓縮成 .xz 格式時才會生效

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
zh_TW: 搭配 --format=raw 時，除非寫入標準輸出，否則需要傳入 --suffix=.SUF

en: Maximum number of filters is four
zh_TW: 最多只能指定 4 個過濾器

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
zh_TW: --filters%s=FILTERS 選項發生錯誤：

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
zh_TW: 記憶體用量限制過低，不足以設定指定的過濾器。

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
zh_TW: --block-list 使用了 %u，但未使用 --filters%u= 指定

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
zh_TW: 不建議在 Raw 模式使用設定檔。

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
zh_TW: 設定檔的選項可能因軟體版本而有異。

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
zh_TW: .lzma 格式僅支援 LZMA1 過濾器

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
zh_TW: LZMA1 不能與 .xz 格式一同使用

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
zh_TW: 過濾鏈 %u 與 --flush-timeout 不相容

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
zh_TW: 因指定 --flush-timeout，因此切換到單執行緒模式

en: Unsupported options in filter chain %u
zh_TW: 過濾鏈 %u 不支援此選項

en: Using up to %<PRIu32> threads.
zh_TW: 使用最多 %<PRIu32> 個執行緒。

en: Unsupported filter chain or filter options
zh_TW: 不支援的或過濾器選項

en: Decompression will need %s MiB of memory.
zh_TW: 解壓縮將需要 %s MiB 的記憶體。

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 已將執行緒數量從 %s 個減少至 %s 個，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
zh_TW: 已將執行緒數量從 %s 減少至一個，但依然超出 %s MiB 的自動記憶體用量限制。需要 %s MiB 的記憶體。依然繼續執行。

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 正在切換至單執行緒模式，以免超出 %s MiB 的記憶體用量限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 已將 LZMA%c 的字典大小從 %s MiB 調整至 %s MiB，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 已將 --filters%2$u 的 LZMA%1$c 字典大小，將 %3$s MiB 調整為 %4$s MiB，以避免超過 %5$s MiB 的記憶體用量限制

en: Error changing to filter chain %u: %s
zh_TW: 變更為 %u 時發生錯誤：%s

en: Error creating a pipe: %s
zh_TW: 建立管線時發生錯誤：%s

en: %s: poll() failed: %s
zh_TW: %s：poll() 失敗：%s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
zh_TW: %s：檔案似乎已經遷移，不移除

en: %s: Cannot remove: %s
zh_TW: %s：無法移除：%s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案所有者：%s

en: %s: Cannot set the file group: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案群組：%s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案權限：%s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
zh_TW: %s：同步檔案失敗：%s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
zh_TW: %s：同步檔案目錄失敗：%s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
zh_TW: 從標準輸入取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
zh_TW: %s：是個符號連結，跳過

en: %s: Is a directory, skipping
zh_TW: %s：是個目錄，跳過

en: %s: Not a regular file, skipping
zh_TW: %s：不是一般檔案，跳過

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
zh_TW: %s：檔案已設定 setuid 或 setgid 位元，跳過

en: %s: File has sticky bit set, skipping
zh_TW: %s：檔案已設定黏性位元（sticky bit），跳過

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
zh_TW: %s：輸入檔有超過一個實際連結 (hard link)，跳過

en: Empty filename, skipping
zh_TW: 空檔名，跳過

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
zh_TW: 將狀態旗標還原到標準輸入時發生錯誤：%s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
zh_TW: 從標準輸出取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: %s: Opening the directory failed: %s
zh_TW: %s：開啟目錄失敗：%s

en: %s: Destination is not a regular file
zh_TW: %s：目的地不是一般檔案

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
zh_TW: 將 O_APPEND 旗標還原到標準輸出時發生錯誤：%s

en: %s: Closing the file failed: %s
zh_TW: %s：關閉檔案失敗：%s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
zh_TW: %s：嘗試建立疏鬆檔案時發生搜尋失敗：%s

en: %s: Read error: %s
zh_TW: %s：讀取時發生錯誤：%s

en: %s: Error seeking the file: %s
zh_TW: %s：搜尋檔案時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of file
zh_TW: %s：非期望的檔案結尾

en: %s: Write error: %s
zh_TW: %s：寫入時發生錯誤：%s

en: Amount of physical memory (RAM):
zh_TW: 實體記憶體 (RAM) 數量：

en: Number of processor threads:
zh_TW: 處理器執行緒的數量：

en: Decompression:
zh_TW: 解壓縮：

en: Multi-threaded decompression:
zh_TW: 多執行緒解壓縮：

en: Default for -T0:
zh_TW: -T0 的預設值：

en: Hardware information:
zh_TW: 硬體資訊：

en: Memory usage limits:
zh_TW: 記憶體用量上限：

en: Streams:
zh_TW: 串流：

en: Blocks:
zh_TW: 區塊：

en: Stream Padding:
zh_TW: 串流填充：

en: Memory needed:
zh_TW: 所需記憶體：

en: Sizes in headers:
zh_TW: 檔頭中標示大小：

en: CompOffset
zh_TW: 壓縮偏移

en: UncompOffset
zh_TW: 未壓縮偏移

en: CompSize
zh_TW: 壓縮大小

en: UncompSize
zh_TW: 未壓縮大小

en: TotalSize
zh_TW: 總計大小

en: CheckVal
zh_TW: 檢查值

en: MemUsage
zh_TW: Mem用量

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
zh_TW: 未知-2

en: Unknown-3
zh_TW: 未知-3

en: Unknown-5
zh_TW: 未知-5

en: Unknown-6
zh_TW: 未知-6

en: Unknown-7
zh_TW: 未知-7

en: Unknown-8
zh_TW: 未知-8

en: Unknown-9
zh_TW: 未知-9

en: Unknown-11
zh_TW: 未知-11

en: Unknown-12
zh_TW: 未知-12

en: Unknown-13
zh_TW: 未知-13

en: Unknown-14
zh_TW: 未知-14

en: Unknown-15
zh_TW: 未知-15

en: %s: File is empty
zh_TW: %s：檔案是空的

en: %s: Too small to be a valid .xz file
zh_TW: %s：因過小而不認為是個有效 .xz 檔

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
zh_TW:  串流    區塊       已壓縮       未壓縮   比例  檢驗碼  檔名

en: Minimum XZ Utils version:
zh_TW: 最小 XZ 工具程式版本：

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
zh_TW[0]: %s 個檔案

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
zh_TW: --list 只能在 .xz 檔使用（--format=xz 或 --format=auto）

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
zh_TW: 試試看用「lzmainfo」處理 .lzma 檔案。

en: --list does not support reading from standard input
zh_TW: --list 不支援從標準輸入讀取

en: %s: Error reading filenames: %s
zh_TW: %s：讀取檔名時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
zh_TW: %s：讀取檔名時遇到非預期的輸入結尾

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
zh_TW: %s：讀取檔名時發現空字元；或許您想使用「--files0」而非「--files」？

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
zh_TW: 尚未支援搭配 --robot 壓縮和解壓縮。

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取檔名時，無法從標準輸入讀取資料

en: Internal error (bug)
zh_TW: 內部錯誤（臭蟲）

en: Cannot establish signal handlers
zh_TW: 無法確立信號處理器

en: No integrity check; not verifying file integrity
zh_TW: 沒有完整性檢查；不驗證檔案完整性

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
zh_TW: 未知完整性檢查類型；不驗證檔案完整性

en: Memory usage limit reached
zh_TW: 達到記憶體用量上限

en: Unsupported options
zh_TW: 不支援的選項

en: Compressed data is corrupt
zh_TW: 壓縮資料是損壞的

en: Unexpected end of input
zh_TW: 遇到非預期輸入結尾

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
zh_TW: 需要 %s MiB 的記憶體。已停用記憶體限制器。

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
zh_TW: 需要 %s MiB 的記憶體。記憶體限制為 %s。

en: %s: Filter chain: %s
zh_TW: %s：過濾鏈：%s

en: Error printing the help text (error code %d)
zh_TW: 輸出說明文字時發生錯誤（錯誤碼 %d）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
zh_TW: 用 .xz 格式壓縮，或解壓縮 .xz 格式中的 <檔案>。

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_TW: 長選項的必填引數，對短選項也是必填。

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
zh_TW: 操作模式：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
zh_TW: 強制壓縮

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
zh_TW: 強制解壓縮

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
zh_TW: 測試壓縮後檔案的完整性

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
zh_TW: 列出更多 .xz 檔案的資訊

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
zh_TW: 保留（不要刪除）輸入檔案

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
zh_TW: 強制覆蓋輸出檔案並壓縮/解壓縮連結

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
zh_TW: 輸出到標準輸出，且不刪除輸入檔案

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
zh_TW: 移除輸入檔案前，不要將輸出檔案同步至儲存裝置

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
zh_TW: 僅解壓縮第一個串流，再安靜地忽略可能剩餘的輸入資料

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
zh_TW: 不要在解壓縮時建立稀疏檔案

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
zh_TW: 在壓縮後的檔案加入「.SUF」後綴

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
zh_TW: 從 FILE 讀取要處理的檔案名稱，若未指定 FILE，	則從標準輸入讀取檔案名稱。檔案名稱必須以換行字元結尾

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
zh_TW: 類似 --files 但使用 null 字元作為終止字元

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
zh_TW: 基本檔案格式與壓縮選項：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
zh_TW: 要編解碼的檔案格式，可以輸入的值有「auto」（預設值）、	「xz」、「lzma」、「lzip」和「raw」

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
zh_TW: 完整性檢查類型：「none」（小心使用）、「crc32」、	「crc64」（預設值）或「sha256」

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
zh_TW: 解壓縮時不進行完整性檢查

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
zh_TW: 壓縮設定檔。預設值為 6，使用 7-9 壓縮等級前，	請務必考量壓縮與解壓縮的記憶體用量！

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
zh_TW: 嘗試使用更多 CPU 時間來改善壓縮率	（不影響解壓縮器的記憶體需求）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
zh_TW: 使用最多 NUM 個執行緒。預設為 0，即使用所有的處理器核心

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
zh_TW: 每處理 SIZE 位元組的輸入資料後，就開始一個新的 .xz 區塊。	使用這個設定多執行緒壓縮的區塊大小

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
zh_TW: 在指定的未壓縮資料間隔（以逗號分隔）後開始新的 .xz 區塊，	可以選擇在未壓縮資料大小前加上過濾鏈編號（0-9）	和冒號「:」

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
zh_TW: 壓縮時，若自上次排清後已超過 NUM 毫秒，	且讀取更多輸入會造成阻塞，則將所有待處理資料排清

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
zh_TW: 設定壓縮、解壓縮、多執行緒解壓縮或所有這些模式的記憶體	上限。	LIMIT 的單位可以是位元組、	記憶體佔用百分比，	或 0 表示預設值

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
zh_TW: 如果壓縮設定超過記憶體用量上限，請給出錯誤而非下調設定

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
zh_TW: 自訂壓縮過濾鏈（設定檔以外的替代選項）：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
zh_TW: 使用 liblzma 過濾器字串語法設定過濾鏈。輸入 --filters-help 取得更多資訊

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
zh_TW: 使用 liblzma 過濾器字串語法設定額外的過濾鏈，以配合 --block-list 使用

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
zh_TW: 顯示有關 liblzma 過濾器字串語法的更多資訊後結束

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
zh_TW: LZMA1 或 LZMA2。OPTS 是個以逗號分隔的列表，內有 0 或多個下述選項（有效值；預設值）：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
zh_TW: 將選項重設為設定檔的值

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
zh_TW: 字典大小

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
zh_TW: 壓縮模式

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
zh_TW: 符合項目的最佳長度

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
zh_TW: 比對搜尋器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
zh_TW: 最大搜尋深度。0 表示自動（預設值）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
zh_TW: x86 BCJ 過濾器（32 或 64 位元）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
zh_TW: ARM BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
zh_TW: ARM-Thumb BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
zh_TW: ARM64 BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
zh_TW: PowerPC BCJ 過濾器（只面向大端序）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
zh_TW: IA-64 (Itanium) BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
zh_TW: SPARC BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
zh_TW: RISC-V BCJ 過濾器

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
zh_TW: 對所有 BCJ 過濾器都有效的 OPTS：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
zh_TW: 轉換的起始位移（預設值=0）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
zh_TW: 差異過濾器。有效 OPTS（有效值；預設值）：

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
zh_TW: 相減位元組之間的距離

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
zh_TW: 隱藏警告，指定兩次則一併隱藏錯誤

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
zh_TW: 輸出得更詳細，指定兩次則會輸出得更詳細

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
zh_TW: 即使有警告也不改變結束狀態碼

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
zh_TW: 輸出機器可以解析的訊息（適合用於指令稿）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
zh_TW: 顯示記憶體總量和目前生效的記憶體用量限制後結束

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
zh_TW: 顯示比較短的說明文字（只列出基本選項）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
zh_TW: 顯示較長的說明文字後結束

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
zh_TW: 顯示較短的說明文字後結束

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
zh_TW: 顯示比較長的說明文字（一併列出進階選項）

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
zh_TW: 顯示版本號碼後結束

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 如果 FILE 沒有指定或指定為 -，則從標準輸入讀取。

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
zh_TW: 請回報臭蟲至 <%s>（使用英文或芬蘭語）。

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
zh_TW: %s 首頁：<%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
zh_TW: 此為開發版本，不打算在生產環境使用。

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
zh_TW: 過濾鏈可透過 --filters=FILTERS 或 --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS 選項來設定。鏈中的每個過濾器可以用空格或 '--' 分隔。您也可以指定 %s 設定檔來取代過濾鏈。

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
zh_TW: 支援的過濾器和選項為：

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
zh_TW: 選項必須是以逗號分隔的「name=value」值對

en: %s: Invalid option name
zh_TW: %s：選項名稱無效

en: Invalid option value
zh_TW: 選項值無效

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
zh_TW: 不支援的 LZMA1/LZMA2 設定檔：%s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
zh_TW: lc 和 lp 的總和不能超過 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
zh_TW: %s：檔名有未知後綴，跳過

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
zh_TW: %s：檔案已有「%s」後綴，略過

en: %s: Invalid filename suffix
zh_TW: %s：檔名後綴無效

en: Value is not a non-negative decimal integer
zh_TW: 數值不是非負數十進位整數

en: %s: Invalid multiplier suffix
zh_TW: %s：乘數後綴無效

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
zh_TW: 有效的後綴有「KiB」(2^10)、「MiB」(2^20) 及「GiB」(2^30)。

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
zh_TW: 選項「%s」的數值必須落在 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 範圍內

en: Compressed data cannot be read from a terminal
zh_TW: 不能從終端機讀入已壓縮資料

en: Compressed data cannot be written to a terminal
zh_TW: 不能將已壓縮資料寫入終端機

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [--help] [--version] [FILE]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
zh_TW: 顯示儲存在 .lzma 檔案標頭中的資訊。

en: File is too small to be a .lzma file
zh_TW: 檔案過小，故不是 .lzma 檔案

en: Not a .lzma file
zh_TW: 不是 .lzma 檔案

en: Writing to standard output failed
zh_TW: 寫入標準輸出失敗

en: Unsupported preset
zh_TW: 不支援的設定檔

en: Unsupported flag in the preset
zh_TW: 設定檔中包含不支援的旗標

en: Unknown option name
zh_TW: 未知選項名稱

en: Option value cannot be empty
zh_TW: 選項值不能空白

en: This option does not support any multiplier suffixes
zh_TW: 這個選項不支援任何乘數後綴

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
zh_TW: 乘數後綴無效（KiB、MiB 或 GiB）

en: Unknown filter name
zh_TW: 未知過濾器名稱

en: This filter cannot be used in the .xz format
zh_TW: 這個過濾器不能在 .xz 格式中使用

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
zh_TW: 不允許輸入空白字串，如需預設值請輸入「6」

en: The maximum number of filters is four
zh_TW: 過濾器最多只能指定 4 個

en: Filter name is missing
zh_TW: 缺少過濾器名稱

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
zh_TW: 無效的過濾鏈（結尾缺少「lzma2」？）

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
zh_TW: 安裝 Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
zh_TW: 安裝 Yaboot 開機程式

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
zh_TW: Yaboot 的安裝失敗了。是否無論如何仍然繼續？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
zh_TW: 無法將 yaboot 套件安裝至 /target/。安裝 Yaboot 以作為開機程式乃是不可或缺的步驟﹔然而，可能並不是因為 Yaboot 套件才導致安裝失敗的，所以繼續進行安裝或許是無妨的。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
zh_TW: 尋找 bootstrap 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
zh_TW: 未能找到 bootstrap 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
zh_TW: 未能找到含有 Apple_Bootstrap 分割區的硬碟。您必須建立一個大小為 819200 byte 且類型為 Apple_Bootstrap 的分割區。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
zh_TW: 尋找 root 分割區

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
zh_TW: 尋找是否有其它的作業系統

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
zh_TW: 為了讓您的系統能夠開機，必須將 yaboot (Linux 的開機程式) 安裝至硬碟的分割區上。請在這些已設定為可開機的分割區中選擇一個分割區來進行安裝。

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
zh_TW: 警告：這樣會刪除所選定的分割區裡的所有資料！

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
zh_TW: 建立 yaboot 設定

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
zh_TW: 無法建立 yaboot 設定

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
zh_TW: Yaboot 的主要設定檔建立失敗了。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
zh_TW: 把 yaboot 安裝至 bootstrap 分割區

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
zh_TW: Yaboot 開機程式的安裝失敗了。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
zh_TW: 將 yaboot 安裝至硬碟上

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
zh_TW: 重新安裝 yaboot 開機程式

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: YAD 是自由軟體；遵循由自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共授權，您可以再次散布它和/或修改它；可以依據版本 3 的授權，或 (您自行選擇的) 任何後續的版本。
    
    YAD 的發行是希望該它能夠有用，但是沒有任何擔保；亦無對於某一特定目的之適售性與適用性的暗示性擔保。參看 GNU 通用公共授權以獲得更多細節。
    
    您應該已收到隨附於 YAD 的 GNU 通用公共授權複本。如果沒有，參看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
zh_TW: Yet Another Dialog
    (從命令稿顯示對話框)
    
    基於 Zenity 程式碼

en: Cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案『%s』：%s

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh_TW: 最大值必須大於最小值。

en: Initial value less than minimal.
zh_TW: 初始值少於最小值。

en: Initial value greater than maximum.
zh_TW: 初始值大於最大值。

en: Select or create file
zh_TW: 選取或建立檔案

en: Select or create folder
zh_TW: 選取或建立資料夾

en: Unable to parse file %s: %s
zh_TW: 無法剖析檔案 %s：%s

en: Unable to open directory %s: %s
zh_TW: 無法開啟目錄 %s：%s

en: Unable to parse command line: %s
zh_TW: 無法剖析命令列：%s

en: Could not load notification icon '%s': %s
zh_TW: 無法載入通知圖示『%s』：%s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
zh_TW: 在提示框中無效的 UTF-8！

en: Unknown command '%s'
zh_TW: 不明命令『%s』

en: Yad notification
zh_TW: Yad 通知

en: Set the window icon
zh_TW: 設定視窗圖示

en: ICONPATH
zh_TW: 圖示路徑

en: Set the width
zh_TW: 設定寬度

en: Set the height
zh_TW: 設定高度

en: Set the window geometry
zh_TW: 設定視窗幾何位置

en: WxH+X+Y
zh_TW: 寬x高+Ｘ+Ｙ

note: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_zh_TW.po (zenity 3.2.0)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh_TW: 逾時

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
zh_TW: 顯示剩餘時間指示器 (頂端、底部、左側、右側)

en: Set the dialog image
zh_TW: 設定對話框圖像

en: IMAGE
zh_TW: 圖像

en: Show image above main widget
zh_TW: 顯示主要視窗元件上的圖像

en: Use specified icon theme instead of default
zh_TW: 使用指定的圖示布景主題以代替預設

en: THEME
zh_TW: 布景主題

en: Hide main widget with expander
zh_TW: 以擴充元件隱藏主要視窗元件

en: Add dialog button (may be used multiple times)
zh_TW: 加入對話框按鈕 (也許會被多次使用)

en: NAME:ID
zh_TW: 名稱:識別號

en: Don't show buttons
zh_TW: 不顯示按鈕

en: Don't use pango markup language in dialog's text
zh_TW: 在對話框文字中不使用 pango 標記語言

en: Add separator between dialog and buttons
zh_TW: 在對話框和按鈕之間加入分隔符號

en: Set window borders
zh_TW: 設定視窗邊線

en: Always print result
zh_TW: 一律印出結果

en: Dialog text can be selected
zh_TW: 可以選取對話框文字

en: Set window sticky
zh_TW: 設定視窗黏著

en: Set window unresizable
zh_TW: 設定視窗不可調整大小

en: Place window on top
zh_TW: 視窗置於頂端

en: Place window on center of screen
zh_TW: 視窗置於螢幕的中央

en: Place window at the mouse position
zh_TW: 視窗置於滑鼠所在位置

en: Set window undecorated
zh_TW: 設定視窗無裝飾

en: Don't show window in taskbar
zh_TW: 在工作列中不顯示視窗

en: Print X Window Id to the stderr
zh_TW: 印出 X 視窗識別號到標準勘誤

en: MONTH
zh_TW: 月

en: YEAR
zh_TW: 年

en: Set the filename with dates details
zh_TW: 以約會細節設定檔名

en: Set initial color value
zh_TW: 設定初始顏色值

en: Set path to palette file. Default -
zh_TW: 設定調色盤檔案的路徑。預設 -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
zh_TW: 使用 #rrrrggggbbbb 格式以代替 #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
zh_TW: 顯示拖放框

en: Use dialog text as tooltip
zh_TW: 使用對話框文字做為提示框

en: Set command for process d-n-d data
zh_TW: 設定處理拖放資料的命令

en: Display text entry or combo-box dialog
zh_TW: 顯示文字輸入框或複合方塊對話框

en: Set the entry label
zh_TW: 設定輸入框標籤

en: Use completion instead of combo-box
zh_TW: 使用完整輸入以代替複合方塊

en: Use spin button for text entry
zh_TW: 使用微調按鈕於文字輸入框

en: Allow changes to text in combo-box
zh_TW: 允許變更複合方塊中的文字

en: Set the left entry icon
zh_TW: 設定左側輸入框圖示

en: Set the left entry icon action
zh_TW: 設定左側輸入框圖示動作

en: Set the right entry icon
zh_TW: 設定右側輸入框圖示

en: Set the right entry icon action
zh_TW: 設定右側輸入框圖示動作

en: Alias for --file
zh_TW: 做為 --file 的別名

en: Sets a filename filter
zh_TW: 設定檔名篩選器

en: Display font selection dialog
zh_TW: 顯示字型選擇對話框

en: Alias for --font
zh_TW: 做為 --font 的別名

en: Set initial font
zh_TW: 設定初始字型

en: FONTNAME
zh_TW: 字型名稱

en: Set preview text
zh_TW: 設定預覽文字

en: Display form dialog
zh_TW: 顯示表單對話框

en: LABEL[:TYPE]
zh_TW: 標籤[:型態]

en: Set number of columns in form
zh_TW: 設定表單中的欄數量

en: Set separator character for combobox or scale data
zh_TW: 設定用於複合方塊或尺度資料的分隔字元

en: Display icons box dialog
zh_TW: 顯示圖示方塊對話框

en: Read data from .desktop files in specified directory
zh_TW: 在指定的目錄中從 .desktop 檔案讀取資料

en: Use compact (list) view
zh_TW: 使用壓縮 (清單) 檢視

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
zh_TW: 使用 GenericName 欄位以代替 Name 做為圖示標籤

en: Set the width of dialog items
zh_TW: 設定對話框項目的寬度

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
zh_TW: 使用指定的胚騰以在終端機中啟動命令 (預設：xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
zh_TW: 依名稱而非檔名排序項目

en: Don't show column headers
zh_TW: 不顯示欄標題

en: COLUMN[:TYPE]
zh_TW: 欄[:型態]

en: Print all data from list
zh_TW: 從清單印出所有資料

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
zh_TW: 設定文字欄的省略模式 (型態 - NONE, START, MIDDLE 或 END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
zh_TW: 印出特定的欄。按照預設或是如果指定為 0 將印出所有欄

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
zh_TW: 設定欄預設可擴展。0 將設定所有欄為可擴展

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
zh_TW: 設定快速搜尋欄。預設是首欄。設定它為 0 表示停用搜尋

en: Set the limit of rows in list
zh_TW: 設定清單中列數的限制

en: Set double-click action
zh_TW: 設定連按兩下滑鼠的動作

en: Use regex in search
zh_TW: 在搜尋中使用 regex

en: Display multi progress bars dialog
zh_TW: 顯示多重進度條對話框

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
zh_TW: 加入進度條 (型態 - NORM, RTL 或 PULSE)

en: Show vertical bars
zh_TW: 顯示垂直條

en: Kill parent process if cancel button is pressed
zh_TW: 如果按下取消按鈕就砍除上層進程

en: Display notification
zh_TW: 顯示通知

en: Set left-click action
zh_TW: 設定按一下滑鼠左鍵的動作

en: Set separator character for menu values
zh_TW: 設定選單值的分隔字元

en: Set separator character for menu items
zh_TW: 設定功能表項目的分隔字元

en: Display printing dialog
zh_TW: 顯示列印對話框

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
zh_TW: 設定來源型態 (型態 - TEXT, IMAGE 或 RAW)

en: Add headers to page
zh_TW: 將頁首加入頁面

en: Enable preview in print dialog
zh_TW: 在列印對話框中啟用預覽

en: Use specified font
zh_TW: 使用指定的字型

en: Set progress text
zh_TW: 設定進度文字

en: PERCENTAGE
zh_TW: 百分比

en: Right-To-Left progress bar direction
zh_TW: 進度條方向由右到左

en: Set initial value
zh_TW: 設定初始值

en: Set minimum value
zh_TW: 設定最小值

en: Set maximum value
zh_TW: 設定最大值

en: Set paging size
zh_TW: 設定換頁大小

en: Show vertical scale
zh_TW: 顯示垂直尺度

en: Invert direction
zh_TW: 反相方向

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
zh_TW: 將標記加入尺度 (也許會被多次使用)

en: NAME:VALUE
zh_TW: 名稱:值

en: Use specified color for text
zh_TW: 使用指定的文字顏色

en: Use specified color for background
zh_TW: 使用指定的背景顏色

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
zh_TW: 設定調整 (型態 - left, right, center 或 fill)

en: Set text margins
zh_TW: 設定文字邊距

en: Autoscroll to end of text
zh_TW: 自動捲動到文末

en: Make URI clickable
zh_TW: 讓 URI 可點選

en: Load extra arguments from file
zh_TW: 從檔案載入額外引數

en: Unknown align type: %s
zh_TW: 不明的對齊型態：%s

en: Mark %s doesn't have a value
zh_TW: 標記 %s 沒有值

en: Unknown justification type: %s
zh_TW: 不明的調整型態：%s

en: Unknown ellipsize type: %s
zh_TW: 不明的省略型態：%s

en: Unknown source type: %s
zh_TW: 不明的來源型態：%s

en: File exist. Overwrite?
zh_TW: 檔案已存在。覆寫？

en: Yet another dialoging program
zh_TW: 又一個對話框程式

note: Adds dnd option entries
en: DND options
zh_TW: 拖放選項

en: Show drag-n-drop options
zh_TW: 顯示拖放選項

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
zh_TW: 字型選擇選項

en: Show font selection options
zh_TW: 顯示字型選擇選項

note: Add form option entries
en: Form options
zh_TW: 表單選項

en: Show form options
zh_TW: 顯示表單選項

note: Add icons option entries
en: Icons box options
zh_TW: 圖示框選項

en: Show icons box options
zh_TW: 顯示圖示框選項

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
zh_TW: 多重進度條選項

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
zh_TW: 列印對話框選項

en: Show print dialog options
zh_TW: 顯示列印對話框選項

en: Printing failed: %s
zh_TW: 列印失敗：%s

en: File %s not found.
zh_TW: 找不到檔案 %s。

en: Filename is not specified.
zh_TW: 檔名未被指定。

en: Printer doesn't support ps format.
zh_TW: 印表機不支援 ps 格式。

en: Printer doesn't support pdf format.
zh_TW: 印表機不支援 pdf 格式。

en: This file type is not supported for raw printing.
zh_TW: 原始資料列印不支援這個檔案類型。

en: Load source file failed: %s
zh_TW: 載入原始檔案失敗：%s

en: Can't open file %s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：%s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時遇到無效的 UTF-8 資料

en: scalable
zh_TW: 可縮放的

en: built-in
zh_TW: 內建

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
zh_TW: - 圖示瀏覽器

en: Icon browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Icon Browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Inspect GTK Icon Theme
zh_TW: 檢閱 GTK 圖示布景主題

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
zh_TW: 編輯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh_TW: 維護者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
zh_TW: 這個頁面上

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh_TW: 其他致謝人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh_TW: 已過時

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh_TW: 發行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh_TW: 縮小影像

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh_TW: 翻譯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh_TW: 以影像的原始尺寸顯示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh_TW: 撰寫者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh_TW: 檢視參考書目項目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh_TW: 從 <comment.name/> 於 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh_TW: 從 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh_TW: 傳送電子郵件至位址「<string/>」。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh_TW: 讀取「<glossterm/>」定義。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh_TW: 參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh_TW: 另請參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
zh_TW: 參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
zh_TW: 另請參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh_TW: 安裝 <string/>

en: Help viewer for GNOME
zh_TW: GNOME 的求助文件檢視器

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
zh_TW: Yelp 是 GNOME 的求助文件檢視器。預設為 Mallard 檢視器，亦能檢視 DocBook、info、man 以及 HTML 文件。

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
zh_TW: 具備互動式搜尋與書籤功能，讓您輕鬆找到所需文件。

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
zh_TW: 也具備編輯器模式，編輯 Mallard 文件時可以顯示編者評註與修訂狀態。

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 無法在「%2$s」文件中找到「%1$s」頁面。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 「%s」檔案不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析「%s」檔案的內容，它並非格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析「%s」檔案的內容，它包含的一個或多個檔案並非格式完善的 XML 文件。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 請求的頁面無法在「%s」文件中找到。

en: No matching help pages found.
zh_TW: 找不到符合的求助頁面。

en: All Help Documents
zh_TW: 所有求助文件

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh_TW: 無法解析「%s」檔案的內容，它並非格式完善的 info 頁面。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 「%s」目錄不存在。

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh_TW: 「%s」XSLT 樣式表可能遺失或無效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh_TW: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: C_opy Code Block
zh_TW: 複製碼塊(_O)

en: _Install Packages
zh_TW: 安裝軟體包(_I)

en: Save Code _Block As…
zh_TW: 另存碼塊為(_B)…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh_TW: 「%s」URI 未指向有效頁面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh_TW: 這個 URI 未指向有效頁面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh_TW: 無法解析 URI「%s」。

en: Unknown Error.
zh_TW: 不明錯誤。

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh_TW: 您未安裝 PackageKit。安裝軟體包的連結需要 PackageKit。

en: Save Code
zh_TW: 儲存程式碼

en: Send email to %s
zh_TW: 傳送電子郵件至 %s

en: S_end Image To…
zh_TW: 傳送影像至(_E)…

en: S_end Video To…
zh_TW: 傳送視訊至(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
zh_TW: 無法載入「%s」的文件

en: Could not load a document
zh_TW: 無法載入文件

en: Document Not Found
zh_TW: 找不到文件

en: Page Not Found
zh_TW: 找不到頁面

en: Cannot Read
zh_TW: 無法讀取

en: Search for packages containing this document.
zh_TW: 搜尋包含這份文件的軟體包。

en: Turn on editor mode
zh_TW: 開啟編輯器模式

en: Larger Text
zh_TW: 較大文字

en: Smaller Text
zh_TW: 較小文字

en: All Help
zh_TW: 所有求助文件

en: Search (Ctrl+S)
zh_TW: 搜尋 (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
zh_TW: 透過 GNOME 取得求助

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
zh_TW: documentation;information;manual;help;文件;資訊;手冊;求助;說明;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式為自由軟體，您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款 (可選用第二版或以後的任何版本) 規定，將本程式再散布或修改，或兩者同時進行。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
zh_TW: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 較寬鬆通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh_TW: 透過 shell scripts 來顯示對話方塊

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh_TW: 您必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: Could not parse message
zh_TW: 無法分析訊息

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
zh_TW: 布林值類型提示有無效的數值。
    支援的數值為「true」或「false」。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
zh_TW: 不支援的提示。略過。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
zh_TW: 不明的提示名稱。略過。

en: Could not parse command from stdin
zh_TW: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Zenity notification
zh_TW: Zenity 通知

en: Set the label of the OK button
zh_TW: 設定確定按鈕的標籤

en: Set the label of the Cancel button
zh_TW: 設定取消按鈕的標籤

en: Add an extra button
zh_TW: 加入額外按鈕

en: Set the modal hint
zh_TW: 設定強制對話盒的提示

en: Set the parent window to attach to
zh_TW: 設定要附加的上層視窗

en: WINDOW
zh_TW: 視窗

en: Display text entry dialog
zh_TW: 顯示文字輸入欄對話方塊

en: Display error dialog
zh_TW: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: Set the dialog icon
zh_TW: 設定對話盒的圖示

en: Do not enable text wrapping
zh_TW: 文字不要斷行

en: Do not enable Pango markup
zh_TW: 不要啟用 Pango 標記

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
zh_TW: 啟用對話盒文字的省略功能。這可以修正視窗尺寸與過長文字的問題

en: Display info dialog
zh_TW: 顯示資訊對話方塊

en: Set a filename filter
zh_TW: 設定檔案名稱過濾器

en: Set the column header
zh_TW: 設定欄位標題

en: Use check boxes for the first column
zh_TW: 第一欄使用勾選盒

en: Use radio buttons for the first column
zh_TW: 第一欄使用單選按鈕

en: Use an image for the first column
zh_TW: 第一欄使用影像

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh_TW: 指定印出其中一欄（預設為第 1 欄，可以用‘ALL’來表示所有欄位）

en: Hide the column headers
zh_TW: 隱藏欄位標題

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
zh_TW: 改變清單預設的搜尋功能為從中間開始搜尋文字，而非從開頭

en: Set the notification text
zh_TW: 設定通知文字

en: Set the notification hints
zh_TW: 設定通知提示

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh_TW: 若按下取消按鈕則中止父程序

en: Hide Cancel button
zh_TW: 隱藏取消按鈕

en: Estimate when progress will reach 100%
zh_TW: 估計當進度到達 100% 的時間

en: Display question dialog
zh_TW: 顯示提問訊息對話方塊

en: Give Cancel button focus by default
zh_TW: 預設聚焦於「取消」按鈕

en: Suppress OK and Cancel buttons
zh_TW: 禁用確定與取消按鈕

en: Set the text font
zh_TW: 設定文字字型

en: Enable an I read and agree checkbox
zh_TW: 啟用一個「我已閱讀並同意」勾選盒

en: Enable HTML support
zh_TW: 啟用 HTML 支援

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
zh_TW: 不要啟用 WebView 的使用者互動模式。只有在您使用 --html 選項時有用

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
zh_TW: 設定 URL 代替檔案。只有在您使用 --html 選項時有用

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
zh_TW: 自動捲動文字到結尾。只有當文字是從 stdin 擷取時。

en: Display warning dialog
zh_TW: 顯示警告訊息對話方塊

en: Display forms dialog
zh_TW: 顯示表單對話盒

en: Add a new Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的項目

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的密碼項目

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的日曆項目

en: Calendar field name
zh_TW: 日曆欄位名稱

en: Add a new List in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的清單

en: List field and header name
zh_TW: 列出欄位與標頭名稱

en: List of values for List
zh_TW: 清單的數值列表

en: List of values separated by |
zh_TW: 以 | 分隔的數值清單

en: List of values for columns
zh_TW: 欄位的數值清單

en: Add a new combo box in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的組合方塊

en: Combo box field name
zh_TW: 組合方塊欄位名稱

en: List of values for combo box
zh_TW: 組合方塊的數值清單

en: Show the columns header
zh_TW: 顯示欄位標頭

en: Display password dialog
zh_TW: 顯示密碼對話盒

en: Display the username option
zh_TW: 顯示使用者名稱選項

en: Set the color
zh_TW: 設定顏色

en: Show the palette
zh_TW: 設定調色盤

en: About zenity
zh_TW: 關於 zenity

en: Error options
zh_TW: 錯誤訊息選項

en: Show error options
zh_TW: 顯示有關錯誤訊息的選項

en: Info options
zh_TW: 資訊選項

en: Show info options
zh_TW: 顯示資訊選項

en: Question options
zh_TW: 提問選項

en: Show question options
zh_TW: 顯示有關提問的選項

en: Warning options
zh_TW: 警告訊息選項

en: Show warning options
zh_TW: 顯示有關警告訊息的選項

en: Password dialog options
zh_TW: 密碼對話盒選項

en: Show password dialog options
zh_TW: 顯示密碼對話盒的選項

en: Forms dialog options
zh_TW: 表單對話盒選項

en: Show forms dialog options
zh_TW: 顯示表單對話盒的選項

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh_TW: 本選項不存在，請參考 --help 以取得有關用法的資料。

en: --%s is not supported for this dialog
zh_TW: 本類型的對話方塊不支援 %s 選項

en: Two or more dialog options specified
zh_TW: 使用了兩個或以上的對話方塊選項

en: Type your username and password
zh_TW: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
zh_TW: 剩餘時間： %lu:%02lu:%02lu

en: Value out of range.
zh_TW: 數值超過界限。

en: You should use only one List dialog type.
zh_TW: 您應該只使用一個清單對話方塊類型。

en: Adjust the scale value
zh_TW: 調整比例數值

en: Calendar selection
zh_TW: 日曆選擇模式

en: Select a date from below.
zh_TW: 請從以下的日曆選取日期。

en: C_alendar:
zh_TW: 日曆(_A)：

en: _Enter new text:
zh_TW: 輸入新的文字(_E)：

en: An error has occurred.
zh_TW: 發生錯誤。

en: Forms dialog
zh_TW: 表單對話盒

en: All updates are complete.
zh_TW: 全部更新完成。

en: Select items from the list
zh_TW: 請在清單中選取項目

en: Select items from the list below.
zh_TW: 請在以下的清單中選取項目。

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
zh_TW: 無法找到應用程式： %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh_TW: 執行應用程式失敗： %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh_TW: %(cmd)s
    返回到非零的退出狀態 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh_TW: 執行失敗： %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh_TW: 似乎你發現了一個問題 bug

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh_TW: 通常表示此檔案包含無效的特殊字元

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh_TW: 檔案無法寫入： %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh_TW: 磁碟中的檔案已經變更： %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
zh_TW: 自動建立遺失的目錄
    （如果停用，會發出提示）

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_TW: 資料夾 "%s" 尚不存在。
    現在要建立嗎？

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh_TW: 無法開啟: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh_TW: 正在編輯檔案: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh_TW: 現正使用外部程式編輯檔案。完成之後再關閉此對話窗

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
zh_TW: 無法找到終端摸擬器來執行應用程式: %s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
zh_TW: 使用 "%s" 開啟

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh_TW: 設定應用程式以開啟 “%s” 連結

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh_TW: 設定應用程式用於開啟
    "%s" 類型檔案

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh_TW: 設定應用程式

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh_TW: 設為預設應用程式

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
zh_TW: 無法找到可執行的 "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh_TW: 可以設定自訂各項工具，其將會顯示於
    工具選單及工具列中、或滑鼠右鍵選單中。

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh_TW: 編輯自訂工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh_TW: 指令不會修改資料

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
zh_TW: 其產出將會取代目前所選範圍

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh_TW: 顯示於工具列

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
zh_TW: 執行指令之時，
    下列參數將會被置換： 
    <tt>
    <b>%f</b> 頁面原始檔案作為暫時檔案
    <b>%d</b> 目前頁面附件的路徑
    <b>%s</b> 實際頁面原始檔案 (如果有)
    <b>%p</b> 頁面名稱
    <b>%n</b> 筆記本位置 (檔案或資料夾)
    <b>%D</b> 文件根目錄 (如果有）
    <b>%t</b> 選取的內文或游標下的文字
    <b>%T</b> 包含維基格式之所選取內文
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh_TW: 匯出筆記本

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh_TW: 資料夾存在： %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh_TW: 此資料夾已經存在並含有內容。若匯出至此資料夾將會覆蓋現有檔案。要繼續嗎？

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此檔案已經存在。
    是否要覆蓋它？

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh_TW: 選擇頁面用來匯出

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh_TW: 完整筆記本(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh_TW: 單一頁面(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
zh_TW: 包括下層頁面

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh_TW: 選擇匯出格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh_TW: 在文件根目錄下的連結檔案，其使用完整檔案路徑

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh_TW: 對映文件根目錄至 URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
zh_TW: 線上取得更多範本

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh_TW: 選擇輸出檔案或資料夾

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
zh_TW: 匯出每個頁面成各個檔案

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
zh_TW: 匯出全部頁面成單一檔案

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh_TW: 輸出資料夾

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh_TW: 索引頁面

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
zh_TW: %(n_error)i 個錯誤 及 %(n_warning)i 個警示發生，查看紀錄

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
zh_TW: %i 個錯誤發生，查看紀錄

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
zh_TW: %i 個警示發生，查看紀錄

note: label in export dialog
en: Export completed
zh_TW: 匯出完成

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
zh_TW: 沒有外掛程式可用於顯示此物件類型： %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
zh_TW: 需要外掛 "%s" 來顯示此項物件

note: Label for object manager
en: Enable plugin
zh_TW: 啟用外掛

note: label for inserted object
en: Unkown Object
zh_TW: 不明物件

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
zh_TW: 不明圖片類型

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
zh_TW: 這個選項需要 Gtk 主題支援暗色變化

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
zh_TW: 這個選項需要重新啟動應用挰式

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
zh_TW: 在視窗邊飾中顯示控制項目

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
zh_TW: 使用 %s 來切換側邊面板

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh_TW: 開啟頁面時，總是使用上次游標位置

note: menu item
en: Toggle _Editable
zh_TW: 切換編輯可行(_E)

note: menu item
en: Toggle editable
zh_TW: 切換編輯可行

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
zh_TW: 本頁面唯讀，且無法進行編輯

note: Menu item
en: _Side Panes
zh_TW: 側邊面板(_S)

note: menu item
en: Focus Sidepane
zh_TW: 作用於側邊面板

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
zh_TW: 檔案已經存在，是否要匯入？

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
zh_TW: 檔案 "%s" 已經存在，但不是維基頁面。
    確定要匯入它嗎?

note: Menu item
en: _Child
zh_TW: 下層(_C)

note: Menu item
en: _Previous in Index
zh_TW: 索引上一項(_P)

note: Menu item
en: _Next in Index
zh_TW: 索引下一項(_N)

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
zh_TW[0]: %i 個反向連結(_B)

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh_TW: 跳往頁面

note: dialog title
en: Open Notebook
zh_TW: 開啟筆記本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh_TW: 預設筆記本

note: Dialog window title
en: Add Notebook
zh_TW: 新增筆記本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh_TW: 請選擇名稱和資料夾用於筆記本。

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
zh_TW: 建立新的筆記本，須要選擇一個空白資料夾。
    當然，也可以選擇現有的 Zim 筆記本資料夾。

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh_TW: 連結至日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh_TW: 附加圖像首先

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh_TW: 不支援檔案類型： %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh_TW: 頁面 "%s" 沒有用於附件的資料夾

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh_TW: 檔案名稱 <b>"%s"</b> 已經存在。
    可以改用其它名稱或覆蓋現有檔案。

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
zh_TW: 連結至

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh_TW: 重設大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh_TW: 插入文字來自檔案

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
zh_TW: 偏好簡短的連結名稱用於各個頁面

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
zh_TW: 字元數 (不計空格)

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh_TW: 移動文字到其它頁面

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh_TW: 移動文字至

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh_TW: 留下連結至新建頁面

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh_TW: 開啟新建頁面

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
zh_TW: 沒有選取文字

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh_TW: 完整字詞(_W)

note: Menu title
en: New _Attachment
zh_TW: 新建附件(_A)

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
zh_TW: 在編輯器下方顯示編輯列

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh_TW: 使用 <Enter> 鍵來跟隨連結
    (若是停用，仍可使用 <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
zh_TW: 預覽連結目的地於覆疊層中

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh_TW: 在編輯不可行的頁面上，仍要顯示游標

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh_TW: 自動將 "CamelCase" 文字轉換為連結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
zh_TW: 自動將維基頁面名稱轉換成連結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
zh_TW: 自動將開頭標示 "#" 轉換成連結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
zh_TW: 自動將內置維基(Interwiki)名稱轉換成連結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh_TW: 自動將檔案路徑轉換成連結

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh_TW: 套用格式時，自動選取目前的字詞

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh_TW: 用 <BackSpace> 鍵取消縮排
    (若是停用，仍可用 <Shift><Tab> 鍵)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
zh_TW: 重覆點按核取方塊，將會循環變換核取方塊狀態

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
zh_TW: 縮排(或取消縮排)某一條列項目，將會同時變更下層項目

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
zh_TW: 點按核取方塊，亦會變更下層各個項目

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh_TW: 瞬間重新格式化 wiki 標示語法

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh_TW: 預設格式用於複製內文到剪貼簿

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh_TW: 用於附件檔案含有範本的資料夾

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh_TW: 無法儲存頁面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh_TW: 若要繼續作業，可以儲存此頁面的副本，或捨棄任何變更。
    
    若是儲存副本，變更部分仍會捨棄，但稍後可以回復副本。

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh_TW: 儲存副本(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
zh_TW: 粗體(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
zh_TW: 斜體(_E)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
zh_TW: 刪除線(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh_TW: 下標體(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh_TW: 上標體(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
zh_TW: 原文樣式(_V)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh_TW: 無此 wiki 定義： %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
zh_TW: 在目前頁面找不到 ID "%s"

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh_TW: 複製成(_A)...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
zh_TW: 以原文樣式貼上(_V)

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
zh_TW: 移動所選取的文字...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
zh_TW: 複製連結至此位置(_L)

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh_TW: 編輯屬性(_E)

note: context menu item
en: Cut Lin_k
zh_TW: 剪下連結(_K)

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
zh_TW: 點按核取方塊 '←'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
zh_TW: 點按核取方塊 '→'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
zh_TW: 點按核取方塊 '×'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
zh_TW: 點按核取方塊 '✓'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
zh_TW: 取消點按核取方塊

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh_TW: 切換核取方塊 '✓'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh_TW: 切換核取方塊 '×'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
zh_TW: 切換核取方塊 '→'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
zh_TW: 切換核取方塊 '←'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh_TW: 編輯連結或物件(_E)...

note: Menu item
en: Date and Time...
zh_TW: 日期時間...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
zh_TW: 水平線 (_L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh_TW: 條列清單(_T)

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh_TW: 編號清單(_N)

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
zh_TW: 核取方塊清單(_X)

note: Menu item,
en: _Remove List
zh_TW: 移除清單(_R)

note: Menu item
en: Text From _File...
zh_TW: 文字來自檔案(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh_TW: 檔案範本(_T)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh_TW: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: _Remove Heading
zh_TW: 移除標題(_R)

note: Menu item
en: Word Count...
zh_TW: 字數統計...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
zh_TW: 複製連結到剪貼簿

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
zh_TW: 您的系統編碼目前設定為 %s 。若是想要支援特殊字元
    或是看到編碼造成錯誤，請確定系統設定使用 "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
zh_TW: 開啟外掛程式資料夾

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
zh_TW: 線上取得更多外掛程式

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
zh_TW: 此外掛程式無法啟用，因為相依套件缺失。
    請查看下方有關相依套件章節的詳細資訊。

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
zh_TW: 載入此外掛程式時發生問題

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
zh_TW: 此外掛程式有其屬性，
    請查看筆記本屬性對話框

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
zh_TW: 設作預設的文字編輯器

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
zh_TW: 設作預設的瀏覽器

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
zh_TW: 快速鍵組合變更設定，可以在選擇項目的輸入框中，直接按下新的組合鍵。
    
    若要停用某個快速鍵設定，可以在選擇項目上，使用 <tt>&lt;Backspace&gt;</tt> 。

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh_TW: 內置維基關鍵字詞

note: label for properties dialog
en: Document Root
zh_TW: 文件根目錄

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
zh_TW: 偏好使用簡短名稱用於頁面連結

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
zh_TW: 不使用系統垃圾桶用於此筆記本

en: Filename template for pasted images
zh_TW: 用於已經貼上的圖片的檔案名稱範本

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh_TW: 最近變更

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh_TW: 進階搜尋可以使用運算字元，如 AND, OR, NOT。
    可以查看說明頁面相關的詳細內容。

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
zh_TW: 限於搜尋目前及下層各頁面(_L)

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh_TW: 伺服器尚未啟動

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh_TW: 允許公開存取

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
zh_TW: 需要身份驗證

note: Status in web server gui
en: Server stopped
zh_TW: 伺服器已經停止

note: Dialog title
en: Copy Template
zh_TW: 複製範本

note: Menu item
en: _New Page...
zh_TW: 新建頁面(_N)...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh_TW: 新建下層頁面(_U)...

note: Menu item
en: _New Page Here...
zh_TW: 新建頁面於此(_N)...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh_TW: 開啟另一個筆記本(_O)...

note: Menu item
en: _Import Page...
zh_TW: 匯入頁面(_I)...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh_TW: 另存副本(_C)...

note: Menu item
en: _Send To...
zh_TW: 傳送至(_S)...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
zh_TW: 重新命名或移動頁面(_R)...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
zh_TW: 垃圾桶處理失敗，要改為永遠刪除處理嗎？

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
zh_TW: 搜尋此章節部分

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh_TW: 搜尋反向連結(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh_TW: 最近變更...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh_TW: 開啟附件的資料夾(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh_TW: 此頁面沒有附件資料夾

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh_TW: 開啟筆記本資料夾(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh_TW: 開啟文件根目錄(_D)

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
zh_TW: 此筆記本沒有定義文件根目錄

note: Menu item
en: Edit _Source
zh_TW: 編輯原始檔案(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh_TW: 啟動網頁伺服器(_W)

note: menu item
en: View Debug Log
zh_TW: 查看除錯記錄

note: Menu item
en: Check and Update Index
zh_TW: 檢查並更新索引

note: Menu item
en: Custom _Tools
zh_TW: 自訂工具(_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
zh_TW: 快速鍵(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh_TW: 問題回報(_B)

note: Dialog title
en: New Page in %s
zh_TW: 新建頁面於 %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh_TW: 請注意，當連結至不存在的頁面
    也將會自動地建立出新的頁面。

note: Input label
en: Page Name
zh_TW: 頁面名稱

note: Choice label
en: Page Template
zh_TW: 頁面範本

note: Dialog title
en: Import Page
zh_TW: 匯入頁面

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
zh_TW: 重新命名或移動頁面

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh_TW: 重新命名頁面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh_TW[0]: 更新 %i 個頁面連結至此頁面

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
zh_TW: 更新此頁面的標題

note: label for progress dialog
en: Updating Links
zh_TW: 正在更新各個連結

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
zh_TW: 移除各個連結至 %s

note: Dialog title
en: Trash Page
zh_TW: 垃圾桶頁面

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
zh_TW: 移動頁面 "%s" 至垃圾桶？

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
zh_TW: 頁面 "%s" 及其下層頁面與附件，
    均將被移至垃圾桶等待處理刪除。
    
    之後若要取消刪除，可前往系統垃圾桶進行處理。

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
zh_TW[0]: %i 個檔案將被丟進垃圾桶

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh_TW: 正在移除各個連結

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh_TW: 要刪除頁面 "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
zh_TW: 頁面 "%s" 及其下層頁面和附件，均將刪除。
    
    此刪除操作是永久的，無法取消動作。

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh_TW[0]: %i 個檔案將被刪除

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh_TW: 桌面維基 wiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
zh_TW: <頂端>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh_TW: 左側面板

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh_TW: 右側面板

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
zh_TW: 底部面板

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh_TW: 頂部面板

note: Menu item
en: _All Panes
zh_TW: 全部面板(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh_TW: 當要提交此問題報告時，
    請包含下方文字框內的資訊

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
zh_TW: {count} / {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh_TW: 找不到此筆記本的檔案或資料夾

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
zh_TW: 請指定某個筆記本

note: error message
en: Could not find notebook: %s
zh_TW: 找不到筆記本： %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
zh_TW: 輸出位置需要用於匯出

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
zh_TW: 輸出資料夾已經存在且非空白，標示 "--overwrite" 可以強制匯出

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
zh_TW: 輸出檔案已經存在，標示 "--overwrite" 可以強制匯出

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
zh_TW: 需要輸出檔案用於匯出 MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
zh_TW: 需要輸出資料夾用於匯出整個筆記本

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
zh_TW: 無法寫入此檔案。 
    原因可能是檔案名稱長度。
    請改用檔案名稱，少於255個字元

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
zh_TW: 檔案名稱過長： %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
zh_TW: 無法寫入此檔案。 
    原因可能是檔案路徑長度。
    請改用資料夾結構，少於 4096 個字元

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
zh_TW: 檔案路徑過長： %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh_TW: 更新索引

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
zh_TW: 無此頁面： %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
zh_TW: 頁面不允許： %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
zh_TW: 此頁面名稱無法使用，因為儲存容量技術限制

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
zh_TW: 頁面不可使用： %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
zh_TW: 此頁面名稱不可使用，因為儲存中檔案有所衝突

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
zh_TW: 頁面已經存在： %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh_TW: 無法修改頁面： %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
zh_TW: 在檔案 %(file)s 的第 %(line)i 行，於 "%(snippet)s" 附近發現錯誤

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh_TW: 此外掛程式可在 Zim 中嵌入算術運算。
    此外掛程式基於算術模組，源自 
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: plugin preference
en: Output precision
zh_TW: 輸出精準度

note: menu item
en: _Arithmetic
zh_TW: 算術運算(_A)

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
zh_TW: 確定要刪除檔案 '%s'?

note: Error message
en: File name should not be blank.
zh_TW: 檔案名稱不可空白。

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
zh_TW: 檔案名稱不宜包含路徑表明。

note: plugin name
en: Attachment Browser
zh_TW: 附件瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
zh_TW: 這個外掛程式會在目前頁面的底部面板中
    顯示附件資料夾的圖示。

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh_TW: 視窗中的位置

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
zh_TW: 支援 SVG 縮圖

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
zh_TW: 附件(_C)

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
zh_TW: 無附件

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
zh_TW[0]: %i 個附件(_C)

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh_TW: 反向連結面板

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會加上額外小工具來顯示
    連結到目前頁面的各個頁面列表。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
zh_TW: 在標題中顯示反向連結的數量

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
zh_TW: 顯示全名頁面名稱

note: widget label
en: BackLinks
zh_TW: 反向連結

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
zh_TW: 無反向連結

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
zh_TW[0]: %i 個反向連結(_B)

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh_TW: 產生圖像時發生錯誤。
    仍要儲存原始文字嗎？

note: plugin name
en: BookmarksBar
zh_TW: 書籤列

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
zh_TW: 		這個外掛程式提供顯示書籤列。

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
zh_TW: 書籤最大數量

note: preferences option
en: Save bookmarks
zh_TW: 儲存書籤

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
zh_TW: 新建書籤新增到書籤列最前端

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
zh_TW: 新增書籤/顯示設定

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
zh_TW: 要刪除全部書籤嗎?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
zh_TW: 顯示全名頁面名稱

note: button label
en: Set New Name
zh_TW: 設作新建名稱

note: button label
en: Back to Original Name
zh_TW: 恢復原有名稱

note: menu item
en: Set to Current Page
zh_TW: 設作目前頁面

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
zh_TW: 此外掛程式可以開啟搜尋對話框，允許快速執行選單項目。此搜尋對話框開啟快速鍵 Ctrl+Shift+P 可以透過 Zim 的快速鍵組合偏好來自訂。

note: plugin name
en: Insert Diagram
zh_TW: 插入圖表

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供圖表編輯器，基於 GraphViz 。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
zh_TW: 產生圖表，用 SVG 格式

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
zh_TW: 預設文字

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh_TW: 免除干擾編輯模式

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
zh_TW: 此外掛程式增加設定，用來輔助運用 Zim
    如同免除干擾編輯器。

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh_TW: 在全螢幕時隱藏功能選單

note: plugin preference
en: Maximum page width
zh_TW: 最大頁面寬度

note: plugin preference
en: Text background color
zh_TW: 文字背景顏色

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh_TW: 文字前景顏色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
zh_TW: 插入 Ditaa 製圖

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供製圖編輯器，基於 Ditaa。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
zh_TW: Ascii 圖表 (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
zh_TW: 插入方程式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供方程式編輯器，基於 LaTex 語法。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
zh_TW: 暗色主題使用字形顏色

note: plugin preference
en: Equation image DPI
zh_TW: 方程式圖像 DPI

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh_TW: 插入 Gnuplot 製圖

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh_TW: 此外掛程式提供數學函數圖形編輯器，基於 Gnuplot 。

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh_TW: 插入 GNU R Plot 製圖

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh_TW: 此外掛程式提供數據點陣佈列圖編輯器，基於 GNU R 。

note: menu item
en: GNU R Plot
zh_TW: GNU R Plot 製圖

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
zh_TW: 索引化的全文搜尋

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
zh_TW: 此外掛程式提供頁面內容的全文索引，
    用以實現快速全文搜尋。
    
    基於 sqlite 的 FTS5 虛擬表模組。

en: Remove diacritics before indexing
zh_TW: 進行索引之前刪除變音符號

en: Additional token characters
zh_TW: 附加的符記字元

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
zh_TW: 內聯計算器外掛程式無法
    計算游標位置處的表達式。

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh_TW: 內聯計算器

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式讓您快速地在 Zim 中
    對簡單的數學表達式進行求值。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: error message
en: Could not parse expression
zh_TW: 無法解析表達式

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh_TW: 執行計算(_M)

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
zh_TW: 插入字元符號

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式添加〔插入符號〕對話框，
    可以使用自動格式化的特殊符號字元。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh_TW: 字元符號(_M)...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
zh_TW: 此外掛程式可將筆記本的章節轉為日誌
    而頁面可以是每日、每週、每月。
    同時也加上行事曆小工具來存取這些頁面。

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
zh_TW: 隱藏日誌面板，若是空白

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh_TW: 各別使用一個頁面

note: plugin name
en: Line Sorter
zh_TW: 行列排序

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
zh_TW: 此外掛程式可將所選的行列依字母排序，
    若是已經排序則會逆向排序(A-Z 變成 Z-A)。
    
    附加功能：上下移動文字行列、重複或移除文字行列。

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
zh_TW: 請選擇文字行列多於一行以上

note: menu item
en: _Sort lines
zh_TW: 排序行列(_S)

note: Menu item
en: _Move Line Up
zh_TW: 移動行列向上(_M)

note: Menu item
en: _Move Line Down
zh_TW: 移動行列向下(_M)

note: Menu item
en: _Duplicate Line
zh_TW: 重複行列(_D)

note: Menu item
en: _Remove Line
zh_TW: 移除行列(_R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
zh_TW: 連結圖覽

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供對話框
    以圖形來呈現記事本中的連結結構，
    像是用心智圖型式顯示各頁面的關聯。
    
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
zh_TW: 在標題列中顯示連結圖覽按鈕

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
zh_TW: 自動縮放符合圖覽

note: preferences option
en: Follow main window
zh_TW: 跟隨主要視窗

note: preferences option
en: Always open links in new windows
zh_TW: 總是在新視窗中開啟連結

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
zh_TW: 插入 Mermaid 圖表

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
zh_TW: 此外掛程式提供 Zim 使用 Mermaid 圖表編輯器 。
    可以方便於 Mermaid 圖表的編輯工作。

note: menu item
en: Mermaid Diagram
zh_TW: Mermaid 圖表

note: plugin name
en: macOS Menubar
zh_TW: macOS 選單列

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
zh_TW: 此外掛程式提供 macOS 功能選單。

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
zh_TW: 此外掛程式在主要視窗上增加頁面索引面板。

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
zh_TW: 在記事本中使用拖放操作來移動頁面

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
zh_TW: 在開啟頁面上自動展開章節部分

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
zh_TW: 在關閉頁面上自動縮合章節部分

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
zh_TW: 使用橫向拉動軸(可能需要重新啟動)

note: preferences option
en: Use tooltips
zh_TW: 使用工具提示

note: menu item
en: Collapse Page Index
zh_TW: 縮合頁面索引

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
zh_TW: 在頁面索引中明示目前頁面

note: tab label for side pane
en: Inde_x
zh_TW: 索引(_X)

note: plugin name
en: Path Bar
zh_TW: 路徑列

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
zh_TW: 此外掛程式在視窗上方加上"路徑列"。
    "路徑列"可以顯示出筆記本路徑，
    用於目前頁面、最近使用頁面、最近編輯頁面。

note: Menu title
en: P_athbar
zh_TW: 路徑列(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
zh_TW: 最近啟用頁面(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
zh_TW: 最近修改頁面(_C)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
zh_TW: 頁面層級(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供方法解決 Zim 所缺乏的列印支援。
    程式會將目前頁面匯出 html 並在瀏覽器中開啟。
    若瀏覽器具備列印支援，則此方法用兩個步驟：
    匯出頁面、開啟瀏覽器，即可使用操作列印了。
    
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: menu item
en: _Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器(_P)

note: menu item
en: Print tasklist to browser
zh_TW: 列印任務清單至瀏覽器

note: plugin name
en: Quick Note
zh_TW: 快速筆記

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會加上對話框，快速將文字部分或剪貼簿內容
    拖放至 Zim 頁面。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: menu item
en: Quick Note...
zh_TW: 快速筆記...

note: text entry field
en: Page section
zh_TW: 頁面章節

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh_TW: 每則筆記建立新頁面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh_TW: 開啟頁面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh_TW: 放棄筆記?

note: plugin name
en: Insert Score
zh_TW: 插入樂譜

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供 Zim 使用樂譜編輯器，基於 GNU Lilypond。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: plugin preference
en: Common include header
zh_TW: 通常包括開頭

note: plugin preference
en: Common include footer
zh_TW: 通常包括頁尾

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh_TW: 插入螢幕快照

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供螢幕快照
    並直接插入 Zim 頁面中。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: plugin preference
en: Screenshot Command
zh_TW: 螢幕快照指令

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
zh_TW: 螢幕快照(_S)...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh_TW: 快照整面螢幕

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh_TW: 選擇視窗或區域

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh_TW: 執行 "%s" 時發生錯誤

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
zh_TW: 插入循序圖

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
zh_TW: 此外掛程式提供 Zim 使用循序圖編輯器，基於 seqdiag 。
    可以方便循序圖的編輯工作。

note: menu item
en: Sequence Diagram
zh_TW: 循序圖

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
zh_TW: 此外掛程式允許在頁面中插入'原始程式碼區塊'，
    這會在內建小工具中顯示語法標示、行列編碼等。

note: option value
en: Never wrap lines
zh_TW: 永不換行

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
zh_TW: 嘗試在字詞邊界或字元位置進行換行

note: option value
en: Always wrap at character
zh_TW: 總是在字元位置進行換行

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
zh_TW: 總是在字詞邊界進行換行

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
zh_TW: 自動縮排

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
zh_TW: 聰明 Home 鍵

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
zh_TW: 右側邊界位置

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
zh_TW: 文字換行模式

note: dialog title
en: Insert Code Block
zh_TW: 插入原始程式碼區塊

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 增加拼字檢查功能支援
    運用 gtkspellchecker, Gspell, 或 gtkspell 字庫。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: error message
en: Could not load spell checking
zh_TW: 無法載入拼字檢查

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
zh_TW: 這表示您尚未安裝適合的字典

note: plugin name
en: Table Editor
zh_TW: 表格編輯器

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
zh_TW: 利用此外掛程式可以在維基頁面嵌入'表格'。表格會被顯示為 GTK TreeView 小工具。
    匯出至各種格式(如 HTML/LaTex)，來完整功能設置。

note: option value
en: with lines
zh_TW: 使用行列

note: option value
en: no grid lines
zh_TW: 不使用網格線

note: preference description
en: Show helper toolbar
zh_TW: 顯示輔助工具列

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
zh_TW: 移除行欄

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
zh_TW: 拓製行欄

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
zh_TW: 行欄上移

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
zh_TW: 行欄下移

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
zh_TW: 修改欄列

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
zh_TW: 開啟說明

note: menu item
en: Open cell content link
zh_TW: 開啟框格內容連結

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
zh_TW: 表格必須包含至少一行欄!
     未予删除處理。

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
zh_TW: 在按鈕之前，請選取一行欄。

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
zh_TW: 管理表格欄列

note: table header
en: Auto
    Wrap
zh_TW: 自動
    換行

note: hoover tooltip
en: Remove column
zh_TW: 移除欄列

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
zh_TW: 欄列前移

note: hoover tooltip
en: Move column backward
zh_TW: 欄列後移

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
zh_TW: 表格必須至少包含一欄列。

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式增加額外小工具用來顯示
    目前頁面的目錄表列。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh_TW: 顯示目錄表列浮動小工具替代側邊面板

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
zh_TW: 在目錄表列中顯示頁面標題

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
zh_TW: 在目錄表列包含水平線行列

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
zh_TW: 設定目錄表列字型大小

note: widget label
en: T_oC
zh_TW: 目錄表列(_o)

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
zh_TW: 目錄表列

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh_TW: 此外掛程式提供索引頁面，依標記雲中所選擇的標記來進行篩選。

note: menu option
en: Show full page name
zh_TW: 顯示全套頁面名稱

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh_TW: 依照標記排序頁面

note: list with tasks
en: All Tasks
zh_TW: 全部任務

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
zh_TW: 下一步動作

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
zh_TW: 無任務

note: tooltip
en: Show tasklist window
zh_TW: 顯示任務清單視窗

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
zh_TW: 任務(_K)

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
zh_TW: %s 個顯示

note: selection menu option
en: Show open tasks
zh_TW: 顯示尚未完成任務

note: selection menu option
en: Show closed tasks
zh_TW: 顯示已經結束任務

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
zh_TW: 顯示已經取消任務

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
zh_TW: 顯示已經遷移任務

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
zh_TW: 顯示轉換遷移任務

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會加上對話框，顯示筆記本中全部尚未完成任務。
    這些任務可以是尚未完成核取方塊，
    或是標記像是 "TODO" 或 "FIXME" 。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
zh_TW: 在開頭列顯示任務清單按鈕

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
zh_TW: 顯示 "GTD 樣式" 收件匣及下一步動作清單

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
zh_TW: 在側邊面板顯示任務清單

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
zh_TW: 在側邊面板顯示截止日期

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
zh_TW: 在側邊面板顯示起始日期

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
zh_TW: 在側邊面板顯示頁面欄列

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh_TW: 將全部核取方塊視為任務

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
zh_TW: 用標籤註記為任務

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
zh_TW: 用標籤註記為"等待"任務

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
zh_TW: 標記為"等待"任務

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
zh_TW: 使用日期來自日誌頁面

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
zh_TW: 作為任務起始日期

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
zh_TW: 作為任務截止日期

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
zh_TW: 章節部分進行索引

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
zh_TW: 章節部分進行忽略

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
zh_TW: 在章節面板顯示頁面名稱

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
zh_TW: 週六週日不計入工作日

note: toolbar style
en: Icons & Text
zh_TW: 圖示和文字

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
zh_TW: 圖示和文字平行

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
zh_TW: 此外掛程式允許自訂主要視窗的工具列。

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
zh_TW: 在工具列中包含格式工具

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
zh_TW: 工具列大小

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式於系統匣增添 Zim 圖示以方便存取。
    
    此外掛程式必須為 Gtk+ 版本 2.10 或較新版本。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh_TW: 經典樣式系統匣圖示，
    在 Ubuntu 上不使用新樣式的狀態圖示

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh_TW: 快速筆記(_Q)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh_TW: Zim 桌面維基 Wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式加上筆記本的版本控制。
    
    此外掛程式支援 Bazaar, Git and Mercurial 版本控制系統。
    
    此為核心外掛程式，隨同 Zim 發行。

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
zh_TW: 當筆記本關閉時自動儲存版本

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh_TW: 每隔一段時間即自動儲存

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
zh_TW: 自動儲存每隔幾分鐘

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh_TW: 由 Zim 自動儲存的版本

note: menu item
en: S_ave Version...
zh_TW: 儲存版本(_a)...

note: menu item
en: _Versions...
zh_TW: 版本(_V)...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh_TW: 自從上次最後版本儲存，此筆記本尚無修改變動

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh_TW: 上次最後版本以來尚無變動修改

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh_TW: 啟用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh_TW: 此筆記本尚未啟用版本控制功能。
    確定要啟用嗎？

note: dialog title
en: Save Version
zh_TW: 儲存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh_TW: 請為此版本加上註記

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh_TW: 由 Zim 儲存的版本

note: Button label
en: View _Annotated
zh_TW: 檢視附加註解(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh_TW: 選擇一個版本來查看該版本與目前版本的差異，
    或是選擇多個版本，以查看各版本之間的差異。

note: Button label
en: _Restore Version
zh_TW: 還原版本(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
zh_TW: 顯示變動(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh_TW: 註記頁面原始檔案

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh_TW: 還原頁面至已經儲存的版本？

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh_TW: 您想要還原此頁面： %(page)s
    至已經儲存的版本： %(version)s 是嗎？
    
    上次儲存版本以來全部變動都將會遺失喔！

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
zh_TW: 頁面路徑 - 筆記本名稱

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
zh_TW: 筆記本名稱 - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
zh_TW: 頁面名稱 — 頁面標題 — Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
zh_TW: 筆記本名稱： 頁面標題 (頁面來源路徑)

note: plugin name
en: Window Title Editor
zh_TW: 視窗標題編輯器

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
zh_TW: 此外掛程式允許編輯視窗標題。
    
    按下方的〔設定〕來選用預設
    或是建立自訂項目。

note: window title editor preference option
en: Title template
zh_TW: 標題範本

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
zh_TW: 範本字串用於自訂格式

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
zh_TW: 外掛程式錯誤 - 檢查除錯紀錄! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh_TW: 紀錄事件使用 Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh_TW: 將活動事件推送至 Zeitgeist 伺服器。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh_TW: 維基頁面： %s

en: Backlinks:
zh_TW: 反向連結：

en: Attachments:
zh_TW: 附件：

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
zh_TW: 將 ZIPL 開機程式安裝至硬碟上

en: Repository Management:
zh_TW: 套件庫管理：

en: Service Management:
zh_TW: 服務管理：

en: Software Management:
zh_TW: 軟體管理：

en: Update Management:
zh_TW: 更新管理：

en: Querying:
zh_TW: 查詢：

en: Package Locks:
zh_TW: 套件鎖定：

en: Locale Management:
zh_TW: 地區設定管理：

en: Other Commands:
zh_TW: 其他指令：

en: Installation has completed with error.
zh_TW: 安裝已完成，然而有錯誤發生。

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
zh_TW: 您可以執行 '%1%' 來修復任何相依性問題。

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
zh_TW[0]: 無法安裝以下 %d 個套件：

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
zh_TW[0]: 已跳過安裝以下 %d 個套件：

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
zh_TW[0]: 無法解除安裝以下 %d 個套件：

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
zh_TW[0]: 已跳過移除以下 %d 個套件：

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
zh_TW[0]: ... 以及 %1% 個項目。

en: Invalid table style %d.
zh_TW: 無效的表格樣式 %d。

en:  Use an integer number from %d to %d
zh_TW:  使用介於 %d 到 %d 之間的整數

en: The path specified in the --root option must be absolute.
zh_TW: 使用 --root 選項時需指定絕對路徑。

note: translators: --help, -h
en: Help.
zh_TW: 顯示說明訊息。

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
zh_TW: 顯示版本號。

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
zh_TW: 顯示 zypper 使用者提示清單。

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
zh_TW: 使用指定的設定檔，而非預設的設定檔。

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
zh_TW: 使用者資料字串不能包含不可列印或換行字元！

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
zh_TW: 在歷史記錄及外掛程式中使用定義的事務 ID。

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
zh_TW: 隱藏正常訊息輸出，僅顯示錯誤訊息。

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
zh_TW: 若 tty 支援，設定是否顯示顏色在訊息中。

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
zh_TW: 在表格中不要使用縮寫文字。

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
zh_TW: 表格樣式 (%1%)。

en: Entering non-interactive mode.
zh_TW: 進入非互動模式。

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
zh_TW: 不要提示選擇，自動使用預設的答案。

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
zh_TW: 對於有建議重開機旗標的修補程式將不會被視為可互動的。

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
zh_TW: 對於旗標設定為 rebootSuggested 的修補程式，也 不要提示選擇。

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
zh_TW: 切換為 XML 輸出。

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
zh_TW: 忽略未知的套件。

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
zh_TW: 供機器使用的摘要輸出。表示 --no-abbrev 和 --no-color。

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
zh_TW: 使用不同的套件庫定義檔 目錄。

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
zh_TW: 對所有快取均使用不同的目錄。

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
zh_TW: 使用不同的原始中繼資料快取的目錄。

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
zh_TW: 使用不同的解決方案檔案快取目錄。

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
zh_TW: 使用不同的套件快取目錄。

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
zh_TW: 正在進入忽略 GPG 檢查模式。

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
zh_TW: 忽略 GPG 檢查錯誤並繼續。

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
zh_TW: 正在開啟 '%s'。新套件庫簽名金鑰將自動被匯入！

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
zh_TW: 自動信任並匯入新的套件庫簽章金鑰。

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
zh_TW: 使用額外的套件庫。

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
zh_TW: 另外使用提供特定關鍵字的被停用套件庫。 嘗試 '--plus-content debug' 來啟用有提供除錯套件的套件庫。

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
zh_TW: 套件庫已停用，僅使用已安裝套件的資料庫。

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
zh_TW: 不要從套件庫讀取中繼資料。

en: Autorefresh disabled.
zh_TW: 停用自動重新整理。

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
zh_TW: 不要重新整理套件庫。

en: CD/DVD repositories disabled.
zh_TW: CD/DVD 套件庫停用。

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
zh_TW: 忽略 CD/DVD 套件庫。

en: Remote repositories disabled.
zh_TW: 遠端套件庫停用。

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
zh_TW: 忽略遠端套件庫。

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
zh_TW: 在所有 .repo 檔案中設定 $releasever 的值 (預設︰發行版的版本)

en: Target Options
zh_TW: 目標選項

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
zh_TW: 在不同的根目錄操作。

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
zh_TW: 在不同的根目錄上操作，但與主機共用套件庫。

en: Ignoring installed resolvables.
zh_TW: 忽略已安裝的解決方案。

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
zh_TW: 不要讀取已安裝的套件。

en: No config file is in use. Can not save options.
zh_TW: 沒有使用中的組態檔案。無法儲存選項。

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
zh_TW: 選項「%1%」已儲存到「%2%」中。

en: Failed to save option.
zh_TW: 無法儲存選項。

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
zh_TW: "%s" 安裝修飾詞必須與套件名稱或功能配合使用。

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
zh_TW: "%s" 移除修飾詞必須與套件名稱或功能配合使用。

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
zh_TW: 套件名稱中找不到 '%s'。正在嘗試 '%s'。

en: '%s' is not a package name or capability.
zh_TW: '%s' 不是一個套件或功能名稱。

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
zh_TW: 套件名稱中找不到 '%s'。正在嘗試其他功能。

en: Package '%s' not found.
zh_TW: 找不到套件 '%s'。

en: Patch '%s' not found.
zh_TW: 找不到修補程式 '%s'。

en: Product '%s' not found.
zh_TW: 找不到產品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found.
zh_TW: 找不到樣式 '%s'。

en: Source package '%s' not found.
zh_TW: 找不到原始碼套件 '%s'。

note: just in case
en: Object '%s' not found.
zh_TW: 找不到物件 '%s'。

en: Package '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到套件 '%s' 。

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到修補程式 '%s' 。

en: Product '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到產品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到樣式 '%s' 。

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到原始碼套件 '%s' 。

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到物件 '%s' 。

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
zh_TW: 找不到提供 '%s' 的提供者。

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
zh_TW: 未安裝與 '%s' 相符的套件。

en: Package '%s' is not installed.
zh_TW: 套件 '%s' 尚未安裝。

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
zh_TW: 未安裝 '%s' 的提供者。

en: '%s' is already installed.
zh_TW: '%s' 已經安裝。

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
zh_TW: '%s' (提供 '%s') 已經安裝。

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
zh_TW: 沒有 '%s' 的更新候選。最新的可用版本已經安裝了。

en: No update candidate for '%s'.
zh_TW: '%s' 無更新候選。

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
zh_TW: 有更新候選 '%s' (適用於 '%s')，但它不符合特定版本、架構或套件庫。

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
zh_TW: 有一個「%s」的更新候選 (來自廠商「%s」)，但當前廠商是「%s」。請使用「%s」安裝此候選。

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
zh_TW: 有針對 '%s' 的更新候選，但是從優先等級較低的套件庫而來。 使用 '%s' 來安裝此更新。

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
zh_TW: 有一個 '%s' 的更新候選，但被鎖定。請使用 '%s' 解除鎖定。

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
zh_TW: 套件 '%s' 無法在您的套件庫找到。無法重新安裝、升級或降級。

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
zh_TW: 所選套件 '%s' (來自套件庫 '%s') 的版本低於已安裝的版本。

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
zh_TW: 使用 '%s' 強迫安裝套件。

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
zh_TW: 修補程式 '%s' 是互動式的，跳過。

en: Patch '%s' is not needed.
zh_TW: 不需要修補程式 '%s'。

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
zh_TW: '%s' 為選擇性修補程式。請用 '%s' 來安裝它，或使用 '%s' 包括所有選擇性修補程式。

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
zh_TW: 修補程式 '%s' 已被鎖定。請用 '%s' 來安裝它，或使用 '%s' 解除鎖定。

en: Patch '%s' is not in the specified category.
zh_TW: 修補程式 '%s' 不在指定類別中。

en: Patch '%s' has not the specified severity.
zh_TW: 修補程式 '%s' 不在指定嚴重度中。

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
zh_TW: 修補程式 '%s' 已在指定日期後發行。

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
zh_TW: 正在選取 '%s' (來自套件庫 '%s') 以安裝。

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
zh_TW: 正在強制安裝 '%s' (來自套件庫 '%s')。

en: Selecting '%s' for removal.
zh_TW: 正在選取 '%s' 以移除。

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
zh_TW: '%s' 已被鎖定。請用 '%s' 解除鎖定。

en: Adding requirement: '%s'.
zh_TW: 正在新增需求：'%s'。

en: Adding conflict: '%s'.
zh_TW: 正在新增衝突：'%s'。

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
zh_TW: 您是指 %1% 嗎？

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
zh_TW: 先更新更新堆疊時忽略選項 %s。

en: Suspicious category filter value '%1%'.
zh_TW: 類別過濾值 '%1%' 可疑。

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
zh_TW: 安全性過濾值 '%1%' 可疑。

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
zh_TW: 需要透過呼叫「%2%」來更新產品「%1%」！

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的套件：

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的修補程式：

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的樣式：

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的產品：

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個原始碼套件：

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個應用：

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會被移除：

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會被移除：

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會被移除：

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會被移除：

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會被移除：

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會升級：

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會升級：

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會升級：

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會升級：

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會升級：

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會降級：

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會降級：

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會降級：

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會降級：

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會降級：

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會重新安裝：

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會重新安裝：

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會重新安裝：

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會重新安裝：

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會重新安裝：

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的套件已自動被選取：

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的修補程式已自動被選取：

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的樣式已自動被選取：

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的產品已自動被選取：

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的原始碼套件已自動被選取：

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的應用已自動被選取：

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝(僅有需要的套件會被安裝)：

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝，因為它們是您不想要的 (之前已被手動移除)：

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝，因為有衝突或相依性的問題：

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是建議的，但將不會被安裝：

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式是建議的，但將不會被安裝：

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式是建議的，但將不會被安裝：

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品是建議的，但將不會被安裝：

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用是建議的，但將不會被安裝：

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會變更架構：

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會變更架構：

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會變更架構：

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會變更架構：

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會變更架構：

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會變更供應商：

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會變更供應商：

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會變更供應商：

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會變更供應商：

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會變更供應商：

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件沒有其供應商的支援資訊：

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件不被它們的供應商支援：

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件需要額外的客製化合約以取得支援：

en: was superseded by
zh_TW: 已由以下物件取代

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
zh_TW[0]: 以下 %d 個套件已停產，使用其他名稱的新套件已將其取代。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
zh_TW[0]: 應儘快安裝後續套件，以獲享持續的支援：

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件更新將 不會 被安裝：

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品更新將 不會 被安裝：

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用更新將 不會 被安裝：

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
zh_TW[0]: 下列 %d 個項目已被鎖定，將不會被更動：

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
zh_TW: 執行 '%1%' 查看完整的鎖定項目清單。

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會需要系統重新啟動：

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
zh_TW[0]: 以下 %d 個套件需要將系統重新開機：

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
zh_TW: 已跳過無法在套用後不產生衝突的所需套件：

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
zh_TW: 套件下載大小：

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
zh_TW: 總套件大小

en: Download only.
zh_TW: 僅下載。

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
zh_TW: 套件安裝大小變更：

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
zh_TW: 待安裝套件所需空間

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
zh_TW: 待移除套件將釋放的空間

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
zh_TW[0]: 個待升級套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
zh_TW[0]: 將降級

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
zh_TW[0]: 要降級的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
zh_TW[0]: 要安裝的新套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
zh_TW[0]: 將重新安裝

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
zh_TW[0]: 要重新安裝的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
zh_TW[0]: 將移除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
zh_TW[0]: 要移除的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
zh_TW[0]:  將變更供應商

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
zh_TW[0]: 套件將會變更供應商

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
zh_TW[0]: 將變更架構

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
zh_TW[0]: 套件將變更架構

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
zh_TW[0]: 原始碼套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
zh_TW[0]: 要安裝的原始碼套件

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
zh_TW: 需要重新啟動套件管理員 (更新堆疊得到更新後，請再次執行此指令)。

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
zh_TW: 已設定 %1%，否則系統將需要重新開機。

en: System reboot required.
zh_TW: 系統需要重新啟動。

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
zh_TW: 考慮取消：

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
zh_TW: PackageKit 正在阻擋 zypper。如果您正在執行使用 PackageKit 的更新程式 applet 或其他軟體管理應用程式，此情況就會發生。

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
zh_TW: 我們可以要求 PackageKit 儘快中止目前的動作，但取決於 PackageKit 對此要求的回應速度。

en: Ask PackageKit to quit?
zh_TW: 要求 PackageKit 退出嗎？

en: PackageKit is still running (probably busy).
zh_TW: PackageKit 仍在執行中 (可能正忙)。

en: Unexpected exception.
zh_TW: 非預期的例外。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
zh_TW: 輸入 '%s' 以獲取個別指令的說明。

en: Verbosity: %d
zh_TW: 詳細：%d

en: Enforced setting
zh_TW: 強制設定

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
zh_TW: 符號連結 /etc/products.d/baseproduct 指向目標不存在或連結本身已遺失！
    該連結必須要指向您在 /etc/products.d 的核心產品 .prod 檔案。

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
zh_TW: %s 選項在此無效，將忽略。

en: Non-option program arguments:
zh_TW: 非選項程式引數︰

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
zh_TW: 透過指紋已清楚地識別一個 GPG 公開金鑰。請不要信任金鑰名稱。若您不確定該金鑰是否可信，請詢問套件庫提供者或是查看其網站。許多提供者會維護一個網頁以顯示他們所使用的 GPG 金鑰指紋。

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh_TW: 資料簽名可讓接收者能夠驗證資料被簽名後並無變動。接受無簽名或者簽名錯誤或未知的資料可能導致系統毀損，在極端情況下甚至會導致系統被入侵。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
zh_TW: 檔案「%1%」是套件庫主索引檔案。它可確保整個套件庫的完整性。

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh_TW: 我們無法確認此檔案是否曾受到他人的干預，因此它可能不再可信！除非您確定該檔案安全，否則不應繼續。

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh_TW: 此檔案簽章後已被修改。這可能是惡意變更，因此該檔案可能不再可信！除非您確定該檔案安全，否則不應繼續。

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
zh_TW: 如果伺服器正在接收新資料，這可能會造成暫時的問題。資料檔案和其簽名檔案必須相符。如果網路申請在更新這兩個檔案的過程中傳至伺服器，簽名驗證可能會失敗。當伺服器在幾分鐘後完成資料更新，它就會重新恢復正常。

en: Key Fingerprint:
zh_TW: 金鑰指紋：

en: Key Algorithm:
zh_TW: 金鑰演算法：

en: Key Created:
zh_TW: 金鑰建立日期：

en: Key Expires:
zh_TW: 金鑰過期日期：

en: Subkey:
zh_TW: 子金鈅：

en: Rpm Name:
zh_TW: RPM 名稱：

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
zh_TW: gpg 金鑰簽章的檔案 '%1%' 已過期。

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
zh_TW[0]: gpg 金鑰簽章的檔案 '%1%' 將在 %2% 天後過期。

en: Accepting an unsigned file '%s'.
zh_TW: 正在接受一個未簽章的檔案 '%s'。

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
zh_TW: 正在接受一個未簽章的檔案 '%s' (來自套件庫 '%s')。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
zh_TW: 檔案「%s」未簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
zh_TW: 套件庫「%2%」中的檔案「%1%」未簽章。

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh_TW: 正在接受檔案 '%s'，此檔案使用未知的金鑰 '%s' 簽章。

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh_TW: 正在接受檔案 ′%s′ (來自套件庫 ′%s′)，此檔案使用未知的金鑰 '%s' 簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh_TW: 檔案「%1%」是以未知金鑰「%2%」簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh_TW: 套件庫「%3%」中的檔案「%1%」是以未知金鑰「%2%」簽章。

en: Automatically importing the following key:
zh_TW: 自動匯入下列金鑰：

en: Automatically trusting the following key:
zh_TW: 自動信任下列金鑰：

en: New repository or package signing key received:
zh_TW: 收到新的套件庫或套件簽署金鑰：

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
zh_TW: 您想要拒絕此金鑰，還是永遠信任？

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
zh_TW: 不要信任此金鑰。

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
zh_TW: 暫時信任此金鑰。

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
zh_TW: 信任此金鑰並匯入到信任的金鑰圈。

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
zh_TW: 正在忽略檔案 '%s' 的失敗簽章驗證！

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
zh_TW: 正在忽略檔案 '%s' (來自套件庫 '%s') 的失敗簽章驗證！

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
zh_TW: 請再次確認這並非是因為檔案遭到惡意修改所造成的！

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
zh_TW: 該 RPM 資料庫看似包含了舊的 V3 版本 GPG 金鑰，這些金鑰已經廢棄，因此被認為是不安全的：

en: To see details about a key call '%1%'.
zh_TW: 檢視呼叫「%1%」的金鑰詳細資訊。

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
zh_TW: 除非您相信這些有問題的金鑰仍在使用當中，否則您可以從 RPM 資料庫中呼叫「%1%」移除它們。

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
zh_TW: 這些額外的金鑰通常被使用於簽署由套件庫分發的套件。為了在下載及安裝時驗證這些套件，這些新的金鑰將會被匯入到 rpm 資料庫。

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
zh_TW: 套件庫中繼資料導入了已通過信任金鑰所簽署與驗證的新金鑰：

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
zh_TW: 檔案 '%1%' 訊息摘要驗證錯誤
    [%2%]
    
      預期為 %3%
      實際為 %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh_TW: 接受帶有錯誤檢查總數的套件會導致系統損壞，甚至危及系統安全。

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
zh_TW: 然而，若您確定該檔案 (檢核碼 '%1%..') 是安全且正確的，在此操作中應該要使用它，
    請輸入檢核碼的前 4 個字元來取消阻擋該檔案，並請您自負風險。空白輸入將直接放棄該檔案。

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
zh_TW: 取消阻擋該檔案，並自負風險。

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
zh_TW: 放棄該檔案。

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
zh_TW: 取消阻擋或放棄？

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
zh_TW: 下列的查詢鎖定了您想要移除的物件：

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
zh_TW: 下列的查詢鎖定了一些您想要解鎖的物件：

en: Do you want to remove this lock?
zh_TW: 您想要移除此鎖定嗎？

en: The following query does not lock anything:
zh_TW: 下列的查詢沒有鎖定任何東西：

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
zh_TW: 跳過檔案擷取並中止目前操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
zh_TW: 嘗試再次取得檔案。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
zh_TW: 跳過檔案擷取並嘗試沒有此檔案繼續操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
zh_TW: 變更目前基礎位址並嘗試重新取得檔案。

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
zh_TW: 新位址

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
zh_TW: 停用 SSL 憑證授權檢查並繼續。

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
zh_TW: 中止、重試、忽略？

en: SSL certificate authority check disabled.
zh_TW: SSL 憑證授權檢查已停用。

en: No devices detected, cannot eject.
zh_TW: 未偵測到裝置，無法退出。

en: Try to eject the device manually.
zh_TW: 請嘗試手動退出裝置。

en: Select device to eject.
zh_TW: 選取要退出的裝置。

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
zh_TW: 插入 CD/DVD 並按下 ENTER 繼續。

en: Eject medium.
zh_TW: 退出媒體。

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
zh_TW: 請放入媒體 [%s] # %d 然後鍵入 'y' 繼續，或 'n' 以取消此操作。

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
zh_TW: 存取 %s 需要授權。您必須是 root 才可以從 %s 讀取憑證。

en: Preloading Packages
zh_TW: 正在預先載入套件

en: Preloading Packages:
zh_TW: 正在預先載入套件：

en: Preloading:
zh_TW: 正在預先載入：

en: Preload finished.
zh_TW: 已完成預先載入。

en: files missing
zh_TW: 遺失檔案

en: Retrieving delta
zh_TW: 正在取出 delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
zh_TW: 正在套用 delta

en: In cache %1%
zh_TW: 在快取 %1% 中

en: Accepting package despite the error.
zh_TW: 即使遇到錯誤，仍然接受套件。

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
zh_TW: 正在執行： %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
zh_TW: 移除 %s 失敗：

en: Installation of %s failed:
zh_TW: 安裝 %s 失敗：

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
zh_TW: 正在安裝：%s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
zh_TW: 正在檢查檔案衝突：

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
zh_TW[0]: 因為 %1% 個套件尚未下載，因此從檔案衝突檢查中排除。

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
zh_TW: 檢查檔案衝突需要事先下載尚未安裝的套件，才能存取其檔案清單。詳情請見 zypper 說明文件中關於選項 '%1%' 的說明。

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
zh_TW[0]: 偵測到 %1% 個檔案衝突：

en: Conflicting files will be replaced.
zh_TW: 衝突檔案將會被取代。

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
zh_TW: 當二個套件嘗試安裝檔名相同、內容卻不同的檔案時，檔案衝突就會發生。若您選擇繼續，衝突檔案將會被取代，先前的內容也會消失。

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
zh_TW: 正在為以下物件執行 %s 程序檔：%s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
zh_TW: 正在執行 %s 程序檔

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
zh_TW: 正在清理：%s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
zh_TW: 這是 '%s' 的別名。

en: Solver options:
zh_TW: 解析程式選項：

en: Expert options:
zh_TW: 進階選項：

en: This command has no additional options.
zh_TW: 本指令沒有其他選項。

en: Legacy options:
zh_TW: 舊選項：

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
zh_TW: 與 %1% 相同。

en: Global Options:
zh_TW: 全域選項:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
zh_TW: 顯示詳細的安裝摘要。

en: Type of package (%1%).
zh_TW: 套件 (%1%) 的類型。

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
zh_TW: 盡最大努力來趨近最新狀態， 更新到比最新版本還低些的也 可以接受。

en: Consider only patches which affect the package management itself.
zh_TW: 僅考慮影響套件管理本身的修補程式。

en: Root privileges are required to run this command.
zh_TW: 執行此指令需要 Root 權限。

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
zh_TW: 此為處理事項伺服器，請使用 transactional-update 更新或修改此系統。

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
zh_TW: 目標檔案系統已掛載為只讀模式。請確定目標檔案系統是否可供寫入。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
zh_TW: dist-upgrade (dup) [選項]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
zh_TW: 進行發行版本升級。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
zh_TW: 限制升級到指定的套件庫。

en: Remove unneeded orphaned packages.
zh_TW: 移除不需要的或孤立的套件。

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
zh_TW: 由於孤立套件處理方式的緣故，dist-upgrade 比其他任何指令更依賴於正確的儲存庫設定。如果啟用的儲存庫無法重新整理，該指令必定無法繼續。這可能會嚴重損毀系統。如果實際並不需要某個無法重新整理的儲存庫，則必須將其停用。

en: See 'man zypper' for more information about this command.
zh_TW: 如需此指令的詳細資訊，請參閱 'man zypper'。

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
zh_TW: 您將要使用所有可用的套件庫進行發行版本升級。 在您繼續之前，請先確定這些套件庫的相容性。參閱 '%s' 得到更多關於此命令的資訊。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh_TW: zypper [--全域選項] <指令> [--指令選項] [參數]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh_TW: zypper <個別指令> [--指令選項] [參數]

en: Print zypper help
zh_TW: 列印 zypper 說明

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
zh_TW: install-new-recommends (inr) [選項]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
zh_TW: verify (ve) [選項]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
zh_TW: 安裝已安裝套件所建議 的新套件。

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
zh_TW: 確認套件相依完整性。

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
zh_TW: 安裝已安裝套件推薦的新增套件。此指令基本上將重新評估所有已安裝套件的推薦套件並相應地安裝到系統中。不要在小型或精簡系統上無條件呼叫該指令，因為它可能會輕易地新增大量套件。

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
zh_TW: 呼叫「%1%」將限制該指令，僅允許其尋找支援可用硬體、語言或檔案系統的套件。新增硬體或驅動程式儲存庫後此指令會十分有用。

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
zh_TW: 檢查已安裝的套件是否滿足相依性並建議安裝或移除套件來修正相依性問題。

en: Select packages by plain name, not by capability.
zh_TW: 單純依照名稱而不是功能來選取套件。

en: Select packages solely by capability.
zh_TW: 僅依據功能選取套件。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
zh_TW: remove (rm) [選項] <功能> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh_TW: 移除具有指定功能的套件。 功能是名稱[.ARCH][OP<版本>]，其中 OP 為以下運算子之一： <、<=、=、>=、>。

en: Too few arguments.
zh_TW: 引數太少。

en: At least one package name is required.
zh_TW: 至少需要一個套件名稱。

en: Cannot uninstall patches.
zh_TW: 無法反安裝修補程式。

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
zh_TW: 修補程式的安裝狀態僅取決於它的相依性。
    從複製的檔案、資料庫記錄或類似項目來看，
    修補程式並未安裝。

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
zh_TW: 反安裝一個原始碼套件仍未定義且未完成。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
zh_TW: install (in) [選項] <功能|rpm_檔案_位址> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
zh_TW: 安裝套件。

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh_TW: 安裝具有指定功能的套件或指定位置 的 RPM 檔案。功能是指名稱[.ARCH][OP<版本>]，其中 OP 為以下運算子之一： <、<=、=、>=、>。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
zh_TW: 從指定的套件庫選取套件。

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
zh_TW: 允許使用舊版本取代新版本。 如果您要回復到舊版本，該選項是個方便的功能。不像 --force， 它不會強迫重新安裝。

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
zh_TW: 以靜默方式安裝以指令行參數指定的未簽署 rpm 套件。

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
zh_TW: 安裝套件，即使該套件已安裝 (重新安裝)、 已降級、或已變更供應商或架構。

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
zh_TW: 將忽略參數，標示整個套件庫。

en: No valid arguments specified.
zh_TW: 沒有指定有效的引數。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
zh_TW: removeptf (rmptf) [選項] <PTF|功能> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
zh_TW: 移除 (不局限於) PTF。

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
zh_TW: 將會取代相依套件而不是也將其移除的移除指令。事實上，這是完整的安裝指令 (對該指令的普通參數套用了移除修飾詞 (-))。因此 "removeptf foo" 與 "install -- -foo" 效果相同。這就是該指令接受的選項與安裝指令相同的原因。建議使用此方式來移除臨時修復程式 (Program Temporary Fix，PTF)。

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
zh_TW: 通常，PTF 在其所提供的修復套用至相依套件的最新正式更新後會立即移除。不過，您應該不希望相依套件隨 PTF 一併移除，而移除指令卻會如此操作。removeptf 指令的目的就是以相依套件的正式更新版本取代相依套件。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
zh_TW: list-patches (lp) [選項]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
zh_TW: 列出已就緒的修補程式。

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
zh_TW: 列出所有適用修補程式。

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
zh_TW: 列出所有修補程式，不僅僅是適用的那些。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
zh_TW: list-updates (lu) [選項]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
zh_TW: 列出可用的更新。

note: translators: command description
en: List all available updates.
zh_TW: 列出所有可用的更新。

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
zh_TW: 列出所有有較新版本可用的 套件，不論它們是否 可以安裝。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh_TW: addlocale (aloc) [選項] <地區設定> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
zh_TW: 為請求的地區設定新增地區設定。

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
zh_TW: 將指定的地區設定新增到請求的地區設定清單。

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
zh_TW: 不安裝針對指定地區設定的對應套件。

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
zh_TW: 依據語言代碼指定應支援的地區設定。透過呼叫「%s」獲取所有可用地區設定的清單。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
zh_TW: locales (lloc) [選項] [地區設定] ...

en: List requested locales (languages codes).
zh_TW: 列出請求的地區設定 (語言代碼)。

en: List requested locales and corresponding packages.
zh_TW: 列出請求的地區設定和對應套件。

en: Show corresponding packages.
zh_TW: 顯示對應套件。

en: List all available locales.
zh_TW: 列出所有可用地區設定。

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
zh_TW: 由於提供了 --all 引數，將忽略位置引數。

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
zh_TW: 要列印資訊的相應地區設定。

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
zh_TW: 獲取語言代碼為「en」且具有自己國家/地區代碼的所有地區設定，不包括錯誤回復「en」：

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
zh_TW: 獲取語言代碼為「en」且含有或不含國家/地區代碼的所有地區設定：

en: Get the locale matching the argument exactly:
zh_TW: 獲取與引數完全相符的地區設定：

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
zh_TW: 獲取「de」和「en」可用的套件清單：

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh_TW: removelocale (rloc) [選項] <地區設定> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
zh_TW: 從請求的地區設定移除地區設定。

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
zh_TW: 從支援的語言清單移除指定地區設定。

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
zh_TW: 指定要依據語言代碼移除的地區設定。透過呼叫「%s」獲取所請求地區設定的清單。

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
zh_TW: 不要移除指定地區設定的相應套件。

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
zh_TW: 加入一個套件鎖定。

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
zh_TW: LOCKSPEC 的格式為「[KIND:]NAME[ OP EDITION]」，其中 NAME 也可以是使用 * 和 ? 萬用字元的 glob 模式。非套件類型可以在前面預增 KIND: 字串 (例如「patch:foo」)，或使用指令 --type 選項。

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
zh_TW: 基本格式將鎖定匹配項目的所有版本。您可以選擇性地使用 =、<、<=、>、>= 或 != 後接 EDITION，將鎖定限制為比對特定的版本或版本範圍。

en: Restrict the lock to the specified repository.
zh_TW: 限制僅鎖定指定的套件庫。

en: Reason for specific lock.
zh_TW: 特定鎖定的原因。

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
zh_TW[0]: 指定的鎖定已成功新增。

en: Problem adding the package lock:
zh_TW: 加入套件鎖定發生問題：

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
zh_TW: 移除無用的鎖定。

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
zh_TW: 僅移除重覆的鎖定。

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
zh_TW: 僅移除未鎖定任何東西的鎖定。

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
zh_TW[0]: 移除 %lu 鎖定。

note: translators: locks table value
en: (multiple)
zh_TW: (多重)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
zh_TW: 保持已安裝

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
zh_TW: locks (ll) [選項]

en: List current package locks.
zh_TW: 列出目前的套件鎖定。

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
zh_TW: 顯示與每個鎖定相符的解決方案數量。

en: List the resolvables matched by each lock.
zh_TW: 列出與每個鎖定相符的解決方案。

en: Error reading the locks file:
zh_TW: 讀取鎖定檔案發生錯誤：

en: There are no package locks defined.
zh_TW: 沒有定義任何套件鎖定。

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
zh_TW: removelock (rl) [選項] <鎖定編號|套件名稱> ...

en: Remove a package lock.
zh_TW: 解除一個套件鎖定。

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
zh_TW: 移除一個套件鎖定。透過由 '%1% 1' 獲得的編號或透過套件名稱指定要移除的鎖定。

en: Remove only locks with specified repository.
zh_TW: 僅移除指定套件庫的鎖定。

en: Specified lock has been successfully removed.
zh_TW: 指定的鎖定已成功移除。

en: No lock has been removed.
zh_TW: 沒有鎖定被移除。

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
zh_TW[0]: %zu 鎖定已成功移除。

en: Problem removing the package lock:
zh_TW: 移除套件鎖定發生問題：

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
zh_TW: 檢查是否設定「需要重新開機」旗標。

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
zh_TW: 檢查是否「需要重新開啟」旗標被上次更新或核心函式庫或服務安裝所設定。
    ZYPPER_EXIT_INT_REBOOT_NEEDED 退出代碼代表需要重開機，反之回傳 ZYPPER_EXIT_OK。

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
zh_TW: 建議使用此方法來確定是否需要通過腳本重新啟動系統。

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
zh_TW: 已更新核心函式庫或服務。

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
zh_TW: 這些更新需要重開機才會生效。

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
zh_TW: 沒有更新任何核心函式庫或服務。

en: Reboot is probably not necessary.
zh_TW: 可能不需要重開機。

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
zh_TW: 顯示一隻動物。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
zh_TW: what-provides (wp) <功能>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
zh_TW: 列出提供指定功能的套件。

en: List all packages providing the specified capability.
zh_TW: 列出所有提供指定功能的套件。

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
zh_TW: 這個指令是 '%1%' 的縮寫，並且執行不區分大小寫的搜尋。若要執行區分大小寫的搜尋，請呼叫該搜尋指令並加上 '%2%' 選項。

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
zh_TW: 指令 '%s' 已由 '%s' 取代。

en: See '%s' for all available options.
zh_TW: 參閱 '%s' 查看所有可用的選項。

en: Don't change anything, just report what would be done.
zh_TW: 不做任何變更，僅報告要執行的操作。

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
zh_TW: 必須與「%1%」一起使用，才能有意義的執行檔案衝突檢查。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
zh_TW: 只對指定套件庫起作用。

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
zh_TW: 選項「--%s」會覆寫先前設定的下載模式。

en: Available download modes: %s
zh_TW: 可用的下載模式︰%s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
zh_TW: 設定下載-安裝模式。可用的模式： %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
zh_TW: 僅下載套件，不要安裝。

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
zh_TW: 僅顯示已安裝的套件。

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
zh_TW: 僅顯示未安裝的套件。

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
zh_TW: 對協力廠商授權資訊提示自動選取「是」。請參閱「man zypper」瞭解詳細資料。

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
zh_TW: 僅自動接受產品授權。請參閱「man zypper」瞭解詳細資料。

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
zh_TW: 安裝套件，即使它會取代來自其他已安裝套件的檔案。 預設將檔案衝突視為錯誤來處理。 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
zh_TW: 不需要與使用者互動。相當於全域選項 --non-interactive。

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
zh_TW: 是否應將適用選擇性修補程式視為需要或將其排除。

en: The default is to exclude optional patches.
zh_TW: 預設設定為排除選擇性修補程式。

en: The default is to include optional patches.
zh_TW: 預設設定為包括選擇性修補程式。

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
zh_TW: 請勿跳過互動式更新。

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
zh_TW: 跳過互動式更新。

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
zh_TW: 依名稱對套件排序 (預設值)。

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
zh_TW: 依套件庫對套件排序。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
zh_TW: patch [選項]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
zh_TW: 安裝所需的修補程式。

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
zh_TW: 安裝所有可用且需要的修補程式。

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
zh_TW: 在更新修補程式所述的受影響/有弱點套件時，zypper 一律使用最新的可用版本。

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
zh_TW: 已跳過無法在套用後不產生衝突的所需套件。

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
zh_TW: 另外嘗試更新修補程式未涵蓋的所有套件。如果修補程式指令必須先更新更新堆疊，則會忽略此選項。不能與 --updatestack-only 結合使用。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
zh_TW: patch-check (pchk) [選項]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
zh_TW: 檢查有無修補程式。

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
zh_TW: 顯示適用修補程式的統計資料。如果找到需要的修補程式，該指令會傳回 100；如果至少存在一個需要的安全性修補程式，則傳回 101。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
zh_TW: ps [選項]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
zh_TW: 列出所用檔案及函式庫被最近升級刪除的執行中程序。

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
zh_TW: 產生一個不顯示刪除檔案的簡短列表。給定二次相同參數，則只顯示和系統服務相關的程序。給定三次，則只列出相關的系統服務名稱。

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
zh_TW: 每個關聯系統服務均會在標準輸出上列印 <format>，並後跟一個换行符。<format> 中的所有「%s」指令都將由系統服務名稱取代。

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
zh_TW: 寫入偵錯輸出到檔案 <path>。

en: Check failed:
zh_TW: 檢查失敗的：

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
zh_TW: 正在檢查使用已刪除套件庫的執行中程序...

en: No processes using deleted files found.
zh_TW: 未發現使用已刪除檔案的程序。

en: The following running processes use deleted files:
zh_TW: 下列執行中的程序使用了被刪除的檔案：

en: You may wish to restart these processes.
zh_TW: 您可能會想要重新啟動這些程序。

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
zh_TW: 參閱 '%s' 查看關於上表中的數值意義的資訊。

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
zh_TW: 注意：您沒有使用 root 身分執行，您的搜尋範圍將限制為透過 system stat(2) 功能有權檢視的檔案。結果可能並不完整。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
zh_TW: info (if) [選項] <名稱>[-<版本>[-<發行版本>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
zh_TW: 顯示指定套件的完整資訊。

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
zh_TW: 顯示指定套件的詳細資訊。 預設僅有完全符合指定名稱的才會顯示。 若也要顯示部份符合的套件，使用 '--match-substrings' 選項 或在名稱中使用萬用字元 (*?)。

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
zh_TW: 如果未指定版本限制條件，將會顯示最合適套件的相關資訊。請注意，版本和發行版本號碼必須永遠完全相符。

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
zh_TW: 印出部份名稱符合的套件資訊。

note: translators: --provides
en: Show provides.
zh_TW: 顯示提供的套件。

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
zh_TW: 顯示必需和預先需要的套件。

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
zh_TW: 顯示衝突套件。

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
zh_TW: 顯示汰換套件。

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
zh_TW: 顯示推薦套件。

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
zh_TW: 顯示補充。

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
zh_TW: 顯示建議套件。

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
zh_TW: 顯示增強的套件。

en: Required argument missing.
zh_TW: 缺少需要的參數。

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
zh_TW: 顯示指定修補程式的完整資訊。

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
zh_TW: 顯示指定樣式的完整資訊。

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
zh_TW: 顯示指定產品的完整資訊。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
zh_TW: patch-info <修補程式名稱> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
zh_TW: pattern-info <樣式名稱> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
zh_TW: product-info <產品名稱> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
zh_TW: 顯示修補程式的詳細資料。

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
zh_TW: 顯示樣式的詳細資料。

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
zh_TW: 顯示產品的詳細資料。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: packages (pa) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
zh_TW: 列出所有可用的套件。

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的套件。

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
zh_TW: 顯示解析器自動選取且已安裝的套件。

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
zh_TW: 顯示使用者明確選取且已安裝的套件。

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
zh_TW: 顯示並非由任何儲存庫提供的已安裝套件。

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
zh_TW: 顯示孤立的系統套件 (沒有儲存庫和候選更新套件)。

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
zh_TW: 顯示建議的套件。

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
zh_TW: 顯示推薦的套件。

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
zh_TW: 顯示不需要的套件。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
zh_TW: 以套件名稱排列清單。

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
zh_TW: 以套件庫排列清單。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
zh_TW: patches (pch) [套件庫] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
zh_TW: 列出所有可用的修補程式。

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的修補程式。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: patterns (pt) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
zh_TW: 列出所有可用的樣式。

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的樣式。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: products (pd) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
zh_TW: 列出所有可用的產品。

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的產品。

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
zh_TW: 僅限 XML 輸出：直接轉發在產品文件中找到的 XML 標記。

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
zh_TW: 當未指定 %2% 全域選項時，%1% 選項沒有作用。

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh_TW: addrepo (ar) [選項] <位址> <別名>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
zh_TW: addrepo (ar) [選項] <檔案.repo>

en: Add a new repository.
zh_TW: 加入一個新的套件庫。

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
zh_TW: 增加一個套件庫到此系統。套件庫可藉由指定位址或從指定的 .repo 檔讀取(甚至是遠端的)。

en: Just another means to specify a .repo file to read.
zh_TW: 這只是另一種指定讀取 .repo 檔的方法。

en: Probe URI.
zh_TW: 偵測位址。

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
zh_TW: 不要偵測位址，稍候重新整理時再偵測。

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
zh_TW: 已自動偵測到該儲存庫類型。將忽略此選項。

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
zh_TW: 無法搭配使用 %s 和 %s。 將使用 %s 設定。

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
zh_TW: 如果只使用一個引數，它必須是一個指向 .repo 檔案的位址。

en: Specified type is not a valid repository type:
zh_TW: 指定的類型不是有效的套件庫類型：

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
zh_TW: 參閱 '%s' 或 '%s' 取得已知的套件庫類型清單。

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
zh_TW: clean (cc) [別名|編號|位址] ...

en: Clean local caches.
zh_TW: 清除本機快取。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
zh_TW: 只清除指定的套件庫。

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
zh_TW: 清除中繼資料快取。

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
zh_TW: 清除原始中繼資料快取。

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
zh_TW: 清除中繼資料和套件快取。

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
zh_TW: GPG 檢查

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
zh_TW: 自動重新整理

en: Keep Packages
zh_TW: 保留套件

en: GPG Key URI
zh_TW: GPG 金鑰 URI

en: Path Prefix
zh_TW: 路徑前置

en: Parent Service
zh_TW: 上層服務

en: Repo Info Path
zh_TW: 套件庫資訊路徑

en: MD Cache Path
zh_TW: MD 快取路徑

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
zh_TW: repos (lr) [選項] [套件庫] ...

en: List all defined repositories.
zh_TW: 列出所有已定義的套件庫。

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
zh_TW: 將所有已定義的套件庫匯出為單一的本機 .repo 檔。

en: Error reading repositories:
zh_TW: 讀取套件庫發生錯誤：

en: Can't open %s for writing.
zh_TW: 無法開啟 %s 來寫入。

en: Maybe you do not have write permissions?
zh_TW: 可能您沒有寫入的權限？

en: Repositories have been successfully exported to %s.
zh_TW: 套件庫已成功匯出到 %s。

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
zh_TW: 請用 'zypper addrepo' 指令來加入一或多個套件庫。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh_TW: modifyrepo (mr) <選項> <別名|編號|位址>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
zh_TW: modifyrepo (mr) <選項> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
zh_TW: 修改指定的套件庫。

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh_TW: 修改藉由別名、編號、URI，或使用 '%1%' 聚集選項所指定的套件庫的屬性。

en: Repository %s not found.
zh_TW: 找不到套件庫 %s。

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
zh_TW: refresh (ref) [別名|編號|位址]...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
zh_TW: 重新整理所有套件庫。

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
zh_TW: 重新整理由別名、編號或位址指定的套件庫。若未指定任何套件庫，將會重新整理所有啟用的套件庫。

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
zh_TW: 強制完整的重新整理。

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
zh_TW: 強制重建資料庫。

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
zh_TW: 強制下載 RAW 中繼資料。

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
zh_TW: 僅建立資料庫，不下載中繼資料。

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
zh_TW: 僅下載 RAW 中繼資料，不建立資料庫。

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
zh_TW: 多架構儲存庫：即使儲存庫支援過濾，仍會下載提供的所有架構對應的原始中繼資料。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
zh_TW: 僅重新整理指定的套件庫。

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
zh_TW: 重新整理套件庫之前也重新整理服務。

en: The '%s' global option has no effect here.
zh_TW: 全域選項 '%s' 在此無效。

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
zh_TW: 如果使用了 '%s'，則不允許使用參數。

en: Specified repositories:
zh_TW: 指定的套件庫：

en: Refreshing repository '%s'.
zh_TW: 正在重新整理套件庫 '%s'。

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
zh_TW: 正在掃描已停用的套件庫 '%s' 的內容。

en: Skipping disabled repository '%s'
zh_TW: 正在跳過已停用的套件庫 '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
zh_TW: 由於上述錯誤，正在跳過套件庫 '%s'。

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
zh_TW: 因為套件庫未知，某些套件庫尚未被重新整理。

en: Specified repositories are not enabled or defined.
zh_TW: 指定的套件庫尚未啟用或定義。

en: There are no enabled repositories defined.
zh_TW: 尚未定義已啟用的套件庫。

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
zh_TW: 請用 '%s' 或 '%s' 指令來加入或啟用套件庫。

en: Could not refresh the repositories because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤無法重新整理套件庫。

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些套件庫尚未被重新整理。

en: Specified repositories have been refreshed.
zh_TW: 指定的套件庫已重新整理。

en: All repositories have been refreshed.
zh_TW: 所有套件庫已重新整理。

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh_TW: removerepo (rr) [選項] <別名|編號|位址>

en: Remove specified repository.
zh_TW: 移除指定的套件庫。

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
zh_TW: 移除透過別名、編號或位址指定的套件庫。

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
zh_TW: 忽略位址中的使用者認證資料。

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
zh_TW: 忽略位址中的查詢字串。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
zh_TW: 無法變更 '%s' 套件庫的別名。此套件庫屬於 '%s' 服務，此服務才能設定它的別名。

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已改名為 '%s'。

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
zh_TW: 套件庫名稱 '%s' 已存在。請使用其他的別名。

en: Error while modifying the repository:
zh_TW: 修改套件庫時發生錯誤：

en: Leaving repository '%s' unchanged.
zh_TW: 套件庫 '%s' 維持不變。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
zh_TW: renamerepo (nr) [選項] <別名|編號|位址> <新別名>

en: Rename specified repository.
zh_TW: 更名指定的套件庫。

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
zh_TW: 將由別名、編號或位址指定的套件庫改名為新別名。

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
zh_TW: 參數過少。至少要有位址和別名。

en: Repository '%s' not found.
zh_TW: 找不到套件庫 '%s'。

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
zh_TW: 無效的優先權 '%s'。 請使用正整數。數字越大優先權越低。

en: Set a descriptive name for the service.
zh_TW: 設定此服務的描述姓名稱。

en: Set a descriptive name for the repository.
zh_TW: 為此套件庫設定一個描述性的名稱。

en: Enable a disabled service.
zh_TW: 啟用一個已停用的服務。

en: Enable a disabled repository.
zh_TW: 啟用一個已停用的套件庫。

en: Disable the service (but don't remove it).
zh_TW: 停用服務 (但不移除它)。

en: Disable the repository (but don't remove it).
zh_TW: 停用套件庫 (但未移除它)。

en: Enable auto-refresh of the service.
zh_TW: 啟用服務的自動重新整理。

en: Enable auto-refresh of the repository.
zh_TW: 啟用套件庫的自動重新整理。

en: Disable auto-refresh of the service.
zh_TW: 停用服務的自動重新整理。

en: Disable auto-refresh of the repository.
zh_TW: 停用該套件庫的自動重新整理。

en: Apply changes to all services.
zh_TW: 套用變更到所有服務。

en: Apply changes to all repositories.
zh_TW: 套用變更到所套件庫。

en: Apply changes to all local services.
zh_TW: 套用變更到所有本地服務。

en: Apply changes to all local repositories.
zh_TW: 套用變更到所有本地套件庫。

en: Apply changes to all remote services.
zh_TW: 套用變更到所有遠端服務。

en: Apply changes to all remote repositories.
zh_TW: 套用變更到所有遠端套件庫。

en: Apply changes to services of specified type.
zh_TW: 套用變更到指定類型的服務。

en: Apply changes to repositories of specified type.
zh_TW: 套用變更到指定類型的套件庫。

en: Set priority of the repository.
zh_TW: 設定套件庫的優先性。

en: Enable RPM files caching.
zh_TW: 啟用 RPM 檔案快取。

en: Disable RPM files caching.
zh_TW: 停用 RPM 檔案快取。

en: Enable GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫啟用 GPG 檢查。

en: Enable strict GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫啟用嚴格 GPG 檢查。

en: Short hand for '%1%'.
zh_TW: 「%1%」的縮寫。

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
zh_TW: 啟用 GPG 檢查，但允許不對套件庫中繼資料簽章。

en: Disable GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫停用 GPG 檢查。

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
zh_TW: 使用 /etc/zypp/zypp.conf 中定義的全域 GPG 檢查設定。此為預設設定。

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
zh_TW: 同時顯示套件庫別名。

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
zh_TW: 同時顯示套件庫名稱。

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
zh_TW: 同時顯示自動重新整理旗標。

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
zh_TW: 同時顯示保留套件旗標。

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
zh_TW: 同時顯示套件庫的基礎位址。

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
zh_TW: 同時顯示套件庫的優先權。

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
zh_TW: 顯示更多資訊，如位址、優先權、類型。

en: Show also repositories belonging to the services.
zh_TW: 同時顯示屬於服務的套件庫。

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
zh_TW: 同時顯示上一層服務的別名。

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
zh_TW: 僅顯示啟用的套件庫。

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
zh_TW: 依位址排序清單。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
zh_TW: 依名稱排序清單。

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
zh_TW: 依套件庫優先權排序清單。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
zh_TW: 要將尚未啟用的遠端資源包含在延伸搜尋範圍中，請使用「%1%」。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
zh_TW: 目前尚未安裝提供此子指令的套件。您可以透過呼叫「%1%」來安裝該套件。

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
zh_TW: 您可隨時執行「%1%」進行延伸搜尋，範圍包括尚未啟動的遠端資源。

en: Do you want to run '%1%' now?
zh_TW: 要立即執行「%1%」嗎？

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
zh_TW: 執行「%1%」以搜尋尚未啟動的遠端資源。

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
zh_TW: 搜尋符合樣式的套件。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
zh_TW: search (se) [選項] [搜尋字串]...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
zh_TW: 搜尋符合指定搜尋字串的套件。

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
zh_TW: * 和 ? 萬用字元也可以用在搜尋字串中。 如果搜尋字串被 '/' 包圍，它會被解讀為正規表示式。

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
zh_TW: 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)。

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
zh_TW: 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語。

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
zh_TW: 搜尋完全相符的套件名稱。

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
zh_TW: 搜尋提供搜尋字串的套件。

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
zh_TW: 搜尋需要搜尋字串的套件。

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
zh_TW: 搜尋推薦搜尋字串的套件。

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
zh_TW: 搜尋補充搜尋字串的套件。

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
zh_TW: 搜尋與搜尋字串衝突的套件。

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
zh_TW: 搜尋哪個套件取代了搜尋字串。

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
zh_TW: 搜尋建議搜尋字串的套件。

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
zh_TW: 搜尋能夠增強搜尋字串的套件。

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋提供任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋需要任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋推薦任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋補充任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋與輸入參數相符的任何套件衝突的所有套件。

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋廢棄任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋建議任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋所有能夠增強與輸入參數相符套件所提供的任何功能的套件。

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
zh_TW: 僅搜尋指定類型的套件。

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
zh_TW: 可和相依性選項合併使用，否則 預設搜尋套件名稱。

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
zh_TW: 在檔案清單中搜尋符合的套件。

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
zh_TW: 也搜尋套件摘要和描述。

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
zh_TW: 執行區分大小寫的搜尋。

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
zh_TW: 每個套件庫中每個可用的版本 單獨顯示在一行。

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
zh_TW: 與 --details 相似，不過會額外顯示相符項的 位置資訊 (對搜尋相依套件很有用)。

en: Specified repository '%s' is disabled.
zh_TW: 指定套件庫 '%s' 已停用。

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
zh_TW: 找不到符合項目。

en: Problem occurred initializing or executing the search query
zh_TW: 初始化或執行搜尋查詢時出現問題

en: See the above message for a hint.
zh_TW: 請檢視上面的訊息以獲得提示。

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
zh_TW: 以 root 執行 'zypper refresh' 也許可以解決這個問題。

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
zh_TW: 選取指定類別的修補程式。

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
zh_TW: 選取指定嚴重性的修補程式。

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
zh_TW: 選取針對指定 Bugzilla 問題的適用修補程式。

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
zh_TW: 選取針對指定 CVE 問題的適用修補程式。

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
zh_TW: 選取與指定字串相符的問題。

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
zh_TW: URL 為 "%2%" 的服務 "%1%" 已存在。將僅更新設定。

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
zh_TW: 服務 "%1%" 已存在，只不過使用了不同的 URL "%2%"。請使用其他別名。

en: Error occurred while adding service '%s'.
zh_TW: 加入服務 '%s' 發生錯誤。

en: Service '%s' has been successfully added.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功加入。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh_TW: addservice (as) [選項] <URI> <別名>

en: Add a new service.
zh_TW: 加入一個新的服務。

en: Add a repository index service to the system.
zh_TW: 加入一個套件庫索引服務到系統。

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
zh_TW: 已自動偵測到該類型的服務。將忽略此選項。

en: Error reading services:
zh_TW: 讀取服務發生錯誤：

en: Refreshing service '%s'.
zh_TW: 正在重新整理服務 '%s'。

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
zh_TW: 為服務 '%s' 取得套件庫索引檔案時發生問題：

en: Skipping service '%s' because of the above error.
zh_TW: 由於上述錯誤，正在跳過服務 '%s'。

en: Check if the URI is valid and accessible.
zh_TW: 請檢查位址是否有效且可存取。

en: Removing service '%s':
zh_TW: 正在移除服務 '%s'：

en: Service '%s' has been removed.
zh_TW: 服務 '%s' 已經被移除。

en: services (ls) [OPTIONS]
zh_TW: services (ls) [選項]

en: List all defined services.
zh_TW: 列出所有已定義的服務。

en: List defined services.
zh_TW: 列出已定義的服務。

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
zh_TW: 尚未定義服務。請用 '%s' 指令來加入一或多項服務。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh_TW: modifyservice (ms) <選項> <別名|編號|位址>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
zh_TW: modifyservice (ms) <選項> <%1%>

en: Modify specified service.
zh_TW: 修改指定的服務。

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh_TW: 修改藉由別名、編號、URI 或 '%1%' 統合選項所指定的服務的屬性。

en: Advanced:
zh_TW: 進階：

en: Add a RIS service repository to enable.
zh_TW: 新增一個要啟用的 RIS 服務套件庫。

en: Add a RIS service repository to disable.
zh_TW: 新增一個要停用的 RIS 服務套件庫。

en: Remove a RIS service repository to enable.
zh_TW: 移除一個要啟用的 RIS 服務套件庫。

en: Remove a RIS service repository to disable.
zh_TW: 移除一個要停用的 RIS 服務套件庫。

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
zh_TW: 清除要啟用的 RIS 套件庫清單。

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
zh_TW: 清除要停用的 RIS 套件庫清單。

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
zh_TW: 別名或聚集選項是必要的。

en: Service '%s' not found.
zh_TW: 服務 '%s' 找不到。

en: Service '%s' has been successfully enabled.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功啟用。

en: Service '%s' has been successfully disabled.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功停用。

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 已啟用自動重新整理。

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 已停用自動重新整理。

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的啟用套件庫

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的停用套件庫

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的啟用套件庫被移除

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的停用套件庫中移除

en: Nothing to change for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 將不變更。

en: Error while modifying the service:
zh_TW: 修改服務時發生錯誤：

en: Leaving service %s unchanged.
zh_TW: 服務 %s 維持不變。

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh_TW: 無法根據服務別名、編號或位址找到服務 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined services.
zh_TW: 請用 '%s' 取得已定義的服務清單。

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
zh_TW: refresh-services (refs) [選項]

en: Refresh all services.
zh_TW: 重新整理所有的服務。

en: Refresh defined repository index services.
zh_TW: 重新整理定義的套件庫索引服務。

en: Refresh also the service repositories.
zh_TW: 同時也重新整理套件庫。

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
zh_TW: 同時也回復服務套件庫的啟用/停用狀態。

en: Skipping disabled service '%s'
zh_TW: 正在跳過已停用的服務 '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
zh_TW: 請用 '%s' 或 '%s' 指令來加入或啟用服務。

en: Specified services are not enabled or defined.
zh_TW: 指定的服務尚未啟用或定義。

en: There are no enabled services defined.
zh_TW: 尚未定義已啟用的服務。

en: Could not refresh the services because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤無法重新整理服務。

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些服務尚未被重新整理。

en: Specified services have been refreshed.
zh_TW: 指定的服務已重新整理。

en: All services have been refreshed.
zh_TW: 所有服務已重新整理。

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh_TW: removeservice (rs) [選項] <別名|編號|位址>

en: Remove specified service.
zh_TW: 移除指定的服務。

en: Remove specified repository index service from the system.
zh_TW: 從系統中移除指定的套件庫索引服務..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到服務 '%s'。

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
zh_TW: 同時接受多重指令。

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
zh_TW: 進入 zypper 指令 shell。

en: You already are running zypper's shell.
zh_TW: 您已經在執行 zypper shell。

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
zh_TW: 退出目前的 zypper shell。

en: This command only makes sense in the zypper shell.
zh_TW: 這個指令只在 zypper shell 中有意義。

en: Valid values: %1%
zh_TW: 有效的值：%1%

en: Solver options
zh_TW: 規劃求解選項

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
zh_TW: 除了必需的套件外，也安裝推薦的。

en: Do not install recommended packages, only required ones.
zh_TW: 不要安裝推薦的套件，只安裝必需的。

en: Create a solver test case for debugging.
zh_TW: 建立解決測試案例來偵錯。

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
zh_TW: 強迫找尋一個解決方案 (即使是很激進的方案)。

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
zh_TW: 不要強迫找尋解決方案，要先詢問。

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
zh_TW: 解析工作時設定解析程式一般屬性。

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
zh_TW: 是否允許降級已安裝的解決方案。

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案名稱。

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案架構。

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案廠商。

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
zh_TW: 自動移除不需要的相依性。

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
zh_TW: 不要自動移除不需要的相依性。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
zh_TW: source-install (si) [選項] <名稱> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
zh_TW: 安裝原始碼套件和其建構所需 的相依性套件。

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
zh_TW: 安裝指定的原始碼套件和建構的相依性套件。

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
zh_TW: 預設 rpm 源碼套件的安裝位置是在 '%1%'，但您可在本地端的 rpm 設定修改此值。若有疑問，請嘗試執行 '%2%'。

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
zh_TW: 只安裝指定套件的建構相依性。

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
zh_TW: 不要安裝建構相依性。

en: Source package name is a required argument.
zh_TW: 原始碼套件的名稱為必要的參數。

en: Uninstalling source packages is not supported.
zh_TW: 不支援解除安裝來源套件。

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
zh_TW: 沒有 %1% 的說明文件

en: cannot exec %1% (%2%)
zh_TW: 無法執行 %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
zh_TW: %1% 衍生失敗 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
zh_TW: %1% waitpid 失敗 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
zh_TW: %1% waitpid 回傳非預期的 pid %2% (預期為 %3%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
zh_TW: %1% 被信號 %2% 強制結束 (%3%)

en: core dumped
zh_TW: 已執行磁心傾印

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
zh_TW: %1% 結束 (回傳值 %2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
zh_TW: %1% waitpid 回傳非預期的結束狀態值 %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
zh_TW: Zypper 個別指令是獨立的可執行檔，存放於 zypper_execdir (%1%) 中。
    
    對於個別指令，zypper 提供一個包裝程式，能夠知道在哪裡找到這些個別指令，
    並透過傳遞指令行參數來執行它們。
    
    若某個個別指令無法在 zypper_execdir 下找到，包裝程式會到您的 $PATH
    下尋找。是故寫一個不存放在系統空間，僅供局部使用的 zypper 擴充是
    可以做到的。

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
zh_TW: 目前不支援將 zypper 全域選項與個別指令一同使用，也不支援
    執行「%1%」中的個別指令。

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
zh_TW: '%1%' 中可用的 zypper 個別指令

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
zh_TW: 您的 $PATH 中可用的 zypper 個別指令

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
zh_TW: Zypper.conf 中已禁止使用在您 $PATH 之外的位置提供的 zypper 子指令。

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
zh_TW: 輸入 '%1%' 可獲取個別指令的說明 (若有)。

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
zh_TW: %1% 的手動輸入無法顯示

en: Lists available subcommands.
zh_TW: 列出可用的個別指令。

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
zh_TW: 列出可用的子指令。Zypper.conf 中已禁止使用在您的 $PATH 中找到的 zypper 子指令。

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
zh_TW: zypper shell 不支援執行個別指令。

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
zh_TW: 個別指令 %1% 不支援 zypper 全域選項。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
zh_TW: update (up) [選項] [套件名稱] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
zh_TW: 使用較新版本更新已安裝的套件。

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
zh_TW: 若能則更新所有或指定的已安裝套件至新版本。

en: Operation not supported.
zh_TW: 不支援此操作。

en: To update installed products use '%s'.
zh_TW: 要更新已安裝的產品請用 '%s'。

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
zh_TW: Zypper 不會追蹤安裝的原始碼套件。若要安裝最新的原始碼套件及其建構相依項，請使用 '%s 1'。

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
zh_TW: 當指定套件作為參數時無法使用多重格式。

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
zh_TW: 權限不足以使用下載目錄 '%s'。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
zh_TW: download [選項] <套件>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
zh_TW: 下載指令行上指定的 rpm 到本地目錄。

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
zh_TW: 下載指令行上指定的 RPM 到本地目錄。 套件預設會下載到 libzypp 套件快取目錄中 (/var/cache/zypp/packages；非 root 使用者的目錄為 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)， 不過，該預設值可透過全域設定 --pkg-cache-dir 修改。

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
zh_TW: 在 XML 輸出模式下，對每個 zypper 嘗試下載的套件， 將會寫入一個 <download-result> 節點。下載成功後， 本地端路徑可在「download-result/localpath@path」中找到。

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
zh_TW: 下載所有符合指令行參數的版本。 否則只有相符套件的最佳版本 會被下載。

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
zh_TW: 該參數解析不到套件

en: No prune to best version.
zh_TW: 不調整為最佳版本。

en: Prune to best version...
zh_TW: 調整為最佳版本...

en: Not downloading anything...
zh_TW: 未下載任何東西...

en: Error downloading package '%s'.
zh_TW: 下載套件 '%s' 發生錯誤。

en: Not downloading package '%s'.
zh_TW: 套件 '%s' 未下載。

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
zh_TW: 印出關於已安裝套件的授權 與終端使用者協議 (EULA) 的報告。

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
zh_TW: 報告目前已安裝軟體套件的授權合約和 EULA 。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
zh_TW: purge-kernels [選項]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
zh_TW: 移除舊核心。

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
zh_TW: 依據 /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels 中要保留的核心清單 (可以指定為 <版本>、latest(-N)、running、oldest(+N)) 自動移除安裝的核心。

en: Preparing to purge obsolete kernels...
zh_TW: 正在準備清除過時的核心...

en: Configuration: %1%
zh_TW: 組態：%1%

en: Running kernel release: %1%
zh_TW: 執行中核心版本：%1%

en: Running kernel arch: %1%
zh_TW: 執行中核心架構：%1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
zh_TW: 無法建立或存取下載目錄 '%s'。

en: Using download directory at '%s'.
zh_TW: 正在使用 '%s' 中的下載目錄。

en: Failed to read download directory
zh_TW: 讀取下載目錄失敗

en: Scanning download directory
zh_TW: 正在掃描下載目錄

en: Scanning installed packages
zh_TW: 正在掃描已安裝的套件

en: Installed packages:
zh_TW: 已安裝的套件：

en: Required source packages:
zh_TW: 所需要的原始碼套件：

en: Required source packages available in download directory:
zh_TW: 下載目錄中有必要的原始碼套件︰

en: Required source packages to be downloaded:
zh_TW: 要下載的必要原始碼套件︰

en: Superfluous source packages in download directory:
zh_TW: 下載目錄中多餘的原始碼套件︰

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
zh_TW: 使用 '--verbose' 選項來顯示必需的原始碼套件完整列表。

en: Deleting superfluous source packages
zh_TW: 正在移除多餘的原始碼套件

en: Failed to remove source package '%s'
zh_TW: 移除原始碼套件 '%s' 失敗

en: No superfluous source packages to delete.
zh_TW: 沒有多餘的原始碼套件可以移除。

en: Downloading required source packages...
zh_TW: 正在下載所需要的原始碼套件...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
zh_TW: 原始碼套件 '%s' 未在任何套件庫中提供 。

en: Error downloading source package '%s'.
zh_TW: 下載原始碼套件 '%s' 發生錯誤。

en: No source packages to download.
zh_TW: 沒有原始碼套件將被下載。

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
zh_TW: 下載所有已安裝套件的原始碼 rpm 到本地目錄。

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
zh_TW: 下載所有原始碼 rpm 到這個目錄。

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
zh_TW: 是否刪除本地目錄中無關的原始碼 RPM。

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
zh_TW: 不要下載任何原始碼 rpm，只顯示那些遺失或 不相關的 rpm。

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
zh_TW: 列印偵測到的系統架構。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
zh_TW: targetos (tos) [選項]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
zh_TW: 印出目標作業系統 ID 字串。

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
zh_TW: 顯示目標作業系統的 ID 字串。透過 /etc/products.d/baseproduct 中的 XPath:/product/register/target 項目來定義此字串。

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
zh_TW: 以下情況都會導致這個值為空白：基礎產品沒有提供此項目、根本沒有安裝基礎產品、或者使用了 --terse 全域選項。

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
zh_TW: 如果安裝了基礎產品，則會在 not-terse 模式下顯示發行版本標籤，而不是空白值。

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
zh_TW: 顯示基礎產品發行版本和簡短標籤。

en: XML output not implemented for this command.
zh_TW: 該命令未實作 XML 輸出。

en: Distribution Label: %s
zh_TW: 發行版本標籤：%s

en: Short Label: %s
zh_TW: 簡短標籤：%s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
zh_TW: %s 未定義 %s。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
zh_TW: versioncmp (vcmp) <版本1> <版本2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
zh_TW: 比較兩個版本字串。

en: Compare the versions supplied as arguments.
zh_TW: 比較做為參數的版本。

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
zh_TW: 如果兩個版本相同，則結束代碼為 0；如果版本1 較新，則結束代碼為 11；如果版本2 較新，則結束代碼為 12。

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
zh_TW: 將遺失版本號當成任何版本。

en: %s matches %s
zh_TW: %s 符合 %s

en: %s is newer than %s
zh_TW: %s 比 %s 還新

en: %s is older than %s
zh_TW: %s 比 %s 還舊

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
zh_TW[0]: 有 %1% 筆符合 '%2%'。

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
zh_TW: %s '%s' 找不到。

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
zh_TW: %s %s 的資訊：

en: Support Level
zh_TW: 支援層級

en: The successor package is already installed.
zh_TW: 已安裝後續套件。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
zh_TW: 應儘快安裝後續套件，以獲享持續的支援。

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
zh_TW: 抱歉，所有儲存庫都未提供該後續套件。

en: out-of-date (version %s installed)
zh_TW: 過期 (版本 %s 已安裝)

en: up-to-date
zh_TW: 最新

en: Upstream URL
zh_TW: 上游 URL

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
zh_TW: 對使用者可見

en: Suggested
zh_TW: 建議

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
zh_TW: 終止支援

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
zh_TW: 詳見 %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
zh_TW: 類別

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
zh_TW: 是基礎

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
zh_TW: 更新套件庫

en: Content Id
zh_TW: 內容 ID

en: Provided by enabled repository
zh_TW: 由啟用的套件庫提供

en: Not provided by any enabled repository
zh_TW: 非由任何啟用的套件庫提供

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
zh_TW: CPE 名稱

en: invalid CPE Name
zh_TW: 無效的 CPE 名稱

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
zh_TW: 建構二進位套件

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
zh_TW: %s 套件 (地區設定 %s，已申請：%s)：

en: Added locale: %s
zh_TW: 已新增地區設定：%s

en:  %s is already requested.
zh_TW:  已申請 %s。

en: Removed locale: %s
zh_TW: 已移除地區設定：%s

en: %s was not requested.
zh_TW: 未申請 %s。

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
zh_TW: 正在嘗試正常地退出...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
zh_TW: Zypper 目前正在執行清理，會儘快結束。

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
zh_TW: 自動同意 %s %s 授權。

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
zh_TW: 要安裝 '%s' %s，您必須接受下述授權條款︰

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
zh_TW: 您同意接受以上的授權條款嗎？

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
zh_TW: 正在中止安裝，因為必須確認授權條款。

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
zh_TW: 請在互動模式中重新啟動作業，並確認您同意所需的授權合約，或使用 %s 的選項。

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
zh_TW: 正在中止安裝，因為使用者不接受 %s %s 授權。

en: EULA
zh_TW: 終端使用者授權協議 (EULA)

en: Installed packages: %d
zh_TW: 已安裝的套件︰%d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
zh_TW: 套件庫中存在相依項的已安裝套件︰%d

en: Installed packages with EULAs: %d
zh_TW: 帶有 EULA 的已安裝套件：%d

en: Package '%s' has source package '%s'.
zh_TW: 套件 '%s' 有原始碼套件 '%s'。

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
zh_TW: 原始碼套件 '%s' (針對套件 '%s') 找不到。

en: Installing source package %s-%s
zh_TW: 正在安裝來源套件 %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
zh_TW: 原始碼套件 %s-%s 已成功取得。

en: Source package %s-%s successfully installed.
zh_TW: 來源套件 %s-%s 已成功安裝。

en: Problem installing source package %s-%s:
zh_TW: 安裝來源套件 %s-%s 發生問題：

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
zh_TW: 暫時

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
zh_TW: 套件庫「%1%」由服務「%2%」管理。暫時性的變動將會在下次服務重新整理時重設！

en: default priority
zh_TW: 預設優先權

en: raised priority
zh_TW: 提升的優先權

en: lowered priority
zh_TW: 下降的優先權

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
zh_TW: 套件庫優先權沒有作用。所有啟用的套件庫共享相同的優先權。

en: Repository priorities in effect:
zh_TW: 套件庫優先權作用中：

en: See '%1%' for details
zh_TW: 詳見 '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
zh_TW[0]: %1% 個套件庫

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
zh_TW: 檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資料

en: Repository '%s' is up to date.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已是最新狀態。

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
zh_TW: '%s' 的最新狀態檢查已被延遲。

en: Forcing raw metadata refresh
zh_TW: 正在強迫原始中繼資料重新整理

en: Retrieving repository '%s' metadata
zh_TW: 正在取回套件庫 '%s' 中繼資料

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
zh_TW: 您要永久停用套件庫 %s 嗎？

en: Error while disabling repository '%s'.
zh_TW: 停用套件庫 '%s' 發生錯誤。

en: Problem retrieving files from '%s'.
zh_TW: 從 '%s' 取出檔案出現問題。

en: Please see the above error message for a hint.
zh_TW: 請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。

en: No URIs defined for '%s'.
zh_TW: '%s' 沒有定義位址。

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
zh_TW: 請加入一個或數個基礎位址 (baseurl=位址) 項目到 %s，以供套件庫 '%s' 使用。

en: No alias defined for this repository.
zh_TW: 這個套件庫未定義別名。

en: Repository '%s' is invalid.
zh_TW: 套件庫 '%s' 無效。

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
zh_TW: 請檢查為此套件庫定義的位址是否指向有效的套件庫。

en: Error retrieving metadata for '%s':
zh_TW: 取回 '%s' 的中繼資料發生錯誤：

en: Forcing building of repository cache
zh_TW: 正在強迫建立套件庫快取

en: Error parsing metadata for '%s':
zh_TW: 分析 '%s' 的中繼資料發生錯誤：

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
zh_TW: 這可能是因為套件庫的中繼資訊不適用，或中繼資訊分析器存在錯誤。若是後者的情形(或您懷疑是)請參考 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting 的指引發出錯誤回報

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
zh_TW: 在本機快取中找不到 '%s' 的套件庫中繼資料。

en: Error building the cache:
zh_TW: 建立快取時發生錯誤：

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
zh_TW: 請用 '%s' 取得已定義的套件庫清單。

en: Ignoring disabled repository '%s'
zh_TW: 正在忽略已停用的套件庫 '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
zh_TW: 全域選項 '%s' 可用來暫時啟用套件庫。

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
zh_TW: 正在忽略套件庫 '%s'，因為使用了 '%s' 選項。

en: Temporarily enabling repository '%s'.
zh_TW: 正在暫時啟用套件庫 '%s'。

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已過期。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來更新它。

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
zh_TW: 需要建立套件庫 '%s' 的中繼資料快取。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來完成。

en: Repository '%s' stays disabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 維持停用狀態。

en: Initializing Target
zh_TW: 啟始化目標

en: Target initialization failed:
zh_TW: 目標初始化失敗：

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的中繼資料快取。

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的原始中繼資料快取。

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
zh_TW: 正在保留 %s 的原始中繼資料快取 '%s'。

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的套件。

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
zh_TW: 因錯誤無法清除套件庫 '%s'。

en: Cleaning installed packages cache.
zh_TW: 正在清除已安裝套件的快取。

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
zh_TW: 因錯誤無法清除已安裝套件的快取。

en: Could not clean the repositories because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤，無法清除套件庫。

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些套件庫尚未被清理。

en: Specified repositories have been cleaned up.
zh_TW: 指定的套件庫已清理完成。

en: All repositories have been cleaned up.
zh_TW: 所有套件庫已清理完成。

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
zh_TW: 這是一個可抽換的唯讀媒體 (CD/DVD)，正在停用自動重新整理。

en: Invalid repository alias: '%s'
zh_TW: 無效的套件庫別名：'%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
zh_TW: 無法決定套件庫的類型。請檢查是否定義的位址 (參看下方) 真的指向一個有效的軟體庫：

en: Can't find a valid repository at given location:
zh_TW: 在指定的位置找不到有效的套件庫：

en: Problem transferring repository data from specified URI:
zh_TW: 由指定的位址傳輸套件庫資料時發生錯誤：

en: Please check whether the specified URI is accessible.
zh_TW: 請檢查指定的位址是否可存取。

en: Unknown problem when adding repository:
zh_TW: 新增套件庫時發生未知的問題：

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
zh_TW: '%1%' 套件庫設定中已停用 GPG 檢查。將無法驗證套件完整性及來源。

en: Repository '%s' successfully added
zh_TW: 已成功新增套件庫 '%s'

en: Reading data from '%s' media
zh_TW: 正在從媒體 '%s' 讀取資料

en: Problem reading data from '%s' media
zh_TW: 從媒體 '%s' 讀取資料時發生問題

en: Please check if your installation media is valid and readable.
zh_TW: 請檢查您的安裝媒體是否有效與可讀取。

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
zh_TW: 延遲從媒體 '%s' 讀取資料到下一次的重新整理。

en: Problem accessing the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的位址存取檔案時發生問題

en: Please check if the URI is valid and accessible.
zh_TW: 請檢查位址是否有效且可存取。

en: Problem parsing the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的位址解析檔案時發生問題

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
zh_TW: 這確定是一個 .repo 檔案嗎？

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的 URI 嘗試讀取檔案時發生問題

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
zh_TW: 檔案中有未定義別名的套件庫，正在跳過。

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
zh_TW: 套件庫 '%s' 未定義位址，正在跳過。

en: Repository '%s' has been removed.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已經被移除。

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
zh_TW: 套件庫 '%s' 的優先權維持不變 (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已成功啟用。

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已成功停用。

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用自動重新整理。

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用自動重新整理。

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用 RPM 檔案快取。

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用 RPM 檔案快取。

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用 GPG 檢查。

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用 GPG 檢查。

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
zh_TW: 套件庫 '%s' 的優先權已被設為 %d。

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。

en: Nothing to change for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 將不變更。

en: Leaving repository %s unchanged.
zh_TW: 套件庫 %s 維持不變。

en: Loading repository data...
zh_TW: 正在載入套件庫資料...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
zh_TW: 警告：沒有已定義的套件庫。您只能使用已安裝的解決方案操作。無法安裝任何項目。

en: Retrieving repository '%s' data...
zh_TW: 正在取回套件庫 '%s' 資料...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
zh_TW: 套件庫 '%s' 沒有快取。快取中...

en: Problem loading data from '%s'
zh_TW: 從 '%s' 載入資料有問題

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
zh_TW: 無法重新整理套件庫 '%s'。正在使用舊快取。

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
zh_TW: 因為錯誤，由 '%s' 提供的解決方案無法載入。

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
zh_TW: 自 %2% 起，儲存庫 "%1%" 中繼資料已過期。

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
zh_TW: 在您這樣做之前，嘗試 '%s'，或甚至 '%s' 。

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
zh_TW: 儲存庫中繼資料已過期：請確認已啟用 "autorefresh" (zypper lr)，否則需以手動方式更新儲存庫 (zypper ref)。如果這樣無法解決問題，則可能是因為您使用的鏡像已損毀或伺服器實際上已停止支援該儲存庫。

en: Reading installed packages...
zh_TW: 正在讀取已安裝的套件...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
zh_TW: 讀取已安裝套件時發生錯誤：

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
zh_TW: '%s' 看起來像是一個 RPM 檔。將嘗試去下載它。

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
zh_TW: 指定的 RPM 檔 '%s' 有問題，正在跳過。

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
zh_TW: 讀取 %s 的 RPM 檔頭出現問題。確認是一個 RPM 檔嗎？

en: Plain RPM files cache
zh_TW: 純 RPM 檔快取

en: System Packages
zh_TW: 系統套件

en: No needed patches found.
zh_TW: 沒有需要的修補程式。

en: No patterns found.
zh_TW: 沒有發現樣式。

en: No packages found.
zh_TW: 沒有發現套件。

en: No products found.
zh_TW: 沒有發現產品。

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
zh_TW: 問題：%s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
zh_TW:  解決方案 %d︰

en: Detailed information:
zh_TW: 詳細資訊：

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
zh_TW[0]: 使用'數字'選擇上列的解決方法，或 skip(跳過)、retry(重試)或 cancel(取消)

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
zh_TW[0]: 使用'數字'選擇上列的解決方法，或取消(使用'c')

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
zh_TW: s (跳過)/r (重試)/c (取消)/d (詳細資訊)

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
zh_TW: c (取消)/d (詳細資訊)

en: Choose solution %1%
zh_TW: 請選擇解決方案 %1%

en: Skip problem and continue.
zh_TW: 跳過問題並繼續。

en: Retry solving immediately.
zh_TW: 立即重新嘗試解決。

en: Choose no solution and cancel.
zh_TW: 不選擇解決方案並取消。

en: Toggle show detailed conflict information.
zh_TW: 切換顯示詳細衝突資訊。

en: Applying solution %s
zh_TW: 套用解決方案 %s

en: Resolver failed but reported no problems.
zh_TW: 解析器失敗，但未報告任何問題。

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
zh_TW[0]: %d 問題：

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
zh_TW: 自動解析：

en: Force resolution:
zh_TW: 強迫解決方法：

en: Verifying dependencies...
zh_TW: 正在檢查相依性...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
zh_TW: 正在計算升級...

en: Generating solver test case...
zh_TW: 正在產生解決測試方案...

en: Solver test case generated successfully at %s.
zh_TW: 產生解決測試方案成功於 %s。

en: Error creating the solver test case.
zh_TW: 建立解決測試方案時發生錯誤。

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
zh_TW: 明確選取 DownloadAsNeeded 還會選取 classic_rpmtrans 後端。

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
zh_TW: 檢查使用已刪除函式庫之執行中程序的功能在 zypper.conf 中已被關閉。請手動執行 '%s' 來做檢查。

en: Skip check:
zh_TW: 跳過檢查︰

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
zh_TW: 有些執行中的程式仍在使用已被近期升級刪除或更新的檔案和文件庫。應重新啟動它們以使其獲得最新更新。執行「%1%」列出這些程式。

en: Update notifications were received from the following packages:
zh_TW: 從下列套件收到了更新提醒：

en: Message from package %s:
zh_TW: 從套件 %s 收到的訊息：

en: View the notifications now?
zh_TW: 現在檢視提醒嗎？

en: Computing distribution upgrade...
zh_TW: 正在計算版本升級...

en: Resolving package dependencies...
zh_TW: 正在解決套件相依性...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
zh_TW: 有些已安裝的套件相依性已被破壞。為了修正此相依性，將採取下列行動：

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
zh_TW: 需要有 Root 權限才能修正套件的相依性。

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
zh_TW: 是的，接受此摘要並進行套件的安裝/移除。

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
zh_TW: 不，請取消此操作。

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
zh_TW: 重新以不強迫解決模式啟動解析者，以顯示相依性問題。

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
zh_TW: 切換顯示套件版本。

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
zh_TW: 切換顯示套件架構。

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
zh_TW: 切換顯示套件將從哪個套件庫安裝。

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
zh_TW: 切換顯示套件供應商名稱。

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
zh_TW: 在顯示所有細節和顯示最少細節間切換。

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
zh_TW: 在呼叫器中檢視摘要。

en: committing
zh_TW: 提交

en: (dry run)
zh_TW: (測試)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
zh_TW: 從套件庫取出套件檔案出現問題：

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已過期。執行 '%s' 可能會有幫助。

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
zh_TW: 套件完整性檢查失敗。 套件庫或媒體可能有問題。請嘗試下列其中一個動作：
     
     – 重試之前的指令
     – 使用 'zypper refresh' 重新整理套件庫
     – 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)
     – 使用另一個套件庫

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
zh_TW: 安裝或移除套件時 (或之後) 發生問題：

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
zh_TW: 其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。 請盡快重新啟動電腦。

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
zh_TW: 其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身，請再次執行此命令以安裝其他所需的修補程式。

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
zh_TW: 所有已安裝的套件均滿足相依性。

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
zh_TW[0]: 考慮安裝 %1% 個 (共 %2% 個) 適用修補程式︰

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
zh_TW[0]: 發現 %1% 個適用修補程式︰

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
zh_TW[0]: %d 個修補程式被鎖定

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
zh_TW[0]: %d 個選擇性修補程式

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
zh_TW: 使用 '%1%' 以包括選擇性修補程式

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
zh_TW[0]: 需要 %d 個修補程式

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
zh_TW[0]: %d 個安全性更新

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
zh_TW: 包括的類別

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
zh_TW: 將先安裝需要的軟體管理更新：

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
zh_TW: 還有下列更新可用：

en: Package updates
zh_TW: 套件更新

en: Pattern updates
zh_TW: 樣式更新

en: Product updates
zh_TW: 產品更新

en: Available Version
zh_TW: 可用版本

en: No matching issues found.
zh_TW: 找不到相符問題。

en: The following matches in issue numbers have been found:
zh_TW: 已找到下列符合問題編號的項目：

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
zh_TW: 已找到以下修補程式之修補程式描述中的相符項：

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: Bugzilla 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: CVS 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: %s 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

en: Cannot initialize configuration file parser.
zh_TW: 無法初始化組態檔案分析器。

en: Malformed option name '%1%'.
zh_TW: 格式錯誤的選項名稱「%1%」。

en: Could not save the config file.
zh_TW: 無法儲存組態檔案。

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
zh_TW: 組態檔案「%1%」存在但不是檔案。

en: Could not load the config files.
zh_TW: 無法載入組態檔案。

en: Config file '%1%' does not exist.
zh_TW: 組態檔案「%1%」不存在。

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
zh_TW: %1%：多次定義選項「%2%」。將使用最後定義的那個。

en: No config file is in use.
zh_TW: 沒有使用中的組態檔案。

en: The flag %1% is not known.
zh_TW: 未知 %1% 標記。

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
zh_TW: %1% 標記不相容 %2% 參數 (%3%)。

en: The flag %1% requires a argument.
zh_TW: %1% 標記需要一個參數。

en: The flag %1% can only be used once.
zh_TW: %1% 標記僅能使用一次。

en: %s used together with %s, which contradict each other.
zh_TW: %s 與 %s 搭配使用，但它們彼此衝突。

en: Unknown package type
zh_TW: 未知套件類型

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
zh_TW: 旗標「%1%」最多只能使用 %2% 次。

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
zh_TW: 正在忽略沒有參數的 %s，因為已指定了帶有參數的類似選項。

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
zh_TW: 對應 %1% 值至 %2% 標記時發生未知錯誤。

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
zh_TW: 別名

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
zh_TW: 別名|編號|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
zh_TW: 類別

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
zh_TW: 檔案.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
zh_TW: 整數

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
zh_TW: 嚴重度

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
zh_TW: 未知選項

en: Missing argument for
zh_TW: 遺失引數 -

en: Please file a bug report about this.
zh_TW: 請提出本問題的錯誤報告。

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
zh_TW: 如需指示，請參閱 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting。

en: The '--%s' option has currently no effect.
zh_TW: 選項 '--%s' 目前沒有作用。

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
zh_TW: 您已經選擇去忽略套件下載或安裝的問題，這可能導致其他套件的相依性被破壞。建議您在此操作完成後執行 '%s' 命令。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。請改用全域選項 %2%。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。請改用 %2%。

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。將忽略此選項。

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
zh_TW: 未來的版本將不再支援縮寫的命令列選項。請使用 %2% 代替 %1%。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
zh_TW: 輸入 '%s' 以獲取全域選項與指令的清單。

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
zh_TW: 如果「%1%」不是拼字錯誤，則可能不是內建指令，而是子指令或外掛程式 (請參閱「%2%」)。

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
zh_TW: 在此情況下，需要先安裝提供該子指令的特定套件。這些套件通常名為「%1%」或「%2%」。

en: product | product
zh_TW[0]: 產品

en: srcpackage | srcpackages
zh_TW[0]: src 套件

note: default
en: resolvable | resolvables
zh_TW[0]: 解決方案

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
zh_TW: 不必要

note: translator: patch status
en: needed
zh_TW: 需要

note: translator: patch status
en: applied
zh_TW: 已套用

note: translator: patch status
en: not needed
zh_TW: 不需要

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
zh_TW: 已撤回

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
zh_TW: 指定的本地路徑不存在或不可存取。

en: Given URI is invalid
zh_TW: 指定的位址無效

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
zh_TW: 無法猜測 <platform> 的值。

en: Please use obs://<project>/<platform>
zh_TW: 請使用 obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
zh_TW: 範例：%s

en: Invalid OBS URI.
zh_TW: 無效的 OBS 位址。

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
zh_TW: 正確的格式是 obs://<專案>/[平台]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
zh_TW: 複製指定的 RPM 檔到快取目錄時出現問題。

en: Perhaps you are running out of disk space.
zh_TW: 可能您的磁碟空間已用罄。

en: Problem retrieving the specified RPM file
zh_TW: 取回指定的 RPM 檔案時出現問題

en: Please check whether the file is accessible.
zh_TW: 請檢查此檔案是否可存取。

en: Press '%c' to exit the pager.
zh_TW: 按 '%c' 以退出呼叫器。

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
zh_TW: 使用箭頭或 pgUp/pgDown 按鍵以一行一行或一頁一頁捲動文字。

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
zh_TW: 使用 Enter 或空白鍵來一行一行或一頁一頁捲動文字。

en: Retrying in %u seconds...
zh_TW: 將在 %u 秒後重試...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
zh_TW[0]: 自動選擇 %s 在 %u 秒之後。

en: Trying again...
zh_TW: 再次嘗試中...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
zh_TW: 無法讀取輸入：損壞的串流或是 EOF。

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
zh_TW: 如果您並非使用終端機執行 zypper ，使用 '%s' 全域選項
    讓 zypper 對提示使用預設的答案。

en: Invalid answer '%s'.
zh_TW: 無效的答案 '%s'。

en: Ambiguous answer '%s'.
zh_TW: 含糊回答「%s」。

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
zh_TW: 如果沒有可用的答案，輸入 '%s' 表示 '%s' 或 '%s' 表示 '%s' 。

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
zh_TW: 如果沒有可用回答，輸入「#1」選取第一個選項，輸入「#2」選取第二個選項...
